ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Εσύ το έκανες;
Γιατί έριξες το αεροπλάνο, κάθαρμα;
Βγες έξω, σκατόψυχο κάθαρμα!
ΠΡΟΦΙΛ ΕΠΙΒΑΤΗ ΚΙΜ ΓΟΥ-ΓΚΙ
ΤΣΟΪ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΝ
ΠΡΟΦΙΛ ΕΠΙΒΑΤΗ Β357 ΤΣΑ ΧΟΥΝ
Οι συγγενείς των θυμάτων τηλεφώνησαν ξανά.
-Αν περιμένουν κι άλλο... -Κατεβαίνω σε 30 λεπτά.
Θα ετοιμαστώ.
Ξέρετε πόση ώρα περιμένουμε;
Μας αγνοείτε εντελώς.
Πού είναι; Το έσκασαν;
-Φωνάξτε τους τώρα! -Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη. Σας ζητώ συγγνώμη.
Τι στον διάβολο;
-Τι συμβαίνει; -Έπρεπε να έχει έρθει.
-Είστε απαράδεκτοι! -Γιατί δεν απαντάτε;
Σας ζητώ συγγνώμη.
Με συγχωρείτε που άργησα.
Είμαι ο Έντουαρντ Παρκ, διαπραγματευτής της Νταϊνάμικ Σίστεμ.
-Χάσαμε τα παιδιά μας! -Σταματήστε!
Κάθαρμα!
Φέρε πίσω το παιδί μου!
Φέρ' τον πίσω!
-Φέρτε πίσω τον άντρα μου! -Μας δουλεύετε;
-Σκότωσες τον μικρό μου αδερφό! -Τον άντρα μου!
Γαμημένε φονιά!
-Ηρεμήστε, κε Κουάνγκ-Ντοκ. -Παράτα με!
Σήκω!
Ρίξτε τη.
-Τι; -Ρίξτε την καρέκλα.
Ρε παλιο...
καριόλη!
Μπορείτε να με βρίσετε και να με χτυπήσετε όσο θέλετε.
Δείξτε τους την οργή και τη θλίψη σας
όσο πιο έντονα μπορείτε.
Τι στον διάβολο λες τώρα;
Η Νταϊνάμικ Σίστεμ μού είπε
να σας προσφέρω το χαμηλότερο δυνατό ποσό.
Πλάκα κάνεις;
Οι 211 θανόντες είναι για αυτούς απλώς ένας αριθμός.
Μα οι 211 δεν είναι αριθμός μόνο.
Είναι σύζυγοι και παιδιά σας.
Και τώρα θα έπρεπε να χαμογελάνε στο πλευρό σας.
Πρέπει να το καταλάβουν αυτό.
Δεν είστε ένας από αυτούς;
Ξέρετε...
πριν πέντε χρόνια, σε ένα αεροπορικό ατύχημα...
σκοτώθηκαν η γυναίκα κι η κόρη μου.
Ήταν τα γενέθλια της κόρης μου.
Το πάρτι της είχε ακυρωθεί...
επειδή είπα ότι είχα δουλειά.
Αν είχαμε δειπνήσει μαζί τότε...
Αν είχαμε πάει να φάμε...
η γυναίκα κι η κόρη μου...
δεν θα βρίσκονταν στο αεροπλάνο.
Η Μι-Σον ήθελε να ανοίξει λέσχη τζούντο ο άντρας της.
Για αυτό δούλευε σε ένα εστιατόριο και πουλούσε κιμπάπ ως αργά το βράδυ.
Ο Κιμ Γου-Γκι, ο συγκυβερνήτης,
ονειρευόταν να αποκτήσει ένα ράντσο με άλογα.
Προτιμούσε το έδαφος παρά τον ουρανό.
Ο Πιλ-Γιονγκ ήταν αδερφός της Πιλ-Σουν.
Τον είχε μεγαλώσει
σαν δικό της γιο.
Η Ουί-Τζονγκ...
ο Γιονγκ-Τζε, η Σο-Νταμ, ο Χιέοκ-Τζιν, ο Τσονγκ-Σου...
ήταν όλοι αγαπημένοι σας άνθρωποι.
Δεν έπρεπε να χαθούν έτσι.
Είναι φρικτό.
Ολοκλήρωσα την αποστολή μου.
Για πόσο ακόμα πρέπει να μείνω;
Αυτή ίσως είναι η τελευταία μου ευκαιρία
να εξιλεωθώ για τον χαμό της γυναίκας και της κόρης μου.
Ζητώ την υποστήριξή σας στη μάχη ενάντια στην Νταϊνάμικ Σίστεμ.
Θα φροντίσω να σας εξασφαλίσω οποιαδήποτε αποζημίωση επιθυμείτε...
από αυτούς τους ανθρώπους. Το εννοώ.
Νταλ-Γκον;
-Θεέ μου! -Νταλ-Γκον;
Υπάρχει ένας επιζώντας!
Εκείνο το κάθαρμα επέζησε
από την πτώση του αεροπλάνου.
