ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[Στα προηγούμενα επεισόδια]
ΚΟΝΣΕΡΤΟ ΜΙΚΡΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΙ ΤΖΟΝ & ΜΑΡΚ
Θα δίνατε τον λόγο σας για αυτό;
Δεν άκουσες τι σου είπα, κύριος;
Ο τύπος στο συνεργείο μού είπε ότι έκαναν κάτι στο αυτοκίνητό μου.
Δεν το είδατε το αμάξι; Κόντεψα να σκοτωθώ!
Όσο για τις λεπτομέρειες,
ο Νταλ-Γκον θα βγει και θα σας μιλήσει.
Μην πάτε πουθενά. Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.
-Εντάξει. -Τράβα μια φωτογραφία. Κάτι τρέχει εδώ.
Είναι χαμομήλι.
Ηρεμεί το σώμα και τον νου.
Το πήρα από τον διευθυντή.
Πιες το.
-Το χρειάζεσαι περισσότερο από ό,τι εγώ. -Πόσα σας πλήρωσε η Νταϊνάμικ;
Τι μαλακίες λες τώρα;
Ο κόσμος αλλάζει, μα κάποια πράγματα μένουν ίδια.
Το χρήμα είναι ισχύς, και η ισχύς πλάθει την αλήθεια.
Κρατήστε απόσταση από αυτήν τη διένεξη.
Δηλαδή...
για το χρήμα...
και την ισχύ...
τους σκοτώσατε;
Ποτέ δεν κάναμε κάτι τέτοιο.
Δεν αντέχω καν να βλέπω τις ειδήσεις. Με κάνουν να κλαίω.
Σκοτώσατε τον Μάικλ, τον αντιπρόεδρο.
Και τον Τζο Μπου-Γιονγκ, τον ρεπόρτερ.
Μου φαίνεται ότι έχετε ανάγκη από ψυχοθεραπεία.
Εσάς δεν σας πνίγει ο πόνος.
Εσείς τον κρατάτε μέσα σας.
Ξέρεις ότι μόνο οι έξυπνοι άνθρωποι έχουν συνείδηση;
Εσείς είστε όλοι πανηλίθιοι.
Με λάθος τύπο τα βάλατε.
Να προσέχετε.
Θα σας πιω όλων το αίμα.
Κύριε Τσα.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ειλικρινά, σας λυπάμαι.
Φέρε τον Χουν...
ξανά στη ζωή.
Το αμάξι είναι έτοιμο. Μπορείτε να βγείτε από πίσω.
Τι συνέβη στον Τζο, τον ρεπόρτερ του Πιέονγκουα Τύπου;
Ερευνούσε την υπόθεση. Ήξερε πάρα πολλά.
-Αν τον αφήναμε... -Και τον εκτέλεσες χωρίς να ρωτήσεις;
Βρισκόμαστε στο χείλος του γκρεμού!
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα. Μην ανησυχείτε.
-Φέρε το αμάξι μπροστά. -Θα σας δουν δημοσιογράφοι.
Αν τους αποφύγω, θα κινήσω υποψίες.
Πρέπει να δείξω αυτοπεποίθηση.
Λέτε ότι η Τζον & Μαρκ ευθύνεται για την πτώση του Β357.
-Αυτό μας λέτε; -Μάλιστα.
Μπορείτε να αποδείξετε όσα λέτε;
Υπάρχει ένα βίντεο.
Η ΕΥΠ έχει το βίντεο που το αποδεικνύει!
Αν λέει την αλήθεια, είναι συνταρακτικό νέο.
Τότε, ρωτήστε την ΕΥΠ αν ισχύει αυτό.
Δεν είναι η πρώτη φορά που ακούμε αυτόν τον ισχυρισμό.
Όλες αυτές οι κατηγορίες, όμως, απεδείχθησαν ψευδείς εντέλει.
Μας συγχωρείτε. Αφήστε μας να περάσουμε.
-Μια στιγμή! -Λυπάμαι.
Όταν αποδειχθεί ψευδής και ο ισχυρισμός του κυρίου Τσα,
σας παρακαλούμε να μην τον κατακρίνετε.
Έχασε έναν συγγενή του στο ατύχημα.
Καταλαβαίνω απολύτως πώς αισθάνεται.
-Εδώ Τηλεφωνικό Κέντρο 111. -Ελέγξαμε. Δεν υπάρχει τέτοιο βίντεο.
Δεν έχω ιδέα γιατί το λέει αυτό εκείνος ο άντρας.
Δεν διεξάγεται έρευνα. Ναι, σας λέω. Είναι ψευδής εικασία.
Σου είπα να σωπάσεις τον Τσα.
Τι διάβολο έκανες ενώ το στόμα του πήγαινε ροδάνι
μπροστά στους δημοσιογράφους;
Μα αυτά που είπε είναι εν μέρει αληθή.
Αφού φτάσαμε εδώ, ας ερευνήσουμε...
Πολύ ξεθάρρεψες στο Μαρόκο.
Αν είναι δυνατόν!
ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΙΝ ΓΙΕ-ΣΙΚ
Μάλιστα, κύριε διευθυντά.
Μάλιστα, κύριε. Κατάλαβα.
Διάβολε! Γιατί πρέπει να αναλάβω εγώ τον Τύπο;
Εσύ φταις για όλα, ηλίθια!
Θα σε στείλω στους αντάρτες στη Μέση Ανατολή.
Αν δεν θες να φας καμιά σφαίρα εκεί, υπόβαλε παραίτηση.
Τράβα έξω τώρα.
Έξω!
Είσαι ένα βήμα από την απόλυση.
Τι σχεδιάζεις;
Μόλις μαθευτούν όλα, θα εμπλακεί η αστυνομία.
Πρέπει να πάρουμε τα ηνία.
Πού πας;
Εσύ θα με πεθάνεις νέα.
Πώς ήταν, λοιπόν, στο... Όχι, εγώ κερνάω. Ευχαριστούμε πολύ.
Την επόμενη φορά, κερνάς εσύ. Εντάξει;
Ναι.
-Τι σας φέρνει εδώ; -Είδατε τις φωτογραφίες που έστειλα;
Ναι, τους έριξα μια ματιά.
Νομίζω ότι ο θάνατος του Μάικλ συνδέεται με το ατύχημα.
Και λοιπόν;
Πόσο ακόμα θα αφήσετε τον Μιν να σας κάνει ό,τι θέλει;
Με τη βοήθειά μας, μπορείτε...
Μια ανίκανη,
μια φωνακλού κι ένας ανήμπορος.
-Τι θα καταφέρουμε μαζί; -Αρχηγέ;
Κατάλαβα ποια λέτε ανίκανη και ποιον ανήμπορο.
Εγώ, δηλαδή, είμαι η...
Είπατε ότι κάτι βρομούσε στην αυτοκτονία.
Αυτό είπα. Τίποτε άλλο.
Απλώς, με παραξένεψε ο θάνατος του φίλου μου.
Πηγαίνετε.
Αν επιλύσουμε την υπόθεση, θα πάρετε προαγωγή.
Προαγωγή;
Ξέχνα το.
Ένα μηδενικό είσαι. Δεν θα καταφέρεις τίποτα.
-Αρχηγέ! -Έλα, ας πηγαίνουμε.
Πότε γίνατε τόσο κότα;
Τι; Κότα;
-Αναιδέστατη μικρή... -Εσείς δεν ήσασταν έτσι!
-Με απογοητεύετε! -Έλα.
-Μη με αγγίζεις! -Καλή μέρα να έχετε.
Άσε με!
Ο Μάικλ δολοφονήθηκε.
Ήταν αριστερόχειρας. Δεν θα πυροβολούσε με το δεξί του χέρι.
Εξέτασε το πρόγραμμα του Μάικλ στην Πορτογαλία.
Ξέρεις ότι ο Πρόεδρος μας κάλεσε να πάμε στον Γαλάζιο Οίκο αύριο;
-Τι ώρα; -Δεν μας κάλεσε όλους, όμως.
Θα πάνε μόνο μερικοί εκπρόσωποι.
Θα πρότεινα εσένα, αν ήξερα τι θα γινόταν.
ΠΤΩΣΗ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥΣ Β357
Βρήκες κανένα άρθρο;
Ούτε ένα.
Τι; Μα ήταν όλοι αναστατωμένοι πριν.
Λες να τους πίεσε εκείνη η γυναίκα;
ΑΚΑΜΑΤΗΣ
Ο Τσα Νταλ-Γκον είναι πάλι;
Τι μπορούμε να κάνουμε μόνες;
Καλύτερα να του εξηγήσεις ειλικρινά πώς έχουν τα πράγματα.
Το άτομο που καλείτε...
ΑΚΑΜΑΤΗΣ: ΕΞΙ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
Έχεις έναν φίλο στην Επιθεώρηση; Τον Σε-Ουν, σωστά;
-Δεν είμαστε και φίλοι. Γιατί ρωτάς; -Θα βρω το βίντεο.
Πώς;
ΑΝΕΡΓΟΣ ΑΔΕΡΦΟΥΛΗΣ
-Τι θες; -Έχουμε πρόβλημα, αδερφούλα.
Ένας συνέταιρος της μαμάς το 'σκασε με τα λεφτά.
Και τώρα η μαμά πρέπει να πληρώσει.
Γιατί τα κάνει πάντα θάλασσα;
Δεν ξέρω. Χρειάζεται πέντε εκατ. εδώ και τώρα.
-Έχεις καθόλου λεφτά; -Όχι! Πες της να τα βγάλει πέρα μόνη της.
Κι η δική σου ζωή χάλια είναι.
Κρίμα. Είσαι εντάξει;
Θες να πάω στον Σε-Ουν;
Στην υγειά μας.
Έλα. Άσπρο πάτο.
Τι; Πάλι;
Γιατί με πιέζεις τόσο;
Θες να μεθύσω για να με εκμεταλλευτείς;
Γιατί, σε χαλάει; Φοβάσαι;
Ρωτάς αν φοβάμαι εσένα;
Σε τρέμω. Πάντα φοβάμαι κοντά σου.
Θεέ μου!
Κόψε το μπίρι μπίρι και πίνε τώρα!
Σε καλό μας!
Για πού το 'βαλες εσύ;
-Πας να το σκάσεις κιόλας; -Για κατούρημα πάω! Δεν θα με σταματήσεις.
Τι την έχεις τη φούσκα σου αφού είναι τόσο μικρή;
Τι μου 'πες τώρα; Λες ότι την έχω μικρή φούσκα;
Έθιξες την περηφάνια μου, κοπελίτσα.
Μόλις γυρίσω από την τουαλέτα, σ' έφαγα! Τέλος! Πέθανες! Κατάλαβες;
Δεν ξέρω καν γιατί το κάνω αυτό.
Ευχαριστώ.
Πεντανόστιμο το κοτοπουλάκι!
-Ωραίο κοτόπουλο σερβίρουν εδώ. -Ναι.
ΕΥΠ
Εσύ εκεί! Ακίνητη!
Ποια είσαι;
Γκο Χε-Ρι;
Τι κάνεις εδώ μες στα μαύρα μεσάνυχτα;
Δεν είναι νυχτερινό σχολείο εδώ.
Χρειάζομαι άδεια;
Απλώς σε ρωτάω, επειδή δεν υπάρχει λόγος να είσαι εδώ.
Ήρθα να γράψω την επιστολή παραίτησης.
Για όνομα του Θεού! Μες στην έντασή μου το είπα.
Να σου πω. Γιατί είσαι τόσο αργόστροφη;
Δεν αντιλαμβάνεσαι την ατμόσφαιρα εδώ;
Είναι ανώφελο να δουλεύεις σκληρά.
Κοίτα τη δουλειά σου μη σε βρει κακό.
Πληρώνεσαι για να μην κάνεις τίποτα. Υπάρχει τίποτα καλύτερο;
Πιο καλά περνάμε εμείς οι μέτριοι.
Μόνο εγώ θα σου δώσω αυτήν τη συμβουλή. Κανένας άλλος.
-Θα τη λάβω υπόψη, κύριε. -Ωραία. Αυτό να κάνεις.
Δεν σε μισώ.
Απλώς σε λυπάμαι.
ΓΚΟ ΧΕ-ΡΙ
-Τι είναι; -Έχω κάτι να σου πω.
Πού είσαι;
-Είναι επείγον; -Ναι.
Πρέπει να σε δω τώρα.
Θα σου στείλω μια διεύθυνση. Ας βρεθούμε εκεί.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΒΙΝΤΕΟ;
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΒΙΝΤΕΟ
Γρήγορα. Θα κλείσουν σε λίγο.
Εξήγησέ μου.
Η ομάδα σου πήρε ένα φλασάκι.
Γιατί περιέχει ιό;
-Πώς το ξέρεις αυτό; -Το είδα με τα μάτια μου.
Τότε, γιατί θέλεις εξηγήσεις;
Το συγκαλύπτεις;
211 άνθρωποι σκοτώθηκαν στο ατύχημα.
Διαταγή του διευθυντή.
Πρέπει να υπακούσω.
"Σιωπηλή αφοσίωση στη χώρα και στον λαό.
Αυτό είναι το καθήκον ενός πράκτορα της ΕΥΠ".
Μου επανέλαβες αυτά τα λόγια αναρίθμητες φορές.
Γιατί άλλαξες;
Αν έχεις αρκετή πεποίθηση...
ξεσκέπασέ τους μόνη σου.
-Δεν νομίζεις ότι μπορώ; -Όχι, δεν μπορείς.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς.
-Θεούλη μου! -Ήπιες πολύ;
Κοίτα με. Φαίνομαι λιώμα, έτσι;
Το έχαψε τελείως.
Ηθοποιός έπρεπε να γίνω εγώ.
Για τον Λι Σανγκ-Μποκ. Έχει πιο πολλή επιρροή από την εισαγγελία.
Είναι στην Ιαπωνία. Θα λείψει μέχρι το σαββατοκύριακο.
Κύριε Γκι, πρέπει σίγουρα να το κάνετε αυτό;
Κάνε πίσω, αν θέλεις.
Μιλάτε σε κάποιον που πάντα κουβαλά επιστολή παραίτησης.
Κι αν η Γκο Χε-Ρι αποφασίσει να το διαρρεύσει στον Τύπο;
Δεν έχει την τόλμη, ούτε την πονηριά.
Ακόμη κι αν μιλήσει...
μπορούμε να το αρνηθούμε.
Γρήγορα. Θα κλείσουν σε λίγο.
Εξήγησέ μου.
Η ομάδα σου πήρε ένα φλασάκι.
Γιατί περιέχει ιό;
-Πώς το ξέρεις αυτό; -Το είδα με τα μάτια μου.
ΑΚΑΜΑΤΗΣ
-Ναι. -Πού είσαι τώρα;
Μου κάνεις πλάκα;
Πώς γίνεται να χάθηκε;
Μολύνθηκε από ιό.
Δεν το πιστεύεις αυτό, έτσι;
Κι αν δεν το πιστεύω;
Δεν θυμάσαι τι έγινε όταν γυρίσαμε στην Κορέα;
Ένας ρεπόρτερ πέθανε μπροστά μου.
-Προσπαθούν να με σκοτώσουν! -Το ξέρω.
Και λοιπόν;
Υπάρχει διπλός πράκτορας στην ΕΥΠ. Δουλεύει για την Τζον & Μαρκ.
Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι!
Δεν έχω αρκετή επιρροή.
Κι η Ο Σανγκ-Μι; Ποιος την ερευνά αυτή;
Δεν διεξάγεται έρευνα.
Μάλιστα.
Γαμώτο!
Μου είχες πει...
ότι υπηρετείτε τους πολίτες.
Μου είπες να εμπιστευτώ εσάς τους ειδικούς!
Κόφ' το.
Γιατί πρέπει να ακούω τις φωνές σου;
-Τι πράγμα; -Εγώ έκανα ό,τι μπορούσα.
Τα αφεντικά μου το συγκαλύπτουν. Τι θες να κάνω;
Μίλα μου ειλικρινά.
Κυνηγούσες μια προαγωγή και τώρα που την έχασες...
θες να κάνεις πίσω.
Μάθε την αλήθεια.
Από τους φόρους μας πληρώνεσαι.
Δημόσιος υπάλληλος είσαι. Δεν έχεις το παραμικρό αίσθημα ευθύνης;
Ο μπαμπάς μου...
πέθανε σώζοντας οκτώ ζωές στον στρατό.
Θεωρείται ήρωας.
Μα η υπόλοιπη οικογένεια τράβηξε τα πάνδεινα.
Δημόσιος υπάλληλος;
Αίσθημα ευθύνης;
Χεσμένα τα έχω όλα αυτά.
Τα προς το ζην προσπαθώ να βγάλω.
Έτσι κι απολυθώ,
η οικογένειά μου θα μείνει άστεγη.
Δεν είσαι ο μόνος που έχει βάσανα.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΧΟΥΝΙ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΧΤΥΠΗΣΤΕ
Γρήγορα.
Θα κλείσουν σε λίγο.
Εξήγησέ μου.
Η ομάδα σου πήρε ένα φλασάκι.
-Γιατί περιέχει ιό; -Πώς το ξέρεις αυτό;
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Το είδα με τα μάτια μου.
Τότε, γιατί θέλεις εξηγήσεις;
..λένε ότι αυτό το περιστατικό ίσως αποτελέσει έναυσμα.
Περνάμε στο επόμενο θέμα.
Συγγενείς των θανόντων του Β357 θα επισκεφθούν τον Γαλάζιο Οίκο
σήμερα στις 11:00 το πρωί.
Ο ίδιος ο Πρόεδρος προσκάλεσε τους συγγενείς
για να συζητήσουν τις αποζημιώσεις τους
και μέτρα πρόληψης για το μέλλον.
Ο Γαλάζιος Οίκος επιθυμεί να παρηγορήσει τους συγγενείς
και ελπίζει να ανοίξει δίαυλος επικοινωνίας
ανάμεσα στην κυβέρνηση και στους συγγενείς.
-Εμπρός; -Εγώ είμαι.
Τι θέλεις;
Θα σου πω κατ' ιδίαν. Πού είσαι;
Όχι. Θα έρθω σπίτι σου.
Είσαι εκεί;
Μα τι λέει;
Θεέ μου, το κεφάλι μου.
Πολύ γρήγορα ήρθε.
Περίμενε.
-Ποιος είναι; -Μόλις μετακόμισα δίπλα.
Έφερα ρυζογκοφρέτες.
Κατάλαβα.
Πέρασα χθες βράδυ, αλλά λείπατε.
Θα τις αφήσω εδώ.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ποιος σε έστειλε;
Σε έστειλε η Τζον & Μαρκ;
Έχουμε έναν ασθενή για τα επείγοντα.
Μας συγχωρείτε. Κάντε στην άκρη.
Νταλ-Γκον;
Γαμώτο!
Εδώ αστυνομία. Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Κάποιος έχει απαχθεί!
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. Έχει πόνο στο στήθος και δύσπνοια.
Φτάνουμε σε 20 λεπτά.
Γρήγορα. Δεν θα αργήσει να συνέλθει.
Υπομονή.
Για να δούμε.
Νύχτα το πήρες το δίπλωμα;
Γαμώτο.
Σκατά!
Σκατά.
Αν ζεις ακόμα, σήκω.
Πας καλά;
Δεν πληρωνόμαστε για να κάνουμε φόνους, βλήμα.
-Μέσα! -Φέρε τη σύριγγα.
Από εδώ!
Είστε εντάξει;
Είστε εντάξει, κύριε;
Μην κουνιέστε. Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.
Χτύπησες;
Καλά είμαι.
Μπες μέσα, τότε.
Δεν έχουμε χρόνο! Μπες!
Δεν μπορείτε! Λάβαμε καταγγελία απαγωγής.
Περιμένετε, κύριε!
Άκου.
Ξέρεις ότι οι συγγενείς πάνε στον Γαλάζιο Οίκο;
Αποκάλυψε όσα άκουσες...
ενώπιον του Προέδρου.
Το καθίκι!
Κι αν απολυθείς;
Τι θα απογίνει η οικογένειά σου;
Είμαι η κόρη του συνταγματάρχη Γκο Γκανγκ-Τσολ,
του Διοικητή της Α' Μοίρας.
Του πεζοναύτη ήρωα.
Μη με κοιτάς έτσι, σε παρακαλώ.
Τα έχω πάρει κι εγώ με τον εαυτό μου.
Καλώς ήλθατε.
Από εδώ, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, κύριε. Τι θέλετε εδώ;
-Είμαι θύμα της πτήσης Β357. -Αργήσατε.
Πώς ονομάζεστε;
-Τσα Νταλ-Γκον. -Τσα...
Δεν είμαι στη λίστα, όμως.
Τότε, δεν μπορείτε να μπείτε.
Είμαι πράκτορας της ΕΥΠ.
Πρέπει να δούμε τον Πρόεδρο. Ανοίξτε μας.
Λυπάμαι. Φύγετε, παρακαλώ.
Αντί να λυπάσαι, άσε μας να μπούμε.
Είμαι κι εγώ θύμα. Γιατί να μπουν αυτοί κι όχι εγώ;
Άνοιξε την πύλη.
Αν κάνετε σκηνή εδώ, θα μπλέξετε άσχημα.
Θα μπλέξω;
Μα είμαι κι εγώ θύμα!
Πρέπει να δω τον Πρόεδρο!
Θέλω να τον δω!
-Δεν μπορείτε. -Τι;
-Κατάλαβα. -Υπηρετείτε τον λαό τάχα μου!
Είστε απαράδεκτοι! Άσε με εσύ!
ΠΕΡΙΗΓΗΤΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΓΑΛΑΖΙΟΥ ΟΙΚΟΥ
Θα τα καταφέρεις;
Δεν θα πουν τίποτα στις ειδήσεις.
Πρέπει να το κάνω.
Πού πας; Σου είπα να μείνεις με τη μαμά!
Σε έπιασα.
Τι κρατάς εδώ; Τι είναι αυτό;
Έτσι μπράβο.
Ναι.
Να το κείμενο για τη συνάντηση με τους συγγενείς.
Είναι απαραίτητο;
Μερικοί είναι οργισμένοι.
Ίσως χρειαστεί να...
Δεν έπρεπε να περιληφθούν στη λίστα.
Τα θύματα ατυχημάτων δεν είναι δα κι εθνικοί ήρωες.
Αν εκδηλωθεί κρούσμα γρίπης, πάλι με την κυβέρνηση θα τα βάλουν;
Δεν είναι πολύ φανταχτερή τούτη η γραβάτα;
Θα προτιμούσα μια πιο λιτή.
Έλα, Σανγκ-Μιν. Χαμογέλα.
Πάμε. Ένα, δύο...
Σας ευχαριστούμε.
Ωραία βγήκε.
Να είσαι καλός μαθητής.
Με συγχωρείτε. Πού είναι η τουαλέτα;
Δεν πήγατε πριν στην Αίθουσα Εκθέσεων;
Ναι, πήγα νωρίτερα, αλλά η κοιλιά μου πονάει αφόρητα.
Ακολουθήστε με.
ΧΑΡΤΗΣ
ΕΙΣΑΣΤΕ ΕΔΩ ΓΑΛΑΖΙΟΣ ΟΙΚΟΣ - ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΚΤΗΡΙΟ
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας.
Αγνοείται ένας επισκέπτης.
Εδώ κέντρο ελέγχου. Παρείσακτος στο παράρτημα.
Διάβολε!
Ξοπίσω του!
Μείνετε εδώ. Εσύ πήγαινε δώσε αναφορά.
Σταματήστε!
Σταματήστε, κύριε!
Γαμώτο!
Είμαι συγγενής θύματος της πτήσης. Ήρθα να δω τον Πρόεδρο.
-Συλλάβετέ τον. -Σταματήστε!
Είμαι θύμα, σας είπα!
Αφήστε με!
Αφήστε με, καθάρματα!
Πρέπει να δω τον Πρόεδρο.
Πείτε του ότι είμαι εδώ!
Αφήστε με!
-Τι συμβαίνει εδώ; -Αφήστε με!
-Είναι εισβολέας. -Θύμα είμαι!
Ήρθα να δω τον Πρόεδρο.
Πάρτε τον.
-Αφήστε με! -Αφήστε τον να μπει.
Αδύνατον, κύριε.
-Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη. -Είναι σοβαρή παράβαση πρωτοκόλλου.
Μου φαίνεται ότι κι αυτός ο κύριος είναι πολύ σοβαρός.
Αυτό θα το κρίνουμε εμείς.
-Ακόμη κι αν... -Δείχνετε ασέβεια στους πολίτες μας!
Για αυτό μας κατηγορούν για απολυταρχισμό.
-Φέρτε μέσα τον κύριο. -Μάλιστα, κύριε.
Ακολουθήστε με, κύριε.
Έχουμε πρόβλημα, αρχηγέ.
Καθώς φέρω την ευθύνη για την ασφάλεια των πολιτών μας,
για άλλη μια φορά, σας ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Μολονότι ο ΔΟΠΑ ακόμη εξετάζει το ατύχημα,
η κυβέρνηση θα λάβει κι αυτή κάθε δυνατό μέτρο.
Θα διεξαγάγουμε δική μας έρευνα και θα θεσπίσουμε ειδικούς νόμους.
Συγγνώμη που σας διακόπτω.
Ένας από τους συγγενείς...
Φαίνεται πως άλλος ένας καλεσμένος περιμένει έξω από την αίθουσα.
Φέρτε τον μέσα.
-Κύριε Πρόεδρε... -Αφήστε τον να μπει.
Μην είστε τόσο ασεβείς.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είστε καλοδεχούμενος.
Ναι, κύριε.
Οι φύλακες σας χτύπησαν;
Όχι, κύριε.
Καθίστε. Βοηθήστε τον να καθίσει.
Το ατύχημα...
δεν προέκυψε λόγω βλάβης, ήταν επίθεση.
Τι θέλετε να πείτε;
Εννοώ ότι ο συγκυβερνήτης του σκάφους συνεργαζόταν με έναν τρομοκράτη.
Έριξαν το αεροπλάνο.
Υπάρχουν δημοσιογράφοι εδώ μέσα.
Παρά την απώλειά σας,
θα πρέπει να πάρετε την ευθύνη για τις ψευδείς σας δηλώσεις.
Δεν κάνω ψευδείς δηλώσεις.
Η ΕΥΠ εξαφάνισε ένα βίντεο που έδειχνε το πρόσωπό του!
Ισχύει αυτό, διευθυντή Αν;
Δεν...
Έχω εδώ μια ηχογραφημένη συζήτηση μεταξύ πρακτόρων της ΕΥΠ.
Γρήγορα. Θα κλείσουν σε λίγο.
Εξήγησέ μου.
Η ομάδα σου πήρε ένα φλασάκι.
Γιατί περιέχει ιό;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Το είδα με τα μάτια μου.
Τότε, γιατί θέλεις εξηγήσεις;
Το συγκαλύπτεις;
211 άνθρωποι σκοτώθηκαν στο ατύχημα.
-Διαταγή του διευθυντή. -Τι στην...
Τι συμβαίνει;
Ελάτε μαζί μου, κύριε.
Νταλ-Γκον!
Πού είναι ο άντρας σας, κα Ο;
Πού είναι ο Κιμ Γου-Γκι;
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Υπογράψατε στο όνομά του ασφάλεια ζωής αξίας πέντε δισ.!
Τι πράγμα;
Ο χαμός...
Ο χαμός του συζύγου μου με σκοτώνει!
Εγώ δεν...
Μίλα, Σανγκ-Μι!
Μη λιποθυμάς! Μίλα μας!
Κύριε Γκι!
Δεν χρειάζεται να πάω στον βουλευτή Λι.
Η Γκο Χε-Ρι όπλισε το πιστόλι και μόλις τράβηξε τη σκανδάλη!
Ποιος να το περίμενε;
Έκτακτο δελτίο.
Σύμφωνα με ισχυρισμούς, η πρόσφατη πτώση της πτήσης Β357
ήταν αποτέλεσμα τρομοκρατικής ενέργειας.
Ο Τσα επιμένει
ότι η πτώση του Β357 ήταν εσκεμμένη κι ότι για την επίθεση ευθύνεται...
Πάρε την Σκιά.
...η βιομηχανία Τζον & Μαρκ.
-Ίσως είναι απασχολημένος. -Πάρ' τον!
Οι οικογένειες τον θανόντων έδωσαν συνέντευξη Τύπου,
ζητώντας την απόλυση του διευθυντή και την οργάνωση μιας έρευνας
για να βρεθεί η αλήθεια.
Η αντιπολίτευση προέβη σε σχετική δήλωση
και άσκησε αυστηρή κριτική κατά της κυβέρνησης.
Η ανικανότητα και διαφθορά της...
Πράξατε σοφά διαλέγοντας τον Τσα Νταλ-Γκον.
Ευχαριστώ.
...προστατεύοντας την υπόληψη του Προέδρου.
Η παρασκηνιακή πολιτική πίεση δεν ασκείται με τα όπλα.
...ανεύθυνη στάση προς τους πολίτες...
Ασκείται με ανθρώπους.
Επί των εναντίον της κατηγοριών για την τρομοκρατική επίθεση,
η Τζον & Μαρκ δηλώνει
ότι πρόκειται να ερευνήσει σε βάθος τα σχετικά στοιχεία.
Η ΕΥΠ δηλώνει ότι θα εξετάσει ενδελεχώς τα εμπλεκόμενα πρόσωπα
και πως θα αναζητήσει τον Κιμ Γου-Γκι, τον συγκυβερνήτη που αναφέρει ο Τσα.
Ο ΣΥΓΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΙΣΩΣ ΖΕΙ
Μα καλά, τι με έπιασε;
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Είσαι τρελή, Γκο Χε-Ρι.
Το 'χεις χάσει το μυαλό σου. Πάει, τρελάθηκες.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Ας συζητήσουμε.
Έχω...
Έχω πολλή δουλειά.
Αυτή η επιστολή παραίτησης...
Ως πράκτορας της ΕΥΠ, δεν μετανιώνω για όσα έκανα.
Όταν παραιτηθώ και ξαναγίνω πολίτης...
θα σας ζητήσω συγγνώμη καταλλήλως, άνθρωπος προς άνθρωπο.
Γκο Χε-Ρι.
Έλα μαζί μου.
Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη και θα παραιτηθώ.
Τι;
Θα αναλάβεις την ευθύνη;
Πότε έγινες διευθύντρια; Από πού κι ως πού θα αναλάβεις εσύ ευθύνη;
Η επιστολή παραίτησής μου.
Νομίζεις ότι με μια επιστολή θα γυρίσεις ήσυχα στο σπιτάκι σου;
Είσαι στον δρόμο για τη φυλακή, επειδή διέρρευσες απόρρητα δεδομένα.
Ορίστε;
Για τη...
-Για τη φυλακή; -Ακριβώς.
Δεν συνάντησες ποτέ τον Τσα Νταλ-Γκον.
-Τι πράγμα; -Θα παριστάνεις τη χαζή.
Ποτέ δεν του έδωσες το αρχείο.
Μα ο Τσα Νταλ-Γκον...
Ούτε αυτός θα ήθελε να απολυθείς.
Θα πάρω πάνω μου το φταίξιμο, οπότε εσύ απλώς...
υποκρίσου χωρίς καμία ντροπή!
Ξέρω να λειτουργώ χωρίς ντροπή.
Μα αν το κάνω αυτό, ο κος Γκι θα φορτωθεί όλο το...
Για τον Γκι ανησυχείς;
Για εμένα όχι;
Αν παραδεχτείς το λάθος σου, εγώ θα αναγκαστώ να παραιτηθώ.
Εξαιτίας μιας ανόητης σαν εσένα!
Νομίζεις ότι εγώ ανησυχώ για εσένα;
Καλά, είσαι τελείως ανίδεη, έτσι;
Θεέ και Κύριε!
Να πάρει.
Μας συγχωρείτε.
-Καλά κάνετε και το πίνετε. -Εντάξει είμαι.
Άκουσα ότι σας απήγαγαν στον δρόμο.
Ναι. Θέλω να πω, από το Μαρόκο προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Σε ποιους ακριβώς αναφέρεστε;
Στην Τζον & Μαρκ.
Ο συγκυβερνήτης ήταν υπάλληλός τους μέχρι πέρυσι.
Η σύζυγός του δούλευε για αυτούς ως αεροσυνοδός.
Αυτοί που ωφελούνται περισσότερο από το ατύχημα...
Ο κύριος Τσα πραγματικά με έχει εντυπωσιάσει.
Παρά την απαγωγή και την απόπειρα φόνου,
βρήκατε το θάρρος να ξεσκεπάσετε την αλήθεια.
Κάντε υπομονή, σας παρακαλώ.
Θα μάθω ακριβώς τι συνέβη.
Ευχαριστώ, κε Πρόεδρε.
Μήπως μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη;
Ελεύθερα.
Μην επιτρέψετε να απολυθούν οι πράκτορες που ηχογραφήθηκαν.
Αυτό δεν θα το αποφασίσω εγώ.
Χωρίς αυτούς, δεν θα είχαμε μάθει τόσα πολλά.
Σας παρακαλώ.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Τα μάτια όλης της χώρας έχουν στραφεί προς την ΕΥΠ.
Αν τους απολύσουμε, θα δώσουμε άσχημη εντύπωση.
Σας δίνω τον λόγο μου.
Ελπίζω να ιδωθούμε ξανά υπό πιο χαρμόσυνες συνθήκες.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Τι είναι;
Λάβαμε εντολές να συνοδεύσουμε τον κο Τσα.
Ποιος το διέταξε;
Εγώ μίλησα στον αρχηγό της Ασφάλειας.
Η ταυτότητά του μαθεύτηκε. Ίσως κινδυνεύσει.
Δεν χρειάζεται να...
Ας κάνουμε όπως λέει ο Γιουν.
Στο εξής, θα είστε διακεκριμένο πρόσωπο.
-Θα τον προσέχει η Ασφάλεια; -Θα είναι εκεί η ΕΥΠ.
Θα τον πάω στο κρησφύγετο.
-Σας ευχαριστώ. -Να προσέχετε.
Με συγχωρείτε.
Θα φροντίσω να διορθώσω το...
Ήδη έχυσες τη σούπα και μου έκαψες τα αρχίδια.
Τι θα διορθώσεις τώρα;
Δώστε μου μια ευκαιρία, κύριε.
Παραιτήσου.
Ένα λάθος έκανα.
Συγχωρήστε με.
Ήσουν επιθεωρητής υδάτων στον ποταμό Χαν,
κι εγώ σε διόρισα διευθυντή της ΕΥΠ.
Ούτε αυτό το χρέος δεν μου ξεπλήρωσες.
Σήκω, διευθυντή Aν.
Πες μου, Πρωθυπουργέ.
Πώς θα χειριστούμε αυτήν την κρίση;
Μόνο μία λύση δεν υπάρχει;
Πρέπει να φτάσουμε στη ρίζα του προβλήματος.
Ποιος θα πρέπει να το αναλάβει;
Η αστυνομία; Η εισαγγελία; Έτσι θα έχουμε νέους μπελάδες.
Ας το κανονίσει ο διευθυντής Αν.
Δώστε μου μια τελευταία ευκαιρία. Θα βάλω τα δυνατά μου να το διευθετήσω.
Μην απολύσεις τους δύο πράκτορες.
Θα τραβήξεις την προσοχή έτσι.
Μάλιστα, κύριε.
Είναι μεγάλο κρίμα. Πάει η συμφωνία με την Τζον & Μαρκ.
Μιλάς σοβαρά;
Τι μπορώ να κάνω; Κοίτα πώς μπλέξαμε.
Μπορεί μεν να ανέθεσες τη δουλειά στον Αν,
αλλά μπορείς κι εσύ να αναλαμβάνεις δράση κάθε τόσο.
Μπορούμε να αποκαλύψουμε την αλήθεια όπως μας βολεύει εμάς.
Τι λέτε; Γιατί να φορτωθώ εγώ το φταίξιμο;
Όταν ένα παιδί παίζει με τη φωτιά, ο γονιός φέρει ευθύνη.
Η Γκο Χε-Ρι ντρόπιασε τον οργανισμό.
Γκο Χε-Ρι, διέρρευσες εσύ την ηχογραφημένη συζήτηση;
Εσύ δεν ήξερες καν ότι υπήρχε. Δεν έχεις συναντήσει ποτέ τον Τσα.
Απάντησέ μου, Γκο. Ξέρω ότι δεν του έδωσες εσύ το αρχείο.
-Λυπάμαι... -Εγώ το έκανα.
Ηχογράφησα τη συζήτηση κι έδωσα το αρχείο στον Τσα Νταλ-Γκον.
Γκι, τι στην ευχή λες;
Ο κος Γκι δεν ξέρει τον Τσα Νταλ-Γκον. Εγώ το έκανα.
Έχετε βαλθεί κι οι δύο να παίξετε μαζί μου;
Δεν ντρέπεστε καθόλου;
Έχουν σκοτωθεί 200 πολίτες, κι εμείς συγκαλύπτουμε το έγκλημα.
Είναι σωστό να κατηγορούμε αυτούς τους δύο;
Για αυτό μας κατηγορεί ο κόσμος. Μας λέει ανίκανους κι ανεύθυνους.
Γκανγκ, δεν μαζευτήκαμε εδώ για να ακούσουμε την γκρίνια σου.
Θες να μπω στο ψητό;
Ποιος εδώ πιστεύει ότι το βίντεο μολύνθηκε από ιό;
Ξέρουμε ότι κάποιος το διέγραψε, αλλά κάνουμε τα στραβά μάτια.
Χαίρομαι που το ανέφερες. Γκι Τάε-Ουνγκ.
Υπάρχει το παραμικρό ίχνος παρείσφρησης;
Όχι, κύριε.
Τότε, κάποιος εντός της ΕΥΠ φύτεψε τον ιό.
Ακόμη και τα βίντεο από τις κάμερες διαγράφηκαν εκείνη τη μέρα.
Και πρέπει να είσαι τουλάχιστον Αρχηγός για να μπεις στην αίθουσα ελέγχου.
Μήπως το έκανες εσύ, Μιν;
Πας καλά;
Εμένα έχει γαμήσει αυτή η υπόθεση.
Γαμώ το φελέκι μου!
Νόμιζα ότι εσύ το έκανες.
-Πώς; -Δεν αντέχεις την επιτυχία μου.
-Δεν προσπαθούσες να με χαντακώσεις; -Τι είπες, μπάσταρδε;
Με συγχωρείτε.
Ο διευθυντής ζητά να μιλήσει σε όλους μας.
Ο Πρόεδρός μας...
μας έδωσε άλλη μια ευκαιρία.
Ξεκινώντας από την υπόθεση του Β357,
βάλτε τα δυνατά σας...
για να υπερασπιστείτε το έθνος μας
και να ωφελήσετε τη χώρα μας.
-Έγινα κατανοητός; -Μάλιστα, κύριε.
Ένα, πάντοτε σκεπτόμαστε και πράττουμε
υπηρετώντας το δίκαιο και την αλήθεια.
Ένα, πάντοτε προσχεδιάζουμε και προετοιμαζόμαστε,
για να εξασφαλίσουμε την ασφάλεια του έθνους.
Ένα, θυμόμαστε πάντοτε ότι η απώλεια της τιμής του ενός
ισούται με την απώλεια της τιμής όλων.
Λες να τον βάλουμε να κάνει ναρκοτέστ;
Πώς γίνεται να μη σε απολύσει αφού διέρρευσες απόρρητα δεδομένα;
Μπορεί να είμαι γκαντέμω,
αλλά στην καριέρα μου πέτυχα λαχείο.
Να σου πω, όμως.
Ποιος λες να είναι ο προδότης που διέγραψε το βίντεο;
Δεν έχω ιδέα. Δεν ήταν ο Μιν, αν κρίνω από τη συμπεριφορά του.
Ούτε κι ο αρχηγός Γκανγκ.
Ο Παρκ από την Υπηρεσία Επιθεώρησης;
-Ή ο Τσόι; -Καλά λες!
Χαίρετε, κύριε.
Περίμενε, Χούα-Σουκ!
Θα ήθελα να σας ζητήσω επισήμως συγγνώμη.
Που σας ηχογράφησα.
Δεν σκόπευα να σας ρίξω το φταίξιμο.
Η κατάσταση βγήκε εκτός ελέγχου και...
Αλήθεια λέω.
Δεν ήθελα να δημιουργήσω μπελάδες...
Εύγε.
Κλείσε το στόμα σου. Θα καταπιείς καμιά μύγα.
Μόλις με παίνεψε.
Ο Σε-Ουν μού είπε ότι δεν ήσουν η μόνη που ηχογράφησε τη συζήτησή σας.
Ο κος Γκι δεν σου το είπε, αλλά...
Έλα κοντά.
Γιατί έχει αργήσει τόσο;
Είπε όντως η Σκιά ότι θα έρθει;
Τι υπαινίσσεσαι; Ότι έχω παραισθήσεις;
Δεν συνηθίζει να πηγαινοέρχεται.
Να πάρει!
Πώς τόλμησε να πειράξει το πρόσωπο ενός αγγέλου;
Γαμώτο!
Πώς θα κάνω κομματάκια αυτό το κάθαρμα, τον Τσα Νταλ-Γκον;
Ναι, κε Χονγκ.
Εσύ τι νομίζεις; Ετοιμάζομαι να πάρω την εκδίκησή μου.
Μπορείς να σταματήσεις.
Τι λες τώρα;
Δεν θέλετε να πεθάνει ο Τσα;
Θα αναλάβει άλλη ομάδα.
Το κάνετε αυτό...
επειδή δεν μου έχετε εμπιστοσύνη;
Ο Τσα Νταλ-Γκον πάει στο κρησφύγετο της ΕΥΠ.
Τι σημασία έχει αυτό;
Δεν είναι εύκολα εκεί, είναι επικίνδυνα.
Για εμένα είναι επικίνδυνο, αλλά για αυτόν όχι;
Ποιος είναι;
Ποιο καθίκι έκλεψε την πελάτισσά μου;
Είναι θανάσιμοι και βάναυσοι.
Στείλε τον μέσα.
Η Σκιά είναι επιτέλους εδώ αυτοπροσώπως.
Μα εσύ είσαι...
Θέλετε μία;
Ευχαριστώ.
Φέρτε μου τώρα τα άδεια πιάτα...
με το κεφάλι του Τσα Νταλ-Γκον.
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας