1
00:00:12,429 --> 00:00:15,932
‫‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:37,514 --> 00:01:38,431
‫‏- סמאל שלח הודעה -

3
00:01:38,515 --> 00:01:41,059
‫‏- אתה כבר מת -

4
00:01:45,230 --> 00:01:48,066
‫‏- אל תחשוף את עצמך יותר -

5
00:01:48,149 --> 00:01:50,360
‫‏- בוא הביתה -

6
00:02:02,872 --> 00:02:05,875
‫‏"תקלה במנוע מספר 3,
‫‏לחץ האוויר בתא הנוסעים יורד.

7
00:02:05,959 --> 00:02:08,128
‫‏יש חור איפשהו במטוס?

8
00:02:11,131 --> 00:02:13,925
‫‏מיידיי! מיידיי! מיידיי! בראבו 357!

9
00:02:14,008 --> 00:02:16,761
‫‏הנמכת חירום בגין נפילת לחץ מהירה!

10
00:02:17,512 --> 00:02:19,180
‫‏למה הצג לא פועל?

11
00:02:19,264 --> 00:02:21,891
‫‏קו רוחב, גובה, מהירות אוויר,
‫‏שום דבר לא מוצג, אדוני.

12
00:02:21,975 --> 00:02:26,062
‫‏בוא נתכונן לעבור להיגוי ידני.
‫‏מוט ההיגוי לא פועל, מה הבעיה?

13
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
‫‏בראבו 357, כאן בקרה מוחמד-5,

14
00:02:29,482 --> 00:02:30,525
‫‏דווחו מצבכם.

15
00:02:30,608 --> 00:02:32,819
‫‏בקרה מוחמד-5, כאן בראבו 357.

16
00:02:32,902 --> 00:02:35,738
‫‏לא מצליחים לשלוט במטוס עקב בעיות טכניות."

17
00:02:40,869 --> 00:02:42,662
‫‏"...הנמכה, לעצור הנמכה".

18
00:02:42,745 --> 00:02:44,831
‫‏"תנועה אווירית ממש מתחת למיקומכם.

19
00:02:44,914 --> 00:02:47,959
‫‏בראבו 357, כאן בקרה מוחמד-5,

20
00:02:48,042 --> 00:02:51,671
‫‏בראבו 357, כאן בקרה מוחמד-5, דווחו מצבכם."

21
00:03:11,941 --> 00:03:14,903
‫‏זה סוף ההקלטה מתא הטייס.

22
00:03:23,119 --> 00:03:26,623
‫‏- תחנת דלק
‫‏24 שעות ברציפות -

23
00:03:33,254 --> 00:03:34,881
‫‏מלא, בבקשה.

24
00:03:35,548 --> 00:03:36,841
‫‏אלוהים.

25
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
‫‏אני צמא ורעב.

26
00:03:41,179 --> 00:03:42,430
‫‏אני מתנצל, אבל...

27
00:03:44,432 --> 00:03:46,809
‫‏תוכל להיכנס לשם ולהביא לי משהו?

28
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
‫‏מה?

29
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
‫‏מה קרה?
‫‏-תיכנס לרכב!

30
00:05:47,221 --> 00:05:50,558
‫‏- הוא לא מבין על מה אנחנו מדברים... -

31
00:05:51,142 --> 00:05:54,520
‫‏קשה להאמין שמדובר במתקפת טרור,
‫‏על פי שיחת טלפון אחת.

32
00:05:55,271 --> 00:05:57,190
‫‏נראה לי שמדובר בצפנים.

33
00:05:57,690 --> 00:05:59,525
‫‏אבל אני לא מבינה את העניין של השעות.

34
00:05:59,609 --> 00:06:00,610
‫‏גברת גו,

35
00:06:01,152 --> 00:06:05,114
‫‏יותר מ-90 אחוז מהראיות
‫‏מצביעות על תקלה במטוס.

36
00:06:06,157 --> 00:06:08,659
‫‏תנסי בבקשה לא לגרום בילבול.

37
00:06:09,869 --> 00:06:11,287
‫‏בסדר.

38
00:06:11,370 --> 00:06:13,706
‫‏אני אחזור עם ראיות מוצקות.

39
00:06:20,546 --> 00:06:22,298
‫‏תודה רבה על עזרתך.

40
00:07:05,383 --> 00:07:06,926
‫‏הזמנים האלה זהים.

41
00:07:08,427 --> 00:07:12,932
‫‏תסתכל. הסימן הראשון לתקלה הופיע ב-13:15.

42
00:07:13,015 --> 00:07:15,184
‫‏לאתחל מערכת התראות ראשית.
‫‏-אותחלה.

43
00:07:15,268 --> 00:07:17,812
‫‏הצג הפסיק לפעול בשעה 13:20.

44
00:07:17,895 --> 00:07:19,480
‫‏למה לוח הבקרה לא פועל?

45
00:07:19,564 --> 00:07:21,357
‫‏תקלה בתפקוד מוט ההיגוי בשעה 13:23.

46
00:07:21,983 --> 00:07:22,942
‫‏מוט ההיגוי לא פועל.

47
00:07:23,025 --> 00:07:24,694
‫‏שעת התרסקות המטוס...

48
00:07:30,241 --> 00:07:31,659
‫‏13:30.

49
00:07:36,622 --> 00:07:38,040
‫‏תעזרו לי.

50
00:07:38,541 --> 00:07:40,334
‫‏איפה... היי!

51
00:07:40,751 --> 00:07:42,170
‫‏היי, כאן!

52
00:07:42,253 --> 00:07:43,713
‫‏פציעת ירי.

53
00:07:43,796 --> 00:07:45,173
‫‏היי, כאן.

54
00:07:46,215 --> 00:07:47,925
‫‏פציעת ירי.

55
00:07:48,009 --> 00:07:50,219
‫‏הוא נורה.

56
00:07:51,929 --> 00:07:53,598
‫‏פציעת ירי, רובה.

57
00:07:55,224 --> 00:07:56,684
‫‏הוא, יותר מדי דם!

58
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
‫‏הוא נורה, מבינה?

59
00:07:59,645 --> 00:08:00,730
‫‏בסדר.

60
00:08:01,647 --> 00:08:04,192
‫‏למען הקורבנות החפים מפשע,

61
00:08:04,275 --> 00:08:05,943
‫‏אנחנו חייבים לגלות את האמת.

62
00:08:06,611 --> 00:08:08,029
‫‏בבקשה תעזור לנו, ד"ר.

63
00:08:08,112 --> 00:08:12,033
‫‏הארגון הבינלאומי לתעופה אזרחית
‫‏לעולם לא יסכים עם זה בלי ראיות מוצקות.

64
00:08:15,786 --> 00:08:18,414
‫‏יש לנו סרטון של הטרוריסט.

65
00:08:19,916 --> 00:08:21,417
‫‏אני אשלח לך אותו באימייל.

66
00:08:25,463 --> 00:08:26,881
‫‏בסדר, נלך על זה.

67
00:08:26,964 --> 00:08:29,300
‫‏אנחנו נחשוף את האמת בנוגע להתרסקות.

68
00:08:30,259 --> 00:08:31,427
‫‏תודה, ד"ר.

69
00:08:35,973 --> 00:08:36,974
‫‏כאן גו הא-רי.

70
00:08:37,558 --> 00:08:39,352
‫‏הו-סיק נורה.

71
00:08:39,435 --> 00:08:41,687
‫‏הא? מה קרה?

72
00:08:43,481 --> 00:08:46,400
‫‏אני מכירה את בית החולים.
‫‏אני אעבור בבית שלי ואגיע לשם.

73
00:08:47,401 --> 00:08:48,444
‫‏חכה.

74
00:08:49,737 --> 00:08:51,197
‫‏צדקת.

75
00:08:52,365 --> 00:08:54,283
‫‏מצאנו ראיות בקופסה השחורה.

76
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
‫‏המטוס...

77
00:08:58,246 --> 00:08:59,455
‫‏הוא הותקף.

78
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
‫‏אני אעדכן אותך מאוחר יותר.

79
00:09:25,773 --> 00:09:26,899
‫‏מה?

80
00:09:27,024 --> 00:09:28,693
‫‏לאן נעלם המחשב הנישא שלי?

81
00:10:26,292 --> 00:10:28,628
‫‏תסיר את המסיכה, עכשיו!

82
00:10:35,051 --> 00:10:37,470
‫‏אתה... עובד הניקיון מהמלון?

83
00:10:37,553 --> 00:10:41,223
‫‏תגידי להם שהוא עובד עם זה שריסק את המטוס.

84
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
‫‏תסתובב.

85
00:10:46,228 --> 00:10:47,438
‫‏רד על הברכיים.

86
00:10:50,524 --> 00:10:52,026
‫‏מי שלח אותך?

87
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
‫‏אני לא יודע.

88
00:10:53,653 --> 00:10:57,281
‫‏הציעו לי 10,000 יורו בשביל להרוג אותך
‫‏ולדאוג שזה ייראה כמו התאבדות.

89
00:10:57,365 --> 00:11:00,868
‫‏אפילו אם אני אהרוג אותך עכשיו,
‫‏זה עדיין ייחשב הגנה עצמית.

90
00:11:02,662 --> 00:11:04,413
‫‏תדבר אם אתה רוצה לחיות.

91
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
‫‏אני אומר לך, רק דיברנו בטלפון.

92
00:11:08,125 --> 00:11:09,460
‫‏תוציא את הטלפון שלך.

93
00:11:15,383 --> 00:11:16,717
‫‏תתקשר לאדם הזה.

94
00:11:17,468 --> 00:11:20,262
‫‏אם לא, אני אירה.

95
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
‫‏שלום.

96
00:12:16,068 --> 00:12:17,069
‫‏שלום?

97
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
‫‏שלום?

98
00:12:18,237 --> 00:12:20,781
‫‏היי, תגיד משהו?
‫‏-דאל-גאן?

99
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
‫‏למה הטלפון הזה אצלך?

100
00:12:26,162 --> 00:12:27,663
‫‏הו-סיק עדיין בחדר ניתוח.

101
00:12:29,582 --> 00:12:32,626
‫‏אתה אומר שזה הנייד של הו-סיק?

102
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
‫‏את זו שהתקשרת.

103
00:12:42,303 --> 00:12:43,846
‫‏תקשיב לי טוב, דאל-גאן.

104
00:12:44,597 --> 00:12:46,599
‫‏הבעלים של הטלפון הזה

105
00:12:47,766 --> 00:12:49,477
‫‏ניסה כרגע להרוג אותי.

106
00:12:50,686 --> 00:12:51,562
‫‏מה?

107
00:12:52,605 --> 00:12:53,772
‫‏תתפוס את הו-סיק.

108
00:12:55,107 --> 00:12:56,233
‫‏הוא עובד עם הטרוריסט.

109
00:13:02,323 --> 00:13:05,409
‫‏אם נלכוד את הו-סיק,
‫‏נוכל לפענח את המקרה הזה.

110
00:13:32,895 --> 00:13:34,230
‫‏היי, היי!

111
00:13:34,313 --> 00:13:36,482
‫‏איפה הבחור?

112
00:13:36,565 --> 00:13:38,150
‫‏הבחור שנורה, פציעת ירי.

113
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
‫‏הבחור הזה!

114
00:14:12,768 --> 00:14:14,645
‫‏הו-סיק? זה צ'ה דאל-גאן.

115
00:14:14,728 --> 00:14:16,355
‫‏אתה יודע איפה גו הא-רי גרה?

116
00:14:17,815 --> 00:14:19,316
‫‏למה אתה שואל?

117
00:14:38,335 --> 00:14:39,670
‫‏הסרטון נעלם?

118
00:14:40,296 --> 00:14:41,255
‫‏אל תדאג.

119
00:14:41,338 --> 00:14:44,550
‫‏שלחתי עותק לעמיתה שלי בשרות הביון הלאומי.

120
00:14:44,633 --> 00:14:46,760
‫‏אנחנו נזהה את הטרוריסט עד מחר.

121
00:14:47,803 --> 00:14:50,890
‫‏איזו הקלה. אני אחכה לשמוע ממך.

122
00:15:09,617 --> 00:15:11,744
‫‏- ד"ר קיי -

123
00:15:12,953 --> 00:15:14,038
‫‏דבר.

124
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
‫‏יש לנו כאן בעיה.

125
00:15:19,251 --> 00:15:20,586
‫‏אני מקשיבה.

126
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
‫‏אל תתקרבו אליי!
‫‏-מר קים.

127
00:15:45,110 --> 00:15:46,695
‫‏רואים את זה?

128
00:15:46,779 --> 00:15:49,448
‫‏נגיסה אחת ואני אינני.

129
00:15:49,907 --> 00:15:52,159
‫‏תפסיק להתנהג כמו מטורף.
‫‏-אני מטורף?

130
00:15:53,869 --> 00:15:55,746
‫‏אתם המטורפים.

131
00:15:55,829 --> 00:15:57,873
‫‏תפסיק את הבולשיט.

132
00:15:57,957 --> 00:15:59,458
‫‏למה הרגתם את האחיין שלי?

133
00:16:00,376 --> 00:16:02,753
‫‏למה פצצתם את המטוס?

134
00:16:17,893 --> 00:16:20,562
‫‏בואו נירגע ונדבר.

135
00:16:21,105 --> 00:16:24,191
‫‏אל תשליך את החיים שלך.
‫‏תחשוב על אשתך ועל הבת שלך.

136
00:16:25,067 --> 00:16:27,152
‫‏כדי להציל את אשתי ואת הבת שלי,

137
00:16:28,904 --> 00:16:30,364
‫‏זהו הדרך היחידה.

138
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
‫‏מר קים!

139
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
‫‏מר קים!

140
00:16:43,168 --> 00:16:44,712
‫‏תישאר איתי, מר קים.

141
00:16:44,795 --> 00:16:45,713
‫‏מר קים!

142
00:16:50,884 --> 00:16:52,428
‫‏אל,

143
00:16:54,096 --> 00:16:55,305
‫‏אל תעשי דבר.

144
00:16:56,265 --> 00:16:57,307
‫‏האנשים האלה...

145
00:16:59,351 --> 00:17:00,686
‫‏הם מטילי אימה.

146
00:17:01,186 --> 00:17:03,897
‫‏מר קים.
‫‏-היי, אתה!

147
00:17:03,981 --> 00:17:07,526
‫‏תדבר, לפני שאתה מת, האנשים האלה, מי הם?

148
00:17:08,193 --> 00:17:10,946
‫‏מספיק.
‫‏-דבר, מנוול!

149
00:17:11,447 --> 00:17:12,489
‫‏מי הם?

150
00:17:12,948 --> 00:17:14,366
‫‏מי הרג את האחיין שלי?

151
00:17:14,450 --> 00:17:16,368
‫‏דבר!
‫‏-מספיק עם זה, עכשיו!

152
00:17:21,665 --> 00:17:22,666
‫‏אלוהים.

153
00:17:31,425 --> 00:17:33,802
‫‏תמהרו, בבקשה. זה מקרה חרום.

154
00:17:35,345 --> 00:17:36,555
‫‏התקשרתי למשטרה.

155
00:17:51,862 --> 00:17:54,656
‫‏תני לי את האקדח.
‫‏-מה? למה?

156
00:17:54,740 --> 00:17:57,034
‫‏הידיים שלך רועדות, תני לי אותו!

157
00:17:57,659 --> 00:17:58,660
‫‏תשתוק.

158
00:17:58,744 --> 00:18:01,497
‫‏אתה אזרח ואני סוכנת מיוחדת.

159
00:18:03,165 --> 00:18:05,501
‫‏אני לא אתן לך למות.

160
00:18:05,584 --> 00:18:07,920
‫‏אז אל תדאג ופשוט תבטח...

161
00:18:11,548 --> 00:18:12,966
‫‏זין.

162
00:18:13,050 --> 00:18:14,635
‫‏היי!

163
00:18:16,553 --> 00:18:18,180
‫‏איזה פסיכי.

164
00:18:40,077 --> 00:18:41,078
‫‏היי.

165
00:18:43,997 --> 00:18:45,040
‫‏קדימה!

166
00:18:46,667 --> 00:18:49,378
‫‏את רוצה להרוג את עצמך?
‫‏-ואתה?

167
00:18:49,461 --> 00:18:51,755
‫‏אם אתה תחטוף כדור זה יהיה הסוף שלי.

168
00:18:54,633 --> 00:18:55,676
‫‏חכי כאן.

169
00:18:56,552 --> 00:18:57,970
‫‏מה אתה עושה?

170
00:18:58,095 --> 00:19:01,140
‫‏אתה יודע אילו אימונים קשים עברתי
‫‏בשביל מצבים כאלה בדיוק?

171
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
‫‏הפציעה הזאת לא... איי!

172
00:19:03,892 --> 00:19:05,060
‫‏מה זה, לעזאזל?

173
00:19:12,442 --> 00:19:14,111
‫‏רואה את המכונית ההיא?

174
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
‫‏תוכל להגיע אליה תוך שלוש שניות?

175
00:19:17,781 --> 00:19:20,868
‫‏הוא משתמש ברובה נטען בריח.

176
00:19:20,951 --> 00:19:23,120
‫‏הוא צריך לטעון ידנית אחרי כל ירייה,

177
00:19:23,871 --> 00:19:25,831
‫‏וזה לוקח שלוש שניות.

178
00:19:25,914 --> 00:19:28,041
‫‏מטרה נעה מקשה עליו.

179
00:19:29,793 --> 00:19:32,546
‫‏יהיה לנו סיכוי יותר טוב, אם נגיע לשם.

180
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
‫‏כשהוא על הגג, הוא מחוץ לטווח.

181
00:19:35,507 --> 00:19:38,427
‫‏אנחנו צריכים להגיע לשם
‫‏תוך שלוש שניות בלבד.

182
00:19:39,636 --> 00:19:40,554
‫‏אתה תצליח?

183
00:19:44,558 --> 00:19:45,475
‫‏ארבע שניות.

184
00:19:59,281 --> 00:20:00,741
‫‏רוצי!

185
00:21:01,718 --> 00:21:04,179
‫‏מה?
‫‏-אתה רוצה לחטוף כדור?

186
00:21:04,721 --> 00:21:07,140
‫‏אפילו שריטה קלה תשאיר חור מתחת לסנטר שלך.

187
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
‫‏זה גאדג'ט מיוחד לסוכנת מיוחדת?

188
00:21:19,611 --> 00:21:20,612
‫‏אין כאן איש.

189
00:21:32,374 --> 00:21:34,376
‫‏לאן הוא הלך? שיט!

190
00:21:42,968 --> 00:21:44,511
‫‏לעזאזל!

191
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
‫‏- מגדל הזיכרון -

192
00:22:24,426 --> 00:22:26,928
‫‏- שבועה לאומה -

193
00:22:27,846 --> 00:22:29,264
‫‏ביקורת אבטחה.

194
00:22:29,348 --> 00:22:30,807
‫‏כולם לעמוד.

195
00:22:31,516 --> 00:22:34,186
‫‏אנחנו נעריך את שיתוף הפעולה שלכם.
‫‏-תהיו סבלניים.

196
00:22:34,269 --> 00:22:35,187
‫‏למה?

197
00:22:35,270 --> 00:22:37,814
‫‏מה זה? זה כל כך מביש.

198
00:22:37,898 --> 00:22:39,524
‫‏אתה חדש, נכון?

199
00:22:39,608 --> 00:22:41,735
‫‏היי, שים לב לידיים שלך.

200
00:22:42,402 --> 00:22:44,946
‫‏תפסיק למשש אותי, מנוול.

201
00:22:45,572 --> 00:22:46,907
‫‏בשם אלוהים.

202
00:23:06,760 --> 00:23:07,928
‫‏לקחתם הכל?

203
00:23:08,678 --> 00:23:10,180
‫‏תן לי לקחת קובץ וידאו אחד.

204
00:23:10,972 --> 00:23:14,226
‫‏אנחנו מאותה העיר, בחייך, קים.

205
00:23:15,060 --> 00:23:16,978
‫‏יש לך משהו להסתיר?

206
00:23:17,062 --> 00:23:19,564
‫‏תמונה שלי בעירום מלא.

207
00:23:19,648 --> 00:23:21,066
‫‏היא תכאיב לעיניים שלכם.

208
00:23:23,735 --> 00:23:26,071
‫‏אל תדאגי, הביטוח שלי יטפל בזה.

209
00:23:28,490 --> 00:23:31,159
‫‏האידיוט הזה.
‫‏הייתי צריכה לנקר את העיניים שלו.

210
00:23:33,120 --> 00:23:34,037
‫‏מה זה?

211
00:23:35,372 --> 00:23:36,998
‫‏מה לעזאזל הולך כאן?

212
00:23:37,791 --> 00:23:40,752
‫‏נתגלתה פרצת אבטחה בחדר הזה.

213
00:23:41,378 --> 00:23:43,505
‫‏זה אומר שאתם יכולים לסרוק את כל המקום?

214
00:23:44,214 --> 00:23:45,549
‫‏מי נתן את ההוראה?

215
00:23:45,632 --> 00:23:47,175
‫‏מר גי טה-אנג, אדוני.

216
00:23:47,259 --> 00:23:49,594
‫‏לעזאזל עם זה.

217
00:23:50,846 --> 00:23:52,013
‫‏איפה השמוק הזה?

218
00:23:58,395 --> 00:23:59,521
‫‏היי, גי טה-אנג.

219
00:24:00,272 --> 00:24:03,316
‫‏פקדת על סריקה של המשרד שלי מאחורי גבי?

220
00:24:03,817 --> 00:24:05,068
‫‏ממש גידלת ביצים.

221
00:24:07,320 --> 00:24:08,947
‫‏היום, לפני שבע שנים,

222
00:24:10,365 --> 00:24:11,825
‫‏עמית שלי מת.

223
00:24:13,326 --> 00:24:14,661
‫‏אני מאמין שאתה מכיר אותו.

224
00:24:16,288 --> 00:24:17,873
‫‏שם הצופן שלו היה "בלייז פאסקאל".

225
00:24:17,956 --> 00:24:20,208
‫‏בכל פעם שהתבצעה ביקורת אבטחה,

226
00:24:20,292 --> 00:24:22,878
‫‏קודמיך בתפקיד תמיד נתנו לנו התראה.

227
00:24:23,253 --> 00:24:25,881
‫‏ככה זה עובד,
‫‏אתה מגלה אדיבות כלפי הבכירים ממך.

228
00:24:25,964 --> 00:24:29,467
‫‏המבצע היה מוצלח והיה לו זמן להימלט, אבל...

229
00:24:31,386 --> 00:24:32,512
‫‏אתה יודע למה הוא מת?

230
00:24:34,556 --> 00:24:38,351
‫‏בגלל שפיקוד המבצע הפר כלל אחד פשוט.

231
00:24:38,435 --> 00:24:40,687
‫‏היי, זה היה...
‫‏-ולכן,

232
00:24:42,981 --> 00:24:44,608
‫‏חברי מת לחינם.

233
00:24:47,152 --> 00:24:48,945
‫‏אני אפטר מהמנהגים המוטעים,

234
00:24:49,571 --> 00:24:51,031
‫‏ואדבק בכללים.

235
00:24:58,747 --> 00:25:01,750
‫‏לעזאזל עם המנוול השחצן הזה.

236
00:25:08,840 --> 00:25:10,425
‫‏המפקד הנכבד גאנג.

237
00:25:10,508 --> 00:25:12,761
‫‏אפשר לבקש ממך טובה קטנה?

238
00:25:12,844 --> 00:25:15,388
‫‏גו הא-רי שלחה לי סרטון וידאו.

239
00:25:15,472 --> 00:25:18,141
‫‏אבל החבר'ה מהביקורת
‫‏לקחו אותה במהלך בדיקת אבטחה.

240
00:25:18,225 --> 00:25:19,976
‫‏הסמכות שלך תאפשר...

241
00:25:20,060 --> 00:25:21,603
‫‏- שירותי גברים -

242
00:25:21,728 --> 00:25:22,979
‫‏המפקד!

243
00:25:23,563 --> 00:25:25,482
‫‏המפקד, תעזור לי רק הפעם.

244
00:25:27,150 --> 00:25:31,196
‫‏אתה יודע טוב מאוד שמר גי תמיד מקשיב לך.

245
00:25:31,696 --> 00:25:32,906
‫‏אדוני?

246
00:25:32,989 --> 00:25:34,699
‫‏בחייך, המפקד.

247
00:25:34,783 --> 00:25:36,785
‫‏רק הפעם.

248
00:25:38,203 --> 00:25:39,537
‫‏מגעיל.

249
00:25:40,080 --> 00:25:42,374
‫‏הוא בטח שתה כמו חזיר אתמול בלילה.

250
00:25:43,124 --> 00:25:44,334
‫‏אוי, לעזאזל עם זה.

251
00:25:45,418 --> 00:25:47,087
‫‏אין לו שום סמכות בכלל.

252
00:25:49,089 --> 00:25:50,006
‫‏מגעיל.

253
00:26:12,904 --> 00:26:13,780
‫‏אל...

254
00:26:14,823 --> 00:26:15,907
‫‏אל תעשי דבר.

255
00:26:16,992 --> 00:26:20,287
‫‏האנשים האלה, הם מטילי אימה.

256
00:26:26,376 --> 00:26:30,171
‫‏אובדן של חומר מודיעיני סודי,
‫‏שימוש לא מאושר בציוד, פריצה למחשבים.

257
00:26:30,255 --> 00:26:32,590
‫‏יש 27 פרצות אבטחה.

258
00:26:33,550 --> 00:26:36,886
‫‏זה גידול של 30 אחוז
‫‏יחסית לרבעון המקביל אשתקד.

259
00:26:39,472 --> 00:26:42,600
‫‏עכשיו, תעברו לעמוד 5 של הדו"ח שלפניכם.

260
00:26:42,684 --> 00:26:43,768
‫‏- גו הא-רי -

261
00:26:46,563 --> 00:26:49,441
‫‏"האדם אתה מנסה להשיג..."

262
00:26:49,524 --> 00:26:51,526
‫‏הוא שוב מתעלם מהשיחה שלי.

263
00:26:54,571 --> 00:26:56,197
‫‏אין בעיה, תעשה ככה.

264
00:26:56,740 --> 00:26:59,159
‫‏אני כל כך אגרום לך להתחרט על זה.

265
00:27:00,410 --> 00:27:03,621
‫‏כל ציוד לא מאושר שנמצא
‫‏במהלך בדיקת אבטחה בקנה מידה מלא

266
00:27:03,705 --> 00:27:05,123
‫‏יטופל במלוא החומרה...

267
00:27:10,670 --> 00:27:12,380
‫‏אני מתנצל על האיחור,

268
00:27:13,757 --> 00:27:15,258
‫‏אם אתה מאחר, אל תטרח להגיע.

269
00:27:15,342 --> 00:27:16,968
‫‏או, אתה מתכוון לזה?

270
00:27:25,185 --> 00:27:28,021
‫‏כמה פעמים אמרתי לך לכבות את הטלפון שלך?

271
00:27:28,104 --> 00:27:29,064
‫‏מצטער אדוני.

272
00:27:31,274 --> 00:27:33,443
‫‏כן, אני בפגישה, שלום.

273
00:27:33,526 --> 00:27:34,861
‫‏התרסקות המטוס...

274
00:27:35,779 --> 00:27:36,905
‫‏זו הייתה מתקפת טרור.

275
00:27:37,947 --> 00:27:38,782
‫‏מה?

276
00:27:38,865 --> 00:27:43,370
‫‏חשפתי כרגע סוד גדול מהקופסא השחורה.

277
00:27:44,287 --> 00:27:46,456
‫‏עשו מאיתנו צחוק.

278
00:27:46,539 --> 00:27:48,708
‫‏אבל אם אתה ואני
‫‏נוכל לתפוס את הטרוריסט הזה,

279
00:27:48,792 --> 00:27:50,543
‫‏נוכל לנקום בגדול

280
00:27:50,627 --> 00:27:52,670
‫‏באלה שדפקו אותנו.

281
00:27:53,296 --> 00:27:54,756
‫‏גאנג, מה אתה עושה?

282
00:27:54,839 --> 00:27:56,174
‫‏תכבה את זה ו...

283
00:27:58,760 --> 00:28:01,596
‫‏התרסקות טיסה בי-357
‫‏הייתה תוצאה של מתקפת טרור.

284
00:28:02,472 --> 00:28:04,015
‫‏מה?
‫‏-מה?

285
00:28:08,645 --> 00:28:11,022
‫‏המפקד? הלו?

286
00:28:11,773 --> 00:28:14,484
‫‏מפקד השירות נמצא כאן, דווחי ישירות.

287
00:28:15,360 --> 00:28:16,319
‫‏- גו הא-רי -

288
00:28:17,320 --> 00:28:20,031
‫‏אן מדבר. למה את מתכוונת "מתקפת טרור"?

289
00:28:24,411 --> 00:28:26,579
‫‏כאן הסוכנת גו הא-רי ממרוקו.

290
00:28:26,663 --> 00:28:30,625
‫‏בעזרת הקופסה השחורה של המטוס
‫‏איתרתי שיחת טלפון שביצע הטרוריסט.

291
00:28:36,840 --> 00:28:37,966
‫‏יש לו שותף.

292
00:28:40,135 --> 00:28:42,554
‫‏זה קים וו-ג'י, טייס המשנה של המטוס.

293
00:28:43,138 --> 00:28:45,223
‫‏את בטוחה בזה?
‫‏-כן.

294
00:28:45,306 --> 00:28:48,351
‫‏בדקתי את זה יחד עם ד"ר קווין
‫‏מהארגון הבינלאומי לתעופה אזרחית.

295
00:28:48,435 --> 00:28:52,439
‫‏שלחתי לסוכנת גונג הואה-סוק
‫‏סרטון בו נראה הטרוריסט.

296
00:28:52,522 --> 00:28:55,400
‫‏אני אחזור למפקדה עם פרטים נוספים.

297
00:28:56,568 --> 00:28:58,653
‫‏גו, מי אמר שמותר לך לחזור?

298
00:28:58,737 --> 00:29:01,740
‫‏קודם כל את צריכה לרשום דו"ח מפורט...

299
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
‫‏תחזרי מיד!

300
00:29:03,992 --> 00:29:05,827
‫‏תכף ומיד, אדוני.

301
00:29:10,957 --> 00:29:14,252
‫‏הם מחזירים אותי הביתה. אנחנו צריכים
‫‏למהר למלון לאסוף את הדברים שלנו.

302
00:29:15,128 --> 00:29:16,254
‫‏תחזרי לבד.

303
00:29:19,340 --> 00:29:22,385
‫‏הטרוריסט וטייס המשנה מתחבאים כאן איפשהו.

304
00:29:24,012 --> 00:29:26,222
‫‏אני לא אחזור הביתה עד שאני אתפוס אותם.

305
00:29:27,849 --> 00:29:30,018
‫‏נדמה לך שאנחנו בגן חיות?

306
00:29:30,435 --> 00:29:33,354
‫‏נדמה לך שהם יופיעו לפי לוח זמנים
‫‏רק כי אתה רוצה בזה?

307
00:29:34,606 --> 00:29:36,024
‫‏הם יצוצו שוב,

308
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
‫‏כי הם רוצים שאני אמות.

309
00:29:38,777 --> 00:29:41,279
‫‏אם אני אתפוס את שניהם, אני אשים לזה סוף.

310
00:29:42,280 --> 00:29:44,783
‫‏אתה צריך להבין את המצב.

311
00:29:44,866 --> 00:29:47,786
‫‏הם טיפלו במצלמות האבטחה
‫‏של נמל התעופה תוך שעתיים בלבד.

312
00:29:47,869 --> 00:29:50,830
‫‏זה לא ברור שיש כמה
‫‏שחקנים רציניים מאחורי השניים האלה?

313
00:29:52,332 --> 00:29:54,209
‫‏מי השחקנים האלה?

314
00:29:54,292 --> 00:29:56,669
‫‏למה הם הרגו את כל החפים מפשע האלה?

315
00:29:57,378 --> 00:29:59,798
‫‏למה היה האחיין שלי צריך למות? למה?

316
00:30:10,183 --> 00:30:13,102
‫‏לכן אנחנו צריכים לחזור לסיאול,
‫‏כדי לקבל תשובות.

317
00:30:16,064 --> 00:30:17,857
‫‏כאן לא נוכל לעשות דבר,

318
00:30:19,192 --> 00:30:20,693
‫‏והחיים שלנו נמצאים תחת איום.

319
00:30:27,158 --> 00:30:30,203
‫‏למדינה שלנו יש מה שצריך.

320
00:30:31,371 --> 00:30:33,623
‫‏שרות הביון הלאומי יטפל במקרה,

321
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
‫‏אז אל תדאג, ובוא איתי לסיאול.

322
00:30:58,857 --> 00:31:00,191
‫‏לא צריך לחכות.

323
00:31:00,859 --> 00:31:01,860
‫‏מי לוקח אחריות על זה?

324
00:31:02,610 --> 00:31:03,736
‫‏אני אקח את זה, אדוני.

325
00:31:03,820 --> 00:31:06,364
‫‏גו הא-רי נמצאת תחת פיקודי.

326
00:31:06,447 --> 00:31:07,699
‫‏אני אקח את זה.

327
00:31:10,451 --> 00:31:13,288
‫‏לפני שש שנים,
‫‏מר גאנג עבד עם האם.איי-6 הבריטי,

328
00:31:13,371 --> 00:31:16,249
‫‏ולכד את ארגון הטרור של אבו-סייף.

329
00:31:16,332 --> 00:31:19,961
‫‏כשמדובר בטרוריסטים, מר גאנג...
‫‏-מין יכול לקחת את זה.

330
00:31:21,129 --> 00:31:23,256
‫‏כן, אדוני.

331
00:31:24,591 --> 00:31:27,010
‫‏הסרטון של גו בוודאי נמצא במחלקת הבדיקה.

332
00:31:27,093 --> 00:31:28,553
‫‏בואו נבדוק אותו קודם כל.

333
00:31:35,226 --> 00:31:37,020
‫‏מה?
‫‏-זה לא פועל.

334
00:31:46,487 --> 00:31:47,864
‫‏מה קרה?

335
00:31:49,407 --> 00:31:50,533
‫‏זה וירוס.

336
00:31:50,617 --> 00:31:52,994
‫‏איך יכולתם לתת
‫‏לווירוס לחדור הנה, אידיוטים?

337
00:31:53,077 --> 00:31:56,289
‫‏אנחנו מבררים את העניין.
‫‏-לא אכפת לי. פשוט תשחזרו את הווידאו.

338
00:31:56,372 --> 00:31:59,375
‫‏כמה זמן ייקח לשחזר אותו?
‫‏-יש מומחה בדרך.

339
00:31:59,459 --> 00:32:02,045
‫‏אין לנו זמן. תשחזרו אותו היום.

340
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
‫‏מין, תשמור על זה בסוד.

341
00:32:04,672 --> 00:32:05,757
‫‏כן, אדוני.

342
00:32:20,104 --> 00:32:23,524
‫‏זה אומר שאני לא צריכה לדאוג
‫‏בנוגע לשרות הביון הלאומי?

343
00:32:25,652 --> 00:32:28,029
‫‏אגב, מתי אני יכולה לפגוש אותך?

344
00:32:29,656 --> 00:32:31,157
‫‏אתה שוב מסרב לי?

345
00:32:32,367 --> 00:32:34,494
‫‏אתה צריך להתייחס אליי טוב יותר.

346
00:32:35,036 --> 00:32:37,747
‫‏אחרת אני עלולה להזיק לך...

347
00:32:39,248 --> 00:32:40,833
‫‏- צל -

348
00:32:45,421 --> 00:32:46,422
‫‏"צל".

349
00:32:47,715 --> 00:32:50,218
‫‏אני יצרתי את זה, אבל זה כינוי טוב.

350
00:32:51,094 --> 00:32:54,681
‫‏צל עובד בדיוק כמו מטוס חמקן.

351
00:32:54,764 --> 00:32:56,349
‫‏חרישי ומדויק.

352
00:32:56,432 --> 00:32:59,477
‫‏אני אומר לד"ר קווין
‫‏שלא ידאג בנוגע לשרות הביון הלאומי.

353
00:33:01,270 --> 00:33:02,855
‫‏תגיד לו שיסיים עם זה מהר.

354
00:33:02,939 --> 00:33:05,608
‫‏עם התקלה במטוס של דיינמיק סיסטם.
‫‏-כן, גבירתי.

355
00:33:09,237 --> 00:33:10,405
‫‏אדוני השר!

356
00:33:10,488 --> 00:33:12,991
‫‏מי היה מנחש?

357
00:33:14,867 --> 00:33:17,453
‫‏שמעתי שאתה שחקן גולף מעולה.

358
00:33:17,537 --> 00:33:20,915
‫‏בוא נשחק יחד מתישהו.
‫‏אני אעשה כמיטב יכולתי כדי לעמוד בקצב שלך.

359
00:33:20,999 --> 00:33:23,876
‫‏אני לא מתרועע עם ספקים של משרד ההגנה.

360
00:33:28,840 --> 00:33:30,967
‫‏הוא כל כך נוקשה.

361
00:33:31,551 --> 00:33:33,845
‫‏הכנת את המסמכים?

362
00:33:35,430 --> 00:33:38,391
‫‏לוטננט ג'נרל לים פיל-גיו,
‫‏אחראי ייעוץ מדיניות במשרד ההגנה.

363
00:33:38,474 --> 00:33:40,560
‫‏הוא מטפל בנושא תוכנית אף.אקס.

364
00:33:41,728 --> 00:33:44,355
‫‏הנשיא ג'אנג דונג-גיו,
‫‏ממכון הניתוח לענייני הגנה.

365
00:33:44,439 --> 00:33:45,940
‫‏הוא הנחה את מסיבת העיתונאים.

366
00:33:47,316 --> 00:33:50,570
‫‏צ'וי סאנג-בה,
‫‏יועץ לענייני מדיניות במשרד ההגנה.

367
00:33:51,654 --> 00:33:54,532
‫‏שלושתם עוזרים קרובים לשר פארק מאן-יונג.

368
00:33:54,615 --> 00:33:57,243
‫‏יש להם מעורבות עמוקה בתוכנית אקס.אף.

369
00:33:59,203 --> 00:34:02,790
‫‏לים פיל-גיו היה מעורב בשחיתות בזמנו
‫‏כשהוא היה בפיקוד הלוגיסטי.

370
00:34:02,874 --> 00:34:06,669
‫‏ג'אנג דונג-גיו קיבל סכומי כסף גדולים
‫‏תמורת פטור משירות צבאי

371
00:34:06,753 --> 00:34:08,004
‫‏אותו העניק לבן של מכר שלו.

372
00:34:08,087 --> 00:34:09,630
‫‏כשצ'וי שירת בצבא

373
00:34:11,007 --> 00:34:12,925
‫‏הוא הואשם בהטרדה מינית של קצינה.

374
00:34:14,719 --> 00:34:16,095
‫‏המסמכים של לים פיל-גיו.

375
00:34:19,098 --> 00:34:20,224
‫‏תשלח אותם לג'אנג.

376
00:34:20,308 --> 00:34:22,727
‫‏תשלח את המסמכים של ג'אנג לצ'וי,

377
00:34:23,311 --> 00:34:26,272
‫‏ואת המסמכים של צ'וי תשלח ללים.

378
00:34:27,648 --> 00:34:30,818
‫‏אנחנו צריכים לחשוב חכם יותר
‫‏כדי ללכוד את השר פארק.

379
00:34:30,902 --> 00:34:32,361
‫‏- לים פיל-גיו -

380
00:34:35,531 --> 00:34:37,325
‫‏יכול להיות רק סגן אחד.

381
00:34:37,408 --> 00:34:39,619
‫‏אז שלושת העמיתים האלה הם גם יריבים.

382
00:34:42,997 --> 00:34:45,041
‫‏- המשטרה הצבאית, יחידה 1 -

383
00:34:45,124 --> 00:34:46,125
‫‏- עתירה -

384
00:34:46,209 --> 00:34:48,294
‫‏מה יכול להיות מהנה יותר
‫‏מאשר חולשה של יריב?

385
00:34:49,420 --> 00:34:50,963
‫‏תשדר להם קריאה.

386
00:34:51,798 --> 00:34:53,800
‫‏כולם יגיעו בריצה.

387
00:35:05,019 --> 00:35:06,938
‫‏מה מביא אותך הנה?

388
00:35:10,149 --> 00:35:12,151
‫‏הייתי רוצה לשאול אותך את אותה השאלה.

389
00:35:15,446 --> 00:35:16,989
‫‏אז כולכם הגעתם.

390
00:35:18,491 --> 00:35:21,410
‫‏אני מודה לכם על כך שקיבלתם את ההזמנה שלי.

391
00:35:22,912 --> 00:35:24,038
‫‏תכניסו אותן.

392
00:35:27,333 --> 00:35:30,628
‫‏האירוע הערב הוא מתנה מפנקת ממני אליכם,

393
00:35:30,711 --> 00:35:32,213
‫‏אז אנא, תיהנו.

394
00:35:33,881 --> 00:35:35,675
‫‏מה המשמעות של זה?

395
00:35:35,758 --> 00:35:38,219
‫‏מי שחש לא בנוח יכול לעזוב.

396
00:35:38,302 --> 00:35:41,681
‫‏אבל אנחנו, שנישאר כאן,

397
00:35:42,849 --> 00:35:44,767
‫‏נקיים דיון מעמיק לגביו מיד עם עזיבתו.

398
00:36:03,536 --> 00:36:04,912
‫‏מה נדמה לך שאת עושה?

399
00:36:34,775 --> 00:36:37,320
‫‏תודה שבאת, השר.

400
00:36:38,946 --> 00:36:40,072
‫‏איפה הם?

401
00:36:40,823 --> 00:36:41,866
‫‏בוא איתי.

402
00:36:55,463 --> 00:36:57,798
‫‏"אני לוחש באוזנייך

403
00:36:58,633 --> 00:37:00,927
‫‏ונישאר לצידך

404
00:37:01,010 --> 00:37:05,014
‫‏ותמיד אני ארגיש עצוב

405
00:37:06,224 --> 00:37:09,810
‫‏מדוע אינך מקבלת

406
00:37:09,894 --> 00:37:12,980
‫‏את אהבתי

407
00:37:13,064 --> 00:37:15,650
‫‏את המונה ליזה שלי, מונה ליזה

408
00:37:16,317 --> 00:37:18,861
‫‏את גורמת לי להרגיש עצוב"

409
00:37:20,363 --> 00:37:21,822
‫‏מה זה צריך להיות, לעזאזל?

410
00:37:25,117 --> 00:37:25,993
‫‏אדוני השר.

411
00:37:26,077 --> 00:37:27,161
‫‏צאו החוצה!

412
00:37:47,890 --> 00:37:49,225
‫‏לעזאזל!

413
00:38:05,074 --> 00:38:06,784
‫‏לו הייתי במקומך,

414
00:38:08,411 --> 00:38:11,747
‫‏הייתי חושבת שזה זמן טוב לשתות משהו ביחד.

415
00:38:25,094 --> 00:38:29,557
‫‏נדמה לך שאני אכנע לאיום המלוכלך שלך?

416
00:38:29,640 --> 00:38:31,684
‫‏אתה חושב שזה איום?

417
00:38:34,312 --> 00:38:36,439
‫‏אבל עוד לא ביקשתי ממך דבר.

418
00:38:36,522 --> 00:38:38,065
‫‏בחרת בקרב הלא נכון.

419
00:38:38,566 --> 00:38:40,651
‫‏את לא יכולה להשתלט על תוכנית אקס.אף.

420
00:38:41,861 --> 00:38:43,612
‫‏אחד קשור לשחיתות,

421
00:38:43,696 --> 00:38:45,364
‫‏השני לשוחד,

422
00:38:45,448 --> 00:38:47,575
‫‏והשלישי להטרדה מינית.

423
00:38:48,075 --> 00:38:49,744
‫‏לא ידעת את זה, נכון?

424
00:38:49,827 --> 00:38:53,372
‫‏ראש המערכת נקי, אבל התחתית מטונפת.

425
00:38:56,667 --> 00:38:58,586
‫‏ברגע בו תבחר בדיינמיק סיסטם,

426
00:38:58,669 --> 00:39:01,630
‫‏מה שקרה כאן, וכל החטאים של האנשים שלך,

427
00:39:01,714 --> 00:39:03,132
‫‏יפורסמו ברבים.

428
00:39:04,592 --> 00:39:07,970
‫‏הציבור כבר כועס בגלל התרסקות המטוס.

429
00:39:08,679 --> 00:39:11,057
‫‏איך תתמודד עם כל הביקורת?

430
00:39:18,105 --> 00:39:19,398
‫‏זה לא נעים לי.

431
00:39:20,274 --> 00:39:22,651
‫‏הכוונה שלי היא לא לריב איתך.

432
00:39:26,864 --> 00:39:31,118
‫‏אני מכירה המון סודות מלוכלכים
‫‏ממשרד ההגנה האמריקני.

433
00:39:33,996 --> 00:39:37,416
‫‏יש לי גם מידע שהיו שמחים לקבל בבית הנשיא.

434
00:39:41,087 --> 00:39:42,380
‫‏במילים אחרות,

435
00:39:44,757 --> 00:39:47,176
‫‏יש לי כמות מתנות אדירה להציע לך.

436
00:39:47,760 --> 00:39:49,553
‫‏את מציעה עסקה?

437
00:39:50,304 --> 00:39:53,516
‫‏עסקה המבוססת על אמון, מופרת בקלות.

438
00:39:54,767 --> 00:39:58,771
‫‏אבל די קשה להעלים עסקה המבוססת על חולשה.

439
00:40:00,022 --> 00:40:01,899
‫‏אני לא מכיר אף אחת מהחולשות שלך.

440
00:40:02,983 --> 00:40:04,360
‫‏אם כך,

441
00:40:05,986 --> 00:40:07,363
‫‏בוא ניצור אחת.

442
00:40:08,697 --> 00:40:10,282
‫‏אני חושבת,

443
00:40:11,325 --> 00:40:14,662
‫‏שאתה יכול להפוך לחולשה גדולה שלי.

444
00:40:50,281 --> 00:40:52,074
‫‏אמרתי לך שצריכים למהר.

445
00:40:52,950 --> 00:40:55,161
‫‏עכשיו אתה מרוצה? החמצנו את הטיסה שלנו.

446
00:40:55,244 --> 00:40:57,455
‫‏אני אפילו לא יכולה
‫‏להדליק את האורות בדירה שלי.

447
00:40:58,914 --> 00:41:01,250
‫‏לכן צריך שיהיה לך שותף טוב.

448
00:41:04,170 --> 00:41:05,421
‫‏אתה לא אוכל?

449
00:41:05,880 --> 00:41:06,922
‫‏אני אוכל הכל.

450
00:41:07,006 --> 00:41:08,632
‫‏אל תבוא לבכות אחר כך...

451
00:41:08,716 --> 00:41:11,510
‫‏אם שרות הביון הלאומי יתחיל לחקור,
‫‏את תשתתפי בחקירה?

452
00:41:12,428 --> 00:41:14,597
‫‏השאלה הזו נשמעת כמעט מעליבה.

453
00:41:15,181 --> 00:41:17,850
‫‏כמובן שאני אשתתף, אני זו שחשפה את כל זה.

454
00:41:22,062 --> 00:41:23,522
‫‏למה? אתה לא בוטח בי?

455
00:41:24,148 --> 00:41:26,275
‫‏אני סוכנת מבטיחה, אתה יודע?

456
00:41:26,358 --> 00:41:28,110
‫‏ברגע שאני אפענח את המקרה הזה...

457
00:41:31,280 --> 00:41:32,573
‫‏אגב,

458
00:41:33,032 --> 00:41:34,617
‫‏יש לך בעיות אמון?

459
00:41:34,700 --> 00:41:37,411
‫‏אני יכולה לקרוא בני אדם כמו מכונת רנטגן.

460
00:41:37,495 --> 00:41:39,163
‫‏אתה מלא ספקות.

461
00:41:40,164 --> 00:41:42,875
‫‏אתה חם מזג, וכל הזמן במצב רוח רע.

462
00:41:43,292 --> 00:41:44,293
‫‏מה איתך?

463
00:41:45,544 --> 00:41:47,004
‫‏היה לך קשה מאוד לתת בי אמון.

464
00:41:47,087 --> 00:41:50,257
‫‏זה בגלל העבודה שלי. אבל לך יש בעיה.

465
00:41:51,634 --> 00:41:55,721
‫‏ובכל זאת, האישיות העקומה שלך
‫‏הביאה אותנו לאנשהו.

466
00:42:02,311 --> 00:42:03,938
‫‏לי לא מגיעות מחיאות כפיים?

467
00:42:04,021 --> 00:42:05,731
‫‏חשפתי היום משהו גדול.

468
00:42:10,569 --> 00:42:13,030
‫‏איך קרה שאתה גידלת את הון?

469
00:42:14,323 --> 00:42:16,075
‫‏אתה לא נראה כמו טיפוס של ילדים.

470
00:42:18,619 --> 00:42:20,538
‫‏לכי לישון, אני אשמור.

471
00:42:20,621 --> 00:42:22,706
‫‏מה אתה אומר, אדוני האזרח.

472
00:42:23,624 --> 00:42:26,669
‫‏תפקידי שמירה לא נועד לאזרחים כמוך.

473
00:42:26,752 --> 00:42:28,629
‫‏אלא לסוכנים מיוחדים כמוני.

474
00:42:29,421 --> 00:42:31,382
‫‏תישן קצת, אני אגן עליך.

475
00:42:33,717 --> 00:42:34,593
‫‏לך...

476
00:42:37,721 --> 00:42:39,223
‫‏את תגני עליי ככה?

477
00:42:39,932 --> 00:42:41,850
‫‏לא יהיה לך שום סיכוי נגדו.

478
00:42:46,981 --> 00:42:49,149
‫‏לא הייתי מוכנה.

479
00:42:49,733 --> 00:42:51,777
‫‏יש סיבה לכך ששרות הביון הלאומי משלם לי.

480
00:43:00,744 --> 00:43:03,956
‫‏אני לא ישן עם כל בחורה.
‫‏תעשי מה שבא לך, לא אכפת לי.

481
00:43:09,878 --> 00:43:12,423
‫‏תסלח לי, אתה לא הטיפוס שלי.

482
00:43:12,506 --> 00:43:15,843
‫‏אני אוהבת גברים גבוהים,
‫‏נבונים, בעלי עור בהיר.

483
00:43:17,469 --> 00:43:19,388
‫‏מה? כל בחורה?

484
00:43:20,306 --> 00:43:21,890
‫‏שכחת לקחת את התרופות שלך?

485
00:43:21,974 --> 00:43:23,851
‫‏אתה ממש סובל מהזיות.

486
00:43:24,893 --> 00:43:26,270
‫‏אלוהים.

487
00:43:30,190 --> 00:43:32,526
‫‏אין בעיה. אנחנו נראה מי יירדם ראשון.

488
00:43:32,610 --> 00:43:33,777
‫‏כשאתה תנחר,

489
00:43:33,861 --> 00:43:36,071
‫‏אני אתקע את זה באף שלך.

490
00:44:52,398 --> 00:44:54,775
‫‏אכפת לך להפסיק לסובב את הראש?

491
00:44:55,317 --> 00:44:57,945
‫‏אני בטוח שהם צופים בנו.

492
00:44:58,987 --> 00:45:00,489
‫‏האיש ההוא לא מתנהג בצורה מוזרה?

493
00:45:00,572 --> 00:45:02,074
‫‏אתה הכי מוזר כאן.

494
00:45:02,157 --> 00:45:04,451
‫‏פשוט תסתכלי עליו.

495
00:45:04,535 --> 00:45:05,994
‫‏בשעה שתיים.

496
00:45:06,078 --> 00:45:09,373
‫‏אני מסתכלת עליו.
‫‏בשביל זה נועדו משקפי השמש.

497
00:45:09,998 --> 00:45:12,459
‫‏לכן אני לא יכולה לעבוד עם חובבים.

498
00:45:19,049 --> 00:45:21,260
‫‏אתה צודק, זה כל כך מוזר.

499
00:45:21,385 --> 00:45:24,054
‫‏אני בטוחה שהם מנהלים רומן.

500
00:45:24,138 --> 00:45:26,098
‫‏יופי של אינסטינקטים, מר צ'ה.

501
00:45:29,059 --> 00:45:30,727
‫‏- ביקורת דרכונים -

502
00:45:42,823 --> 00:45:44,241
‫‏- צ'ה דאל-גאן
‫‏קוריאה -

503
00:46:34,791 --> 00:46:36,460
‫‏אני לא בוגד.

504
00:46:36,543 --> 00:46:39,213
‫‏ניסיתי למצוא את טייס המשנה,

505
00:46:39,296 --> 00:46:41,381
‫‏ולקחת את העניינים לידיים שלי.

506
00:46:48,722 --> 00:46:52,559
‫‏אלמלא צ'ה דאל-גאן, יכולתי לחסל אותו.

507
00:46:53,143 --> 00:46:57,731
‫‏סמאל יטפל בצ'ה דאל-גאן ובטייס המשנה.

508
00:46:57,814 --> 00:47:01,068
‫‏לא, תנו לי לעשות את זה.

509
00:47:01,652 --> 00:47:05,572
‫‏הפעם לא יהיו שום טעויות...

510
00:48:09,094 --> 00:48:11,138
‫‏שרות הביון הלאומי יטפל בגו הא-רי.

511
00:48:13,223 --> 00:48:14,558
‫‏מה עם צ'ה דאל-גאן?

512
00:48:14,641 --> 00:48:17,853
‫‏מכשולים נועדו לסילוק.

513
00:48:17,936 --> 00:48:19,479
‫‏אנחנו כבר הולכים על קרח דק.

514
00:48:22,441 --> 00:48:23,567
‫‏תברר איפה לילי נמצאת.

515
00:48:24,901 --> 00:48:27,362
‫‏היא אמורה להיות בארה"ב.
‫‏-תתקשר אליה עכשיו.

516
00:48:28,113 --> 00:48:30,073
‫‏אין אף אחד יותר אמין ממנה.

517
00:48:50,052 --> 00:48:51,261
‫‏שלום?

518
00:48:54,806 --> 00:48:57,809
‫‏אלוהים, היית צריך להתקשר מוקדם יותר.

519
00:48:58,560 --> 00:49:02,064
‫‏עמדתי לצאת הלילה לחופשה במיאמי ביץ'.

520
00:49:04,274 --> 00:49:05,734
‫‏מיד?

521
00:49:10,364 --> 00:49:11,281
‫‏בסדר.

522
00:49:11,948 --> 00:49:13,909
‫‏אני אצא לחופש בקוריאה.

523
00:49:15,369 --> 00:49:16,703
‫‏בתמורה,

524
00:49:18,914 --> 00:49:22,501
‫‏תזמין לי כרטיס טיסה במחלקה ראשונה, בבקשה.

525
00:49:24,419 --> 00:49:25,796
‫‏אני?

526
00:49:27,839 --> 00:49:30,926
‫‏אני מתחנן בפנייך...

527
00:49:31,843 --> 00:49:34,471
‫‏אל תהרגי אותי.
‫‏-אני עובדת.

528
00:49:41,186 --> 00:49:42,729
‫‏אתה בטוח, אדוני?

529
00:49:44,523 --> 00:49:46,441
‫‏- אן, גי-דונג
‫‏מנהל, שרות הביון הלאומי -

530
00:49:46,525 --> 00:49:47,984
‫‏אני מבין.

531
00:49:51,988 --> 00:49:52,989
‫‏כן, אדוני.

532
00:50:00,914 --> 00:50:01,957
‫‏- צ'ה הון -

533
00:50:02,040 --> 00:50:02,958
‫‏- לי פיל-יונג -

534
00:50:03,041 --> 00:50:04,167
‫‏כמה מוזר.

535
00:50:04,251 --> 00:50:06,336
‫‏הוא כמו רוח רפאים.

536
00:50:06,962 --> 00:50:08,588
‫‏הוא נמצא על המטוס,

537
00:50:08,755 --> 00:50:10,465
‫‏אבל לא ברשימת הנוסעים?

538
00:50:10,549 --> 00:50:12,050
‫‏זה אפשרי?

539
00:50:12,134 --> 00:50:13,635
‫‏משהו חשוד כאן.

540
00:50:17,055 --> 00:50:18,056
‫‏נכון?

541
00:50:18,890 --> 00:50:21,435
‫‏- הארי רוסי -

542
00:50:22,269 --> 00:50:23,937
‫‏אולי הם טעו בבחור.

543
00:50:24,020 --> 00:50:25,647
‫‏אף פעם אין טעויות ברשימות נוסעים.

544
00:50:25,731 --> 00:50:27,774
‫‏שני אנשים ראו את הסרטון.

545
00:50:27,858 --> 00:50:30,110
‫‏לא סביר ששניהם טועים.

546
00:50:30,193 --> 00:50:32,654
‫‏יש איזשהו סיכוי לשחזר את הסרטון הזה?

547
00:50:33,488 --> 00:50:36,158
‫‏לא, אדוני.
‫‏-מי עוד יודע על זה חוץ מאשר גו?

548
00:50:36,241 --> 00:50:40,036
‫‏הנוכחים בפגישה וכמה מאנשי צוות הבדיקות.

549
00:50:42,497 --> 00:50:43,582
‫‏עזוב את החקירה הזו.

550
00:50:44,958 --> 00:50:47,753
‫‏אדוני.
‫‏-הסרטון מעולם לא היה קיים.

551
00:50:48,879 --> 00:50:51,715
‫‏מין, תדאג שגו לא תדבר.
‫‏גי, אתה תטפל באנשים שלך.

552
00:50:51,798 --> 00:50:53,133
‫‏אני אטפל בראשי המחלקות.

553
00:50:53,216 --> 00:50:55,469
‫‏200 בני אדם מתו בהתרסקות הזו.

554
00:50:55,552 --> 00:50:57,888
‫‏108 מהם היו אזרחים שלנו!

555
00:50:57,971 --> 00:50:59,473
‫‏רק בגלל שהסרטון הזה אבד...

556
00:50:59,556 --> 00:51:01,391
‫‏תעשה מה שאומרים לך!

557
00:51:03,852 --> 00:51:06,897
‫‏איבדנו ראיה מכרעת בנוגע למתקפת טרור.

558
00:51:07,731 --> 00:51:10,358
‫‏אתה חושב שאנחנו נהיה בסדר
‫‏אם זה ייוודע ברבים?

559
00:51:10,442 --> 00:51:12,569
‫‏אנחנו נהיה גמורים!

560
00:51:17,824 --> 00:51:20,911
‫‏הארגון הבינלאומי לתעופה אזרחית
‫‏יגיע למסקנה שאירעה תקלה במטוס.

561
00:51:20,994 --> 00:51:22,204
‫‏בואו פשוט נחכה ונראה.

562
00:51:22,287 --> 00:51:24,998
‫‏נוכל להתחיל לחקור
‫‏אם הם יציעו שמדובר במתקפת טרור.

563
00:51:29,169 --> 00:51:33,089
‫‏אל תספרו את הפרטים לגו הא-רי.
‫‏זה מסוכן כי היא טירונית.

564
00:51:33,673 --> 00:51:35,217
‫‏כן, אדוני.

565
00:51:43,642 --> 00:51:45,393
‫‏אני לא מבין את זה. יכולה להיות...

566
00:51:45,477 --> 00:51:47,771
‫‏תפסיק לדחוף את האף שלך.

567
00:51:47,854 --> 00:51:50,357
‫‏תסתכל עלינו. הכל היה לחינם.

568
00:51:51,233 --> 00:51:53,568
‫‏הרסת את הסיכוי שלי לזכות בקידום.

569
00:51:53,652 --> 00:51:56,112
‫‏זה כל מה שמעניין אותך כרגע?

570
00:51:57,531 --> 00:51:58,865
‫‏מה אמרת?

571
00:52:00,075 --> 00:52:01,409
‫‏אולי אתה לא שם זין

572
00:52:01,493 --> 00:52:04,496
‫‏בגלל שהמשפחה שלך עשירה ואתה חי חיים נוחים,

573
00:52:04,579 --> 00:52:06,915
‫‏אבל הקידום חשוב לי.

574
00:52:06,998 --> 00:52:10,877
‫‏לגדל שלושה ילדים זו לא בדיחה, אתה יודע.

575
00:52:12,671 --> 00:52:14,214
‫‏גי טה-אנג.

576
00:52:16,091 --> 00:52:17,425
‫‏אני סקרן.

577
00:52:18,260 --> 00:52:19,678
‫‏הסרטון,

578
00:52:21,221 --> 00:52:24,099
‫‏אתה לא חושב שהוא הושמד בכוונה?

579
00:52:26,309 --> 00:52:29,354
‫‏כלומר, העיתוי היה כל כך מושלם.

580
00:52:31,147 --> 00:52:34,025
‫‏קובץ וידאו מוחרם לאחר בדיקת אבטחה,

581
00:52:34,109 --> 00:52:35,902
‫‏ואז וירוס משמיד אותו.

582
00:52:36,695 --> 00:52:38,738
‫‏התמונה היחידה של הטרוריסט,

583
00:52:39,322 --> 00:52:40,991
‫‏היא נעלמת, פשוט ככה.

584
00:52:44,119 --> 00:52:47,873
‫‏אתה אומר שאני אחראי לזה?

585
00:52:52,377 --> 00:52:53,461
‫‏רק אומר.

586
00:52:55,297 --> 00:52:57,424
‫‏אבל עכשיו, למי אכפת?

587
00:52:58,008 --> 00:52:59,843
‫‏אנחנו עוזבים את זה בכל מקרה.

588
00:53:33,209 --> 00:53:35,420
‫‏- מחק -

589
00:53:43,053 --> 00:53:44,429
‫‏בחיי.

590
00:53:48,433 --> 00:53:49,601
‫‏ברוכה הבאה.

591
00:53:51,561 --> 00:53:53,063
‫‏וואו!

592
00:53:55,398 --> 00:53:57,984
‫‏אני מבינה שהרווחת קצת כסף, ג'סיקה.

593
00:54:01,571 --> 00:54:03,156
‫‏אבל עכשיו את נראית זקנה.

594
00:54:04,366 --> 00:54:06,034
‫‏היא המנכ"ל, תפגיני קצת כבוד.

595
00:54:06,117 --> 00:54:09,245
‫‏היי, אין שום צורך בכבוד בינינו.

596
00:54:09,329 --> 00:54:10,372
‫‏נכון?

597
00:54:10,455 --> 00:54:12,791
‫‏לא השתנית, את עדיין כלבה.

598
00:54:13,458 --> 00:54:15,460
‫‏עובדת כלבה אצל מעסיקה כלבה.

599
00:54:19,714 --> 00:54:22,425
‫‏אני קצת עייפה, אז בואי נדבר עסקים.

600
00:54:24,010 --> 00:54:26,346
‫‏צ'ה דאל-גאן. הוא פעלולן.

601
00:54:27,806 --> 00:54:29,057
‫‏פעלולן?

602
00:54:30,392 --> 00:54:32,185
‫‏הפסדתם השקעה באיזשהו סרט?

603
00:54:32,978 --> 00:54:36,314
‫‏בי-357. בן משפחה שלו היה על הטיסה הזו.

604
00:54:41,152 --> 00:54:42,570
‫‏את תצטרכי לשלם בגדול.

605
00:54:43,238 --> 00:54:46,741
‫‏בגדול? לא זה מה שהסכמנו.

606
00:54:46,825 --> 00:54:48,451
‫‏לא ידעת?

607
00:54:49,327 --> 00:54:52,872
‫‏אני גובה מחיר רגיל על בחורים רעים,

608
00:54:52,956 --> 00:54:55,166
‫‏אבל לבחורים טובים יש לי תעריף מיוחד.

609
00:54:55,250 --> 00:54:56,126
‫‏היי, לילי,

610
00:54:57,043 --> 00:54:58,753
‫‏התשלום כולל את המשך הטיפול.

611
00:54:58,837 --> 00:55:00,463
‫‏אני אסיים את העבודה באופן מושלם.

612
00:55:01,047 --> 00:55:03,550
‫‏אם תמשיכי בצורה כזו...
‫‏-זו ההצעה הסופית שלי.

613
00:55:04,342 --> 00:55:06,803
‫‏במקום זה אני פשוט יכולה
‫‏לעשות סיור בקוריאה.

614
00:55:07,762 --> 00:55:10,890
‫‏אני אוהבת מקומות עם הרבה קברים.

615
00:55:12,308 --> 00:55:13,935
‫‏קואנג'ו היא מקום מדהים.

616
00:55:14,019 --> 00:55:15,311
‫‏בלי אקדחים.

617
00:55:16,396 --> 00:55:17,731
‫‏גם בלי רעלים.

618
00:55:18,732 --> 00:55:23,069
‫‏אני אומרת שאסור לך
‫‏להשאיר בדל ראיה לכך שזה היה רצח.

619
00:55:29,617 --> 00:55:31,578
‫‏תכירו את קוקטייל האשלגן הכלורי.

620
00:55:31,661 --> 00:55:35,749
‫‏כשהדבר הזה חודר לגוף דרך הוורידים,
‫‏הלב לא מסוגל לשאת בזה.

621
00:55:36,124 --> 00:55:38,626
‫‏בדו"ח הנתיחה שלאחר המוות
‫‏יהיה כתוב שמדובר בהתקף לב.

622
00:55:39,294 --> 00:55:43,381
‫‏אז את מתכננת להזריק את זה
‫‏בצווארו של צ'ה דאל-גאן?

623
00:55:44,257 --> 00:55:45,925
‫‏את יכולה לתלות פעמון בצוואר חתול?

624
00:55:49,387 --> 00:55:51,556
‫‏את מנסה להעליב אותי?

625
00:55:51,639 --> 00:55:53,391
‫‏אני לילי.

626
00:55:53,475 --> 00:55:54,976
‫‏מלאך המוות.

627
00:55:56,811 --> 00:55:59,064
‫‏10 אחוז מראש, השאר לאחר הביצוע.

628
00:56:00,982 --> 00:56:03,276
‫‏בדרך כלל אני מקבלת חצי מראש.

629
00:56:05,737 --> 00:56:06,613
‫‏בסדר.

630
00:56:10,325 --> 00:56:14,287
‫‏ובכן, איפה נמצא הלקוח היקר שלנו כרגע?

631
00:56:28,259 --> 00:56:29,844
‫‏אני אוכל את זה אם אתה לא תאכל.

632
00:56:42,107 --> 00:56:45,068
‫‏אז התיאבון שלך חזר? לא אכלת דבר מאז אתמול.

633
00:56:51,282 --> 00:56:53,243
‫‏- תפוס -

634
00:57:03,378 --> 00:57:04,754
‫‏תסלחי לי,

635
00:57:05,463 --> 00:57:06,631
‫‏תוכלי בבקשה...

636
00:57:08,174 --> 00:57:09,425
‫‏תודה.

637
00:57:11,344 --> 00:57:13,221
‫‏זה יגרום לך לחוש יותר טוב.

638
00:57:25,150 --> 00:57:27,777
‫‏תרשה לי לדקור את האצבע שלך.
‫‏-אני בסדר גמור.

639
00:57:28,403 --> 00:57:30,822
‫‏פשוט תעשה מה שאני אומרת ותן לי את היד שלך.

640
00:57:34,033 --> 00:57:36,202
‫‏אלוהים, היד שלך קרה כל כך.

641
00:57:49,007 --> 00:57:51,217
‫‏אני יודעת איך אתה מרגיש.

642
00:57:52,385 --> 00:57:53,928
‫‏אתה מאשים את עצמך.

643
00:57:56,264 --> 00:57:58,516
‫‏אני הרגשתי אותו הדבר כשאבא שלי מת.

644
00:58:00,477 --> 00:58:02,228
‫‏האשמה עצמית הופכת אותך

645
00:58:02,854 --> 00:58:04,147
‫‏לעצוב וכועס.

646
00:58:06,441 --> 00:58:10,111
‫‏אבל אנחנו נתפוס את הטרוריסטים, הודות לך.

647
00:58:10,862 --> 00:58:12,572
‫‏אתה יכול להפסיק להצטער.

648
00:58:20,038 --> 00:58:23,625
‫‏בחיי, תראה את כל הדם השחור הזה,
‫‏המצב חמור יותר ממה שחשבתי.

649
00:59:53,506 --> 00:59:56,676
‫‏צר לי
‫‏-תסתכל לאן שאתה הולך.

650
00:59:58,678 --> 00:59:59,679
‫‏את בסדר?

651
01:00:02,557 --> 01:00:03,808
‫‏אני מצטער.

652
01:00:10,481 --> 01:00:12,775
‫‏דאל-גאן, מה קרה?
‫‏-תני לי לבדוק אותו.

653
01:00:12,859 --> 01:00:14,694
‫‏דאל-גאן.
‫‏-אדוני, אתה בסדר?

654
01:00:14,777 --> 01:00:17,196
‫‏זה נראה כמו התקף לב, תזעיקי אמבולנס!

655
01:00:19,240 --> 01:00:21,826
‫‏זה מקרה חרום, תשלחו אמבולנס, בבקשה.

656
01:00:21,909 --> 01:00:24,495
‫‏אולם הנכנסים בנמל התעופה אינצ'ון.

657
01:00:24,579 --> 01:00:25,913
‫‏דאל-גאן, תתעורר!

658
01:00:26,956 --> 01:00:28,499
‫‏- אמבולנס -

659
01:00:29,083 --> 01:00:30,460
‫‏אנחנו נאסוף אותו,

660
01:00:30,543 --> 01:00:33,838
‫‏ונזריק את האשלגן הכלורי לוורידים שלו.

661
01:00:35,173 --> 01:00:36,174
‫‏זה יהיה סוף המשחק.

662
01:00:37,175 --> 01:00:39,260
‫‏וזה יהיה הפעמון על צווארו של החתול הזה.

663
01:00:40,887 --> 01:00:42,096
‫‏מה אמרת?

664
01:00:43,514 --> 01:00:44,974
‫‏הוא מגיע.

665
01:00:45,558 --> 01:00:46,726
‫‏היכון.

666
01:00:49,520 --> 01:00:52,273
‫‏כרגע הגענו, איפה את?

667
01:00:54,067 --> 01:00:55,610
‫‏טוב, נתחיל.

668
01:01:06,287 --> 01:01:09,540
‫‏צר לי.
‫‏-תסתכל לאן שאתה הולך!

669
01:01:37,652 --> 01:01:38,653
‫‏מי אתה?

670
01:01:39,904 --> 01:01:41,280
‫‏מי אתה, לעזאזל?

671
01:01:54,711 --> 01:01:57,714
‫‏עברית:
‫‏גיא טוטקה