Ο κος Τσα Νταλ-Γκον;
-Δεν καταλαβαίνω ακριβώς τι... -Πήγε να με πυροβολήσει!
Ξέρω πώς ακούγεται, γαμώτο! Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
Αλλά τον είδα ξεκάθαρα.
Αλήθεια, τον είδα!
Νταλ-Γκον...
έχασες τα λογικά σου;
Δεν είμαι τρελός.
Σκέφτομαι καθαρά!
Τον είχα πάρει στο κυνήγι!
Πάω να τρελαθώ.
Οπότε, θέλετε να πείτε ότι...
-το ατύχημα... -Ήταν τρομοκρατική ενέργεια.
Είμαι σίγουρος!
Τρομοκρατική ενέργεια;
Μα τι θέλει να πει;
Κανείς δεν θα μπορούσε να επιζήσει από την πτώση.
Για αυτό ακριβώς κοντεύω να τρελαθώ.
Τον είδα ξεκάθαρα, με τα ίδια μου τα μάτια!
Εξηγήστε μας ψύχραιμα, τότε.
-Ποιον είδατε και πού; -Έχετε δίκιο.
Τον είδε και κάποια άλλη πέρα από μένα!
Πρέπει να...
Ίσως θα ήταν καλύτερα να φύγω.
Περιμένετε!
Θυμάστε εκείνον τον τύπο που σας είπα να σταματήσετε;
Ορίστε;
Σταθείτε μια στιγμή.
Ελάτε όλοι εδώ!
Τι είναι;
WEBCLOUD ΣΥΝΔΕΣΗ
Βλέπετε; Ο ίδιος τύπος είναι!
Τον θυμάστε;
Βασικά...
Δεν είμαι σίγουρη. Τον είδα για μια στιγμή μονάχα.
Προσπαθήστε, σας παρακαλώ!
Δεν θυμάμαι.
Τι τα 'χεις τα μάτια σου αν δεν τα χρησιμοποιείς;
Γιατί μου φωνάζετε, κύριε;
Ελέγξτε τις κάμερες στο αεροδρόμιο.
Όταν τον δείτε εκεί, θα με πιστέψετε!
-Εντάξει, πάμε. -Πάμε στο αεροδρόμιο.
-Θα πάω κι εγώ. -Πάμε.
-Εντάξει. -Μα καλά, τι ανοησίες είναι αυτές;
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΑΓΓΕΡΗΣ, ΜΑΡΟΚΟ
Πατήστε παύση! Αυτός είναι.
Μεγέθυνση.
Δεν είναι αυτός.
Δεν έχει ουλή στο πρόσωπο.
Κάνατε λάθος.
-Ζητήστε να δούμε άλλο βίντεο. -Έχουμε άλλο βίντεο;
Αυτός είναι!
Εκεί!
Γιατί μας το κάνεις αυτό; Ήδη υποφέρουμε αρκετά.
Νομίζω πως ήταν ένα αθώο λάθος.
Ας πηγαίνουμε.
Σταθείτε.
Το κάθαρμα πείραξε τις κάμερες.
-Κε Τσα Νταλ-Γκον... -Τον είδα με τα μάτια μου!
Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου.
Πιστέψτε με!
Τι να την κάνουμε τη ζωή σου; Πώς έκανες ένα τέτοιο λάθος;
Αρκετά βάσανα τραβάμε.
Τα βίντεο μπορούν εύκολα να παραποιηθούν, όμως.
Έριξαν το αεροπλάνο, είναι εύκολο για αυτούς!
Να παραποιηθούν; Τι λες, ρε γελοίε;
Ηρεμήστε. Δεν κάνει να τσακωνόμαστε μεταξύ μας.
Το πρόγραμμά μας είναι πιεσμένο.
Πάμε.
Να σου πω.
Έχω μια λέσχη τζούντο.
Κι αυτό μου έχει διδάξει υπομονή.
Έχουν υποφέρει αρκετά από αυτήν την απώλεια.
Μην τους βασανίζεις κι άλλο.
Λέγεται Τσα Νταλ-Γκον.
Ένας συγγενής του σκοτώθηκε στην πτήση.
Τι είναι αυτός;
-Του FBI είναι; Της ΕΥΠ; -Είναι κασκαντέρ.
Κασκαντέρ;
Ο Σαμαήλ σε ψάχνει.
Ο ΣΑΜΑΗΛ ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ.
ΣΑΜΑΗΛ: ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ.
Αν συνεχίσεις να αψηφάς τις εντολές του, θα πεθάνεις.
Βάζω την τιμή μου πάνω από τη ζωή μου.
Δεν θα επιστρέψω αν δεν την αποκαταστήσω πρώτα.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Μην ανησυχείς, Μπούσουρα. Υπάρχει άλλος που θα με βοηθήσει.
Η ΓΗ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΑΞΟΝΑ ΤΗΣ
WEBCLOUD ΣΥΝΔΕΣΗ
ΑΝΟΙΓΜΑ Ή ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ
Χο-Χικ; Ο Τσα Νταλ-Γκον είμαι.
