NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
KIRIA KRALLIĞI, KUZEY AFRİKA
Hey, maymun! Beni duyuyor musun?
Bu saçma sapan bir görev, maymun.
Hey, maymun! Duyuyor musun?
Vympel birliğindeydim. Rusya'nın en iyisi. Dünyanın en iyisi.
Ama şimdi burada yavru maymunla maymun götü siliyorum.
Bir fikrim var, maymun.
Ben ana olanı alayım, sen yedeği al.
Sen benim götümü sil.
Maymun.
LOSM.
Lanet olası sarı maymun.
Telsiz kontrol. Beni uyuyor musun, göt bezi?
Hedefin gelmesine üç dakika.
Ateş edebilirsin, Geon.
Ne bekliyorsun?
Ateş et, Geon!
Geon!
Hedefi hemen vur Geon!
Memnun oldum!
Adım Cha Dal-geon.
Eskiden Seul tekvando takımındaydım.
AKSİYON MERKEZİ SEÇMELERİ
Tekvandoda beş, hapkidoda üç, judoda ikinci danım.
Ayrıca bir süre kendo ve kick boks da çalıştım ve
eğitimleri de katarsak
herhâlde en az 18'inci dan eder.
Bu yaşta 18 dan, öyle mi?
15 olsun, peki.
Hazır.
-Hey, uyan! -İyi misin?
Bileğim burkuldu.
Gülüyor musunuz?
Ne bu?
Utanç verici bir durum.
İyiyim ben. İyiyim.
Hey, Hoon. Ne oldu?
Ben iyiyim, Hoon.
Seni korkuttum mu?
Bu sadece kırma gösterisi. Amcan iyi.
Biraz kanadı o kadar. Canım yanmıyor.
Tamam mı? Bak.
Hayır, ağlama. Hoon!
Bunda bir şey yok.
O benim oğlum değil yeğenim.
Abim aniden vefat etti,
ben de bu ufaklığı büyütmek durumunda kaldım.
Lütfen bana bu işi verin.
Fiziksel konularda iyiyimdir.
Bana bir şans verin
size tüm yeteneklerimi göstereyim.
Teşekkür ederim!
Gidebilirsin.
-Sahne bir, çekim üç. -Hazır olun.
-Bir, iki, motor. -Hadi!
Adam gerçekten vurdu.
-Çabuk. -Bandaj kalsın.
-İki yana da baktın mı? -Hızlı.
Bunu çekme, lütfen.
Dikkat.
-Selam. -Selam!
Tebrikler.
-Gel buraya. -İyi misin?
Ona yardım edin. Kaskı alın.
İyi misin? Sakin ol.
-İyiydin. -Herkese teşekkürler.
Pardon hanımefendi. Kenara çekilir misiniz?
O bir tekvando dâhisi. Doğal yetenek.
Bir...
Yere!
Ateşi söndürün!
-İyi misin? -Evet. Sorun yok.
-Yapabilir miyiz? -Evet.
Hadi.
Neden ona veriyorsun?
Ben yaparım.
-Ben bağlarım. -Kıpırdama.
Kara kuşağı çek. Yaklaş.
"Cha Hoon."
-Doğru. Cha Hoon. -Hadi!
Evet!
JESSICA LEE JOHN & MARK ASYA GENEL MÜDÜRÜ
Güncellenmiş gizlenme fonksiyonu Kartal Savaşçı'nın önemli özelliğidir.
Erken uyarı özelliği olan
çok gelişmiş entegre havacılık sistemiyle
düşman bilgilerini paylaşır.
Çin'in J-20'si,
Rusya'nın PAK-FA'sı,
Japonya'nın Shinshin'i...
Hepsinde gizlenme fonksiyonu vardır.
Ancak Kore yarımadasındaki
kritik durum düşünüldüğünde...
MICHAEL ALMEIDA JOHN & MARK ASYA BAŞKAN YARDIMCISI
Kartal Savaşçı'yı sizlere Kuzeydoğu Asya'nın hava gücünü
kontrol etme konusundaki tek çözüm olarak samimiyetle sunuyorum.
Sağ olun.
F70'lerin güçlü noktaları
uzun menzilli füzeleri,
12 ton güdümlü bomba taşıyabilme yetenekleri
ve Mach 2.7 hızında uçabilmeleri.
PARK MAN-YEONG ULUSAL SAVUNMA BAKANI
John & Mark'ın Kartal Savaşçı'sının
tanesi 200 milyara mal oluyor.
Yani yedi Kartal Savaşçı fiyatına
bizim F70'leden on tane kullanabilirsiniz.
Göz önüne alınması gereken önemli kriterlerden biri de
kanıtlanmış güvenilirlik ve maliyettir.
İleride Kore hava kuvvetlerine katılacak olan savaş jetlerimizin
tanıtımı bugün Savaş Anıtı'nda yapıldı.
Bu sunuma Dynamic System, John & Mark ve Flying Euro gibi
küresel savunma şirketleriyle birlikte
savunma bakanlığından yetkililer, gazeteciler
ve sivil toplum örgütleri de katıldı. Tartışmalar oldu.
Ulusal Savunma Bakanlığı 11 trilyon won harcayarak
yeni nesil savaş jetleri satın aldı.
Hükûmet yaptığı açıklamada bundan sonra ince eleyip...
Trilyonmuş.
Taksi şirketine borçlarımı bile ödeyemiyorum.
İn bakalım.
-Harbi dönmeyecek misin? -Konuyu kapat. Temelli bıraktım.
Ama dövüş filmi yönetmeni olmak istedin.
Çektiğin onca eziyet boşa mı gidecek?
Vaktimi harcadığıma kızgınım.
Daha önce bıraksam şimdi bir sürü param olurdu.
-Hay... -Hadi be.
Git. Görülmek istemiyorum.
Dal-geon. Bu işi para için yapmadık, değil mi?
Hayaller ve umutlar için yaptık.
Ufkumuz için, değil mi?
Sette ölürsem
yeğenimi ufku geniş biri olarak yetiştirir misin?
-Yemişim ufkunu. -Demek istediğim...
HOONI
-Efendim, Hoon? -Neredesin?
Setteyim tabii ki.
Bugün burada olmak insanı boğuyor.
Suyu kestiler.
Yarın faturayı ödemezsek gazı da kesecekler.
Zalim piçler.
Merak etme, yarın öderim.
Neyle?
Neyle olacak? Bir dublör, dublörlükten para kazanır.
Daha maaş günü gelmedi ki.
Bu defa replikli rolüm var.
Normal dublörlükten iyi para veriyor.
-Çekime başlıyoruz. -Başüstüne.
Yakında evde olacağım. Pilavı hazırla.
Tanrım. Ne çok soru soruyor.
Bana borç ver, haftaya öderim.
-Haftaya mı? -Evet.
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
Üstü kalsın.
-Hey, hadi ama. -Hey, hadi ama.
-Kes şunu.
-Pinti piç. -Gidiyorum.
-Hoşça kal. -Hey!
Tanrım. Yine içmiş.
Keşke içkiyi bıraksa.
Umutsuz vaka.
TEKVANDO DERS KİTABI 1 HOLLYWOOD CAMİASI
ÖLÜM OYUNU
ARKAYA BAKMAYIN. YOLUNUZA DEVAM EDİN. BRUCE LEE
APTAL AMCA
AKSİYON MERKEZİ
Alo?
Aksiyon Merkezi mi?
Bay Cha Dal-geon orada mı?
Dal-geon işten ayrıldı.
Sen Hoon musun?
Sana ızgara alacağım dedim, neden erişte istiyorsun?
Al bakalım.
Haftaya çıkacağın Fas gezisi için ne istiyorsun?
Gitmiyorum.
-Neden? -Canım istemiyor.
Bu ne kadar harika, bilmiyor musun?
Başka çocuklar tekvando gösteri takımına girmeye can atıyor.
Ve seni de Fas devleti resmen davet etti.
-Her şey bedava değil mi? -Sadece uçak ve otel bedava.
Masrafları bizim ödememiz gerek.
Sence bunu ödeyemez miyim?
Daha 11 yaşındasın.
Çocuk gibi davran.
Parayı düşünmeden izin vermem için yalvarman gerekir.
O zaman sen de yetişkin gibi davran.
Bana neden bağırıyorsun?
Bir şey bilmiyorsun.
-Ne? -Aptal amca.
Aptal mı? Neyi bilmiyormuşum?
Hey, Hoon!
Bugünlerde amcasını küçük görüyor.
Sen bekle, evlat.
Çok para kazanacağım,
sana her gün et yedirip güzel kıyafetler alacağım.
Sen satın almaktan bıkana kadar peşinde dolaşacağım.
Bu çok harika değil mi?
