1
00:00:12,137 --> 00:00:15,807
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
‫הגיע הזמן, אדוני.

3
00:02:15,426 --> 00:02:19,013
‫"אף לא לרגע,
‫לא פעלתי לקידום האינטרסים שלי,

4
00:02:19,848 --> 00:02:22,976
‫ולא חייתי למען האג'נדה שלי."

5
00:02:23,810 --> 00:02:25,979
‫לאחר שנבחרתי לנשיא,

6
00:02:26,062 --> 00:02:29,023
‫כדי להפוך את קוריאה לטובה יותר,

7
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
‫אני תמיד

8
00:02:30,650 --> 00:02:33,570
‫עשיתי כמיטב יכולתי.

9
00:02:34,904 --> 00:02:37,949
‫קוריאה ניצבת עתה על פרשת דרכים חשובה,

10
00:02:38,032 --> 00:02:40,577
‫והיא זקוקה לנשיא מסור.

11
00:02:42,495 --> 00:02:44,581
‫זו תהיה טרגדיה לאומה כולה,

12
00:02:44,664 --> 00:02:47,542
‫אם הנשיא יבזבז זמן

13
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
‫במאמצים להגן על עצמו.

14
00:02:52,505 --> 00:02:55,216
‫לכן, אני, ג'ונג גוק-פיו,

15
00:02:57,552 --> 00:02:59,262
‫מעתה והלאה,

16
00:03:01,431 --> 00:03:02,849
‫עוזב,

17
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
‫את תפקידי.

18
00:03:23,411 --> 00:03:24,871
‫- 119
‫פרמדיק -

19
00:03:25,496 --> 00:03:26,414
‫- משטרה -

20
00:03:26,539 --> 00:03:29,125
‫- אמבולנס -

21
00:03:45,016 --> 00:03:47,435
‫כבר כמה ימים שאני לא מצליחה לתפוס אותו.

22
00:03:47,518 --> 00:03:50,647
‫תבררי היכן הטלפון שלו כובה בפעם האחרונה.

23
00:03:51,105 --> 00:03:52,565
‫תודה, הואה-סוק.

24
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
‫בחייך, צ'ה דל-גאן!

25
00:04:09,082 --> 00:04:11,793
‫מי אתם?

26
00:04:12,543 --> 00:04:13,461
‫אנחנו המשטרה.

27
00:04:15,755 --> 00:04:18,841
‫מה אתם עושים בבית ריק?

28
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
‫איך את מכירה את מר צ'ה?

29
00:04:24,305 --> 00:04:25,723
‫אני ידידה שלו.

30
00:04:25,807 --> 00:04:29,269
‫מצאנו את טביעת האצבעות שלו
‫במחלקה ממנה נחטף קים וו-גי.

31
00:04:31,145 --> 00:04:32,021
‫סליחה?

32
00:04:36,693 --> 00:04:38,528
‫תודה.
‫-תסלח לי!

33
00:04:41,572 --> 00:04:44,409
‫מתי פגשת אותו לאחרונה?

34
00:04:45,034 --> 00:04:46,286
‫אז מה שאתם אומרים הוא

35
00:04:46,828 --> 00:04:48,788
‫שהוא זה שחטף את קים?

36
00:04:50,456 --> 00:04:52,083
‫זו שערורייה!

37
00:04:57,213 --> 00:04:58,172
‫כן?

38
00:04:58,423 --> 00:04:59,716
‫אנחנו מצאנו את קים וו-גי.

39
00:05:00,591 --> 00:05:01,759
‫איפה הוא?

40
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
‫הוא מת?

41
00:05:09,684 --> 00:05:11,644
‫- קים וו-גי -

42
00:05:16,816 --> 00:05:17,942
‫אתם בטוחים שזה הוא?

43
00:05:18,026 --> 00:05:20,278
‫בדקנו את הדי.אן.איי ממפרק הירך שלו.

44
00:05:20,361 --> 00:05:21,279
‫זה הוא.

45
00:05:28,036 --> 00:05:29,996
‫מה בנוגע לגופה הזו?

46
00:05:35,793 --> 00:05:37,587
‫לא בדקתם גם את הדי.אן.איי שלו?

47
00:05:37,670 --> 00:05:38,880
‫הוא לא מופיע במערכת שלנו.

48
00:05:39,922 --> 00:05:40,923
‫אבל סוג הדם שלו

49
00:05:43,468 --> 00:05:44,677
‫הוא "או".

50
00:05:49,557 --> 00:05:52,685
‫גם סוג הדם שלי הוא "או", תנו לו מהדם שלי.

51
00:05:58,274 --> 00:06:01,235
‫המשטרה מחפשת את דל-גאן
‫בחשד שהוא חטף את קים וו-גי.

52
00:06:08,618 --> 00:06:09,869
‫אני מקווה

53
00:06:09,952 --> 00:06:12,288
‫שאתה לא מאמין להאשמות שלהם.

54
00:06:12,371 --> 00:06:14,457
‫המקום האחרון שבו השתמש בנייד שלו

55
00:06:17,043 --> 00:06:17,919
‫היה אתר השריפה.

56
00:06:18,002 --> 00:06:19,170
‫אדוני!

57
00:06:20,171 --> 00:06:21,714
‫מה הבעיה שלך?

58
00:06:22,256 --> 00:06:25,760
‫אתה יודע שניתן לזייף בקלות
‫את רישום השיחות שלו!

59
00:06:26,302 --> 00:06:27,678
‫תסלחו לי.

60
00:06:30,431 --> 00:06:32,225
‫אלה נמצאו באתר השריפה.

61
00:06:34,477 --> 00:06:36,187
‫{\an8}- אן.אף.אס
‫שירות משפטי לאומי -

62
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
‫מה?
‫-זה קמיע המזל שלנו.

63
00:06:53,746 --> 00:06:55,998
‫אם תשמור את זה, תזכה למזל טוב.

64
00:06:58,668 --> 00:07:00,628
‫אני יודע שדל-גאן הוא לא החוטף.

65
00:07:03,881 --> 00:07:07,135
‫אבל אנחנו חושבים שזו גופתו של דל-גאן.

66
00:08:13,326 --> 00:08:17,497
‫"גופות הקורבנות מהשריפה במפעל הכימי
‫שאירעה באינצ'ון ב-17 בחודש

67
00:08:17,580 --> 00:08:19,499
‫זוהו.

68
00:08:20,124 --> 00:08:23,127
‫{\an8}המשטרה אישרה כי הגופות שנמצאו בזירה,

69
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
‫{\an8}הן של הטרוריסט מטיסה בי-357, קים וו-גי,

70
00:08:26,130 --> 00:08:29,967
‫{\an8}ושל אחד מבני המשפחות השכולות, צ'ה דל-גאן.

71
00:08:31,135 --> 00:08:33,679
‫נראה שצ'ה חטף את קים והרג אותו,

72
00:08:33,763 --> 00:08:36,474
‫ולאחר מכן הצית את המחסן כדי להתאבד בעצמו.

73
00:08:36,557 --> 00:08:39,435
‫המשטרה תסיים את החקירה השבוע."

74
00:08:57,119 --> 00:08:59,121
‫- צ'ה דל-גאן -

75
00:09:22,186 --> 00:09:24,188
‫- בית צ'רנל -

76
00:10:12,486 --> 00:10:13,863
‫כל כך חבל.

77
00:10:15,114 --> 00:10:16,449
‫תראה בזה ברכה.

78
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
‫עכשיו אתה בדרך לפגוש את האחיין שלך.

79
00:10:23,122 --> 00:10:24,290
‫בהצלחה.

80
00:10:34,342 --> 00:10:35,843
‫זה הרכב, נכון? 8685?

81
00:10:40,890 --> 00:10:42,391
‫אתה מסוגל להיות מועיל לפעמים.

82
00:10:42,475 --> 00:10:44,602
‫אני יכול להמשיך ולהיות השותף שלך, נכון?

83
00:10:44,685 --> 00:10:47,396
‫מעולם לא אהבתי שותפים,

84
00:10:48,439 --> 00:10:49,815
‫אבל אולי עבד.

85
00:11:00,826 --> 00:11:04,163
‫אני לא מאמינה
‫שאדוארד הוא החוטף של קים וו-גי.

86
00:11:08,542 --> 00:11:10,461
‫מה לעזאזל הולך כאן?

87
00:11:16,842 --> 00:11:18,427
‫- צ'ה דל-גאן -

88
00:12:22,283 --> 00:12:23,284
‫היכנס לרכב עכשיו!

89
00:12:23,659 --> 00:12:24,618
‫מה הבעיה?

90
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
‫צ'ה דל גאן נמצא שם.

91
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
‫צ'ה דל-גאן? מה לעזאזל הוא עושה שם?

92
00:12:44,847 --> 00:12:46,223
‫את מטורפת?

93
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
‫יש לך משאלת מוות? זין!

94
00:12:57,902 --> 00:12:59,111
‫תצילו את קם וו-גי!

95
00:13:05,201 --> 00:13:06,243
‫תתעורר, צ'ה.

96
00:13:06,785 --> 00:13:08,078
‫נו כבר!

97
00:13:10,039 --> 00:13:11,165
‫תסחוב אותו.

98
00:13:17,796 --> 00:13:19,298
‫תמהרו, ותוציאו אותו החוצה.

99
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
‫מהר!
‫-זין.

100
00:13:56,001 --> 00:13:57,795
‫כנשיא בפועל,

101
00:13:57,962 --> 00:14:02,883
‫אני ארד לשורש שערוריית השחיתות
‫של הנשיא הקודם,

102
00:14:02,967 --> 00:14:07,221
‫{\an8}ואחמיר את המשמעת המוטלת על כל פקידי הממשל.

103
00:14:07,304 --> 00:14:14,144
‫{\an8}ביסודו של דבר,
‫עקרונות ומאמצים כנים יזכו לכבוד ולהערכה,

104
00:14:14,228 --> 00:14:18,190
‫{\an8}כדי שניתן יהיה לבנות
‫קוריאה חדשה ובריאה יותר.

105
00:14:18,274 --> 00:14:20,985
‫אני מקווה שכאבם של האזרחים
‫שנגרם על ידי כל הבלגן הזה

106
00:14:21,151 --> 00:14:22,945
‫יוקל במהירות.

107
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
‫אני מבטיח להשקיע את נשמתי ואת ליבי

108
00:14:26,615 --> 00:14:32,037
‫{\an8}כדי לנצל הזדמנות זו
‫להנחלת שמחה וגאווה לכולם.

109
00:14:32,121 --> 00:14:33,581
‫{\an8}עמיתיי האזרחים,

110
00:14:34,456 --> 00:14:36,041
‫{\an8}בואו נעשה זאת יחד.

111
00:14:42,506 --> 00:14:44,383
‫נאום הכניסה שלך לתפקיד היה מעולה.

112
00:14:44,466 --> 00:14:45,467
‫כן?

113
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
‫קיבלת את נתוני התמיכה?

114
00:14:47,386 --> 00:14:48,929
‫הם עומדים על 42 אחוז.

115
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
‫מה? זהו?

116
00:14:50,472 --> 00:14:53,684
‫הנתון גבוה ב-10 אחוזים
‫מזה של הנשיא הקודם.

117
00:14:53,767 --> 00:14:57,938
‫זו התחלה טובה מאוד
‫בהתחשב בעובדה שטרם עשית דבר.

118
00:15:00,482 --> 00:15:01,525
‫אדוני,

119
00:15:03,527 --> 00:15:05,446
‫סאמאל מבקש פגישה.

120
00:15:35,517 --> 00:15:36,936
‫הוא מחכה לך.

121
00:15:55,204 --> 00:15:56,538
‫זה סאמאל.

122
00:16:09,843 --> 00:16:13,347
‫אני מאמין שאני צריך
‫להתחיל שוב ברגל ימין.

123
00:16:13,430 --> 00:16:15,391
‫אתה חושב שהפקודה שלי היא בדיחה?

124
00:16:20,145 --> 00:16:23,774
‫אמרתי לך לסגור את עסקת האף.אקס
‫עם "דיינמיק" בכל המהירות האפשרית.

125
00:16:28,320 --> 00:16:29,238
‫תפתחו את זה.

126
00:16:36,704 --> 00:16:38,706
‫- רשימת משרדי מממשלה -

127
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
‫ראשי משרדי ממשלה,

128
00:16:40,332 --> 00:16:42,960
‫מוסדות פיננסיים ומיזמים אזרחיים,

129
00:16:43,043 --> 00:16:46,130
‫חייבים להיות מוחלפים על ידי אלה שברשימה.

130
00:16:46,213 --> 00:16:48,841
‫רק הנשיא יכול לעשות את זה.

131
00:16:54,263 --> 00:16:55,472
‫אה.

132
00:16:55,556 --> 00:17:00,477
‫לא נאמר לי שתהיה מעורב
‫בעניינים פעוטים כאלה.

133
00:17:00,894 --> 00:17:03,689
‫למה אתה חושב
‫שמיקמנו אותך בתפקידך הנוכחי?

134
00:17:04,732 --> 00:17:07,276
‫ברור שבגלל שיש לי יכולות מספיקות...

135
00:17:07,359 --> 00:17:08,527
‫באמת?

136
00:17:10,779 --> 00:17:13,866
‫אתה יודע מדוע מתרחשים עימותים בין אומות?

137
00:17:15,868 --> 00:17:19,663
‫לא בגלל כסף, כי אם בגלל עוצמה.

138
00:17:19,747 --> 00:17:21,582
‫מי שחייבים לו חובות

139
00:17:21,665 --> 00:17:25,044
‫שנוצרו במהלך העימותים,
‫יוכל להיות הבעלים של העולם כולו.

140
00:17:25,127 --> 00:17:27,963
‫במילים אחרות, בין אם מדובר באומה או ביחיד,

141
00:17:28,047 --> 00:17:30,340
‫מי שגורם ללקוח שלו להיות חייב לו,

142
00:17:30,424 --> 00:17:32,676
‫הופך לאדון.

143
00:17:33,886 --> 00:17:36,388
‫אתה חושב שתוכל לעשות את כל זה לבד?

144
00:17:40,225 --> 00:17:42,352
‫אל תהיה בטוח מדי בעצמך ואל תמהר לשפוט.

145
00:17:42,936 --> 00:17:44,688
‫נוכל למנות במקומך

146
00:17:44,772 --> 00:17:48,901
‫כל מי שנרצה להיות הנשיא הבא.

147
00:18:01,747 --> 00:18:03,832
‫אני אזכור את זה, אדוני.

148
00:18:07,753 --> 00:18:09,338
‫יש בפנים התקן כונן נייד.

149
00:18:13,675 --> 00:18:14,885
‫תקרא ותלמד.

150
00:18:14,968 --> 00:18:18,555
‫זה עוסק במשא ומתן
‫בענייני סחר ומדיניות עם אומות אחרות.

151
00:18:20,182 --> 00:18:21,517
‫אבל העניין הוא

152
00:18:22,518 --> 00:18:25,312
‫שאני לא ממש פופולרי בקרב האזרחים.

153
00:18:25,938 --> 00:18:29,024
‫לכן לא בטוח שאני אהיה הנשיא הבא.

154
00:18:31,735 --> 00:18:34,404
‫תשיג את מיזם קידוח הנפט בממלכת קיריה,

155
00:18:35,280 --> 00:18:38,283
‫וכך תרווה את הצימאון הכלכלי של האומה,

156
00:18:38,367 --> 00:18:41,286
‫דבר שבאופן טבעי יגביר את התמיכה בך.

157
00:18:43,455 --> 00:18:45,124
‫בסדר, תודה על העצה.

158
00:18:45,207 --> 00:18:46,542
‫אתה רשאי לעזוב.

159
00:18:49,920 --> 00:18:50,838
‫ועוד דבר אחד.

160
00:18:52,506 --> 00:18:55,134
‫תדאג לסיום כל החקירות,

161
00:18:56,009 --> 00:18:57,302
‫בנוגע להתרסקות.

162
00:19:00,764 --> 00:19:01,640
‫אין בעיה.

163
00:19:10,399 --> 00:19:11,525
‫אנחנו נוכל

164
00:19:13,068 --> 00:19:14,319
‫לסמוך על הבחור הזה?

165
00:19:30,127 --> 00:19:31,503
‫דל-גאן נרצח.

166
00:19:34,089 --> 00:19:37,593
‫הוא סיכן את חייו
‫כדי להביא את קים לבית המשפט.

167
00:19:37,676 --> 00:19:39,761
‫למה שהוא יהרוג את החשוד ויתאבד

168
00:19:39,845 --> 00:19:41,805
‫ממש לפני הדיון בערעור?

169
00:19:45,350 --> 00:19:47,436
‫או סאנג-מי, קים וו-גי ודל-גאן

170
00:19:47,519 --> 00:19:48,854
‫הם כולם קורבנות של סאמאל...

171
00:19:48,937 --> 00:19:49,897
‫צוות כוח המשימה,

172
00:19:51,940 --> 00:19:53,150
‫פורק.

173
00:19:56,403 --> 00:19:57,905
‫כל סוכנויות אכיפת החוק

174
00:19:58,530 --> 00:20:01,617
‫נצטוו לסיים את חקירותיהם
‫בעניין התרסקות טיסה בי-357.

175
00:20:06,121 --> 00:20:08,498
‫ברגע שהפך לנשיא בפועל,

176
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
‫הראה הונג את טבעו האמיתי.

177
00:20:24,181 --> 00:20:25,515
‫- הנשיא בפועל הונג סאן-ג'ו -

178
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
‫- אנחנו ניצור קוריאה בריאה -

179
00:20:27,184 --> 00:20:30,979
‫- אדוארד פארק, מיקי,
‫ג'רום, ג'ו בו-יונג, "בלאק סאן" -

180
00:20:38,403 --> 00:20:40,739
‫- ג'ונג גוק-פיו
‫התערבות? שותף? הונג סאן-ג'ו -

181
00:20:40,822 --> 00:20:43,242
‫- בלאק סאן -

182
00:20:45,953 --> 00:20:52,251
‫- בלאק סאן -

183
00:20:58,548 --> 00:21:00,217
‫קשקשן מזוין.

184
00:21:00,968 --> 00:21:03,136
‫כמה זמן תמשיך לחיות על חשבוננו?

185
00:21:05,097 --> 00:21:06,765
‫הוא לא חי על חשבונך.

186
00:21:07,099 --> 00:21:08,225
‫אין לך מילה בעניין הזה.

187
00:21:08,308 --> 00:21:10,227
‫את מנהלת כאן מוסד צדקה?

188
00:21:10,310 --> 00:21:13,021
‫הוא מואשם בכך שהוא רוצח.

189
00:21:13,522 --> 00:21:15,274
‫אז תן לו להעמיד פני מת כאן.

190
00:21:15,357 --> 00:21:17,025
‫אל תהיה מרושע.

191
00:21:17,109 --> 00:21:18,151
‫תגלה כלפיו קצת רחמים.

192
00:21:18,235 --> 00:21:20,195
‫את לא גילית כלפיי אפילו גרם של רחמים,

193
00:21:20,279 --> 00:21:22,698
‫אבל את כל כך נדיבה כלפי הטמבל הזה.

194
00:21:22,781 --> 00:21:23,907
‫שיהיה.

195
00:21:25,534 --> 00:21:28,161
‫אתה לא עומד ליצור
‫שום קשר בכלל עם גו הא-רי?

196
00:21:29,746 --> 00:21:31,707
‫לא, וגם את לא.

197
00:21:32,291 --> 00:21:33,583
‫למה לא?

198
00:21:33,667 --> 00:21:35,502
‫היה נדמה ששניכם קרובים מאוד.

199
00:21:36,211 --> 00:21:37,087
‫רבתם?

200
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
‫תפיל את האקדח,

201
00:21:42,884 --> 00:21:45,304
‫אחרת כל המשפחות וגו הא-רי ימותו,

202
00:21:45,887 --> 00:21:47,597
‫בגללך.

203
00:21:48,223 --> 00:21:49,558
‫אתה הורג את כולם.

204
00:21:52,519 --> 00:21:53,645
‫מעכשיו והלאה,

205
00:21:54,688 --> 00:21:56,231
‫אין לה שום קשר אליי.

206
00:21:58,358 --> 00:22:00,277
‫אני עוזבת את קוריאה בקרוב.

207
00:22:02,237 --> 00:22:04,406
‫כדאי שתמצא דרך להתקיים לפני זה.

208
00:22:05,449 --> 00:22:06,867
‫אמרת שאת מכירה את בלאק סאן.

209
00:22:09,119 --> 00:22:11,204
‫ג'סיקה ביקשה ממני לברר עליהם.

210
00:22:11,288 --> 00:22:12,622
‫איך אני יכול להסתנן לשם?

211
00:22:13,498 --> 00:22:16,668
‫למה? כדי להרוג את ג'רום?

212
00:22:18,795 --> 00:22:19,629
‫- מיקי -

213
00:22:19,713 --> 00:22:21,048
‫מיקי שייכת ליחידה הזו.

214
00:22:21,131 --> 00:22:22,507
‫- אדוארד פארק
‫מנכ"ל דיינמיק -

215
00:22:22,591 --> 00:22:24,468
‫לאדוארד בטח יש איזו סמכות עליהם.

216
00:22:25,135 --> 00:22:26,970
‫לא כל אחד יכול להתקבל,

217
00:22:27,054 --> 00:22:29,014
‫והמבחנים קשים באופן מתיש.

218
00:22:30,557 --> 00:22:31,600
‫מה אם תעזרי לי?

219
00:22:34,269 --> 00:22:36,772
‫וזו הסיבה בגללה אסור לעזור
‫למי שזקוק לעזרה נואשות.

220
00:22:38,231 --> 00:22:39,107
‫תראה,

221
00:22:39,191 --> 00:22:41,526
‫אני לא משרד סעד.

222
00:22:41,860 --> 00:22:43,320
‫אני לא מחלקת מתנות בחינם.

223
00:22:45,906 --> 00:22:47,282
‫כמה עולה לשכור אותך?

224
00:22:48,492 --> 00:22:50,160
‫היי, קבצן מזדיין,

225
00:22:50,535 --> 00:22:52,871
‫אתה מקשיב לעצמך?
‫אתה הרי חי על חשבוננו.

226
00:22:52,954 --> 00:22:54,956
‫אני יקרה מאוד.

227
00:22:55,957 --> 00:22:57,959
‫אני יקרה פי עשרה מהחיים שלך.

228
00:23:02,089 --> 00:23:05,634
‫"החטיבה המיוחדת של משרד התובע הכללי
‫החוקרת את שערוריית תוכנית אף.אקס

229
00:23:05,717 --> 00:23:08,303
‫תבקש הוצאת צו מעצר

230
00:23:08,386 --> 00:23:11,181
‫לנשיא לשעבר ג'ונג, עוד השבוע.

231
00:23:11,264 --> 00:23:13,975
‫הנשיא מסתגר בביתו אשר בהונגון... "

232
00:23:26,613 --> 00:23:27,781
‫כן?

233
00:23:27,864 --> 00:23:29,324
‫זה צ'ה דל-גאן.

234
00:23:32,702 --> 00:23:33,912
‫מי אמרת שאתה?

235
00:23:34,621 --> 00:23:35,997
‫זה צ'ה דל-גאן.

236
00:23:38,291 --> 00:23:40,377
‫האם זו הונאה חדשה?

237
00:23:40,460 --> 00:23:44,172
‫התחזות למת על ידי חיקוי קולו?

238
00:23:44,256 --> 00:23:45,507
‫אני נמצא ממש בחוץ.

239
00:23:46,174 --> 00:23:47,425
‫תפתח בבקשה את הדלת.

240
00:24:08,655 --> 00:24:09,573
‫אתה לא מת?

241
00:24:11,575 --> 00:24:12,951
‫אין זמן להסביר.

242
00:24:13,785 --> 00:24:16,329
‫אני מקווה שלא שכחת את הבטחתך לעזור לי.

243
00:24:18,206 --> 00:24:19,166
‫תמשיך.

244
00:24:20,041 --> 00:24:20,959
‫אני צריך כסף.

245
00:24:22,544 --> 00:24:23,920
‫בשביל מה?

246
00:24:25,797 --> 00:24:29,342
‫אני נכנס למאורת המפלצת, כדי לתפוס אותה.

247
00:24:35,515 --> 00:24:37,601
‫לך לדוכני השוק במיונג-דונג,

248
00:24:38,810 --> 00:24:40,187
‫וחפש את אמו של ג'יאנגו.

249
00:24:40,270 --> 00:24:42,189
‫היא תיתן לך כמה שתצטרך.

250
00:24:46,401 --> 00:24:48,069
‫אבל זה מוזר.

251
00:24:50,280 --> 00:24:52,991
‫אני לא חושב
‫שאפילו מכת ברק תוכל להרוג אותך.

252
00:24:54,367 --> 00:24:56,369
‫לכן אני עוזר לך.

253
00:24:58,622 --> 00:25:02,167
‫החיים שלך מהווים עירבון,
‫ואני בטוח שאני לא אפסיד.

254
00:25:04,336 --> 00:25:06,046
‫לפני שאני אפטר מהאפסים האלה,

255
00:25:07,505 --> 00:25:08,882
‫אסור לי למות.

256
00:25:32,364 --> 00:25:34,324
‫תוכלי לתת לי קצת מרחב?

257
00:25:40,622 --> 00:25:41,665
‫זו אני.

258
00:25:42,415 --> 00:25:43,875
‫למה לא באת לבקר אותי?

259
00:25:44,668 --> 00:25:46,461
‫אני חוזרת לאמריקה.

260
00:25:46,920 --> 00:25:47,879
‫למה?

261
00:25:49,547 --> 00:25:52,008
‫יש לי לקוח חדש,

262
00:25:53,551 --> 00:25:56,388
‫והוא הבטיח לי טונות של כסף.

263
00:25:58,765 --> 00:25:59,766
‫בסדר, אין בעיה.

264
00:26:00,642 --> 00:26:02,310
‫רק תעשי לי טובה.

265
00:26:03,895 --> 00:26:06,147
‫תיפגשי עם סגן התובע הכללי גנרל ברייאן,

266
00:26:06,690 --> 00:26:08,525
‫ותגידי לו לזמן אותי.

267
00:26:08,608 --> 00:26:10,235
‫בסדר.

268
00:26:10,318 --> 00:26:11,820
‫זה כל מה שאני אעשה בשבילך.

269
00:26:14,239 --> 00:26:15,407
‫אגב,

270
00:26:16,366 --> 00:26:17,826
‫את יודעת מיהו סאמאל?

271
00:26:18,702 --> 00:26:19,577
‫מי?

272
00:26:20,495 --> 00:26:21,579
‫אדוארד פארק.

273
00:26:25,083 --> 00:26:26,084
‫את בטוחה?

274
00:26:26,835 --> 00:26:28,712
‫באלף אחוז.

275
00:26:30,088 --> 00:26:31,172
‫תשמרי על עצמך,

276
00:26:31,256 --> 00:26:34,175
‫השטן קרוב אלייך באורח מסוכן.

277
00:27:29,189 --> 00:27:30,065
‫מה הבעיה?

278
00:27:30,148 --> 00:27:32,150
‫מה? לא, כלום.

279
00:27:41,201 --> 00:27:43,536
‫תני לי את זה.
‫-בסדר.

280
00:27:44,329 --> 00:27:46,456
‫היא משתחררת היום.

281
00:28:00,929 --> 00:28:02,639
‫יש לכם מידע בנוגע לסאמאל?

282
00:28:02,722 --> 00:28:04,224
‫בואי ושבי קודם.

283
00:28:09,687 --> 00:28:10,855
‫זה הגיע מג'סיקה.

284
00:28:15,902 --> 00:28:17,570
‫סאמאל עוקב אחריי.

285
00:28:18,071 --> 00:28:19,614
‫הוא עלול להרוג אותי בכל יום.

286
00:28:20,240 --> 00:28:23,618
‫אם אתם רוצים לדעת מיהו,
‫אני זקוקה להגנה שלכם,

287
00:28:23,701 --> 00:28:25,745
‫לפני שאקבל זימון לנסוע לארצות הברית.

288
00:28:28,456 --> 00:28:30,458
‫תנו לי לנסוע לכלא.

289
00:28:31,709 --> 00:28:33,002
‫את יצאת מדעתך?

290
00:28:33,670 --> 00:28:36,673
‫אם ג'סיקה תמות, לעולם לא נדע מיהו סאמאל.

291
00:28:36,756 --> 00:28:39,759
‫אין דבר שנוכל לעשות באופן רשמי.

292
00:28:39,843 --> 00:28:41,469
‫אז בואו נעשה את זה באופן לא רשמי.

293
00:28:41,553 --> 00:28:43,096
‫מה אם תיתפסי?

294
00:28:43,179 --> 00:28:45,390
‫אז יעצרו אותנו בגין אי-ציות.

295
00:28:45,473 --> 00:28:46,766
‫אני צריכה לתפוס את סאמאל,

296
00:28:47,308 --> 00:28:48,935
‫את הבן זונה הזה.

297
00:28:49,644 --> 00:28:50,854
‫בבקשה, תנו לי לעשות את זה.

298
00:28:50,937 --> 00:28:53,356
‫חייה של ג'סיקה נתונים לאיום.

299
00:28:54,399 --> 00:28:55,442
‫זה מה שיקרה לך.

300
00:28:56,651 --> 00:28:57,736
‫לא אכפת לי.

301
00:28:59,154 --> 00:29:00,238
‫אנחנו נחשוב על תוכנית.

302
00:29:01,489 --> 00:29:02,699
‫אדוני,

303
00:29:02,782 --> 00:29:04,576
‫אתה תרשה לה לעשות את זה?

304
00:29:04,659 --> 00:29:06,286
‫היא ביצעה משימות קשות יותר.

305
00:29:07,871 --> 00:29:08,913
‫אני סומך עלייך.

306
00:29:10,081 --> 00:29:10,915
‫תודה.

307
00:29:10,999 --> 00:29:14,377
‫קודם תמציאו סיפור,
‫אחר כך תאזקו את גו הא-רי.

308
00:29:14,461 --> 00:29:15,628
‫כן, אדוני.

309
00:29:15,712 --> 00:29:18,047
‫אני לא מאמינה.

310
00:29:25,472 --> 00:29:26,556
‫הבאה בתור.

311
00:29:30,101 --> 00:29:32,061
‫בואי הנה.

312
00:29:33,354 --> 00:29:35,356
‫תסתובבי.

313
00:29:37,358 --> 00:29:38,234
‫{\an8}תביטי לפנים.

314
00:29:38,318 --> 00:29:39,694
‫{\an8}- הפשע: הסתרת פעילות פלילית -

315
00:29:40,862 --> 00:29:42,197
‫{\an8}היה קונסול קוריאני,

316
00:29:42,280 --> 00:29:45,617
‫שנעצר בגין קבלת שוחד
‫מקרטל סמים מרוקאי.

317
00:29:45,700 --> 00:29:48,119
‫נראה שהיא הייתה מעורבת בהלבנת הכספים.

318
00:29:49,704 --> 00:29:51,289
‫הוא בוודאי עובדת כסמויה.

319
00:29:52,123 --> 00:29:53,875
‫הצוות שלה לא פורק?

320
00:29:55,084 --> 00:29:57,212
‫אני חושבת שהיא עובדת לבד.

321
00:29:58,546 --> 00:30:00,840
‫זה אומר שג'סיקה יודעת משהו.

322
00:30:01,257 --> 00:30:02,675
‫למה שלא תיפטר ממנה?

323
00:30:04,886 --> 00:30:06,095
‫בואי נשים עליה עין.

324
00:30:07,222 --> 00:30:09,015
‫למה לא להרוג אותה מיד?

325
00:30:09,599 --> 00:30:12,227
‫אני רוצה לדעת כמה היא יודעת.

326
00:30:12,602 --> 00:30:14,604
‫נוכל להיפטר ממנה אחר כך.

327
00:30:15,939 --> 00:30:17,899
‫אתה לא פועל ככה בדרך כלל, בוס.

328
00:30:17,982 --> 00:30:19,776
‫זה ברור שהיא תגרום בעיות...

329
00:30:23,655 --> 00:30:24,739
‫סליחה.

330
00:30:40,338 --> 00:30:44,384
‫אל תשכחי שסאמאל שם עלייך עין.

331
00:30:45,552 --> 00:30:47,262
‫בין הסוהרים או האסירות,

332
00:30:47,345 --> 00:30:48,847
‫יהיו בוודאי כמה אנשים שלו.

333
00:31:28,761 --> 00:31:30,889
‫גו הא-רי תזהה אותך.

334
00:31:32,140 --> 00:31:33,850
‫תיזהר.

335
00:31:50,992 --> 00:31:51,993
‫המקום הזה בטוח.

336
00:31:52,827 --> 00:31:53,703
‫מי הוא סאמאל?

337
00:31:53,786 --> 00:31:56,539
‫אני לא יכולה לספר לך כרגע.

338
00:31:56,623 --> 00:31:58,708
‫מה אני שווה בלי המידע הזה?

339
00:31:58,791 --> 00:32:00,793
‫עוד מעט נחלוק תא.

340
00:32:01,336 --> 00:32:03,004
‫עד שיזמנו אותך לארצות הברית...

341
00:32:05,381 --> 00:32:07,216
‫את זו שהרגת את דל-גאן!

342
00:32:07,300 --> 00:32:09,761
‫מי מכר לך את השטויות האלה?

343
00:32:09,844 --> 00:32:12,221
‫תגידי לי! מי מפעיל אותך?

344
00:32:12,305 --> 00:32:14,390
‫כלבה!
‫-מה אתן עושות! תפסיקו!

345
00:32:14,474 --> 00:32:15,642
‫תרדי ממני!

346
00:32:21,397 --> 00:32:22,482
‫אסור לבזבז זמן.

347
00:32:23,024 --> 00:32:24,317
‫מיהו סאמאל?

348
00:32:27,195 --> 00:32:28,071
‫אדוארד.

349
00:32:30,448 --> 00:32:31,366
‫אדוארד פארק?

350
00:32:31,449 --> 00:32:32,825
‫זוכרת את ג'רום?

351
00:32:33,451 --> 00:32:34,953
‫המנוול הזה הוא סוהר כאן.

352
00:32:36,371 --> 00:32:37,455
‫דל-גאן

353
00:32:39,415 --> 00:32:41,042
‫נרצח בידי אדוארד.

354
00:32:45,546 --> 00:32:47,215
‫חתיכת כלבה מזדיינת מטורפת!

355
00:32:47,298 --> 00:32:50,176
‫אני אהרוג אותך.
‫-תעזבי אותי כבר!

356
00:32:50,259 --> 00:32:52,679
‫אמרתי לך לרדת ממני, כלבה.

357
00:33:32,885 --> 00:33:34,053
‫אדוארד.

358
00:33:36,556 --> 00:33:38,599
‫חתיכת שטן מזוין.

359
00:34:04,876 --> 00:34:06,836
‫יש לך מבקר. צאי החוצה.

360
00:34:06,919 --> 00:34:08,921
‫- למען החוק והסדר -

361
00:34:14,886 --> 00:34:16,596
‫הופתעתי לשמוע את החדשות.

362
00:34:20,058 --> 00:34:21,225
‫יש לך עורך דין?

363
00:34:22,143 --> 00:34:25,063
‫אני אדאג לך לעורך דין טוב אם אין לך.

364
00:34:25,855 --> 00:34:28,649
‫או שאני יכול להיות...

365
00:34:28,733 --> 00:34:30,860
‫באתי הנה מרצוני.

366
00:34:32,904 --> 00:34:33,905
‫אני לא מבין.

367
00:34:35,573 --> 00:34:36,783
‫צ'ה דל-גאן

368
00:34:38,201 --> 00:34:39,327
‫נרצח על ידי ג'סיקה.

369
00:34:41,037 --> 00:34:42,038
‫יש לך הוכחות?

370
00:34:43,956 --> 00:34:46,959
‫סאמאל, בלאק סאן,
‫הקעקוע של איש המבצעים החשאיים,

371
00:34:47,043 --> 00:34:49,504
‫כל המידע שקיבלנו מאו סאנג-מי

372
00:34:50,254 --> 00:34:51,172
‫הוא כוזב.

373
00:34:52,256 --> 00:34:54,133
‫ג'סיקה הונתה את או.

374
00:34:55,676 --> 00:34:57,053
‫למה שהיא תעשה את זה?

375
00:34:57,136 --> 00:34:58,888
‫היא מנסה לקנות לעצמה זמן

376
00:34:58,971 --> 00:35:00,640
‫ולבלבל את החוקרים,

377
00:35:02,141 --> 00:35:05,353
‫כדי שבינתיים יוכלו
‫להחזיר אותה לארצות הברית,

378
00:35:07,855 --> 00:35:09,732
‫ודל-גאן גילה את זה,

379
00:35:12,902 --> 00:35:14,070
‫לכן היא רצחה אותו.

380
00:35:15,822 --> 00:35:20,201
‫את לא יכולה להוכיח שהיא ביצעה את הפשע הזה
‫באמצעות נוכחותך כאן.

381
00:35:21,619 --> 00:35:23,037
‫אם אין דרך חוקית לעשות את זה,

382
00:35:25,498 --> 00:35:27,166
‫אני אטפל בה בעצמי,

383
00:35:29,710 --> 00:35:31,420
‫בגלל שהיא רצחה את דל-גאן.

384
00:35:33,589 --> 00:35:35,174
‫אני אנקום בה.

385
00:35:50,189 --> 00:35:52,150
‫תשלחו אותי למקום אחר!

386
00:35:52,525 --> 00:35:55,361
‫אני לא יכולה לסבול את הכלבה המזדיינת הזו!

387
00:35:56,279 --> 00:35:58,614
‫גו הא-רי תקפה שוב את ג'סיקה.

388
00:35:59,031 --> 00:36:00,783
‫לא נראה שהיא עושה הצגות,

389
00:36:00,867 --> 00:36:03,119
‫כי היא מראה מה שהיא רוצה להראות.

390
00:36:04,453 --> 00:36:05,746
‫זו הסיבה

391
00:36:06,873 --> 00:36:08,040
‫בגללה קוראים לזה הצגה.

392
00:36:08,749 --> 00:36:10,001
‫על מה את מסתכלת?

393
00:36:10,459 --> 00:36:11,711
‫סוהרים, תעשו משהו!

394
00:36:11,878 --> 00:36:13,504
‫תהיי בשקט.

395
00:36:15,214 --> 00:36:16,924
‫גו הרימה כרגע אזמל מנתחים.

396
00:36:23,431 --> 00:36:25,766
‫אה!
‫-היי, מה את עושה?

397
00:36:25,850 --> 00:36:28,060
‫תעזבו אותי!

398
00:36:29,437 --> 00:36:30,563
‫תעזבו אותי!

399
00:36:30,646 --> 00:36:33,816
‫הכלבה המטורפת הזו...
‫-אני אהרוג אותך!

400
00:36:34,150 --> 00:36:36,569
‫תעזבו אותי!

401
00:36:37,236 --> 00:36:38,779
‫אני אהרוג אותך!

402
00:36:41,115 --> 00:36:41,991
‫תעזבו אותי!

403
00:36:43,075 --> 00:36:44,327
‫תעזבו!

404
00:36:44,410 --> 00:36:45,870
‫אני אהרוג אותך!

405
00:37:05,973 --> 00:37:08,142
‫ג'סיקה מבקשת לערוך שיחת טלפון.

406
00:37:10,436 --> 00:37:12,438
‫תאפשרו לה.
‫-בסדר.

407
00:37:42,551 --> 00:37:43,469
‫כן?

408
00:37:44,470 --> 00:37:45,638
‫זו ג'סיקה.

409
00:37:48,557 --> 00:37:50,017
‫חשבתי שאת בכלא.

410
00:37:51,394 --> 00:37:52,520
‫אני רוצה להיפגש איתך.

411
00:37:54,814 --> 00:37:56,065
‫בוא לבקר אותי.

412
00:38:14,208 --> 00:38:16,127
‫החיים הותירו בך את סימנם.

413
00:38:25,720 --> 00:38:27,722
‫זה האימייל שלי, והסיסמה.

414
00:38:28,723 --> 00:38:32,893
‫הונאה, התחמקות ממס וסחר לא חוקי בנשק.

415
00:38:33,978 --> 00:38:36,939
‫כל הפשעים המזוויעים
‫ש"ג'ון אנד מארק" ביצעה מצוינים כאן.

416
00:38:37,023 --> 00:38:38,274
‫אם אני אחשוף אותם,

417
00:38:38,983 --> 00:38:41,360
‫המועצה הלאומית לכלכלה
‫תטיל סנקציות על החברה שלך,

418
00:38:41,444 --> 00:38:42,862
‫והמניות שלה יצנחו,

419
00:38:43,779 --> 00:38:45,156
‫עד סף פשיטת רגל.

420
00:38:45,239 --> 00:38:46,866
‫ואז את רוצה שאני אשתלט עליה?

421
00:38:47,575 --> 00:38:48,951
‫לזכר הימים הטובים,

422
00:38:50,161 --> 00:38:51,871
‫אני מעניקה לך את המתנה האחרונה.

423
00:38:54,415 --> 00:38:57,960
‫אני לא מבין למה פתאום את משנה את דעתך.

424
00:39:00,379 --> 00:39:01,672
‫המנוולים מנעו

425
00:39:03,174 --> 00:39:04,800
‫את החזרתי לאמריקה.

426
00:39:05,468 --> 00:39:07,887
‫מה שעשיתי למען החברה
‫היה חסר משמעות בעיניהם.

427
00:39:08,429 --> 00:39:10,056
‫הם נטשו אותי

428
00:39:11,599 --> 00:39:12,600
‫למות כאן.

429
00:39:16,645 --> 00:39:18,356
‫אני מעריך את המתנה שלך.

430
00:39:27,323 --> 00:39:28,908
‫למה את לא מבקשת את עזרתי?

431
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
‫אני יכול לארגן בקלות

432
00:39:33,120 --> 00:39:34,372
‫את החזרתך לאמריקה.

433
00:39:40,002 --> 00:39:41,921
‫זה בגלל האגו שלך, או...

434
00:39:42,004 --> 00:39:43,547
‫אני שונאת אותך.

435
00:39:45,841 --> 00:39:47,134
‫גם אם זה יעלה לי בחיי,

436
00:39:49,303 --> 00:39:50,888
‫אני לעולם לא אבקש ממך עזרה.

437
00:40:16,497 --> 00:40:17,915
‫כן, כולי אוזן.

438
00:40:18,666 --> 00:40:20,584
‫תדאגו שיזמנו את ג'סיקה לארה"ב.

439
00:40:28,592 --> 00:40:32,471
‫שתישרף בגיהינום, אדוארד.

440
00:41:50,633 --> 00:41:54,887
‫- כלא דונגאנג -

441
00:42:21,539 --> 00:42:22,414
‫תיכנסי פנימה.

442
00:42:46,438 --> 00:42:49,942
‫ברגע שהגעתי לאמריקה
‫שחררתי את עצמי בערבות.

443
00:42:50,609 --> 00:42:52,861
‫זה לא פשע גדול
‫אם שתדלנית משדלת בנושא מסוים.

444
00:42:54,655 --> 00:42:57,825
‫אז תגידי לי, חשבת על ההצעה שלי?

445
00:42:59,577 --> 00:43:01,412
‫כעובדת בדרג זוטר בשירות הביון הלאומי,

446
00:43:01,495 --> 00:43:02,955
‫לא תוכלי לנקום את מותו של צ'ה.

447
00:43:04,748 --> 00:43:06,250
‫בואי איתי לאמריקה,

448
00:43:06,333 --> 00:43:08,043
‫ותעברי הכשרה בת שישה חודשים.

449
00:43:08,669 --> 00:43:10,504
‫אני יכולה להפוך אותך לשתדלנית מעולה.

450
00:43:11,839 --> 00:43:12,881
‫ואחר כך?

451
00:43:12,965 --> 00:43:14,758
‫ניסע לממלכת קיריה.

452
00:43:15,593 --> 00:43:19,388
‫הונג סאן-ג'ו עובד עם אדוארד
‫על מיזם קידוחי נפט שם.

453
00:43:19,805 --> 00:43:21,390
‫אני אקח אותו מהם.

454
00:43:22,558 --> 00:43:24,768
‫אסור שהונג יהיה הנשיא שלנו,

455
00:43:24,852 --> 00:43:26,687
‫ואני יכולה להרוויח כסף בתהליך הזה.

456
00:43:27,479 --> 00:43:28,564
‫תחליטי עכשיו.

457
00:43:28,731 --> 00:43:30,691
‫אם התשובה היא כן, נוכל לנסוע לנמל התעופה.

458
00:43:35,237 --> 00:43:37,364
‫בואי ניסע לנמל התעופה.

459
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
‫יפה לך.

460
00:43:39,992 --> 00:43:42,870
‫לשתדלנית חייב להיות חוש עיתוי.

461
00:44:02,348 --> 00:44:06,060
‫"פיצוץ אירע בבית חולים בעראבה,
‫בירת ממלכת קיריה.

462
00:44:06,143 --> 00:44:09,313
‫חושבים שקבוצת מורדים חמושים
‫אחראית לתקיפה.

463
00:44:09,396 --> 00:44:12,191
‫שר ההגנה של קיריה, מוחמד סלאח,

464
00:44:12,274 --> 00:44:16,028
‫פירסם הצהרה בה נאמר
‫שלפחות 100 בני אדם נהרגו בפיצוץ.

465
00:44:16,111 --> 00:44:17,321
‫הוא גם הודיע

466
00:44:17,404 --> 00:44:20,658
‫כי אמצעי תגמול עזים
‫יינקטו נגד המורדים.

467
00:44:20,741 --> 00:44:22,326
‫בינתיים, אומות מערביות,

468
00:44:22,409 --> 00:44:25,162
‫בכללן ארצות הברית,
‫ומדינות מהאיחוד האירופי... "

469
00:44:25,245 --> 00:44:27,206
‫זה שר ההגנה של קיריה.

470
00:44:27,289 --> 00:44:28,916
‫"המוקיעים את מתקפת הטרור.

471
00:44:28,999 --> 00:44:32,795
‫עתה, כשאיום המלחמה גדל,
‫המתח בצפון אפריקה גובר."

472
00:44:33,212 --> 00:44:34,213
‫הלו?

473
00:44:43,555 --> 00:44:46,475
‫{\an8}- צפון אפריקה
‫אזור הגבול של רפובליקת ג'ינאפאסו -

474
00:44:56,360 --> 00:44:59,780
‫אין סיבה לדאגה, סלאח.

475
00:45:09,998 --> 00:45:14,545
‫אנחנו ניקח בחזרה את כלי הנשק הביו-כימיים
‫מידי המורדים, זה בטוח.

476
00:45:18,006 --> 00:45:18,924
‫נקי!

477
00:45:19,633 --> 00:45:20,968
‫מצאנו את התינוק.

478
00:45:25,305 --> 00:45:26,473
‫פאפא-2, קיבלתי.

479
00:45:45,033 --> 00:45:45,868
‫דו"ח מצב?

480
00:46:09,391 --> 00:46:10,767
‫- זהירות, חומרים מסוכנים -

481
00:46:12,978 --> 00:46:15,731
‫אתם מתכננים מתקפת טרור בנשק ביולוגי?

482
00:46:17,441 --> 00:46:20,819
‫בלי שאלות. אנחנו ממלאים פקודות.

483
00:46:23,489 --> 00:46:26,825
‫אנחנו נחכה כאן
‫עד שהשמרטף יבוא לקחת את התינוק.

484
00:46:36,126 --> 00:46:39,671
‫גאן, פרצתי כרגע למערכת הקשר שלהם.

485
00:46:39,755 --> 00:46:43,717
‫והשמרטף שיאסוף את הנשק הביולוגי הוא ג'רום.

486
00:46:50,891 --> 00:46:51,892
‫מה שלום התינוק?

487
00:46:51,975 --> 00:46:53,936
‫ציין את המיקום המדויק שלך.

488
00:46:54,520 --> 00:46:56,855
‫אם האפס הזה יזהה אותך, אתה מת.

489
00:46:57,397 --> 00:47:00,484
‫אם סיימתם, תמצא איזה תירוץ ואז תעוף משם.

490
00:47:07,074 --> 00:47:08,033
‫גאן.

491
00:47:09,159 --> 00:47:10,452
‫אתה שם?

492
00:47:11,995 --> 00:47:14,873
‫אני מקווה שאתה לא מתכנן משהו טיפשי.

493
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
‫לא אכפת לי אם יקרה לך משהו, חתיכת מזדיין.

494
00:47:18,710 --> 00:47:21,547
‫אבל אני לא ארשה לך לסכן את התשלום...

495
00:47:21,630 --> 00:47:23,423
‫גאן, תקשיב,

496
00:47:23,674 --> 00:47:25,676
‫כרגע התקבלת לבלאק סאן.

497
00:47:25,759 --> 00:47:28,845
‫הכל יהיה לשווא אם תפשל לפני שתחשוף...

498
00:47:29,555 --> 00:47:30,847
‫גאן!

499
00:47:33,809 --> 00:47:34,851
‫זין!

500
00:48:16,351 --> 00:48:17,853
‫פאפא-1, מישהו בהאזנה?

501
00:48:19,396 --> 00:48:21,106
‫פאפא-1, השמרטף בבית.

502
00:48:21,189 --> 00:48:23,275
‫מישהו בהאזנה?

503
00:48:32,242 --> 00:48:34,703
‫מישהו עוד חי?

504
00:49:23,377 --> 00:49:24,753
‫מי אתה, לעזאזל!

505
00:49:28,173 --> 00:49:29,508
‫אחד מבני המשפחות השכולות

506
00:49:30,676 --> 00:49:31,802
‫מטיסה בי-357.

507
00:49:34,513 --> 00:49:35,639
‫צ'ה דל-גאן.

508
00:50:01,623 --> 00:50:02,833
‫מפחיד, נכון?

509
00:50:03,542 --> 00:50:04,543
‫זה גם מכאיב.

510
00:50:10,382 --> 00:50:12,467
‫הפחד שלך,

511
00:50:12,926 --> 00:50:14,678
‫הכאב שלך,

512
00:50:15,804 --> 00:50:19,015
‫הם כאין וכאפס יחסית למה שהאחיין שלי
‫סבל בזמן ההתרסקות.

513
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
‫פשוט תהרוג אותי!

514
00:50:26,481 --> 00:50:28,108
‫תירה בי, מזדיין!

515
00:50:32,529 --> 00:50:33,488
‫סם הנגד.

516
00:50:35,198 --> 00:50:38,577
‫הזריקה הזו יכולה להציל אותך
‫אם תקבל אותה תוך שתי דקות.

517
00:50:39,286 --> 00:50:40,704
‫כדאי שתענה מהר.

518
00:50:43,373 --> 00:50:44,833
‫לאיזה ארגון אתה שייך?

519
00:50:49,129 --> 00:50:51,173
‫פשוט תהרוג אותי!

520
00:50:59,848 --> 00:51:00,891
‫אקסיס!

521
00:51:04,019 --> 00:51:05,645
‫אקסיס!

522
00:51:07,063 --> 00:51:09,608
‫הגלגלים סובבים על צירם.

523
00:51:14,654 --> 00:51:15,822
‫מה זה אקסיס, לעזאזל?

524
00:51:23,038 --> 00:51:25,332
‫ארגון סודי.

525
00:51:27,751 --> 00:51:29,336
‫הון גלובלי.

526
00:51:29,419 --> 00:51:32,047
‫למה אדוארד זקוק לנשק הביו-כימי?

527
00:51:34,341 --> 00:51:37,511
‫תן לי בבקשה, את החיסון.

528
00:51:38,553 --> 00:51:40,764
‫נותרה דקה. היכן אתם מתכוננים לתקוף?

529
00:51:45,185 --> 00:51:46,186
‫קיריה!

530
00:52:16,258 --> 00:52:18,051
‫כשתהיה בגיהינום,

531
00:52:19,886 --> 00:52:21,847
‫תזכור את שמו של האחיין שלי.

532
00:52:22,472 --> 00:52:23,515
‫שמו הון.

533
00:52:25,392 --> 00:52:26,560
‫צ'ה הון.

534
00:53:05,140 --> 00:53:07,809
‫- ראש העיר גוון הא-סונג מוביל
‫במרוץ לנשיאות הבאה -

535
00:53:09,936 --> 00:53:13,857
‫שיעור התמיכה בי כרגע נמוך בהרבה
‫משיעור התמיכה בגוון הא-סונג.

536
00:53:13,940 --> 00:53:15,442
‫בבחירות האלה לנשיאות,

537
00:53:15,525 --> 00:53:19,237
‫מיזם קידוח הנפט בקיריה
‫יהיה המשתנה האחרון.

538
00:53:20,947 --> 00:53:22,032
‫אתה יודע את זה, נכון?

539
00:53:23,533 --> 00:53:27,037
‫המשפחה המלכותית שם
‫יצרה קשר עם שתדלנית חדשה.

540
00:53:28,288 --> 00:53:29,873
‫אני לא זוכר את שמה,

541
00:53:29,956 --> 00:53:31,833
‫אבל זו אישה.

542
00:53:33,460 --> 00:53:37,255
‫בכל מקרה, הם די מתעניינים
‫במה שיש לה להציע.

543
00:53:37,881 --> 00:53:41,593
‫אני אתמודד עם זה בדרכי,
‫אז תתעסק בעניינים שלך.

544
00:53:45,305 --> 00:53:47,307
‫אל תשאיר קצוות פתוחים, בבקשה.

545
00:53:47,724 --> 00:53:49,142
‫אני סומך עליך.

546
00:53:58,193 --> 00:54:01,029
‫- דיינמיק -

547
00:54:10,288 --> 00:54:12,290
‫טוב, תרשה לי להיפרד ממך כאן.

548
00:54:12,374 --> 00:54:14,793
‫תתכונן לבחירות בזמן שאני בקיריה.

549
00:54:17,087 --> 00:54:19,881
‫- דיינמיק -

550
00:54:21,883 --> 00:54:24,094
‫הגישה המתנשאת הזו.

551
00:54:24,678 --> 00:54:26,179
‫אני לא יכול לשאת אותה יותר.

552
00:54:26,262 --> 00:54:28,556
‫פשוט תחכה עד שתהיה הנשיא.

553
00:54:28,765 --> 00:54:29,933
‫אחרי זה

554
00:54:30,725 --> 00:54:32,185
‫יתהפכו היוצרות.

555
00:54:32,268 --> 00:54:34,521
‫לעזאזל, בוא נזוז.

556
00:54:42,070 --> 00:54:44,114
‫זה כבוד לשרת אותך.

557
00:54:44,197 --> 00:54:46,157
‫עליכם לעשות דברים רבים בקיריה.

558
00:54:50,745 --> 00:54:53,331
‫אני לשירותך, אני אעשה הכל בשבילך.

559
00:54:54,541 --> 00:54:55,667
‫אה, בסדר.

560
00:54:57,127 --> 00:54:58,294
‫מכאן, בבקשה.

561
00:55:11,057 --> 00:55:14,352
‫{\an8}- ממלכת קיריה, צפון אפריקה -

562
00:56:32,931 --> 00:56:34,974
‫כמה זמן לוקח להגיע לארמון?

563
00:56:35,725 --> 00:56:36,726
‫כשעה.

564
00:56:41,523 --> 00:56:44,526
‫שמעתי שהיא שתדלנית,
‫אבל היא כל כך סנובית.

565
00:56:44,609 --> 00:56:47,862
‫בכל זאת,
‫היא כאן כדי לפתות את ג'אפאר בגופה.

566
00:56:48,613 --> 00:56:51,407
‫מעניין אם היא תגיע לגן עדן
‫או לגיהינום הלילה.

567
00:56:51,950 --> 00:56:53,576
‫אנחנו נדע מחר בבוקר.

568
00:56:53,660 --> 00:56:55,036
‫אני נשבע שאני לא משקר.

569
00:56:55,120 --> 00:56:58,456
‫רוצים שאספר לכם
‫אם זה גן עדן או גיהינום?

570
00:57:01,417 --> 00:57:03,962
‫אבל אני לא בטוחה אם אתם עדיין תהיו בחיים.

571
00:57:04,921 --> 00:57:07,882
‫תסלחי לנו. זו טעות חמורה שלנו.

572
00:57:09,676 --> 00:57:12,846
‫אפילו אם אני אסלח לכם,
‫אני לא בטוחה שג'אפאר יסלח.

573
00:57:12,929 --> 00:57:16,683
‫בבקשה, אל תגידי לו כלום, גבירתי.

574
00:57:17,142 --> 00:57:21,896
‫אם אתם רוצים להישאר בחיים,
‫תפסיקו לדבר, תתרכזו בנהיגה.

575
00:57:33,074 --> 00:57:35,452
‫היי, קוף, אתה שומע אותי?

576
00:57:36,744 --> 00:57:40,498
‫זו חתיכת משימה מחורבנת, קוף.

577
00:57:40,582 --> 00:57:43,209
‫היי, היי, קוף, אתה שומע אותי?

578
00:57:44,252 --> 00:57:48,882
‫שירתתי ביחידת וימפאל,
‫הטובה ביותר ברוסיה, הטובה בעולם.

579
00:57:48,965 --> 00:57:53,094
‫אבל עכשיו אני כאן עם הקוף התינוק,
‫בשביל לנגב את התחת של הקוף.

580
00:57:54,679 --> 00:57:56,139
‫קוף, יש לי רעיון.

581
00:57:57,307 --> 00:58:00,768
‫אני אוריד את המטרה העיקרית,
‫אתה תוריד את המטרה המשנית.

582
00:58:00,852 --> 00:58:02,687
‫תנגב אתה את התחת שלי.

583
00:58:03,229 --> 00:58:04,272
‫קוף.

584
00:58:04,772 --> 00:58:07,150
‫ק.צ.מ.

585
00:58:07,233 --> 00:58:11,070
‫קוף צהוב מחורבן.

586
00:58:11,154 --> 00:58:14,699
‫בדיקת קשר, שומע, אידיוט?

587
00:58:15,742 --> 00:58:18,036
‫שלוש דקות להגעת המטרה.

588
00:59:40,076 --> 00:59:41,536
‫גאן, הנה המטרה שלך.

589
00:59:43,913 --> 00:59:45,373
‫למה אתה מחכה?

590
00:59:46,124 --> 00:59:47,375
‫גאן, תירה!

591
00:59:48,209 --> 00:59:49,085
‫גאן!

592
00:59:49,627 --> 00:59:51,879
‫גאן, תירה במטרה, מיד!

593
00:59:52,547 --> 00:59:53,590
‫גאן!

594
00:59:55,883 --> 00:59:57,969
‫בטח יש איזו בעיה. אני אירה.

595
01:00:03,391 --> 01:00:04,475
‫זוזו! זוזו!

596
01:00:05,143 --> 01:00:07,770
‫זוזו! קדימה, קדימה!

597
01:00:51,439 --> 01:00:55,443
‫עברית:
‫גיא טוטקה