Ξέρεις πού διαμένει η Γκο Χε-Ρι;
Γιατί ρωτάς;
Έχω κάτι να της δώσω, αλλά δεν το σηκώνει.
Δις Γκο Χε-Ρι!
Δις Γκο!
Δις Γκο Χε-Ρι!
-Γκο Χε-Ρι; -Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Με αυτούς είσαι;
-Τι; -Ποια είσαι;
Ποια στον διάβολο είσαι;
-Γκο Χε-Ρι; -Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Με αυτούς είσαι;
-Τι; -Ποια είσαι;
Ποια στον διάβολο είσαι;
Απάντησέ μου.
Ποια πραγματικά είσαι;
Ώστε νομίζεις ότι συνεργάζομαι με έναν τρομοκράτη;
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Τι νομίζεις ότι...
Πού είναι;
-Άκου, Τσα Νταλ-Γκον... -Δεν είμαι ο εαυτός μου, γαμώτο!
Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Ρίξε μου, τότε.
-Τι πράγμα; -Προφανώς, έχεις τρελαθεί.
Άντε, τράβα τη σκανδάλη.
-Κάν' το. -Σκάσε!
Ξέρω ότι δεν είσαι στα καλά σου,
αλλά πώς με πέρασες για τρομοκράτισσα;
Τι κάνεις; Άσε με!
-Σαλεμένε... -Μην κουνιέσαι.
Μπελάδες γυρεύεις;
Θα το μετανιώσεις.
-Με πονάς! -Μην κουνιέσαι!
Έχεις την παραμικρή ιδέα πόσο σοβαρά εγκλήματα διαπράττεις;
Θα κατηγορηθείς για διάρρηξη, παράνομη κράτηση κι εκφοβισμό.
Μη!
Μην το αγγίξεις.
Τι ανώμαλος!
Και σεξουαλική παρενόχληση από πάνω.
Έλεος πια!
ΜΑΣΑΜΙ ΝΑΓΚΑΣΑΒΑ ΥΠΗΚΟΟΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Τι είναι αυτό;
-Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών; -Τώρα ξέρεις. Λύσε με.
Σου το είπα ότι θα έμπλεκες.
Που να πάρει! Θα τιμωρηθώ αν χάσω την κάλυψή μου.
Λύσε με τώρα.
-Έχω δει πολλά τέτοια στο πλατό. -Τι λες;
Έχω κι εγώ τέτοια κάρτα. Της CIA.
Είμαι ειδική πράκτορας της ΕΥΠ.
Ναι; Πόσο ειδική είσαι τώρα, έτσι δεμένη κι αφοπλισμένη;
Μιλάω τρεις γλώσσες.
Νομίζεις ότι έχουμε μόνο γορίλες στην ΕΥΠ;
Οι έξυπνοι πράκτορες είναι πιο πολύτιμοι. Είσαι τελείως ανίδεος!
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ M
-Ποιος είναι ο Μ; -Μην το σηκώσεις.
Αλλιώς, θα απολυθώ.
Απάντησε.
Έλα, Γκο Χε-Ρι.
Να πάρει.
Με ακούς;
Ναι, αρχηγέ.
Ο πρέσβης Ο Τζε-Γουάν συνελήφθη όταν έφτασε στην Κορέα.
Καλή δουλειά.
Επί τη ευκαιρία, πότε μπορώ να επιστρέψω
στην Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών;
Μείνε εκεί προς το παρόν.
Μια χαρά τα πάμε όσο λείπεις.
Πώς μου μιλάτε έτσι, αρχηγέ; Με πληγώνετε.
ΜΙΝ ΓΙΕ-ΣΙΚ
Κανείς δεν θα χειριζόταν αυτήν την υπόθεση καλύτερα από μένα.
Δεν τα κατάφερες ολομόναχη.
Μόνο ένας βλάκας θα αποτύγχανε σε μια στρωμένη δουλειά.
Εγώ έφερα την αποστολή σε πέρας. Οι άλλοι του πέρασαν χειροπέδες.
Όπως και να 'χει, θα κλείσω εισιτήριο επιστροφής.
Τότε, θα τιμωρηθείς για εγκατάλειψη καθήκοντος.
Κάτσε στ' αβγά σου.
Με ακούτε;
Κύριε; Κύριε Διευθυντά...
Με πιστεύεις τώρα;
Ας πούμε ότι είμαστε πάτσι. Και φτηνά γλύτωσες.
Γιατί ήρθες εδώ;
Θα είχες λόγο που με έψαχνες τόσο αργά.
Είναι το βίντεο που τραβήχτηκε πριν την πτώση.
Δες το και θυμήσου το καθίκι. Είπες ότι είσαι έξυπνη.
Άκου, κύριε Τσα Νταλ-Γκον.
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος και δεν σου χρωστάω τίποτα.
Φέρεις κι εσύ ευθύνη.
Τι εννοείς;
Κοίτα εδώ.
Ορίστε, το όνομά σου. Γκο Χε-Ρι!
Ήμουν απλώς η αρμόδια υπάλληλος.
Ακριβώς!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Σε ικετεύω.
Μείνετε στις θέσεις σας.
ΥΠΕΥΘΥΝΗ: ΓΚΟ ΧΕ-ΡΙ
Φέρεις κι εσύ ευθύνη!
Μαλάκα.
Τι ανοησίες λες;
Ξέρω ότι πέταξες τα βιβλία σου. Σε πήρα χαμπάρι.
Τα έφερα όλα πίσω στο σπίτι.
Ήταν ασήκωτα.
Γιατί παραιτήθηκες από το Κέντρο Δράσης;
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Χε-Ρι Γκο!
Έμαθα ότι έπιασες λαβράκι.
Πού είσαι, Χουά-Σακ;
Στο γραφείο. Πού αλλού;
Έστειλα ένα βίντεο στο email σου. Θέλω να το δεις.
Τι βίντεο είναι αυτό;
Μήπως είναι πορνό;
ΕΛΕΓΞΕ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ
Τι είναι αυτό;
Άνοιξέ το.
Θεέ μου!
Είναι από το αεροπλάνο που...
Βλέπεις τον τύπο με το κινητό, πίσω από τα παιδιά;
Εκείνον με το φούτερ.
Μάθε τι λέει στο κινητό.
Γιατί παραιτήθηκες από το Κέντρο;
Έλεγες ότι θα γινόσουν σκηνοθέτης κι ότι θα πήγαινες στο Χόλιγουντ.
Θέλω λίγο χρόνο για να πάρω έγκριση.
Δεν έχω καθόλου χρόνο. Μην αφήσεις ίχνος από το email.
Εντάξει, φιλενάδα.
Εσύ θα 'πρεπε να ασχολείσαι με τους όμορφους Πορτογάλους.
Η κλήση κοστίζει πολύ.
Πρέπει να κλείσω. Σ' ευχαριστώ.
Εμπρός;
Να το βράσω το ευχαριστώ σου.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Χαίρετε, κε Πρωθυπουργέ.
-Πολύ καλή συνέντευξη Τύπου. -Ευχαριστώ.
-Ο Πρόεδρος; -Στο γραφείο του.
Είναι κακοδιάθετος.
Εντάξει.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΣΧΕΔΙΟΥ F-X
ΓΙΟΝΓΚ ΓΚΟΥΚ-ΠΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
ΤΟ F-70 ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΟΝΤΕΛΟ.
Αν έχετε δουλειά, θα περιμένω έξω.
Δεν πειράζει. Καθίστε.
ΧΟΝΓΚ ΣΟΥΝ-ΓΙΟ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ
Πέραν από το κόστος,
καθαρά όσον αφορά την απόδοση,
ΠΑΡΚ ΜΑΝ-ΓΙΟΝΓΚ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΜΥΝΑΣ
το F-70 της Νταϊνάμικ Σίστεμ θεωρείται ανώτερο.
Και η κοινή γνώμη, Υπουργέ;
ΓΙΟΥΝ ΧΑΝ-ΓΚΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ
Θα χειριστείτε την αντίθεση του κοινού για τη συμφωνία με την Νταϊνάμικ;
Είναι μακροπρόθεσμο σχέδιο. Ας μην αποφασίσουμε βιαστικά.
Η δημοτικότητα του Προέδρου έπεσε κατακόρυφα μετά το ατύχημα.
Θέλετε να ρίξετε λάδι στη φωτιά;
Για αυτό ακριβώς σας το λέω.
Αν μαθευτεί ότι σπαταλήσαμε ένα τρισ. γουάν...
Προς τι αυτό το ξέσπασμα;
Υπουργέ Παρκ.
Ας δούμε το θέμα ως εξής.
Ένα τεράστιο ποσό διατέθηκε στο Σχέδιο F-X.
Συγκεκριμένα, 11 τρισ. γουάν.
Πού νομίζετε ότι τα βρήκαμε;
Είναι οι φόροι που πλήρωσαν οι πολίτες μας.
Τι θα κάνατε αν αυτά τα χρήματα τους έφερναν δυστυχία αντί για ευτυχία;
Η εθνική μας άμυνα είναι σημαντική.
Το ίδιο και το μακροπρόθεσμο σχέδιο.
Ο στόχος μας όμως είναι η ευτυχία των πολιτών μας.
Εγώ απλώς εκπροσωπώ το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας.
Για χάρη των πολιτών μας,
αναλογιστείτε προσεκτικά ποια απόφαση είναι η σωστή.
Καλώς.
Θα σκεφτώ προσεκτικά το ζήτημα. Μπορείτε να πηγαίνετε.
Εντολές μού δίνει; Ποιος διάβολο νομίζει ότι είναι;
Εσύ ο ίδιος τον διόρισες υπουργό, λόγω των εξαίρετων ικανοτήτων του.
Με κοροϊδεύεις;
Σου είπα όταν τον διόρισες
ότι πολλοί στρατιώτες είναι τίμιοι, αλλά σε λίγους μπορείς να στηριχτείς.
Δεν το θυμάσαι;
Πώς θα πείσω αυτόν τον ξεροκέφαλο να έρθει με το μέρος μου;
Δεν μπορείς να αλλάξεις τους ανθρώπους.
-Είναι καλύτερο να τους απολύεις. -Λες να μην το ξέρω αυτό;
Δεν είναι η σωστή στιγμή.
Δεν συνηθίζεις να περιμένεις να έρθει η σωστή στιγμή.
Πρέπει να ξεθολώσω λίγο.
Ας παίξουμε γκο.
Οι οικογένειες κάνουν μνημόσυνο στο Μαρόκο σήμερα.
Και λοιπόν;
Πού κολλάει αυτό με το παιχνίδι μας;
Πουθενά. Ενημερωτικά το λέω.
Θα πάρεις το μαύρο, αφού κέρδισα το τελευταίο ματς.
Στον Γαλάζιο Οίκο, κάνω ό,τι θέλω εγώ.
Θα έπρεπε να σε καταγγείλω για κατάχρηση εξουσίας.
Αν χάσεις, την επόμενη φορά θα παίξεις μαύρο.
Μαμά!
Τσιν-Χο!
Δεν μπορείς να αναπαυθείς εν ειρήνη, αλλά δεν μπορώ καν να σ' αγκαλιάσω.
Μου λείπεις τόσο πολύ, αγάπη μου!
Δεν το πιστεύω ότι χάθηκες.
Ο μπαμπάς φταίει, γιε μου!
Σε παρακαλώ, αγάπη μου!
Αγάπη μου, σε ικετεύω!
Τσιν-Χο!
Αγάπη μου!
Χουν!
Συγχώρεσέ με, Χουν!
Χουν!
Στον απόηχο της πτώσης του B357,
το κορεατικό κοινό βρίσκεται σε κατάσταση σοκ και πένθους.
Μερικοί υποστηρίζουν ότι ο κατασκευαστής, η Νταϊνάμικ Σίστεμ,
δεν πρέπει να υποβάλει προσφορές.
Τι έχετε να πείτε για αυτό;
Προς το παρόν, δεν θα σχολιάσω.
Περιμένουμε τα επίσημα αποτελέσματα της έρευνας,
τα οποία θα ανακοινωθούν σύντομα.
Σας ευχαριστώ.
Τα ηλεκτρονικά συστήματα είναι ο εγκέφαλος ενός σκάφους.
Ο κινητήρας είναι κάτι σαν καρδιά.
Το Β357 που κατασκευάστηκε από την Νταϊνάμικ Σίστεμ
είχε δυσλειτουργικά συστήματα
και ο κινητήρας του εξερράγη.
Ένας στρατιώτης με δυσλειτουργικό μυαλό και καρδιά
δεν μπορεί να κερδίσει καμία μάχη.
Μόνο αυτό θα πω.
Αρχηγέ Γκανγκ.
Τι έκπληξη!
Τι κάνεις εδώ; Παραμεγάλωσες για να παίζεις με αεροπλάνα.
Εσύ είσαι εδώ επειδή έπαιξες με ένα;
Προς τι αυτή η σπόντα;
Θύμωσες λόγω της μετάθεσής σου;
Τι κακό έχει το Τμήμα Ψυχολογικών Πληροφοριών;
Απλώς θα επιτηρείς τα ΜΜΕ και θα διορθώνεις ορθογραφικά λάθη.
Πάρε δρόμο. Η φάτσα σου μου τη σπάει.
Φίλε! Βρομοκοπάς αλκοόλ.
Πάλι πίνεις μέρα μεσημέρι;
Για αυτό σε αντιπαθεί ο Γενικός Διευθυντής.
Είσαι ντροπή για την ΕΥΠ.
Άντε μου στον διάβολο.
Σου τα λέω αυτά, επειδή είμαι φίλος σου.
Πώς μπορώ να σε συμβουλέψω αν αρνείσαι να ακούσεις;
Σταματά να... Γενικέ Γραμματέα Γιουν;
Πήγα στη γενέτειρά μας για μια συνάντηση αποφοίτων.
Σας θαυμάζουν σαν ποπ είδωλο εκεί.
Είστε ο πρώτος από την επαρχιακή μας πόλη που διορίστηκε σε τέτοιο αξίωμα.
Έχετε φάει; Σας αρέσει το σούσι;
Ξέρω ένα εστιατόριο εδώ κοντά. Ειδικεύονται στα άγρια ψάρια.
Είναι πεντανόστιμα. Ελάτε.
ΓΚΟ ΧΕ-ΡΙ
Γιατί θέλεις το μαύρο κουτί;
-Υποσχεθείτε ότι δεν θα θυμώσετε. -Θα θυμώσω. Μη μου το πεις.
Κάποιοι λένε...
ότι ένας από τους επιβάτες επέζησε.
Τι πράγμα;
Αυτά πες τα στον Αρχηγό Μιν.
Γιατί πήρες εμένα αντί για τον προϊστάμενό σου;
Είπατε ότι είχατε έναν γνωστό στον ΔΟΠΑ.
-Κλείνω τώρα. -Μη μου το κάνετε αυτό, κύριε.
Για χάρη σας πήγα στη Λισαβόνα.
Ξέρετε πόσο δύσκολο ήταν; Έβρεχε συνεχώς.
Σειρά σας να ανταποδώσετε τη χάρη.
Μην είστε τόσο ψυχρός μαζί μου.
Καλά.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, αλλά μην τρέφεις ελπίδες.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Επί τη ευκαιρία, λάβαμε το πόρισμα της νεκροψίας;
Αυτοκτόνησε, σωστά;
Κάτι δεν κολλάει.
Δεν είχε τάσεις αυτοκτονίας.
Πρέπει να κλείσω.
Με συγχωρείτε.
Λέγομαι Γκανγκ Γιου-Τσέολ. Σας τηλεφώνησα πριν.
Σωστά. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ήσασταν φίλος του Μάικλ, σωστά;
Ναι.
Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι για αυτόν.
Δεν έχω περισσότερα από πέντε λεπτά.
Η σύζυγος του Μάικ δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Μήπως γνωρίζετε γιατί αυτοκτόνησε;
Δεν είμαι σε θέση να σας το αποκαλύψω.
Πόσο καλά γνωρίζατε τον Μάικλ;
Με βοήθησε πολύ όσο εργαζόταν για τη CIA.
Ο Μάικλ είχε πρόβλημα...
με τις φιλενάδες του.
Τις γνωρίζετε; Για τι σόι πρόβλημα μιλάμε;
Μόνο αυτό μπορώ να σας πω. Σέβομαι την ιδιωτικότητά του.
Λυπάμαι πολύ.
Βάλτε αυτό. Θα βοηθήσει με τη ναυτία.
Σας ευχαριστώ.
Έχετε ανακατωσούρα;
Εγώ παίρνω αυτό το φάρμακο. Είναι αποτελεσματικότατο.
Πάρτε μία δόση τώρα κι ίσως μια δεύτερη στο αεροπλάνο.
-Σας ευχαριστώ για όλα. -Είμαστε όλοι εδώ;
Δεν βλέπω τον κο Τσα Νταλ-Γκον.
Θα μείνει εδώ, για να κυνηγήσει τον τρομοκράτη.
Πήγε στο ξενοδοχείο.
Ώρα να πηγαίνουμε. Ευχαριστούμε για την εξυπηρέτηση.
-Σας ευχαριστώ. -Αντίο, κύριε.
Από εδώ, παρακαλώ.
Εγώ είμαι, Ο-Τσαν. Στέλνω το βίντεο. Φρόντισε να διαδοθεί στο ίντερνετ.
Τι στην...
Κύριε Τσα Νταλ-Γκον!
Τι συμβαίνει; Τι πάθατε;
Τα βίντεο του Χουν εξαφανίστηκαν.
Τι πράγμα;
Μήπως διαγράφηκαν κατά λάθος;
-Τι στην οργή; -Γαμώτο!
Νταλ-Γκον!
Μη!
Ακίνητος!
Για έλα εδώ!
Ποιος σε έστειλε; Πες μου!
Ποιος σε έστειλε;
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Ποιος;
-Δεν ξέρω τίποτα! -Απάντα στα αγγλικά!
Δεν ξέρω τίποτα!
Αεροπλάνο! Τρομοκράτης! Κατάλαβες;
-Σε παρακαλώ! Δεν ξέρω τίποτα! -Τι σκατά λες;
Να πάρει!
Λέγε αμέσως!
Μίλα αγγλικά, ρε!
Πες μου τώρα, γαμώ το κέρατό μου, αλλιώς θα πεθάνεις!
Θες να πεθάνεις;
-Ακίνητος! -Άφησέ τον!
Αφήστε με!
Όχι εμένα! Αυτόν τον καριόλη πιάστε!
Αυτόν να συλλάβετε, όχι εμένα!
Αφήστε με!
Ακούς τίποτα;
Μια στιγμή.
Σε πήρα χαμπάρι.
Τα έφερα πίσω στο σπίτι.
Ακούω κάτι αμυδρά.
Το άτομο δίπλα από...
Δεν είναι στα κορεατικά.
-Πώς; -Ισπανικά μιλάνε, νομίζω.
-Δώσ' μου τα ακουστικά. -Εντάξει.
-Γιατί παραιτήθηκες από... -Το ρολόι σου βάλε.
-Έλεγες ότι... -Στις 11 και...
-Από την αρχή. -Εντάξει.
Το άτομο δίπλα από...
Εντάξει;
-Γιατί παραιτήθηκες από το... -Το ρολόι σου βάλε.
Στην ώρα 11:02 π.μ.
Επτά...
-Έχουμε έγκριση να... -Σώπα. Περίμενε λίγο.
Ακριβώς σε 14 ώρες και 37 λεπτά.
Και το δώρο;
Εμπρός;
Κατέγραψα όσα έλεγε στο κινητό.
-Και τι έλεγε; -Δεν καταλαβαίνω γρι.
Ο άντρας στο βίντεο μιλά ισπανικά.
Ισπανικά;
Θα σου τα διαβάσω. Γράφε.
Στείλε μου μήνυμα. Σ' ευχαριστώ.
Τι σπαστικιά που είναι!
-Ποιος είναι; -Εγώ είμαι.
Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
Ο Τσα Νταλ-Γκον είναι υπό αστυνομική κράτηση.
Τι;
Τι έκανε αυτήν τη φορά;
-Ακολούθα με. -Ξέρω τον δρόμο.
-Ωραία. Να προσέχεις στον δρόμο. -Ευχαριστώ.
Εδώ και δύο μήνες, ο Χουν δεν μιλάει.
Ο γιατρός είπε ότι μπορεί, αλλά αρνείται.
Δεν βρίσκετε τη μάνα του;
Όχι. Για αυτό πήραμε εσάς, τον θείο του.
Δηλαδή, θέλετε να τον πάρω;
-Είστε συγγενής του. -Θα έλεγα τίποτα τώρα...
Δεν μπορώ. Αρκετές σκοτούρες έχω. Δεν μπορώ να μεγαλώσω παιδί.
-Θα μας κλείσουν σύντομα. -Τότε, βρείτε άλλο...
Βρείτε άλλο ορφανοτροφείο.
Βρείτε μόνος σας.
Σταθείτε. Πού πάτε;
Γαμώτο.
Σήκωσε το χέρι σου.
Δεν σου λείπει η μαμά σου;
Θα τη βρω σύντομα και θα μείνεις μαζί της.
Η μαμά μου με εγκατέλειψε.
Θα με εγκαταλείψεις κι εσύ, θείε;
Ώστε μιλάς, έτσι;
Αν θες να με παρατήσεις, κάν' το τώρα.
Οι συγγενείς δεν είναι σκουπίδια για να τα πετάξεις.
Οι συγγενείς είναι...
Είναι άνθρωποι που ζουν μαζί.
-Να τους χέσω τους συγγενείς. -Πού έμαθες τόσο άσχημα λόγια;
Ποιος σου έμαθε αυτήν την κακή λέξη;
-Κόφ' το. -Πώς; Τι είναι αυτά τώρα;
Θες να τα βάλεις μαζί μου;
Θες καβγά;
Έτσι είσαι; Δεν θα σ' αφήσω!
Εντάξει, νίκησες!
Παραδίνομαι!
Σου την έφερα!
Είσαι ελεύθερος.
Η ανάκριση ξεκινά τώρα.
Κλάπηκε τίποτε πέρα από το λάπτοπ;
Πες τους ότι είναι με αυτόν που έριξε το αεροπλάνο.
Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα.
Πες το.
Αυτός που έριξε το σκάφος είναι με τον τρομοκράτη.
Πήγε να καθαρίσει το δωμάτιο και το βρήκε άνω-κάτω.
Μη μου λες ψέματα, γαμώτο!
Έχει θυμώσει, επειδή τον χτύπησες χωρίς λόγο.
Μπάσταρδε!
Καριόλη!
Νταλ-Γκον, δεν ωφελεί σε τίποτα να εξάπτεσαι.
Είναι καθαριστής. Εξακρίβωσαν την ταυτότητά του.
Τότε, και το ξενοδοχείο στο κόλπο είναι.
-Κε Τσα Νταλ-Γκον... -Μετάφρασέ το!
Δεν μπορώ. Κάν' το εσύ, σε παρακαλώ.
Να με πάρει!
-Γιατί βγάζουν τις χειροπέδες; -Επειδή...
Τον αφήνουν να φύγει. Θα γυρίσεις στο κρατητήριο.
Τι λέτε τώρα; Όχι!
Σκατά.
Αφήστε με!
Νταλ-Γκον!
Τι κάνεις;
Μετάφρασε. Έχω 18 νταν σε πολλές πολεμικές τέχνες.
Σε σκοτώνω σε ένα δευτερόλεπτο!
Πες μου τώρα ότι είσαι συνεργός εκείνου του τρομοκράτη!
Αρκετά, κε Τσα Νταλ-Γκον! Θες να σαπίσεις στη φυλακή;
Καλά λέει. Δεν γίνεται τίποτα έτσι.
Θα σε πυροβολήσει με το τρία, αν δεν τον αφήσεις!
Ένα!
Ακόμα δεν μιλάς; Ας πεθάνουμε μαζί, τότε.
Δύο!
Δεν αστειεύονται καθόλου!
Πες το!
-Τρία! -Σταματήστε!
Λέει ότι θα πυροβολήσουν κι εμένα μαζί.
Θα σκοτωθώ εξαιτίας σου, μαλάκα!
Διάβολε!
Ναι, αρχηγέ.
Πήγαινε στη Γραμματεία του ΔΟΠΑ.
Ζήτα τον δρα Κέβιν Κιμ. Θα σου δείξει το μαύρο κουτί.
Είναι Αμερικανός κορεατικής καταγωγής και δουλεύει για εμάς.
Με ακούς;
Πολύ φοβάμαι πως δεν θα χρειαστεί.
Κίνησα γη και ουρανό για το τίποτα;
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. Βγάλε με από δω.
Έκανα ό,τι μπορούσα. Δεν θα σε βοηθήσω άλλο.
Κι αν σου λέω την αλήθεια;
Κάνεις κι εσύ πλάτες στον τρομοκράτη! Το καταλαβαίνεις αυτό;
Γαμώτο! Θα με αποτρελάνει.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ
-Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ.
ΠΤΩΣΗ Β357 ΝΤΑΪΝΑΜΙΚ ΣΙΣΤΕΜ Β357
Καλώς ήλθατε.
-Λέγομαι Γκο Χε-Ρι. -Το ξέρω. Είμαι ο Κέβιν Κιμ.
Ανακτήσαμε δύο μαύρα κουτιά από το αεροπλάνο.
Περιέχουν μια καταγραφή όσων ειπώθηκαν στο πιλοτήριο
και τα δεδομένα από τον υπολογιστή του σκάφους.
-Γιατί είναι τόσα παιδιά στο σκάφος; -Είναι ομάδα επίδειξης τάε κβον ντο.
Αλήθεια; Εθνική ομάδα είναι; Ας βάλουμε τα δυνατά μας κι εμείς.
-Μπορώ να απαντήσω; -Ναι.
Αγάπη μου! Περίμενα να μου τηλεφωνήσεις.
Μιλάς και ισπανικά;
Μην ανησυχείς. Δεν έχει ιδέα τι λέμε.
Γιατρέ, μιλάτε ισπανικά;
Ζήτησα να μεταφραστεί.
Φαίνεται πως μιλά με την κοπέλα του.
Εντάξει, περίμενε μια στιγμή.
Μόλις ρύθμισα το ρολόι μου.
Ο άντρας στο βίντεο μιλά ισπανικά.
Αγάπη μου! Περίμενα να μου τηλεφωνήσεις.
Μην ανησυχείς.
Δεν έχει ιδέα τι λέμε.
-Γιατί παραιτήθηκες; -Ρύθμισε το ρολόι σου.
Βάλε την τωρινή ώρα, 11:02 π.μ.
Επτά, οκτώ, εννέα δευτερόλεπτα.
Εντάξει, περίμενε μια στιγμή. Το ρύθμισα.
Πότε μπορώ να σε δω;
Σε 14 ώρες και 37 λεπτά ακριβώς.
-Και το δώρο; -Είναι έτοιμο;
Θα το βρεις στο σημείο συνάντησης. Και το ραντεβού μας;
Τα ρύθμισα για τις 13:15, 13:20...
13:23
και 13:30.
Εντάξει. Χρειάζεσαι τίποτε άλλο;
Όχι. Τίποτα άλλο.
Σ' αγαπώ, αγάπη μου.
Μοιάζει σαν να συνομιλούν.
Πράγματι.
Αν όμως ο ένας τους είναι ο συγκυβερνήτης...
ο άλλος ποιος είναι;
Είσαι ελεύθερος.
-Τι έγινε; -Ξόδεψα 1.500 ευρώ.
Θα μπορούσα να το ρίξω και στα 1.000.
-Τους δωροδόκησες; -Τι άλλο μπορούσα να κάνω;
Ορίστε τα στοιχεία του λογαριασμού μου. Να μου στείλεις τα 1.500 ευρώ.
Το καλό που σου θέλω, στείλ' τα.
Είχε δίκιο ο βλάκας.
Ορίστε;
Η πτώση του σκάφους Β357...
ήταν τρομοκρατική ενέργεια.
Γιατί θέλεις να γίνεις μέλος της ΕΥΠ;
Ο πατέρας μου ήταν συνταγματάρχης στους Πεζοναύτες.
Μια μέρα, ξέσπασε φωτιά στην εκπαίδευση. Σκοτώθηκε σώζοντας οκτώ άντρες του.
Ακολουθώ το παράδειγμά του. Θέλω να υπηρετήσω τη χώρα μου.
Πληκτικό.
Ορίστε;
Τα ίδια λένε οι περισσότεροι υποψήφιοι.
Είμαι η κόρη ενός εθνικού ήρωα.
Αν αμφισβητείτε τον πατριωτισμό μου, είναι σαν να προσβάλετε τον...
Ανησυχούσε για σένα.
Ο συνταγματάρχης Γκο Γκανγκ-Τσολ, Διοικητής της Α' Μοίρας.
Γνωρίζατε τον πατέρα μου προσωπικά;
Είμαι ένας από τους οκτώ που έσωσε.
Μάλιστα. Κατάλαβα. Τι φοβερή σύμπτωση!
Δεν σκόπευα να σας το πω αυτό.
Η μητέρα μου έπεσε θύμα απάτης πρόσφατα,
όταν αγόρασε μερίδιο σε ένα εμπορικό κέντρο.
Μας απέμεινε μόνο το σπίτι, αλλά βγήκε σε πλειστηριασμό.
Ο αδερφός μου δεν θα σπουδάσει κι αποφάσισε...
Τελειώσαμε εδώ.
Εγώ ζω την οικογένειά μου. Ο πατέρας μου σας έσωσε.
Αν δεν με προσλάβετε, θα μείνουμε στους πέντε δρόμους...
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας