‫‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫‏- סמאל שלח הודעה -
‫‏- אתה כבר מת -
‫‏- אל תחשוף את עצמך יותר -
‫‏- בוא הביתה -
‫‏"תקלה במנוע מספר 3, ‫‏לחץ האוויר בתא הנוסעים יורד.
‫‏יש חור איפשהו במטוס?
‫‏מיידיי! מיידיי! מיידיי! בראבו 357!
‫‏הנמכת חירום בגין נפילת לחץ מהירה!
‫‏למה הצג לא פועל?
‫‏קו רוחב, גובה, מהירות אוויר, ‫‏שום דבר לא מוצג, אדוני.
‫‏בוא נתכונן לעבור להיגוי ידני. ‫‏מוט ההיגוי לא פועל, מה הבעיה?
‫‏בראבו 357, כאן בקרה מוחמד-5,
‫‏דווחו מצבכם.
‫‏בקרה מוחמד-5, כאן בראבו 357.
‫‏לא מצליחים לשלוט במטוס עקב בעיות טכניות."
‫‏"...הנמכה, לעצור הנמכה".
‫‏"תנועה אווירית ממש מתחת למיקומכם.
‫‏בראבו 357, כאן בקרה מוחמד-5,
‫‏בראבו 357, כאן בקרה מוחמד-5, דווחו מצבכם."
‫‏זה סוף ההקלטה מתא הטייס.
‫‏- תחנת דלק ‫‏24 שעות ברציפות -
‫‏מלא, בבקשה.
‫‏אלוהים.
‫‏אני צמא ורעב.
‫‏אני מתנצל, אבל...
‫‏תוכל להיכנס לשם ולהביא לי משהו?
‫‏מה?
‫‏מה קרה? ‫‏-תיכנס לרכב!
‫‏- הוא לא מבין על מה אנחנו מדברים... -
‫‏קשה להאמין שמדובר במתקפת טרור, ‫‏על פי שיחת טלפון אחת.
‫‏נראה לי שמדובר בצפנים.
‫‏אבל אני לא מבינה את העניין של השעות.
‫‏גברת גו,
‫‏יותר מ-90 אחוז מהראיות ‫‏מצביעות על תקלה במטוס.
‫‏תנסי בבקשה לא לגרום בילבול.
‫‏בסדר.
‫‏אני אחזור עם ראיות מוצקות.
‫‏תודה רבה על עזרתך.
‫‏הזמנים האלה זהים.
‫‏תסתכל. הסימן הראשון לתקלה הופיע ב-13:15.
‫‏לאתחל מערכת התראות ראשית. ‫‏-אותחלה.
‫‏הצג הפסיק לפעול בשעה 13:20.
‫‏למה לוח הבקרה לא פועל?
‫‏תקלה בתפקוד מוט ההיגוי בשעה 13:23.
‫‏מוט ההיגוי לא פועל.
‫‏שעת התרסקות המטוס...
‫‏13:30.
‫‏תעזרו לי.
‫‏איפה... היי!
‫‏היי, כאן!
‫‏פציעת ירי.
‫‏היי, כאן.
‫‏פציעת ירי.
‫‏הוא נורה.
‫‏פציעת ירי, רובה.
‫‏הוא, יותר מדי דם!
‫‏הוא נורה, מבינה?
‫‏בסדר.
‫‏למען הקורבנות החפים מפשע,
‫‏אנחנו חייבים לגלות את האמת.
‫‏בבקשה תעזור לנו, ד"ר.
‫‏הארגון הבינלאומי לתעופה אזרחית ‫‏לעולם לא יסכים עם זה בלי ראיות מוצקות.
‫‏יש לנו סרטון של הטרוריסט.
‫‏אני אשלח לך אותו באימייל.
‫‏בסדר, נלך על זה.
‫‏אנחנו נחשוף את האמת בנוגע להתרסקות.
‫‏תודה, ד"ר.
‫‏כאן גו הא-רי.
‫‏הו-סיק נורה.
‫‏הא? מה קרה?
‫‏אני מכירה את בית החולים. ‫‏אני אעבור בבית שלי ואגיע לשם.
‫‏חכה.
‫‏צדקת.
‫‏מצאנו ראיות בקופסה השחורה.
‫‏המטוס...
‫‏הוא הותקף.
‫‏אני אעדכן אותך מאוחר יותר.
‫‏מה?
‫‏לאן נעלם המחשב הנישא שלי?
‫‏תסיר את המסיכה, עכשיו!
‫‏אתה... עובד הניקיון מהמלון?
‫‏תגידי להם שהוא עובד עם זה שריסק את המטוס.
‫‏תסתובב.
‫‏רד על הברכיים.
‫‏מי שלח אותך?
‫‏אני לא יודע.
‫‏הציעו לי 10,000 יורו בשביל להרוג אותך ‫‏ולדאוג שזה ייראה כמו התאבדות.
‫‏אפילו אם אני אהרוג אותך עכשיו, ‫‏זה עדיין ייחשב הגנה עצמית.
‫‏תדבר אם אתה רוצה לחיות.
‫‏אני אומר לך, רק דיברנו בטלפון.
‫‏תוציא את הטלפון שלך.
‫‏תתקשר לאדם הזה.
‫‏אם לא, אני אירה.
‫‏שלום.
‫‏שלום?
‫‏היי, תגיד משהו? ‫‏-דאל-גאן?
‫‏למה הטלפון הזה אצלך?
‫‏הו-סיק עדיין בחדר ניתוח.
‫‏אתה אומר שזה הנייד של הו-סיק?
‫‏את זו שהתקשרת.
‫‏תקשיב לי טוב, דאל-גאן.
‫‏הבעלים של הטלפון הזה
‫‏ניסה כרגע להרוג אותי.
‫‏מה?
‫‏תתפוס את הו-סיק.
‫‏הוא עובד עם הטרוריסט.
‫‏אם נלכוד את הו-סיק, ‫‏נוכל לפענח את המקרה הזה.
‫‏היי, היי!
‫‏איפה הבחור?
‫‏הבחור שנורה, פציעת ירי.
‫‏הבחור הזה!
‫‏הו-סיק? זה צ'ה דאל-גאן.
‫‏אתה יודע איפה גו הא-רי גרה?
‫‏למה אתה שואל?
‫‏הסרטון נעלם?
‫‏אל תדאג.
‫‏שלחתי עותק לעמיתה שלי בשרות הביון הלאומי.
‫‏אנחנו נזהה את הטרוריסט עד מחר.
‫‏איזו הקלה. אני אחכה לשמוע ממך.
‫‏- ד"ר קיי -
‫‏דבר.
‫‏יש לנו כאן בעיה.
‫‏אני מקשיבה.
‫‏אל תתקרבו אליי! ‫‏-מר קים.
‫‏רואים את זה?
‫‏נגיסה אחת ואני אינני.
‫‏תפסיק להתנהג כמו מטורף. ‫‏-אני מטורף?
‫‏אתם המטורפים.
‫‏תפסיק את הבולשיט.
‫‏למה הרגתם את האחיין שלי?
‫‏למה פצצתם את המטוס?
‫‏בואו נירגע ונדבר.
‫‏אל תשליך את החיים שלך. ‫‏תחשוב על אשתך ועל הבת שלך.
‫‏כדי להציל את אשתי ואת הבת שלי,
‫‏זהו הדרך היחידה.
‫‏מר קים!
‫‏תישאר איתי, מר קים.
‫‏מר קים!
‫‏אל,
‫‏אל תעשי דבר.
‫‏האנשים האלה...
‫‏הם מטילי אימה.
‫‏מר קים. ‫‏-היי, אתה!
‫‏תדבר, לפני שאתה מת, האנשים האלה, מי הם?
‫‏מספיק. ‫‏-דבר, מנוול!
‫‏מי הם?
‫‏מי הרג את האחיין שלי?
‫‏דבר! ‫‏-מספיק עם זה, עכשיו!
‫‏אלוהים.
‫‏תמהרו, בבקשה. זה מקרה חרום.
‫‏התקשרתי למשטרה.
‫‏תני לי את האקדח. ‫‏-מה? למה?
‫‏הידיים שלך רועדות, תני לי אותו!
‫‏תשתוק.
‫‏אתה אזרח ואני סוכנת מיוחדת.
‫‏אני לא אתן לך למות.
‫‏אז אל תדאג ופשוט תבטח...
‫‏זין.
‫‏היי!
‫‏איזה פסיכי.
‫‏היי.
‫‏קדימה!
‫‏את רוצה להרוג את עצמך? ‫‏-ואתה?
‫‏אם אתה תחטוף כדור זה יהיה הסוף שלי.
‫‏חכי כאן.
‫‏מה אתה עושה?
‫‏אתה יודע אילו אימונים קשים עברתי ‫‏בשביל מצבים כאלה בדיוק?
‫‏הפציעה הזאת לא... איי!
‫‏מה זה, לעזאזל?
‫‏רואה את המכונית ההיא?
‫‏תוכל להגיע אליה תוך שלוש שניות?
‫‏הוא משתמש ברובה נטען בריח.
‫‏הוא צריך לטעון ידנית אחרי כל ירייה,
‫‏וזה לוקח שלוש שניות.
‫‏מטרה נעה מקשה עליו.
‫‏יהיה לנו סיכוי יותר טוב, אם נגיע לשם.
‫‏כשהוא על הגג, הוא מחוץ לטווח.
‫‏אנחנו צריכים להגיע לשם ‫‏תוך שלוש שניות בלבד.
‫‏אתה תצליח?
‫‏ארבע שניות.
‫‏רוצי!
‫‏מה? ‫‏-אתה רוצה לחטוף כדור?
‫‏אפילו שריטה קלה תשאיר חור מתחת לסנטר שלך.
‫‏זה גאדג'ט מיוחד לסוכנת מיוחדת?
‫‏אין כאן איש.
‫‏לאן הוא הלך? שיט!
‫‏לעזאזל!
‫‏- מגדל הזיכרון -
‫‏- שבועה לאומה -
‫‏ביקורת אבטחה.
‫‏כולם לעמוד.
‫‏אנחנו נעריך את שיתוף הפעולה שלכם. ‫‏-תהיו סבלניים.
‫‏למה?
‫‏מה זה? זה כל כך מביש.
‫‏אתה חדש, נכון?
‫‏היי, שים לב לידיים שלך.
‫‏תפסיק למשש אותי, מנוול.
‫‏בשם אלוהים.
‫‏לקחתם הכל?
‫‏תן לי לקחת קובץ וידאו אחד.
‫‏אנחנו מאותה העיר, בחייך, קים.
‫‏יש לך משהו להסתיר?
‫‏תמונה שלי בעירום מלא.
‫‏היא תכאיב לעיניים שלכם.
‫‏אל תדאגי, הביטוח שלי יטפל בזה.
‫‏האידיוט הזה. ‫‏הייתי צריכה לנקר את העיניים שלו.
‫‏מה זה?
‫‏מה לעזאזל הולך כאן?
‫‏נתגלתה פרצת אבטחה בחדר הזה.
‫‏זה אומר שאתם יכולים לסרוק את כל המקום?
‫‏מי נתן את ההוראה?
‫‏מר גי טה-אנג, אדוני.
‫‏לעזאזל עם זה.
‫‏איפה השמוק הזה?
‫‏היי, גי טה-אנג.
‫‏פקדת על סריקה של המשרד שלי מאחורי גבי?
‫‏ממש גידלת ביצים.
‫‏היום, לפני שבע שנים,
‫‏עמית שלי מת.
‫‏אני מאמין שאתה מכיר אותו.
‫‏שם הצופן שלו היה "בלייז פאסקאל".
‫‏בכל פעם שהתבצעה ביקורת אבטחה,
‫‏קודמיך בתפקיד תמיד נתנו לנו התראה.
‫‏ככה זה עובד, ‫‏אתה מגלה אדיבות כלפי הבכירים ממך.
‫‏המבצע היה מוצלח והיה לו זמן להימלט, אבל...
‫‏אתה יודע למה הוא מת?
‫‏בגלל שפיקוד המבצע הפר כלל אחד פשוט.
‫‏היי, זה היה... ‫‏-ולכן,
‫‏חברי מת לחינם.
‫‏אני אפטר מהמנהגים המוטעים,
‫‏ואדבק בכללים.
‫‏לעזאזל עם המנוול השחצן הזה.
‫‏המפקד הנכבד גאנג.
‫‏אפשר לבקש ממך טובה קטנה?
‫‏גו הא-רי שלחה לי סרטון וידאו.
‫‏אבל החבר'ה מהביקורת ‫‏לקחו אותה במהלך בדיקת אבטחה.
‫‏הסמכות שלך תאפשר...
‫‏- שירותי גברים -
‫‏המפקד!
‫‏המפקד, תעזור לי רק הפעם.
‫‏אתה יודע טוב מאוד שמר גי תמיד מקשיב לך.
‫‏אדוני?
‫‏בחייך, המפקד.
‫‏רק הפעם.
‫‏מגעיל.
‫‏הוא בטח שתה כמו חזיר אתמול בלילה.
‫‏אוי, לעזאזל עם זה.
‫‏אין לו שום סמכות בכלל.
‫‏מגעיל.
‫‏אל...
‫‏אל תעשי דבר.
‫‏האנשים האלה, הם מטילי אימה.
‫‏אובדן של חומר מודיעיני סודי, ‫‏שימוש לא מאושר בציוד, פריצה למחשבים.
‫‏יש 27 פרצות אבטחה.
‫‏זה גידול של 30 אחוז ‫‏יחסית לרבעון המקביל אשתקד.
‫‏עכשיו, תעברו לעמוד 5 של הדו"ח שלפניכם.
‫‏- גו הא-רי -
‫‏"האדם אתה מנסה להשיג..."
‫‏הוא שוב מתעלם מהשיחה שלי.
‫‏אין בעיה, תעשה ככה.
‫‏אני כל כך אגרום לך להתחרט על זה.
‫‏כל ציוד לא מאושר שנמצא ‫‏במהלך בדיקת אבטחה בקנה מידה מלא
‫‏יטופל במלוא החומרה...
‫‏אני מתנצל על האיחור,
‫‏אם אתה מאחר, אל תטרח להגיע.
‫‏או, אתה מתכוון לזה?
‫‏כמה פעמים אמרתי לך לכבות את הטלפון שלך?
‫‏מצטער אדוני.
‫‏כן, אני בפגישה, שלום.
‫‏התרסקות המטוס...
‫‏זו הייתה מתקפת טרור.
‫‏מה?
‫‏חשפתי כרגע סוד גדול מהקופסא השחורה.
‫‏עשו מאיתנו צחוק.
‫‏אבל אם אתה ואני ‫‏נוכל לתפוס את הטרוריסט הזה,
‫‏נוכל לנקום בגדול
‫‏באלה שדפקו אותנו.
‫‏גאנג, מה אתה עושה?
‫‏תכבה את זה ו...
‫‏התרסקות טיסה בי-357 ‫‏הייתה תוצאה של מתקפת טרור.
‫‏מה? ‫‏-מה?
‫‏המפקד? הלו?
‫‏מפקד השירות נמצא כאן, דווחי ישירות.
‫‏- גו הא-רי -
‫‏אן מדבר. למה את מתכוונת "מתקפת טרור"?
‫‏כאן הסוכנת גו הא-רי ממרוקו.
‫‏בעזרת הקופסה השחורה של המטוס ‫‏איתרתי שיחת טלפון שביצע הטרוריסט.
‫‏יש לו שותף.
‫‏זה קים וו-ג'י, טייס המשנה של המטוס.
‫‏את בטוחה בזה? ‫‏-כן.
‫‏בדקתי את זה יחד עם ד"ר קווין ‫‏מהארגון הבינלאומי לתעופה אזרחית.
‫‏שלחתי לסוכנת גונג הואה-סוק ‫‏סרטון בו נראה הטרוריסט.
‫‏אני אחזור למפקדה עם פרטים נוספים.
‫‏גו, מי אמר שמותר לך לחזור?
‫‏קודם כל את צריכה לרשום דו"ח מפורט...
‫‏תחזרי מיד!
‫‏תכף ומיד, אדוני.
‫‏הם מחזירים אותי הביתה. אנחנו צריכים ‫‏למהר למלון לאסוף את הדברים שלנו.
‫‏תחזרי לבד.
‫‏הטרוריסט וטייס המשנה מתחבאים כאן איפשהו.
‫‏אני לא אחזור הביתה עד שאני אתפוס אותם.
‫‏נדמה לך שאנחנו בגן חיות?
‫‏נדמה לך שהם יופיעו לפי לוח זמנים ‫‏רק כי אתה רוצה בזה?
‫‏הם יצוצו שוב,
‫‏כי הם רוצים שאני אמות.
‫‏אם אני אתפוס את שניהם, אני אשים לזה סוף.
‫‏אתה צריך להבין את המצב.
‫‏הם טיפלו במצלמות האבטחה ‫‏של נמל התעופה תוך שעתיים בלבד.
‫‏זה לא ברור שיש כמה ‫‏שחקנים רציניים מאחורי השניים האלה?
‫‏מי השחקנים האלה?
‫‏למה הם הרגו את כל החפים מפשע האלה?
‫‏למה היה האחיין שלי צריך למות? למה?
‫‏לכן אנחנו צריכים לחזור לסיאול, ‫‏כדי לקבל תשובות.
‫‏כאן לא נוכל לעשות דבר,
‫‏והחיים שלנו נמצאים תחת איום.
‫‏למדינה שלנו יש מה שצריך.
‫‏שרות הביון הלאומי יטפל במקרה,
‫‏אז אל תדאג, ובוא איתי לסיאול.
‫‏לא צריך לחכות.
‫‏מי לוקח אחריות על זה?
‫‏אני אקח את זה, אדוני.
‫‏גו הא-רי נמצאת תחת פיקודי.
‫‏אני אקח את זה.
‫‏לפני שש שנים, ‫‏מר גאנג עבד עם האם.איי-6 הבריטי,
‫‏ולכד את ארגון הטרור של אבו-סייף.
‫‏כשמדובר בטרוריסטים, מר גאנג... ‫‏-מין יכול לקחת את זה.
‫‏כן, אדוני.
‫‏הסרטון של גו בוודאי נמצא במחלקת הבדיקה.
‫‏בואו נבדוק אותו קודם כל.
‫‏מה? ‫‏-זה לא פועל.
‫‏מה קרה?
‫‏זה וירוס.
‫‏איך יכולתם לתת ‫‏לווירוס לחדור הנה, אידיוטים?
‫‏אנחנו מבררים את העניין. ‫‏-לא אכפת לי. פשוט תשחזרו את הווידאו.
‫‏כמה זמן ייקח לשחזר אותו? ‫‏-יש מומחה בדרך.
‫‏אין לנו זמן. תשחזרו אותו היום.
‫‏מין, תשמור על זה בסוד.
‫‏כן, אדוני.
‫‏זה אומר שאני לא צריכה לדאוג ‫‏בנוגע לשרות הביון הלאומי?
‫‏אגב, מתי אני יכולה לפגוש אותך?
‫‏אתה שוב מסרב לי?
‫‏אתה צריך להתייחס אליי טוב יותר.
‫‏אחרת אני עלולה להזיק לך...
‫‏- צל -
‫‏"צל".
‫‏אני יצרתי את זה, אבל זה כינוי טוב.
‫‏צל עובד בדיוק כמו מטוס חמקן.
‫‏חרישי ומדויק.
‫‏אני אומר לד"ר קווין ‫‏שלא ידאג בנוגע לשרות הביון הלאומי.
‫‏תגיד לו שיסיים עם זה מהר.
‫‏עם התקלה במטוס של דיינמיק סיסטם. ‫‏-כן, גבירתי.
‫‏אדוני השר!
‫‏מי היה מנחש?
‫‏שמעתי שאתה שחקן גולף מעולה.
‫‏בוא נשחק יחד מתישהו. ‫‏אני אעשה כמיטב יכולתי כדי לעמוד בקצב שלך.
‫‏אני לא מתרועע עם ספקים של משרד ההגנה.
‫‏הוא כל כך נוקשה.
‫‏הכנת את המסמכים?
‫‏לוטננט ג'נרל לים פיל-גיו, ‫‏אחראי ייעוץ מדיניות במשרד ההגנה.
‫‏הוא מטפל בנושא תוכנית אף.אקס.
‫‏הנשיא ג'אנג דונג-גיו, ‫‏ממכון הניתוח לענייני הגנה.
‫‏הוא הנחה את מסיבת העיתונאים.
‫‏צ'וי סאנג-בה, ‫‏יועץ לענייני מדיניות במשרד ההגנה.
‫‏שלושתם עוזרים קרובים לשר פארק מאן-יונג.
‫‏יש להם מעורבות עמוקה בתוכנית אקס.אף.
‫‏לים פיל-גיו היה מעורב בשחיתות בזמנו ‫‏כשהוא היה בפיקוד הלוגיסטי.
‫‏ג'אנג דונג-גיו קיבל סכומי כסף גדולים ‫‏תמורת פטור משירות צבאי
‫‏אותו העניק לבן של מכר שלו.
‫‏כשצ'וי שירת בצבא
‫‏הוא הואשם בהטרדה מינית של קצינה.
‫‏המסמכים של לים פיל-גיו.
‫‏תשלח אותם לג'אנג.
‫‏תשלח את המסמכים של ג'אנג לצ'וי,
‫‏ואת המסמכים של צ'וי תשלח ללים.
‫‏אנחנו צריכים לחשוב חכם יותר ‫‏כדי ללכוד את השר פארק.
‫‏- לים פיל-גיו -
‫‏יכול להיות רק סגן אחד.
‫‏אז שלושת העמיתים האלה הם גם יריבים.
‫‏- המשטרה הצבאית, יחידה 1 -
‫‏- עתירה -
‫‏מה יכול להיות מהנה יותר ‫‏מאשר חולשה של יריב?
‫‏תשדר להם קריאה.
‫‏כולם יגיעו בריצה.
‫‏מה מביא אותך הנה?
‫‏הייתי רוצה לשאול אותך את אותה השאלה.
‫‏אז כולכם הגעתם.
‫‏אני מודה לכם על כך שקיבלתם את ההזמנה שלי.
‫‏תכניסו אותן.
‫‏האירוע הערב הוא מתנה מפנקת ממני אליכם,
‫‏אז אנא, תיהנו.
‫‏מה המשמעות של זה?
‫‏מי שחש לא בנוח יכול לעזוב.
‫‏אבל אנחנו, שנישאר כאן,
‫‏נקיים דיון מעמיק לגביו מיד עם עזיבתו.
‫‏מה נדמה לך שאת עושה?
‫‏תודה שבאת, השר.
‫‏איפה הם?
‫‏בוא איתי.
‫‏"אני לוחש באוזנייך
‫‏ונישאר לצידך
‫‏ותמיד אני ארגיש עצוב
‫‏מדוע אינך מקבלת
‫‏את אהבתי
‫‏את המונה ליזה שלי, מונה ליזה
‫‏את גורמת לי להרגיש עצוב"
‫‏מה זה צריך להיות, לעזאזל?
‫‏אדוני השר.
‫‏צאו החוצה!
‫‏לעזאזל!
‫‏לו הייתי במקומך,
‫‏הייתי חושבת שזה זמן טוב לשתות משהו ביחד.
‫‏נדמה לך שאני אכנע לאיום המלוכלך שלך?
‫‏אתה חושב שזה איום?
‫‏אבל עוד לא ביקשתי ממך דבר.
‫‏בחרת בקרב הלא נכון.
‫‏את לא יכולה להשתלט על תוכנית אקס.אף.
‫‏אחד קשור לשחיתות,
‫‏השני לשוחד,
‫‏והשלישי להטרדה מינית.
‫‏לא ידעת את זה, נכון?
‫‏ראש המערכת נקי, אבל התחתית מטונפת.
‫‏ברגע בו תבחר בדיינמיק סיסטם,
‫‏מה שקרה כאן, וכל החטאים של האנשים שלך,
‫‏יפורסמו ברבים.
‫‏הציבור כבר כועס בגלל התרסקות המטוס.
‫‏איך תתמודד עם כל הביקורת?
‫‏זה לא נעים לי.
‫‏הכוונה שלי היא לא לריב איתך.
‫‏אני מכירה המון סודות מלוכלכים ‫‏ממשרד ההגנה האמריקני.
‫‏יש לי גם מידע שהיו שמחים לקבל בבית הנשיא.
‫‏במילים אחרות,
‫‏יש לי כמות מתנות אדירה להציע לך.
‫‏את מציעה עסקה?
‫‏עסקה המבוססת על אמון, מופרת בקלות.
‫‏אבל די קשה להעלים עסקה המבוססת על חולשה.
‫‏אני לא מכיר אף אחת מהחולשות שלך.
‫‏אם כך,
‫‏בוא ניצור אחת.
‫‏אני חושבת,
‫‏שאתה יכול להפוך לחולשה גדולה שלי.
‫‏אמרתי לך שצריכים למהר.
‫‏עכשיו אתה מרוצה? החמצנו את הטיסה שלנו.
‫‏אני אפילו לא יכולה ‫‏להדליק את האורות בדירה שלי.
‫‏לכן צריך שיהיה לך שותף טוב.
‫‏אתה לא אוכל?
‫‏אני אוכל הכל.
‫‏אל תבוא לבכות אחר כך...
‫‏אם שרות הביון הלאומי יתחיל לחקור, ‫‏את תשתתפי בחקירה?
‫‏השאלה הזו נשמעת כמעט מעליבה.
‫‏כמובן שאני אשתתף, אני זו שחשפה את כל זה.
‫‏למה? אתה לא בוטח בי?
‫‏אני סוכנת מבטיחה, אתה יודע?
‫‏ברגע שאני אפענח את המקרה הזה...
‫‏אגב,
‫‏יש לך בעיות אמון?
‫‏אני יכולה לקרוא בני אדם כמו מכונת רנטגן.
‫‏אתה מלא ספקות.
‫‏אתה חם מזג, וכל הזמן במצב רוח רע.
‫‏מה איתך?
‫‏היה לך קשה מאוד לתת בי אמון.
‫‏זה בגלל העבודה שלי. אבל לך יש בעיה.
‫‏ובכל זאת, האישיות העקומה שלך ‫‏הביאה אותנו לאנשהו.
‫‏לי לא מגיעות מחיאות כפיים?
‫‏חשפתי היום משהו גדול.
‫‏איך קרה שאתה גידלת את הון?
‫‏אתה לא נראה כמו טיפוס של ילדים.
‫‏לכי לישון, אני אשמור.
‫‏מה אתה אומר, אדוני האזרח.
‫‏תפקידי שמירה לא נועד לאזרחים כמוך.
‫‏אלא לסוכנים מיוחדים כמוני.
‫‏תישן קצת, אני אגן עליך.
‫‏לך...
‫‏את תגני עליי ככה?
‫‏לא יהיה לך שום סיכוי נגדו.
‫‏לא הייתי מוכנה.
‫‏יש סיבה לכך ששרות הביון הלאומי משלם לי.
‫‏אני לא ישן עם כל בחורה. ‫‏תעשי מה שבא לך, לא אכפת לי.
‫‏תסלח לי, אתה לא הטיפוס שלי.
‫‏אני אוהבת גברים גבוהים, ‫‏נבונים, בעלי עור בהיר.
‫‏מה? כל בחורה?
‫‏שכחת לקחת את התרופות שלך?
‫‏אתה ממש סובל מהזיות.
‫‏אלוהים.
‫‏אין בעיה. אנחנו נראה מי יירדם ראשון.
‫‏כשאתה תנחר,
‫‏אני אתקע את זה באף שלך.
‫‏אכפת לך להפסיק לסובב את הראש?
‫‏אני בטוח שהם צופים בנו.
‫‏האיש ההוא לא מתנהג בצורה מוזרה?
‫‏אתה הכי מוזר כאן.
‫‏פשוט תסתכלי עליו.
‫‏בשעה שתיים.
‫‏אני מסתכלת עליו. ‫‏בשביל זה נועדו משקפי השמש.
‫‏לכן אני לא יכולה לעבוד עם חובבים.
‫‏אתה צודק, זה כל כך מוזר.
‫‏אני בטוחה שהם מנהלים רומן.
‫‏יופי של אינסטינקטים, מר צ'ה.
‫‏- ביקורת דרכונים -
‫‏- צ'ה דאל-גאן ‫‏קוריאה -
‫‏אני לא בוגד.
‫‏ניסיתי למצוא את טייס המשנה,
‫‏ולקחת את העניינים לידיים שלי.
‫‏אלמלא צ'ה דאל-גאן, יכולתי לחסל אותו.
‫‏סמאל יטפל בצ'ה דאל-גאן ובטייס המשנה.
‫‏לא, תנו לי לעשות את זה.
‫‏הפעם לא יהיו שום טעויות...
‫‏שרות הביון הלאומי יטפל בגו הא-רי.
‫‏מה עם צ'ה דאל-גאן?
‫‏מכשולים נועדו לסילוק.
‫‏אנחנו כבר הולכים על קרח דק.
‫‏תברר איפה לילי נמצאת.
‫‏היא אמורה להיות בארה"ב. ‫‏-תתקשר אליה עכשיו.
‫‏אין אף אחד יותר אמין ממנה.
‫‏שלום?
‫‏אלוהים, היית צריך להתקשר מוקדם יותר.
‫‏עמדתי לצאת הלילה לחופשה במיאמי ביץ'.
‫‏מיד?
‫‏בסדר.
‫‏אני אצא לחופש בקוריאה.
‫‏בתמורה,
‫‏תזמין לי כרטיס טיסה במחלקה ראשונה, בבקשה.
‫‏אני?
‫‏אני מתחנן בפנייך...
‫‏אל תהרגי אותי. ‫‏-אני עובדת.
‫‏אתה בטוח, אדוני?
‫‏- אן, גי-דונג ‫‏מנהל, שרות הביון הלאומי -
‫‏אני מבין.
‫‏כן, אדוני.
‫‏- צ'ה הון -
‫‏- לי פיל-יונג -
‫‏כמה מוזר.
‫‏הוא כמו רוח רפאים.
‫‏הוא נמצא על המטוס,
‫‏אבל לא ברשימת הנוסעים?
‫‏זה אפשרי?
‫‏משהו חשוד כאן.
‫‏נכון?
‫‏- הארי רוסי -
‫‏אולי הם טעו בבחור.
‫‏אף פעם אין טעויות ברשימות נוסעים.
‫‏שני אנשים ראו את הסרטון.
‫‏לא סביר ששניהם טועים.
‫‏יש איזשהו סיכוי לשחזר את הסרטון הזה?
‫‏לא, אדוני. ‫‏-מי עוד יודע על זה חוץ מאשר גו?
‫‏הנוכחים בפגישה וכמה מאנשי צוות הבדיקות.
‫‏עזוב את החקירה הזו.
‫‏אדוני. ‫‏-הסרטון מעולם לא היה קיים.
‫‏מין, תדאג שגו לא תדבר. ‫‏גי, אתה תטפל באנשים שלך.
‫‏אני אטפל בראשי המחלקות.
‫‏200 בני אדם מתו בהתרסקות הזו.
‫‏108 מהם היו אזרחים שלנו!
‫‏רק בגלל שהסרטון הזה אבד...
‫‏תעשה מה שאומרים לך!
‫‏איבדנו ראיה מכרעת בנוגע למתקפת טרור.
‫‏אתה חושב שאנחנו נהיה בסדר ‫‏אם זה ייוודע ברבים?
‫‏אנחנו נהיה גמורים!
‫‏הארגון הבינלאומי לתעופה אזרחית ‫‏יגיע למסקנה שאירעה תקלה במטוס.
‫‏בואו פשוט נחכה ונראה.
‫‏נוכל להתחיל לחקור ‫‏אם הם יציעו שמדובר במתקפת טרור.
‫‏אל תספרו את הפרטים לגו הא-רי. ‫‏זה מסוכן כי היא טירונית.
‫‏כן, אדוני.
‫‏אני לא מבין את זה. יכולה להיות...
‫‏תפסיק לדחוף את האף שלך.
‫‏תסתכל עלינו. הכל היה לחינם.
‫‏הרסת את הסיכוי שלי לזכות בקידום.
‫‏זה כל מה שמעניין אותך כרגע?
‫‏מה אמרת?
‫‏אולי אתה לא שם זין
‫‏בגלל שהמשפחה שלך עשירה ואתה חי חיים נוחים,
‫‏אבל הקידום חשוב לי.
‫‏לגדל שלושה ילדים זו לא בדיחה, אתה יודע.
‫‏גי טה-אנג.
‫‏אני סקרן.
‫‏הסרטון,
‫‏אתה לא חושב שהוא הושמד בכוונה?
‫‏כלומר, העיתוי היה כל כך מושלם.
‫‏קובץ וידאו מוחרם לאחר בדיקת אבטחה,
‫‏ואז וירוס משמיד אותו.
‫‏התמונה היחידה של הטרוריסט,
‫‏היא נעלמת, פשוט ככה.
‫‏אתה אומר שאני אחראי לזה?
‫‏רק אומר.
‫‏אבל עכשיו, למי אכפת?
‫‏אנחנו עוזבים את זה בכל מקרה.
‫‏- מחק -
‫‏בחיי.
‫‏ברוכה הבאה.
‫‏וואו!
‫‏אני מבינה שהרווחת קצת כסף, ג'סיקה.
‫‏אבל עכשיו את נראית זקנה.
‫‏היא המנכ"ל, תפגיני קצת כבוד.
‫‏היי, אין שום צורך בכבוד בינינו.
‫‏נכון?
‫‏לא השתנית, את עדיין כלבה.
‫‏עובדת כלבה אצל מעסיקה כלבה.
‫‏אני קצת עייפה, אז בואי נדבר עסקים.
‫‏צ'ה דאל-גאן. הוא פעלולן.
‫‏פעלולן?
‫‏הפסדתם השקעה באיזשהו סרט?
‫‏בי-357. בן משפחה שלו היה על הטיסה הזו.
‫‏את תצטרכי לשלם בגדול.
‫‏בגדול? לא זה מה שהסכמנו.
‫‏לא ידעת?
‫‏אני גובה מחיר רגיל על בחורים רעים,
‫‏אבל לבחורים טובים יש לי תעריף מיוחד.
‫‏היי, לילי,
‫‏התשלום כולל את המשך הטיפול.
‫‏אני אסיים את העבודה באופן מושלם.
‫‏אם תמשיכי בצורה כזו... ‫‏-זו ההצעה הסופית שלי.
‫‏במקום זה אני פשוט יכולה ‫‏לעשות סיור בקוריאה.
‫‏אני אוהבת מקומות עם הרבה קברים.
‫‏קואנג'ו היא מקום מדהים.
‫‏בלי אקדחים.
‫‏גם בלי רעלים.
‫‏אני אומרת שאסור לך ‫‏להשאיר בדל ראיה לכך שזה היה רצח.
‫‏תכירו את קוקטייל האשלגן הכלורי.
‫‏כשהדבר הזה חודר לגוף דרך הוורידים, ‫‏הלב לא מסוגל לשאת בזה.
‫‏בדו"ח הנתיחה שלאחר המוות ‫‏יהיה כתוב שמדובר בהתקף לב.
‫‏אז את מתכננת להזריק את זה ‫‏בצווארו של צ'ה דאל-גאן?
‫‏את יכולה לתלות פעמון בצוואר חתול?
‫‏את מנסה להעליב אותי?
‫‏אני לילי.
‫‏מלאך המוות.
‫‏10 אחוז מראש, השאר לאחר הביצוע.
‫‏בדרך כלל אני מקבלת חצי מראש.
‫‏בסדר.
‫‏ובכן, איפה נמצא הלקוח היקר שלנו כרגע?
‫‏אני אוכל את זה אם אתה לא תאכל.
‫‏אז התיאבון שלך חזר? לא אכלת דבר מאז אתמול.
‫‏- תפוס -
‫‏תסלחי לי,
‫‏תוכלי בבקשה...
‫‏תודה.
‫‏זה יגרום לך לחוש יותר טוב.
‫‏תרשה לי לדקור את האצבע שלך. ‫‏-אני בסדר גמור.
‫‏פשוט תעשה מה שאני אומרת ותן לי את היד שלך.
‫‏אלוהים, היד שלך קרה כל כך.
‫‏אני יודעת איך אתה מרגיש.
‫‏אתה מאשים את עצמך.
‫‏אני הרגשתי אותו הדבר כשאבא שלי מת.
‫‏האשמה עצמית הופכת אותך
‫‏לעצוב וכועס.
‫‏אבל אנחנו נתפוס את הטרוריסטים, הודות לך.
‫‏אתה יכול להפסיק להצטער.
‫‏בחיי, תראה את כל הדם השחור הזה, ‫‏המצב חמור יותר ממה שחשבתי.
‫‏צר לי ‫‏-תסתכל לאן שאתה הולך.
‫‏את בסדר?
‫‏אני מצטער.
‫‏דאל-גאן, מה קרה? ‫‏-תני לי לבדוק אותו.
‫‏דאל-גאן. ‫‏-אדוני, אתה בסדר?
‫‏זה נראה כמו התקף לב, תזעיקי אמבולנס!
‫‏זה מקרה חרום, תשלחו אמבולנס, בבקשה.
‫‏אולם הנכנסים בנמל התעופה אינצ'ון.
‫‏דאל-גאן, תתעורר!
‫‏- אמבולנס -
‫‏אנחנו נאסוף אותו,
‫‏ונזריק את האשלגן הכלורי לוורידים שלו.
‫‏זה יהיה סוף המשחק.
‫‏וזה יהיה הפעמון על צווארו של החתול הזה.
‫‏מה אמרת?
‫‏הוא מגיע.
‫‏היכון.
‫‏כרגע הגענו, איפה את?
‫‏טוב, נתחיל.
‫‏צר לי. ‫‏-תסתכל לאן שאתה הולך!
‫‏מי אתה?
‫‏מי אתה, לעזאזל?
‫‏עברית: ‫‏גיא טוטקה