‫‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫‏זה היית אתה?
‫‏למה הפלת את המטוס, מנוול?
‫‏צא החוצה, חתיכת חרא!
‫‏- בי-357 ‫‏קים וו-ג'י -
‫‏- בי-357 ‫‏צ'וי ג'ונג-און -
‫‏- בי-357 פרופיל נוסע ‫‏צ'ה הון -
‫‏משפחות הקורבנות התקשרו אלינו שוב.
‫‏אני חוששת לתת להם להמתין. ‫‏-אני ארד לשם בעוד 30 דקות.
‫‏אני אתכונן.
‫‏אתם יודעים כמה זמן אנחנו מחכים?
‫‏אתם פשוט מתעלמים מאיתנו.
‫‏הם לא ברחו, נכון?
‫‏תתקשרו אליהם עכשיו! ‫‏-מה קורה כאן?
‫‏אני מצטערת, אני מצטערת כל כך.
‫‏מה זה לעזאזל?
‫‏מה קורה? ‫‏-הוא כבר היה צריך להגיע.
‫‏אתם לא יכולים לעשות לנו את זה! ‫‏-תנו לי תשובה!
‫‏אני מתנצלת.
‫‏צר לי שאיחרתי.
‫‏אני אדוארד פארק. ‫‏הנושא והנותן הראשי של דיינמיק סיסטם.
‫‏איבדנו את הילדים שלנו! ‫‏-בבקשה, מספיק עם זה.
‫‏מנוול!
‫‏תחזיר את הילד שלי לחיים!
‫‏תחזיר אותו!
‫‏תחזיר את בעלי!
‫‏זו בדיחה?
‫‏הרגתם את אחי הקטן!
‫‏תחזירו את בעלי לחיים!
‫‏רוצח מזדיין!
‫‏מר קואנג-דאוק, תירגע. ‫‏-תעזוב אותי!
‫‏היי!
‫‏תזרוק אותו.
‫‏מה? ‫‏-תזרוק אותו.
‫‏בן...
‫‏מזדיין.
‫‏אתם יכולים לקלל אותי ‫‏ולהרביץ לי כמה שאתם רוצים.
‫‏תראו להם את הכעס ואת היגון שלכם
‫‏בצורה הבוטה ביותר.
‫‏על מה אתה מדבר לעזאזל?
‫‏דיינמיק סיסטם הורו לי
‫‏להגיע להסדר אתכם בסכום הנמוך ביותר.
‫‏אתה עובד עליי?
‫‏כמות הקורבנות, 211, מבחינתם זה רק מספר.
‫‏אבל 211 הוא לא רק מספר.
‫‏אלה הבעלים היקרים שלכם, הנשים והילדים,
‫‏האמורים להיות מחייכים לצידכם.
‫‏הם צריכים לדעת את זה.
‫‏אתה לא אחד מהם?
‫‏ובכן, למעשה,
‫‏התרסקות מטוס לפני חמש שנים
‫‏נטלה את חיי אשתי ובתי.
‫‏זה היה ביום הולדתה של בתי,
‫‏אבל המסיבה התבטלה,
‫‏כי אמרתי שאני עסוק.
‫‏אם רק היינו אוכלים ‫‏ארוחת ערב יחד באותו היום,
‫‏לו אכלנו את ארוחת הערב הזו,
‫‏אשתי ובתי
‫‏לא היו על המטוס ההוא.
‫‏מי-סאון רצתה שלבעלה יהיה מכון ג'ודו משלו.
‫‏לכן היא מכרה גימבאפ במזנון ‫‏עד השעות המאוחרות של הלילה.
‫‏קים וו-ג'י, טייס המשנה,
‫‏חלומו היה ניהול חוות סוסים בג'ג'ו-דו.
‫‏הוא הרגיש יותר בבית על הקרקע מאשר בשמיים.
‫‏פיל-יונג היה אחיה הצעיר של פיל-סאן.
‫‏והיא גידלה אותו
‫‏כאילו היה בנה שלה.
‫‏אוי-ג'אונג,
‫‏יונג-ג'ה, סו-דאם, היוק-ג'ין, ג'ואנג-סו...
‫‏כולם היו אנשים יקרים,
‫‏שאסור היה להם למות ככה.
‫‏זה נורא.
‫‏העבודה שלי הסתיימה.
‫‏כמה זמן אני עוד צריכה להישאר כאן?
‫‏אני מרגיש שזו ההזדמנות האחרונה שלי
‫‏לכפר על מות אשתי ובתי.
‫‏בבקשה, תתמכו במאבקי נגד דיינמיק סיסטם,
‫‏ואני אוודא שתקבלו מהם
‫‏כל מה שתרצו. אני מתכוון לזה.
‫‏אה, דל גאן?
‫‏אלוהים! ‫‏-דל גאן.
‫‏יש ניצול!
‫‏המנוול שרד
‫‏את התרסקות המטוס.
‫‏אתה בוודאי מר צ'ה דל גאן.
‫‏אני לא ממש בטוח מה אתה מנסה לומר...
‫‏המנוול ניסה לירות בי!
‫‏אני יודע שזה נשמע מטורף,
‫‏אבל ראיתי אותו בבירור.
‫‏באמת ראיתי אותו!
‫‏דל גאן,
‫‏יצאת מדעתך?
‫‏אני לא מטורף.
‫‏הראש שלי צלול!
‫‏רדפתי אחריו...
‫‏זה מטריף אותי.
‫‏ובכן...
‫‏מה שאתה אומר הוא...
‫‏שהתרסקות המטוס הייתה... ‫‏-פעולת טרור.
‫‏אני בטוח בזה.
‫‏טרור?
‫‏למה הוא מתכוון, מתקפת טרור?
‫‏המטוס התפוצץ כשהוא התרסק, ‫‏אף אחד לא היה יכול לשרוד את זה.
‫‏לכן זה מטריף אותי!
‫‏ראיתי אותו בבירור במו עיניי!
‫‏רגע, תסביר לנו הכל בצורה רגועה.
‫‏את מי ראית, ואיפה? ‫‏-טוב,
‫‏יש עוד מישהי שראתה אותו חוץ ממני.
‫‏היא בטח...
‫‏אולי אני לא צריכה להיות כאן.
‫‏חכי.
‫‏את זוכרת את הבחור ‫‏שאמרתי לך לעצור בנמל התעופה?
‫‏סליחה?
‫‏חכי רגע.
‫‏בואי הנה.
‫‏מה?
‫‏- כניסה לענן -
‫‏תראי, זה אותו הבחור.
‫‏זוכרת אותו?
‫‏ובכן...
‫‏אני לא בטוחה. ‫‏זה היה כל כך פתאומי ולרגע קצר כל כך.
‫‏תשתדלי יותר, בבקשה!
‫‏אני לא זוכרת.
‫‏בשביל מה יש לך ראש ועיניים?
‫‏למה אתה צועק עליי?
‫‏תבדקו את מצלמות האבטחה בנמל התעופה.
‫‏אתם תאמינו לי כשתראו את זה שם.
‫‏בסדר, בואו נזוז. ‫‏-בואו ניסע לנמל התעופה.
‫‏אני אסע. ‫‏-בסדר.
‫‏בטח. ‫‏-אין מצב, אילו מין שטויות...
‫‏- נמל התעופה טנג'יר אבן בטוטה, מרוקו -
‫‏תעצור! האדם ההוא שם.
‫‏תגדיל.
‫‏זה לא הוא.
‫‏אין צלקת על הפנים שלו.
‫‏טעית.
‫‏תבקש מהם להראות לנו סרטון אחר.
‫‏אין עוד סרטונים?
‫‏זה!
‫‏בדיוק שם.
‫‏מה אתה עושה לנו? ‫‏אנחנו סובלים מספיק גם ככה.
‫‏אני חושב שהוא טעה בתום לב.
‫‏שנלך?
‫‏חכו.
‫‏המנוול התעסק עם מצלמות האבטחה.
‫‏מר צ'ה דל גאן.
‫‏ראיתי אותו במו עיניי!
‫‏אני מוכן להמר על כך בחיי.
‫‏אז בבקשה, תאמינו לי.
‫‏אנחנו לא זקוקים לחיים שלך. ‫‏איך יכולת לטעות ככה?
‫‏אנחנו עוברים מספיק גם ככה.
‫‏נראה לכם שאי אפשר לטפל בדברים האלה בקלות?
‫‏הם ריסקו מטוס. זה משחק ילדים בשבילם!
‫‏"טיפלו"? בתחת שלי טיפלו!
‫‏תשכח מזה. לא נראה טוב ‫‏שאנחנו רבים בינינו לבין עצמנו.
‫‏יש לנו לוח זמנים צפוף.
‫‏בואו נלך.
‫‏היי,
‫‏אני מנהל מכון ג'ודו.
‫‏לכן אני סבלני מאוד.
‫‏הם סבלו מספיק בגלל האובדן שהם חוו.
‫‏אל תוסיף לכאבם, בסדר?
‫‏שמו צ'ה דל גאן.
‫‏בן משפחה שלו מת בטיסה בי-357.
‫‏מה הוא?
‫‏אף.בי.איי? שרות הביון הלאומי?
‫‏הוא פעלולן.
‫‏פעלולן?
‫‏סמאל מחפש אותך.
‫‏- סמאל הצטרף לשיחה -
‫‏- סמאל: בוא הביתה -
‫‏אם תמשיך לסרב לפקודות שלו, ‫‏תהיה חשוב כמת.
‫‏אני מוקיר את הכבוד שלי יותר מאשר את חיי.
‫‏אני לא אחזור עד שהוא ישוקם.
‫‏אני לא אוכל לעזור לך.
‫‏אל תדאגי, בושרה, יש מי שיעזור לי.
‫‏- כדור הארץ סובב על צירו -
‫‏- האם תרצה לפתוח או לשמור את הקובץ? ‫‏שמור -
‫‏- שומר קובץ -
‫‏הו-סיק? מדבר צ'ה דל גאן.
‫‏אתה יודע איפה גו הא-רי גרה?
‫‏למה אתה שואל?
‫‏אני צריך למסור לה משהו, אבל היא לא עונה.
‫‏גברת גו הא-רי?
‫‏גברת גו?
‫‏גברת גו הא-רי?
‫‏גו הא-רי? ‫‏-מה אתה עושה כאן?
‫‏את אחת מהם?
‫‏מה? ‫‏-מי את?
‫‏מי את, לעזאזל?
‫‏תעני על השאלה, מי את באמת?
‫‏ובכן,
‫‏אתה חושב שאני עובדת עם הטרוריסט?
‫‏יצאת מדעתך?
‫‏מה אתה חושב שאני?
‫‏איפה הוא?
‫‏צ'ה דל גאן, תראה... ‫‏-אני כבר לא אני יותר!
‫‏תדברי או שאני אפוצץ לך את המוח.
‫‏אז תירה בי.
‫‏מה? ‫‏-ברור שאתה מטורף.
‫‏תמשוך בהדק, תעשה את זה! ‫‏-תשתקי!
‫‏אני מבינה שיצאת מדעתך,
‫‏אבל איך אתה יכול ‫‏להתייחס אליי כמו אל טרוריסטית?
‫‏מה אתה עושה? תעזוב אותי!
‫‏מנוול מטורף... ‫‏-אל תזוזי.
‫‏אתה רוצה להסתבך בצרות גדולות?
‫‏אתה תתחרט על זה.
‫‏זה כואב. ‫‏-אל תזוזי.
‫‏אתה לא יודע אילו פשעים חמורים אתה מבצע?
‫‏פריצה, עיכוב שלא כדין, איומים.
‫‏לא!
‫‏שלא תיגע בזה.
‫‏איזה סוטה.
‫‏ועכשיו, הטרדה מינית.
‫‏- דרכון: מסאמי נגאסווה ‫‏לאום: יפאני -
‫‏- שרות הביון הלאומי -
‫‏מה זה?
‫‏שרות הביון הלאומי?
‫‏עכשיו שאתה יודע, תתיר אותי.
‫‏אמרתי לך שתסתבך בצרות.
‫‏אלוהים, עכשיו שחשפת את הכיסוי שלי, ‫‏יענישו אותי קשות.
‫‏תתיר אותי עכשיו!
‫‏יש המון אביזרים כאלה באתר צילומים. ‫‏-מה?
‫‏רוצה לראות גם את שלי? אני מהסי.אי.איי.
‫‏אני סוכנת מיוחדת של שרות הביון הלאומי.
‫‏כמה "מיוחדת" את עכשיו, אחרי שפרקתי ‫‏ממך את הנשק וקשרתי אותך לכיסא?
‫‏אני דוברת שלוש שפות.
‫‏חשבת שלשרות הביון הלאומי יש רק שרירים?
‫‏סוכנים חכמים כמוני הם מיוחדים יותר.
‫‏תברר לפני שאתה מדבר.
‫‏- אם מתקשרת-
‫‏מי זה "אם"? ‫‏-אל תענה,
‫‏אחרת יפטרו אותי.
‫‏תעני.
‫‏היי, גו הא-רי?
‫‏לעזאזל.
‫‏שלום?
‫‏כן, המפקד?
‫‏השגריר או ג'ה-גואן נעצר עם הגעתו לקוריאה.
‫‏עבודה טובה.
‫‏אגב, מתי אני יכולה לחזור
‫‏לשרות הביון הלאומי?
‫‏תישארי שם בינתיים.
‫‏הולך לך שם נהדר.
‫‏המפקד, איך אתה יכול לדבר ‫‏בצורה פוגענית כל כך?
‫‏- מין ג'יי סיק -
‫‏אף אחד לא היה יכול ‫‏לטפל במקרה של השגריר טוב כמוני.
‫‏לא עשית את זה לבד.
‫‏רק אידיוט לא יכול לסיים משימה ‫‏אחרי שנעשתה כבר עבודת הכנה יסודית כ"כ.
‫‏העבודה היסודית הייתה שלי. ‫‏כל האחרים רק אזקו אותו.
‫‏בכל מקרה, אני אקבל את הכרטיס שלי הביתה.
‫‏אם את לא רוצה לחטוף בגלל נטישת הצבה,
‫‏תישארי איפה שאת.
‫‏הלו?
‫‏המפקד? המפ...
‫‏עכשיו אתה יודע שאני לא משקרת?
‫‏עכשיו נגיד שהשתווינו, ‫‏אפילו שאני עוד חייבת לך הרבה?
‫‏למה באת הנה?
‫‏בטח הייתה סיבה ‫‏בגללה באת לחפש אותי כ"כ מאוחר בלילה.
‫‏זה בגלל הסרטון,
‫‏שצולם לפני ההתרסקות.
‫‏תצפי בו, ותנסי להיזכר במנוול. ‫‏אמרת שאת חכמה.
‫‏תראה, מה צ'ה דל גאן,
‫‏אני אדם עסוק,
‫‏ואני לא חייבת לך דבר.
‫‏גם את אחראית!
‫‏למה אתה מתכוון?
‫‏תראי את זה.
‫‏הנה, השם היקר שלך, גו הא-רי!
‫‏זה רק בגלל שהייתי אשת הקשר בשגרירות.
‫‏בדיוק!
‫‏אני זקוק לעזרתך.
‫‏אני מתחנן בפנייך.
‫‏"תישארו במקומות שלכם."
‫‏- אשת קשר בשגרירות: גו הא-רי -
‫‏"גם את אחראית!"
‫‏אידיוט.
‫‏איזה שטויות אתה מדבר.
‫‏אני יודע שזרקת את הספרים שלך.
‫‏הכנסתי אותם בחזרה הביתה.
‫‏הם היו כל כך כבדים.
‫‏למה התפטרת ממרכז הפעולה?
‫‏- אן.איי.אס: שרות הביון הלאומי -
‫‏הא-רי, גו!
‫‏שמעתי ששיחקת אותה בגדול הפעם.
‫‏הואה-סוק, איפה את?
‫‏איפה אני יכולה להיות? במשרד.
‫‏שלחתי סרטון לאימייל הפרטי שלך, ‫‏אני רוצה שתראי אותו.
‫‏איזה סרטון?
‫‏הוא למבוגרים בלבד?
‫‏- תקשיבי לזה בבקשה -
‫‏מה זה?
‫‏תפתחי את זה.
‫‏בחיי...
‫‏זה לא מהמטוס שהתרסק?
‫‏את רואה בחור מדבר בטלפון מאחורי הילדים?
‫‏זה עם הקפושון?
‫‏תגלי מה הוא אומר בטלפון.
‫‏למה התפטרת ממרכז הפעולה?
‫‏אמרת שתהפוך לבמאי מפורסם של סרטי פעולה,
‫‏ושתיסע להוליווד.
‫‏ייקח לי זמן לקבל אישור.
‫‏אין זמן. פשוט תמחקי כל זכר לאימייל.
‫‏בחיי, בסדר, אחותי.
‫‏את אמורה להשקיע את הזמן שלך שם ‫‏בחתיכים במקום בדברים האלה.
‫‏השיחה הזו יקרה.
‫‏אני חייבת ללכת, תודה.
‫‏הלו?
‫‏יש בעד מה.
‫‏- שומר קובץ -
‫‏- מחיקה -
‫‏שלום, אדוני ראש הממשלה.
‫‏אהבתי את התדרוך שלך לעיתונות הבוקר. ‫‏-תודה.
‫‏איפה כבוד הנשיא? ‫‏-במשרד שלו.
‫‏הוא במצב רוח רע.
‫‏בסדר.
‫‏- סודי ביותר -
‫‏- תכנית אקס.אף דו"ח הערכה -
‫‏- ג'אן גוק-פיו ‫‏נשיא הרפובליקה של קוריאה -
‫‏- המועמד החזק ביותר הוא ה-אף70 -
‫‏אני יכול לחכות בחוץ אם אתה עסוק.
‫‏זה בסדר. תיכנס ושב.
‫‏- הונג סאן-ג'ו ‫‏ראש הממשלה -
‫‏למעט נושא המחיר,
‫‏מבחינת ביצועים והעברת טכנולוגיות...
‫‏- פארק מאן-יאנג ‫‏השר לביטחון לאומי -
‫‏האף-70 של דיינמיק ‫‏עולה על זה של "מארק אנד ג'ון".
‫‏מה בנוגע לדעת הקהל, אדוני השר?
‫‏- יון-האן ג'י ‫‏המזכיר לנושאים אזרחיים -
‫‏אתה בטוח שתוכל להתמודד עם דעת קהל שלילית
‫‏כשמדובר בעסקה עם דיינמיק סיסטם?
‫‏בכל זאת, אסור להגיע להחלטה פזיזה ‫‏בנוגע למיזם ארוך טווח כזה.
‫‏אחרי ההתרסקות, שיעור התמיכה בנשיא צונח,
‫‏ואתה רוצה להוסיף שמן למדורה?
‫‏לכן אני מספר לך.
‫‏אם ייוודע שבזבזנו יותר מטריליון וון...
‫‏מה זה צריך להיות?
‫‏השר פארק.
‫‏בואו נחשוב על זה ככה.
‫‏לטובת תכנית האקס.אף,
‫‏הוקצה סכום כסף עצום. ‫‏יותר מ-11 טריליון וון, ליתר דיוק.
‫‏מאיפה אתה חושב שהוא מגיע?
‫‏זה המס המוטל על הכסף ‫‏שהציבור הרוויח בעבודה קשה.
‫‏מה אתה היית עושה
‫‏אם הכסף הזה ‫‏היה מעציב אותם במקום לשמח אותם?
‫‏ההגנה הלאומית שלנו חשובה.
‫‏כך גם התוכנית לטווח ארוך.
‫‏אבל הן לא אמורות להפוך את האזרחים למרוצים?
‫‏אני רק מייצג את משרד ההגנה הלאומית.
‫‏למען האזרחים,
‫‏תשקול בבקשה היטב מה ההחלטה הנכונה.
‫‏בסדר.
‫‏אני אשקול את הנושא בכובד ראש. ‫‏אתם יכולים ללכת עכשיו.
‫‏מי לעזאזל הוא חושב שהוא, ‫‏כשהוא אומר לי מה לעשות?
‫‏אתה זה שמינית שר הגנה טוב כמוהו.
‫‏אתה לועג לי?
‫‏אמרתי לך כשמינית אותו
‫‏שמספר מפתיע של חיילים עומדים זקופים,
‫‏אבל מעטים מהם הם אמינים.
‫‏אתה לא זוכר?
‫‏איך אני אוכל לשכנע ‫‏את העקשן הזה להיות לצידי?
‫‏אתה לא יכול לשנות בני אדם.
‫‏עדיף לפטר אותם.
‫‏אתה חושב שאני לא יודע?
‫‏העיתוי גרוע.
‫‏אתה לא היחיד שמחכה לעיתוי הנכון.
‫‏כדי לנקות את הראש שלי,
‫‏בוא נשחק גו.
‫‏המשפחות מקיימות היום טקס זיכרון במרוקו.
‫‏אז מה?
‫‏איזה קשר יש לזה למשחק הגו?
‫‏אין. אני רק אומר.
‫‏היום השחור הוא שלך, ‫‏כיוון שניצחתי בגדול בפעם הקודמת.
‫‏כל עוד אני הנשיא, ‫‏אני אעשה כל מה שאני רוצה.
‫‏אני צריך לדווח ללשכת הסחר ההוגן ‫‏שאתה מנצל את סמכותך לרעה.
‫‏אם תפסיד היום, בפעם הבאה תשחק בשחורים.
‫‏אימא...
‫‏ג'ין-הו!
‫‏אני בטוחה שאתה אפילו לא יכול למצוא ‫‏מנוחה נכונה, כי אני לא יכולה להחזיק אותך.
‫‏אני מתגעגעת אליך כל כך, אהובי, ‫‏אני לא יכולה להאמין שאתה איננו.
‫‏זו אשמתו של אבא, בני!
‫‏יקירי, בבקשה.
‫‏אני מתחננת בפניך, יקירי!
‫‏ג'ין-הו!
‫‏מתוקה!
‫‏הון!
‫‏הון, אני מצטער!
‫‏הון!
‫‏עקב התרסקות טיסה בי-357,
‫‏הציבור בקוריאה מצוי במצב של הלם ושל אבל.
‫‏יש אפילו כאלה הטוענים
‫‏כי דיינמיק סיסטם, היצרנית, ‫‏בכלל לא צריכה להשתתף מכרז.
‫‏מה יש לך לומר בנידון?
‫‏כרגע אין תגובה.
‫‏אנו מחכים לתוצאות הרשמיות של החקירה,
‫‏עליהן יודיעו באופן רשמי בקרוב.
‫‏תודה.
‫‏האוויוניקה היא כמו הראש של המטוס,
‫‏ואת המנוע ניתן להשוות ללב.
‫‏למטוס בטיסה בי-357 ‫‏שייוצר בידי דיינמיק סיסטם,
‫‏הייתה תקלה באוויוניקה,
‫‏והמנוע שלו התפוצץ.
‫‏חייל עם בעיות בראש ובלב
‫‏לעולם לא יוכל לנצח בקרב.
‫‏זה כל מה שאני אומרת.
‫‏היי, המפקד גאנג,
‫‏איזו הפתעה.
‫‏מה אתה עושה כאן?
‫‏אתה לא זקן מכדי לשחק במטוסים?
‫‏אז אתה כאן כי שיחקת במטוס?
‫‏לכבוד מה התשובה החריפה הזו?
‫‏אה, זה בגלל פקודת ההעברה?
‫‏מה הבעיה במחלקת הביון הפסיכולוגי?
‫‏מעקב אחר התקשורת ובדיקת טעויות הקלדה ‫‏על מסמכים, זה כל מה שאתה צריך לעשות.
‫‏קח את הפרצוף המעצבן שלך מכאן.
‫‏בחיי, אתה מסריח מאלכוהול.
‫‏אתה שוב שותה במשך היום?
‫‏לכן המנהל הכללי לא אוהב אותך.
‫‏בגלל שאתה בושה לשרות הביון הלאומי.
‫‏תעוף מכאן לעזאזל.
‫‏אני מספר לך את זה כי אני חבר שלך.
‫‏איך אני יכול לתת לך עצה ‫‏אם אתה לא מוכן להקשיב?
‫‏תפסיק להיות, או, אדוני השר הבכיר יון?
‫‏נסעתי לעיר הולדתנו בשבוע שעבר לכנס מחזור.
‫‏היית מפורסם שם כמו כל ידוען שהוא.
‫‏זה בגלל שאתה הראשון ‫‏מהחור שהגענו ממנו
‫‏להפוך לשר הבכיר לנושאים אזרחיים ‫‏תחת נשיא המדינה.
‫‏כבר אכלת ארוחת ערב? רוצה לאכול סושי?
‫‏יש לידנו מקום שאני הולך אליו ‫‏לעיתים קרובות. הם מתמחים בדגי ים.
‫‏זה ממש טעים, בוא נלך.
‫‏- גו הא-רי -
‫‏למה את רוצה לראות את הקופסא השחורה?
‫‏אני אספר לך אם תבטיח לא להתרגז.
‫‏אז אל תספרי לי. אני אתרגז.
‫‏יש כאלה שאומרים...
‫‏שיש ניצול מבין הנוסעים.
‫‏מה?
‫‏תספרי את הבולשיט הזה למפקד מין.
‫‏למה את מתקשרת אליי ‫‏במקום לאחראי הישיר עלייך?
‫‏אמרת שאתה מכיר מישהו ‫‏בארגון הבינלאומי לתעופה אזרחית.
‫‏אני הולך לנתק עכשיו. ‫‏-אל תעשה לי את זה, אדוני.
‫‏נסעתי לליסבון בשבילך.
‫‏אתה יודע כמה זה היה קשה? ‫‏הייתי ממש ספוגה מים לגמרי.
‫‏עשיתי לך טובה, עכשיו אתה חייב לי.
‫‏אל תהיה קר כל כך.
‫‏בסדר.
‫‏אני אראה מה אני יכול לעשות, ‫‏אבל אל תפתחי ציפיות.
‫‏תודה, אדוני.
‫‏אגב,
‫‏יש כבר תוצאות מהנתיחה שלאחר המוות?
‫‏הוא התאבד, נכון?
‫‏משהו לא בסדר.
‫‏הוא בכלל לא היה הטיפוס המתאבד.
‫‏אני צריך ללכת.
‫‏תסלחי לי.
‫‏אני גאנג ג'ו-צ'אול, התקשרתי אלייך קודם.
‫‏נכון, נעים מאוד.
‫‏אתה חבר של מייקל, נכון?
‫‏נכון.
‫‏יש לי שאלה בנוגע אליו.
‫‏יש לי רק חמש דקות, בגלל לוח הזמנים הצפוף.
‫‏אשתו של מייקל לא עונה לטלפון.
‫‏את יודעת למה הוא התאבד?
‫‏זה לא משהו שאני יכולה לחלוק איתך.
‫‏כמה היטבת להכיר את מייקל?
‫‏הוא עזר לי מאוד כשהוא עבד בסי.אי.איי.
‫‏למייקל הייתה בעיה,
‫‏עם כל החברות שלו.
‫‏את יודעת מי הן ובאילו בעיות מדובר?
‫‏טוב, מתוך כבוד לפרטיות שלו, ‫‏אני לא יכולה לספר לך יותר.
‫‏צר לי.
‫‏אם תלבשי את זה, זה יעזור לך במחלת הנסיעה.
‫‏תודה.
‫‏אמרת שהקיבה שלך רגישה?
‫‏זה משהו שאני לוקחת, וזה עוזר לי מאוד.
‫‏קחי אחד עכשיו, ואולי עוד אחד במטוס.
‫‏תודה על הכל.
‫‏כולם כאן?
‫‏אני לא רואה את מר צ'ה דל גאן.
‫‏הוא החליט להישאר כאן לתפוס את הטרוריסט.
‫‏הוא חזר למלון.
‫‏הגיע הזמן לזוז.
‫‏תודה לך על העזרה שלך.
‫‏תודה. ‫‏-שלום, אדוני.
‫‏מכאן, בבקשה.
‫‏או-צ'אן, זה אני.
‫‏אני שולח לך עכשיו סרטון, תפיץ אותו ברשת.
‫‏מה זה צריך...
‫‏מר צ'ה דל גאן!
‫‏מה העניין? מה קרה?
‫‏כל הסרטונים של הון מהענן נעלמו!
‫‏מה?
‫‏אולי הם נמחקו בטעות?
‫‏מה זה צריך... ‫‏-שיט!
‫‏דל גאן!
‫‏לא!
‫‏תעצור!
‫‏תעוף לשם!
‫‏מי שלח אותך? תספר לי!
‫‏אותך, מי שלח?
‫‏למה אתה עושה את זה? ‫‏-אותך, מי שלח?
‫‏אני לא יודע כלום. ‫‏-דבר אנגלית!
‫‏אני לא יודע כלום!
‫‏מטוס, הטרוריסט מהמטוס! בסדר?
‫‏בבקשה! אני לא יודע שום דבר! ‫‏-מה לעזאזל אתה אומר?
‫‏לעזאזל!
‫‏תספר לי עכשיו!
‫‏דבר אנגלית מזוינת!
‫‏תספר לי עכשיו, או שהלך עליך!
‫‏אתה רוצה למות?
‫‏אל תזוז! ‫‏-תשחרר אותו!
‫‏תעזבו אותי.
‫‏לא אותי! תעצרו את המזדיין הזה, אידיוטים!
‫‏תעצרו אותו, לא אותי!
‫‏תעזבו אותי!
‫‏אה...
‫‏אתה מצליח לשמוע משהו?
‫‏תני לי שנייה.
‫‏עליתי עליך.
‫‏האיש שנמצא ליד... ‫‏-החזרתי אותם הביתה.
‫‏אני יכול לשמוע קצת...
‫‏"האיש שנמצא ליד..."
‫‏זה לא נשמע כמו קוריאנית.
‫‏סליחה? ‫‏-אני חושב שזו ספרדית.
‫‏תן לי את זה. ‫‏-בטח.
‫‏"למה התפטרת ממרכז הפעולה? ‫‏-תכוון את השעון שלך.
‫‏אמרת... ‫‏-לשעה הנכונה. 11..."
‫‏מההתחלה. ‫‏-טוב.
‫‏"האיש שנמצא ליד...
‫‏אוקיי?
‫‏למה התפטרת ממרכז הפעולה? ‫‏-תכוון את השעון שלך.
‫‏לשעה הנכונה. 11:02...
‫‏שבע..."
‫‏יש לך בכלל אישור לעשות... ‫‏-שקט, חכה רגע.
‫‏"בדיוק בשעה 14 ו-37 דקות.
‫‏והמתנה?"
‫‏שלום?
‫‏יש לי את תוכן שיחת הטלפון שלו.
‫‏מה הוא אמר? ‫‏-אני לא מבינה הכל,
‫‏האיש בסרטון דיבר ספרדית.
‫‏ספרדית?
‫‏אני אקריא לך את זה, תרשמי.
‫‏הואה-סוק, סמסי לי את זה. תודה.
‫‏היא כזה מטרד הבחורה הזו.
‫‏מי זה? ‫‏-זה אני.
‫‏מה אתה עושה כאן בשעה כל כך מוקדמת?
‫‏צ'ה דל גאן נמצא במעצר.
‫‏מה?
‫‏מה הוא עשה עכשיו?
‫‏פשוט תיסעי אחריי. ‫‏-אני מכירה את הדרך.
‫‏טוב, תיסעי בזהירות. ‫‏-תודה.
‫‏הון לא דיבר מילה במשך יותר מחודשיים.
‫‏לפי דברי הרופא
‫‏זה לא שהוא לא יכול, הוא לא רצה.
‫‏לא יכולת ליצור קשר עם אימא שלו?
‫‏לא, לכן התקשרנו אליך, לדוד שלו.
‫‏ובכן..
‫‏אתם רוצים שאני אקח אותו?
‫‏אתה בן משפחה שלו. ‫‏-משפחה בתחת שלי.
‫‏אני לא יכול.
‫‏החיים שלי קשים מספיק, ‫‏אני לא יכול לגדל ילד.
‫‏אנחנו נסגרים בקרוב. ‫‏-תמצאו בית יתומים אחר...
‫‏אז תמצאו בשבילו בית יתומים אחר.
‫‏תעשה את זה בעצמך.
‫‏היי, היי!
‫‏שיט.
‫‏תרים את היד.
‫‏אתה לא מתגעגע לאימא שלך?
‫‏אני אמצא אותה בקרוב, ואז תוכל להישאר אצלה.
‫‏אימא שלי נטשה אותי.
‫‏גם אתה תנטוש אותי, דוד?
‫‏מי אומר שאתה לא יכול לדבר?
‫‏אם אתה עומד לנטוש אותי, ‫‏תעשה את זה עכשיו.
‫‏משפחה היא לא כמו חתיכת אשפה ‫‏שאתה אוסף או זורק.
‫‏משפחה היא,
‫‏אנשים שחיים תחת אותו הגג.
‫‏משפחה בתחת שלי.
‫‏מי אמר לך לזכור קודם כל את המילים הגסות?
‫‏מי אמר לך לזכור מילה כל כך רעה?
‫‏מספיק עם זה. ‫‏-אוי, מה זה?
‫‏אתה רוצה להילחם?
‫‏רוצה להילחם?
‫‏או, בסדר, אני לא אתן לך!
‫‏בסדר, ניצחת!
‫‏אני נכנע, אני נכנע!
‫‏סידרתי אותך!
‫‏אתה חופשי ללכת.
‫‏אנחנו נתחיל עכשיו בחקירה.
‫‏נגנב עוד משהו פרט ללפטופ?
‫‏תגיד להם שהוא עובד עם זה שריסק את המטוס.
‫‏אני לא חושבת שזה רעיון טוב.
‫‏פשוט תגידי להם.
‫‏האדם שריסק את המטוס והאיש הזה עובדים יחד.
‫‏הוא נכנס לנקות את החדר שלך, ‫‏אבל הוא גילה שהחדר הפוך, אז הוא יצא.
‫‏אל תשקר לי!
‫‏הוא כועס כי הרבצת לו בהפתעה מוחלטת.
‫‏מנוול!
‫‏אה, חתיכת מזדיין!
‫‏דל גאן, אין טעם להתעצבן.
‫‏הבחור עובד ניקיון במלון. ‫‏הם ווידאו את הזהות שלו.
‫‏אז המלון גם שותף למזימה הזו.
‫‏מר צ'ה דל גאן.
‫‏תתרגמי את זה, עכשיו!
‫‏אני לא יכולה. ‫‏למה שאתה לא תעשה את זה, בבקשה.
‫‏לעזאזל!
‫‏למה הם משחררים אותו? ‫‏-דל גאן, זה בגלל...
‫‏הוא משתחרר, ואתה חוזר למעצר.
‫‏על מה את מדברת? לא!
‫‏שיט!
‫‏תעזבו אותי!
‫‏דל גאן! היי!
‫‏מה אתה עושה?
‫‏תתרגמי לו, בבקשה.
‫‏אני אמן לחימה בדרגה גבוהה.
‫‏לא ייקח לי אפילו שנייה להרוג אותך כאן.
‫‏עכשיו תגיד לי בבקשה ‫‏שאתה עובד עם הטרוריסט ההוא.
‫‏מספיק עם זה, מר צ'ה דל גאן, ‫‏אתה רוצה להינמק בכלא?
‫‏היא צודקת, זו לא הדרך.
‫‏הוא יירה בשלוש אלא אם תשחרר אותו!
‫‏אחת!
‫‏אתה עדיין לא מדבר? בוא, נמות יחד.
‫‏שתיים!
‫‏הם לא משקרים, הם יירו!
‫‏תגיד את זה!
‫‏שלוש! ‫‏-תעצרו!
‫‏הוא אומר...
‫‏שהם יירו גם בי.
‫‏אני עוד איהרג בגללך, אידיוט!
‫‏לעזאזל!
‫‏כן, המפקד.
‫‏תיגשי לארגון הבינלאומי לתעופה אזרחית,
‫‏ותחפשי את דוקטור קווין קים.
‫‏הוא יראה לך את הקופסה השחורה.
‫‏הוא אמריקני ממוצא קוריאני שעובד איתנו.
‫‏את שם?
‫‏אני חוששת שלא יהיה בזה צורך.
‫‏הטרחת אותי כל כך בשביל כלום?
‫‏אני מצטערת, אדוני.
‫‏אסור לי לבזבז זמן. תוציאי אותי מכאן.
‫‏עשיתי כל מה שיכולתי. אני לא אעזור לך יותר.
‫‏מה אם סיפרתי לך את האמת?
‫‏את הופכת לשותפה לפשע של הטרוריסט, מבינה?
‫‏שיט, הוא מוציא אותי מדעתי.
‫‏- הארגון הבינלאומי לתעופה אזרחית -
‫‏חכי כאן, בבקשה. ‫‏-תודה.
‫‏- התרסקות טיסה בי-357 ‫‏דיינמיק סיסטם -
‫‏ברוכה הבאה.
‫‏אני גו הא-רי. ‫‏-כן, אני יודע, אני קווין קים.
‫‏חילצנו מהמטוס שתי קופסאות שחורות.
‫‏הם מכילים את מכשיר ההקלטה ‫‏המכיל את השיחות מתא הטייס.
‫‏ואת הקלטות הנתונים ממחשב המטוס.
‫‏"מה הסיפור עם כל הילדים האלה?"
‫‏"זו נבחרת הדגמות של טאיקוונדו."
‫‏"אה, נבחרת לאומית?"
‫‏"כדאי שנעשה כמיטב יכולתנו."
‫‏"מותר לי לענות?" ‫‏-"בטח."
‫‏"מותק, חיכיתי שתתקשרי."
‫‏"אתה גם דובר ספרדית?"
‫‏"אל תדאג, הוא לא מבין על מה אנחנו מדברים."
‫‏דוקטור, אתה דובר ספרדית?
‫‏ביקשתי שיתרגמו את זה.
‫‏נראה שהוא מדבר עם חברה שלו.
‫‏"כן, רק רגע."
‫‏"אני סנכרנתי את השעון שלי."
‫‏"האיש מסרטון הווידאו דיבר ספרדית."
‫‏"מותק, חיכיתי שתתקשרי".
‫‏אל דאגה, ‫‏הוא לא מבין על מה אנחנו מדברים.
‫‏למה התפטרת ממרכז הפעולה? ‫‏-תכוון את השעון שלך,
‫‏השעה כרגע היא 11:02, ‫‏ושבע, שמונה, תשע שניות.
‫‏בסדר, רק רגע, זהו.
‫‏מתי נוכל להיפגש?
‫‏בדיוק בעוד 14 שעות ו-37 דקות.
‫‏והמתנה? ‫‏-מוכנה.
‫‏תמצא אותה בנקודת המפגש.
‫‏מה בנוגע לפגישות שלנו?
‫‏הן מיועדות ל-13:15, 13:20,
‫‏13:23,
‫‏13:30.
‫‏הבנתי.
‫‏אתה צריך עוד משהו?
‫‏לא. זה בסדר.
‫‏אני אוהב אותך, חמודה.
‫‏נשמע שהם מדברים זה עם זה.
‫‏בהחלט כן.
‫‏אבל אם אחד מהם הוא טייס המשנה,
‫‏אז מי השני?
‫‏קדימה, לך.
‫‏מה קרה? ‫‏-הוצאתי 1,500 יורו.
‫‏יכולתי להוריד אותם לאלף.
‫‏שיחדת אותם? ‫‏-מה עוד יכולתי לעשות?
‫‏זה חשבון הבנק שלי, ‫‏אז תעביר לכאן 1,500 יורו.
‫‏כדאי לך לעשות את זה.
‫‏הטמבל הזה צדק.
‫‏סליחה?
‫‏התרסקות טיסה בי-357...
‫‏הייתה תוצאה של פעולת טרור.
‫‏למה את רוצה להצטרף לשרות הביון הלאומי?
‫‏אבא שלי היה אלוף משנה בחיל הנחתים.
‫‏הייתה שריפה במהלך אימון,
‫‏והוא נהרג תוך כדי הצלת שמונה מחייליו.
‫‏אני רוצה ללכת בדרכו האצילית ‫‏ולשרת את המדינה שלי...
‫‏משעמם.
‫‏סליחה?
‫‏רוב המועמדים עונים לי את אותה התשובה.
‫‏אני בתו של אדם ידוע מאוד במדינה.
‫‏פקפוק בפטריוטיות שלי ‫‏נראה כמו עלבון לאבי...
‫‏הוא היה מודאג בגללך.
‫‏אלוף משנה גו גאנג-צ'אול, ‫‏מפקד אוגדה-1, חיל הנחתים.
‫‏אתה מכיר את אבא שלי אישית?
‫‏הייתי אחד משמונת החיילים,
‫‏אלה שהוא הציל.
‫‏אה, אני מבינה.
‫‏איזה צירוף מקרים.
‫‏לא התכוונתי לספר לך את זה,
‫‏אבל אמי נפלה קורבן להונאה,
‫‏כשהיא קנתה חלק ממרכז קניות לפני זמן לא רב.
‫‏נשאר לנו רק הבית, והוא עומד למכירה פומבית.
‫‏אחי לא הצליח להתקבל לאוניברסיטה והחליט...
‫‏אנחנו סיימנו.
‫‏אני המפרנסת בבית.
‫‏אמרת שאבא שלי הציל את חייך.
‫‏אם אני לא אקבל את העבודה הזו, ‫‏המשפחה שלי תיזרק לרחוב.
‫‏עברית: ‫‏גיא טוטקה