"Diplomatik İlişkilerin 50'nci Yılını Kutluyoruz, Fas!"
DAVETİYE YETKİLİ: GO HAE-RI
FAS, KUZEY AFRİKA
KORE BÜYÜKELÇİLİĞİ
KORE'NİN FAS BÜYÜKELÇİLİĞİ
Tekvando gösteri ekibinin seyahat programını ben yaparım.
50 yıllık diplomatik ilişkilerin kutlanması önemlidir,
o yüzden hazır olalım.
Başüstüne.
Günaydın. Erken gelmişsiniz!
Dışarıda kaza oldu.
Bir bisikletli, arabamın önüne düştü.
Kalbim hâlâ küt küt atıyor.
Bayan Go.
İşte gösteri ekibinin programı ve ilerleme raporu.
Daha erken hazır olacaktı ama Faslılar yardım etmedi.
DİPLOMATİK İLİŞKİLERİ KUTLAMA RAPORU
Zaten almışsınız.
Toplantı bitti.
Peki.
Pardon, efendim.
Cevap ver.
Seni sonra arayacağım, anne.
Faslı gazeteciler dışarıda.
Becerikli değilsen bari mantıklı davran.
Hiç böyle rahat stajyer görmemiştim.
Özür dilerim.
Hey...
Ben Elsa.
Alıp hemen yolluyorum.
Lanet olsun. Yine kilitli.
Bu da ne...
Kendini buraya kilitlemiş tek başına ne yapıyorsun?
Çorabım kaçmış.
Değiştirir değiştirmez gideceğim.
Bugün bize çok şey gösteriyorsun.
Çabucak hallet ve çık.
-Kolay değil mi? -Değil, hanımefendi.
Teklifimiz Dynamic System'den bir trilyon won yüksek
ve F70 in performansı bizim Kartal Savaşçı'dan daha iyi çıktı.
Yani? Mavi Saray'ın cevabı ne oldu?
Başkan bizi desteklemek istiyor ama kamuoyunu görmezden gelemez.
Niye lobi yaptık? Bunları görmezden gelsinler diye değil mi?
Başkan nasıldır biliyorsun.
O çok dikkatlidir.
F-X ŞİRKET RAPORU
Bu dikkatli davranmak değil. Sinsilik.
Sadece kendi çıkarını düşünüyor.
Mavi Saray'a hâlâ ulaşabiliyor muyuz?
Evet, hanımefendi.
Onu kaybedersek yanarız.
Bütün her şey bitene kadar erişilebilir kalsın.
Michael, senin gibi yetersiz,
orta bir satış elemanını niye başkan yardımcısı yaptım, biliyor musun?
Çünkü CIA için çalışmışsın.
Ben CIA'e pek uygun değildim.
O yüzden kovuldum.
İyi değildim.
Hayır. Konu o değil.
Hâlâ kendini gösterecek fırsatı bulamadın.
Bu tipimle burada olmak için neler yaşadığımı biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Ne olursa olsun bu ihaleyi alacağız.
Yoksa...
...biteriz.
İkimizin hayatı kayar.
Anladın mı?
BİR HAFTA SONRA, SEUL
Mükemmel. Sarısı dağılmadı.
Hadi yiyelim.
Hayır.
Şunu ye. Seni havaalanına götüreceğim.
Gerek yok. Takım otobüsüyle gideceğim.
Baksana, Hoon.
Son zamanlarda neden aksisin?
Spor ayakkabılar yüzünden mi?
Fas'tan dönünce sana en iyisini alacağım demiştim.
Hey!
Seni büyütmek zaten yeterince stresli.
-Bari sözümü dinle. -Ben de seninle olmaya bayılmıyorum.
O zaman yetimhaneye dönün!
Yani...
Benimle konuşmazsan sorunu nasıl anlayacağım?
Şu hâline bak. Sessizsin ve suratın asık.
Ne olduğunu anlamamı bekleyemezsin.
Hâlâ anlamıyorum ama özür dilerim.
O yüzden soğumadan şunu ağzına at.
Son şansın.
Yemezsen...
...ben yiyeceğim.
Yemiyor musun?
Bir.
İki.
Peki.
Of sıcakmış.
Hey, Hoon!
Hoon!
Ne mızmız çocuk. Yeğenim olduğuna şaşmamalı.
O ayakkabıyı almak için doğum gününü beklememeliydim.
LİZBON, PORTEKİZ
-Incheon Uluslararası Havaalanı Polisi. -Alo?
Birçok arama geliyor. Lütfen tekrar arayın.
Bir uçak düşecek.
Birçok arama geliyor.
Bu gece Fas'a uçacak olan B357 sefer sayılı uçak.
Alo?
İZLENİYOR
-Bir, iki. -Hocanızın dinleyin.
Hadi, çocuklar.
-Kartın nerede? -Çok su iç, olur mu? Kalk.
-Merhaba. -Nasılsınız?
Çok uzağa gidiyorsunuz.
-Halledersin, değil mi? -Evet.
APTAL AMCA
Sahi mi? Teşekkürler. Evet.
Endişeliyim.
Merak etme. Yalnız gezmeyeceğim. Grup gezisi.
Senin değil kendim için endişeliyim. İki hafta sensiz nasıl yaşayacağım?
Vay be.
O kadar mı mutlusun?
Bebeğim olacak.
-Ne? -Beş haftalık.
Baba mı olacağım?
-Evet. -Sahi mi?
Şimdi de babayım.
-Beni yere indir. -Pardon.
-Rezil oldum. -Niye?
Hey, pasaportun. Tanrı aşkına.
Pasaportun olmadan başka ülkeye nasıl gideceksin?
O çocuklarla başa çıkabilecek misin?
Sessiz ol. Dinliyorlar.
-Ben öğretmenim. -Neyse. Yol paramı öde.
Kardeşini mi soyuyorsun. Süpersin.
Yanına koyduğum yemeğin parasını da alıyorum.
Evet, yap tabii. Tek kardeşinin her şeyini al.
Hey!
Takım toplansın!
Ailelerinize veda edin.
Şu anda uçağa biniyorum, amca.
Beni özleyeceğini sanmam ama özlersen
buluta bak.
Videoları yükleyeceğim.
Evet, Incheon Havaalanı Polisi.
-İngilizce biliyor musunuz? -Evet. Sizin için ne yapabilirim?
Pekâlâ. Fas'a gidecek olan B357 sefer sayılı uçak...
O uçağı hemen durdurmalısınız.
Efendim? Ne diyorsunuz, beyefendi?
-Nihayet. -Pasaportlar lütfen.
Uçakta teröristler var.
Uçak düşecek. Anladınız mı?
Kimsiniz?
Hayır. Zaman yok. O uçağı hemen durdurmazsanız...
Alo?
Orada mısınız? Alo?
-Neler oluyor? -Yangın nerede?
Yangın nerede?
Yangın!
Alo? Şüpheli bir telefon geldi.
Bir terör saldırısı olacakmış. Şeyde...
Çavuş Park!
Benimle kal, Park!
-Ambulans çağır! -Başüstüne.
-İsim bulma ajansına gitme. -Merhaba.
Daha erkek mi kız mı bilmiyoruz.
Herkes yanında oturana dikkatle baksın.
Telefon açmak çok pahalı olur. Sen mesaj at.
Ben seçerim. Evet, bir dakika.
İkiniz cep telefonlarınızı verin. Kapı kapanıyor, Hoon. Otur.
Otur ve orada kal.
Durun! Onu kaldır. Çantanı ver.
Hemen. Çabuk.
-Yerinizden kalkmayın. -Ver onu bana.
Girin.
Önce sen ittin.
-Girin ve oturun. -Önce sen ittin.
Bu çocukların nesi var?
Tekvando gösteri takımı.
Millî takım mı yani?
Elimizden geleni yapalım.
-Bakabilir miyim? -Tabii ki.
Hayatım...
Aramanı bekliyordum.
İspanyolca da mı biliyorsun?
Merak etme ne dediğimizi anlamıyor.
Lütfen, hayır.
FAS, TANCA LİMANI
Bayan Go Hae-ri!
Bu ne tesadüf.
-Seni buraya hangi rüzgâr attı? -İspanya'dan arkadaşım geliyor.
-Haberleri duymadın, değil mi? -Hangi haberleri?
Ulusal İstihbarat Servisi dün gece konsolosumuzu tutukladı.
Ne? Ne yapmış ki?
Bir uyuşturucu çetesinden rüşvet almış.
Onlar uyuşturucu değil.
O uyuşturucular da Kore'ye kaçırılmış.
Gözlerinin hep yorgun görünmesinden anlamalıydım.
Uyuşturucu kullanmamış, rüşvet almış.
Lanet olsun.
Bu bizim için sorun demek.
Tekvandocu çocuklar yarın geliyor.
Eminim içeriden sızmıştır.
Kimin gammazladığını biliyor musun?
Neden bana öyle bakıyorsun?
Gözlerimde ne var? Bunlar güzel gözlerim.
Güzeller. Yani...
Neyse, dikkatli olalım.
Biz sözleşmeli işçiyiz. Kim takar? Yarın görüşürüz.
Portekiz'de işin ne?
Ofiste gizli gizli telefon görüşmeleri yaptığını gördüm.
Portekiz'de bir şey mi var?
Sevgilin falan?
Erkeklerin derdi nedir?
-Ne? -Benim gibi bir kadın nasıl aldatılır?
Normal görünüyordu ama manyak çıktı.
Keşke silahım olsaydı,
dönmeden önce kafasına sıkardım.
Tanrı aşkına.
Bu kadar vahşi olduğunu bilmiyordum.
Neşelen, Hae-ri!
Bu dünyada,
iyi erkekler de var.
Çok yorgun olmalısın.
İyi dinlen.
Esintiye bayılıyorum.
Lizbon'dan yeni döndüm.
Evet. Tabancayla intihar.
Otopsi bir şeyi değiştirmez.
Evet.
KIZ BEBEK İSİMLERİ
Se-a, Ji-yeong,
Ju-hui...
Fincanını doldurayım.
-Bir fincan kahve, lütfen. -Başüstüne.
SEUL/TANCA
Lütfen kemerlerinizi bağlayın!
Kemerleri bağlayın!
Sorun nedir?
-Ana uyarıyı sıfırla. -Sıfırlandı.
-Ne bu? -Üç no.lu motor arızalandı.
-Kabin basıncı artıyor. -Bir yerde delik mi var?
Maskeni tak! Çabuk!
Hanımlar ve beyler türbülansa girdik.
Koltuklarınıza dönüp kemerlerinizi bağlayın.
Hanımlar ve beyler türbülansa girdik.
Koltuklarınıza dönüp kemerlerinizi bağlayın.
Sıkı tutunun!
Sıkı tutunun, çocuklar! Oturun!
Hadi! Çabuk! Oturun!
Acil durum!
B357, hızlı dekompresyon yüzünden acil iniş yapıyoruz!
Panel neden çalışmıyor?
Enlem, irtifa, hız. Hiçbir şey görülmüyor.
Hazırda bekle ve kontrolü al.
Kol çalışmıyor. Sorun ne?
B357, M5 kontrol. Durumunuzu bildirin.
M5 kontrol, B357.
Teknik sorunlar var, uçağı kontrol edemiyoruz.
KIZ BEBEK ADLARI
APTAL AMCAYA SENİ SEVİYORUM, AMCA
ATIŞ POLİGONU
KIM HO-SIK
HO-SIK 11 CEVAPSIZ ARAMA
Acil bir durum var. Hemen elçiliğe gel.
Afiyet olsun.
Dün gece ikinci raunttan sonra bitirmeliydik.
O çocuk.
Onu daha erken getirmeliydim.
SBC SON DAKİKA HABERLERİ
Nedir o?
Pardon, sesi açar mısınız, lütfen?
Tekrar ediyorum.
Dün gece Incheon'dan Fas'a gitmek üzere yola çıkan B357 no.lu uçak
Fas denizine düştü.
Hava yolu şirketinin açıklamasına göre kabin görevlileri dâhil
211 yolcunun tamamı öldü.
Kazanın sebebi kesin olarak bilinmiyor
ama söylentiler kötü hava şartları ya da uçak arızası olabileceği yönünde.
Fas'ın Kore'yle olan diplomatik ilişkilerini kutlamak için
davet edilen tekvando gösteri takımından
20 çocuk da uçaktaydı.
CHA HOON (ERKEK/11)
Bu sırada Kore hükûmeti
henüz olayla ilgili bir açıklama yapmadı.
Başkan Jeong Gook-pyo
Busan'dan yeni geldi. Lütfen biraz daha bekleyin.
211 yolcunun 108'i Koreliydi.
25 çocuk dâhil.
Kaza başka ülkede olduğu için durumu kontrol etmek zor.
Sizinle konuşmam gerek, efendim.
Hoş geldiniz, Başbakan Hong.
Lütfen bize müsaade edin.
Makyaj daha bitmedi.
Böyle bir olayda biraz bitkin görünmek iyidir.
Son yıllarda düşen yapraklar bile sorun çıkarabilir diyorlar.
Bir yılım kalmışken çıkan sorunlara bakın.
Düşen uçak B357'nin,
Dynamic System'ın son modellerinden biri olduğu söyleniyor.
Kazanın uçak arızasından olma ihtimali çok yüksek.
Bundan emin misiniz?
Kontrol merkezi kayıtlarına göre
yüzde 90 eminiz.
Ama araştırma ekibinin raporu gelene kadar
sanırım bizim için en iyisi herhangi bir resmî duruş sergilememek.
Çok susadım. Bana bir bardak su verin.
Sevgili vatandaşlarım.
Hayatımda daha trajik bir haber almadım.
Başkan olarak
halkımızı koruyup kollamayı başaramadım.
Ve şimdi de
çok büyük utanç hissediyorum.
Sevdikleri aile fertlerini kaybedenlere
ve onlarla birlikte
bu trajedinin acısını paylaşan
herkese
içtenlikle baş sağlığı diliyorum.
-Kemerini bağla. Otur. -Birazdan.
-Sana otur dedim, Hoon. -Koltuğumda biri var.
Bekle.
Aptal amca, sana kızdığım için özür dilerim.
Sen de bana kızdın mı?
Filmlerini, CD'lerini ve kitaplarını attığını biliyorum.
Yakalandın.
Onları eve getirdim. Çok ağırlardı.
Neden Aksiyon Merkezinden istifa ettin?
Ünlü bir dövüş sanatları filmi yönetmeni olup Hollywood'a gidecektin.
Yeni adın Bruce Lee ve Jackie Chan'in birleşimi Bruce Chan olacak dedin.
Dublörlük yaparken harikasın.
Dönünce kızarmış yumurta istiyorum.
İyisinden.
İki tane istiyorum, tamam mı?
Hoon...
Hoon!
DYNAMIC SYSTEM ÖZÜR BASIN TOPLANTISI
Kime selam veriyorsun?
B357'nin üreticisi Dynamic System bir basın toplantısı düzenledi.
Yaslı aileler basın toplantısını basarak olay çıkardı.
Kazanın uçak arızasından meydana geldiği sanılırken
sorunlar bekleniyor çünkü
Dynamic System, yeni nesil savaş jetleri üretip
karşılığında 10,8 trilyon won ödeme alacaktı.
LİZBON, PORTEKİZ
Nihayet,
sonunda kendini kanıtladın.
Hepimizi kurtardın.
Teşekkürler, Michael.
Elveda.
B357 kazasıyla ilgili haberler.
Bazı aileler bu gece Dynamic System'ın kiraladığı uçaklarla
Fas'a gidiyor.
Cesetleri toplamak çok zor olduğundan
kaza yerine yakın bir kumsalda
toplu cenaze töreni düzenlemeye karar verdiler.
TANCA IBN BATTUTA HAVAALANI FAS
Yorucu bir yolculuk olmuştur.
Ben Fas'taki Kore Büyükelçiliğinden Go Hae-ri.
Ben Kim Ho-sik.
Fas'ta bulunduğunuz sürece
Tanca şehir merkezindeki Continental Otel'de kalacaksınız.
Otobüsümüz dışarıda bekliyor.
Pardon, tuvalete gidebilir miyim?
O zaman on dakika sonra bir numaralı kapıda sizi bulurum.
Orada otur.
Ne? Hey, sen.
Otur. Kemerini tak.
-Hey, sen. -Sessiz ol.
Aptal amca...
Tutun onu!
Çıkmak üzereyiz.
Bırak!
Hey!
Yürü, yürü.
Tekerlekler akslarında döner.
O sensin.
Ama nasıl...
Kime çalışıyorsun?
Sen nasıl yaşıyorsun?
Uçaktaki herkes öldü.
Sen nasıl sağ kaldın?
Sen mi yaptın?
Hoon'umu neden öldürdün?
Uçağı neden düşürdün, piç?
Neden?
-Benimle gel. -Ne oldu?
Polis çağırın. Hemen.
-800. -İşte para.
Çık dışarı.
Çık dışarı, bok herif!
-Bayan Lee Pil-sun? -Evet.
Ortadaki masa.
Biraz daha beklerseniz Dynamic System yetkilisi gelecek.
Bay Cha Dal-geon henüz gelmemiş. Onu aradınız mı?
Cevap vermiyor.
Kaldığımız yeri biliyor. Bir şey olmaz.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher