1
00:00:12,178 --> 00:00:15,932
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:16,201 --> 00:01:17,577
‫גברת או סאנג-מי!

3
00:02:04,290 --> 00:02:05,792
‫מי אתה?

4
00:02:25,979 --> 00:02:30,400
‫בית מבטחים נועד לאנשים
‫שאין להם ביטחון.

5
00:02:34,696 --> 00:02:38,408
‫ככל שהנוף יפה יותר, אתה מרגיש טרוד יותר.

6
00:02:41,995 --> 00:02:43,204
‫- עובד מדינה מן המניין -

7
00:02:43,288 --> 00:02:44,831
‫אני חושב שלא סיפרו לך,

8
00:02:45,623 --> 00:02:47,917
‫אבל אסור לך להשתמש בטלפון שלך כאן.

9
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
‫בסדר.

10
00:02:54,716 --> 00:02:58,386
‫סוכני שירות הביון הלאומי
‫יהיו כאן כדי להגן עליך.

11
00:03:01,723 --> 00:03:05,101
‫אדוני, מתי אתם עומדים לחקור את או סאנג-מי?

12
00:03:08,855 --> 00:03:11,816
‫כדאי שתפסיק עם זה מיד.

13
00:03:12,859 --> 00:03:14,986
‫סליחה?
‫-תשאיר את זה לנו.

14
00:03:15,904 --> 00:03:17,447
‫עשית מספיק.

15
00:03:26,039 --> 00:03:29,208
‫לעזאזל, הוא עולה לי על העצבים בדרך משונה.

16
00:03:32,128 --> 00:03:33,421
‫באתם לכאן לסיור?

17
00:03:33,504 --> 00:03:36,674
‫אם אני אתפוס אתכם שותים
‫בזמן משמרות הלילה, אני אהרוג אתכם.

18
00:03:36,758 --> 00:03:38,426
‫כן, אדוני.
‫-תישארו ממוקדים.

19
00:03:39,886 --> 00:03:43,806
‫תודה לך על העבודה הקשה שלך,
‫אני מרגיש כאילו גם אני גמור.

20
00:03:43,890 --> 00:03:45,516
‫יותר מדי דברים קורים בבת אחת.

21
00:03:45,600 --> 00:03:46,935
‫זה עניין שלך.

22
00:03:47,018 --> 00:03:48,811
‫אתה צודק.

23
00:03:48,895 --> 00:03:53,650
‫אגב, מה קרה לבוס שלי במעון הנשיא?

24
00:03:54,484 --> 00:03:57,946
‫כלומר, אף אחד לא פוטר,
‫אבל המשרד עומד על הראש.

25
00:04:35,733 --> 00:04:37,694
‫מה את עושה כאן?
‫-באמת, מה?

26
00:04:37,777 --> 00:04:39,946
‫אני כאן כדי להגן על הוד מעלתך.

27
00:04:42,532 --> 00:04:44,033
‫אתה תוהה למה לא פוטרתי?

28
00:04:44,617 --> 00:04:48,288
‫אמרתי לך שאי אפשר לפטר אותי,
‫כי אני סוכנת מיוחדת.

29
00:04:48,371 --> 00:04:49,497
‫אני חשובה עד כדי כך.

30
00:04:51,666 --> 00:04:52,667
‫מה עם או סאנג-מי?

31
00:04:52,750 --> 00:04:56,629
‫כנראה שהיא מזמרת עכשיו כמו ציפור.
‫בחורינו המצוינים ביותר חוקרים אותה.

32
00:04:59,173 --> 00:05:00,508
‫בכל מקרה, כל הכבוד.

33
00:05:00,591 --> 00:05:03,845
‫פריצה למעון הנשיאותי כדי לפגוש את הנשיא?

34
00:05:05,471 --> 00:05:08,182
‫צ'ה דאל-גאן, שיחקת אותה.

35
00:05:09,517 --> 00:05:12,270
‫את יודעת, המאבטחים התנפלו עליי.

36
00:05:12,353 --> 00:05:15,940
‫הסתדרתי לא רע מול 15 מהם.

37
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
‫אבל כשהיו שם כבר 30,

38
00:05:18,067 --> 00:05:20,153
‫כולם אמני לחימה,

39
00:05:20,236 --> 00:05:21,487
‫אפילו לי לא היה קל.

40
00:05:21,571 --> 00:05:23,489
‫וואו, 30?

41
00:05:23,573 --> 00:05:25,199
‫נכון.

42
00:05:25,867 --> 00:05:28,286
‫לא רציתי להבהיל אותך, אבל היו יותר.

43
00:05:28,369 --> 00:05:30,580
‫באמת?
‫-בטח.

44
00:05:30,663 --> 00:05:31,956
‫איפה את, גו הא-רי?

45
00:05:32,040 --> 00:05:33,374
‫אני באה.

46
00:05:33,958 --> 00:05:35,043
‫היי.

47
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
‫אל המלחמה.

48
00:05:39,672 --> 00:05:41,049
‫עבודה יפה!

49
00:05:41,132 --> 00:05:42,759
‫היי, הא-רי גו, מספיק עם זה.

50
00:05:42,842 --> 00:05:44,677
‫מדהים!

51
00:05:53,311 --> 00:05:55,938
‫היא ככה כבר שעה.

52
00:05:59,358 --> 00:06:00,526
‫היא נזהרת.

53
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
‫כלומר היא מסתירה הרבה.

54
00:06:04,363 --> 00:06:05,490
‫שלום.

55
00:06:05,573 --> 00:06:07,909
‫שלום, אדוני.
‫-אל תקומו.

56
00:06:08,576 --> 00:06:09,827
‫מה מצבה?

57
00:06:10,286 --> 00:06:12,580
‫בהתחשב בזה שהיא כנראה לא נחקרה מעולם,

58
00:06:12,663 --> 00:06:13,790
‫היא רגועה באופן מפתיע.

59
00:06:13,873 --> 00:06:15,291
‫לא שאלתי אותך, גאנג.

60
00:06:17,585 --> 00:06:20,338
‫היא אפילו לא הזיזה את השפתיים.

61
00:06:49,617 --> 00:06:52,620
‫תאכלי, את תצטרכי אנרגיה.

62
00:06:54,997 --> 00:06:56,999
‫למה בדיוק הבאתם אותי הנה?

63
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
‫את נמצאת כאן כעדה.

64
00:06:59,710 --> 00:07:01,170
‫אז תירגעי.

65
00:07:01,254 --> 00:07:03,756
‫המטוס התפוצץ והתרסק.

66
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
‫אתה חושב שיש סיכוי שמישהו שרד בו?

67
00:07:09,846 --> 00:07:11,889
‫את תקבלי שני מיליארד וון כפיצוי

68
00:07:11,973 --> 00:07:13,891
‫וחמישה מיליארד וון מביטוח החיים.

69
00:07:14,475 --> 00:07:17,478
‫בלי להזכיר את מה ששילמו על ריסוק המטוס.

70
00:07:19,188 --> 00:07:21,691
‫אפילו אני לא הייתי מת
‫אם הייתי משאיר את כל זה מאחוריי.

71
00:07:24,235 --> 00:07:26,612
‫טוב, בוא נאמר שהוא בחיים.

72
00:07:28,114 --> 00:07:29,949
‫אין לזה קשר אליי.

73
00:07:36,581 --> 00:07:40,209
‫בעלך דיבר בטלפון עם המחבל לפני ההמראה.

74
00:07:40,293 --> 00:07:41,961
‫אתה טועה.

75
00:07:42,920 --> 00:07:44,630
‫הוא דיבר בטלפון איתי.

76
00:07:46,424 --> 00:07:48,134
‫רוצה לדעת על מה?

77
00:07:51,220 --> 00:07:54,974
‫זו הייתה שיחה אינטימית מאוד בין שנינו.

78
00:07:55,057 --> 00:08:00,229
‫המספר שלך לא הופיע ברישום השיחות.

79
00:08:00,646 --> 00:08:02,106
‫איך היית מסבירה את זה?

80
00:08:13,075 --> 00:08:14,160
‫תעני על השאלה.

81
00:08:14,869 --> 00:08:16,454
‫אם דיברת עם בעלך,

82
00:08:17,079 --> 00:08:18,498
‫ברור שאת דוברת ספרדית.

83
00:08:24,128 --> 00:08:26,005
‫כמובן שאין תיעוד לשיחות.

84
00:08:27,381 --> 00:08:32,887
‫בגלל שדיברנו ממכשיר חד-פעמי לא מזוהה,
‫כדי לחמוק מהמלווים בריבית.

85
00:08:35,723 --> 00:08:39,185
‫מה? לא בדקתם את הרקע שלה לפני החקירה?

86
00:08:39,936 --> 00:08:42,813
‫ידעתם שהיא דוברת ספרדית?
‫-צר לי, אדוני.

87
00:08:44,232 --> 00:08:47,026
‫אתכם אני בכלל לא אתעסק, אבל מה קרה לגי?

88
00:08:47,109 --> 00:08:48,277
‫הוא אמור להיות טוב.

89
00:08:51,447 --> 00:08:54,408
‫בכל מקרה, אמרתם שתעשו את זה, אז תבררו הכל.

90
00:08:54,492 --> 00:08:55,660
‫תעשו כל מה שצריך.

91
00:09:00,748 --> 00:09:04,252
‫אמרתי לו בבירור שהיא דוברת ספרדית.

92
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
‫מה הסיפור שלו?

93
00:09:07,296 --> 00:09:09,632
‫זו האסטרטגיה שלו.
‫-אסטרטגיה?

94
00:09:10,591 --> 00:09:11,884
‫אבל, אדוני...

95
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
‫אנחנו מסתירים את זה גם מפני המנהל?

96
00:09:15,388 --> 00:09:17,139
‫יש חפרפרת בשירות הביון הלאומי.

97
00:09:17,848 --> 00:09:19,183
‫אסור לנו להיות זהירים מדי.

98
00:09:19,267 --> 00:09:20,351
‫באמת?

99
00:09:37,535 --> 00:09:40,830
‫תאכל קצת מזה.
‫נראה שאתה צריך את זה יותר ממני.

100
00:09:47,461 --> 00:09:48,879
‫קים וו-גי נמצא במרוקו, נכון?

101
00:09:53,050 --> 00:09:54,760
‫הוא בטח כבר מודאג מאוד עכשיו.

102
00:09:56,929 --> 00:09:59,181
‫הוא לא יודע מה את עלולה לפלוט.

103
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
‫על מה אתה מדבר?

104
00:10:02,393 --> 00:10:04,895
‫בגלל שתקבלו
‫יותר מ-10 מיליארד מ"ג'ון אנד מארק".

105
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
‫אני מבין.

106
00:10:08,274 --> 00:10:09,942
‫כדי שתוכלו לקבל את הכסף,

107
00:10:10,985 --> 00:10:12,194
‫את צריכה להגן עליו.

108
00:10:15,948 --> 00:10:17,450
‫בעלי מת.

109
00:10:19,368 --> 00:10:21,203
‫הוא מת.

110
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
‫תשחרר אותה.

111
00:10:29,795 --> 00:10:31,088
‫אבל, אדוני?

112
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
‫אתה מאמין לה?

113
00:10:35,384 --> 00:10:38,429
‫הזמן עוד לא תם,
‫אני אטול על עצמי את מלוא האחריות...

114
00:10:38,512 --> 00:10:40,640
‫הוראות של המנהל, אל תעשה מזה סצנה.

115
00:11:03,245 --> 00:11:04,705
‫למה זה משנה?

116
00:11:05,456 --> 00:11:07,792
‫לא קל שם, זה מסוכן.

117
00:11:10,002 --> 00:11:12,421
‫אז זה מסוכן בשבילי,
‫אבל לא בשביל הבחור האחר?

118
00:11:16,425 --> 00:11:17,843
‫מי זה?

119
00:11:19,178 --> 00:11:21,389
‫מי האידיוט שגנב לי את הלקוח?

120
00:11:24,517 --> 00:11:27,478
‫"הם קטלניים ואכזריים מאוד."

121
00:11:36,487 --> 00:11:39,698
‫זהו!
‫-זה מרגיז אותי!

122
00:11:39,782 --> 00:11:40,950
‫תודה, אדוני.

123
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
‫אלה 1,200,000 וון?

124
00:11:47,039 --> 00:11:48,541
‫- דוד -

125
00:11:50,584 --> 00:11:51,877
‫כן, דבר איתי.

126
00:11:54,296 --> 00:11:55,798
‫כבר התחלתי לעבוד על זה.

127
00:12:08,269 --> 00:12:09,895
‫נראה שצ'ה דאל-גאן ישן.

128
00:12:10,312 --> 00:12:12,064
‫תעזבי אותו. הוא יקום כשהוא יהיה רעב.

129
00:12:12,148 --> 00:12:13,941
‫ערבבתי בשבילך ג'ג'נגמיון. בתיאבון.

130
00:12:14,024 --> 00:12:15,860
‫אכלתי ארוחת צהריים מאוחרת, אז...

131
00:12:15,943 --> 00:12:16,944
‫אז זה בשבילנו.
‫-טוב.

132
00:12:17,027 --> 00:12:18,737
‫מי אמר שאני לא אוכל, די!

133
00:12:18,821 --> 00:12:20,698
‫בחייכם.

134
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
‫נו, באמת.

135
00:12:22,658 --> 00:12:23,659
‫אלוהים.

136
00:12:25,578 --> 00:12:27,955
‫זה בסדר להזמין לכאן אוכל?

137
00:12:28,038 --> 00:12:31,167
‫למה לא, תפריט המשלוחים כבר היה כאן.

138
00:12:31,250 --> 00:12:33,627
‫גם המאבטחים מזמינים משם.

139
00:12:36,505 --> 00:12:38,382
‫זה לא ידרוש יותר מדי מאמץ.

140
00:12:39,758 --> 00:12:42,011
‫אל תדאג בגלל הנבלות משירות הביון הלאומי.

141
00:12:42,803 --> 00:12:44,388
‫אני אהרוג רק את צ'ה דאל-גאן.

142
00:12:49,351 --> 00:12:50,769
‫אתה מוכן?

143
00:12:51,604 --> 00:12:53,981
‫חשבתי שלעולם לא תשאל.

144
00:12:54,690 --> 00:12:57,026
‫גש להביא את הצלחות הריקות.

145
00:12:59,278 --> 00:13:01,071
‫יחד עם ראשו של צ'ה דאל-גאן.

146
00:13:18,839 --> 00:13:20,299
‫באתי בשביל הצלחות.

147
00:13:21,717 --> 00:13:23,177
‫חכה רגע בבקשה.
‫-בטח.

148
00:14:44,925 --> 00:14:46,302
‫הראש שלי הורג אותי.

149
00:14:46,802 --> 00:14:48,304
‫אולי הרעלת מזון?

150
00:15:08,365 --> 00:15:09,783
‫אתה...

151
00:15:37,478 --> 00:15:39,146
‫מי אתה?

152
00:15:41,565 --> 00:15:45,736
‫כנראה שלא אכלת
‫אפילו ביס אחד של ג'ג'נגמיון.

153
00:15:49,156 --> 00:15:50,574
‫לא היית רעב?

154
00:15:54,411 --> 00:15:57,164
‫היית צריך להזמין ג'ג'אמפונג במקום.

155
00:17:10,362 --> 00:17:12,823
‫הראש שלך עשוי אבן?

156
00:17:12,906 --> 00:17:14,450
‫הוא כל כך קשה.

157
00:17:16,368 --> 00:17:18,412
‫שלום, ראש אבן.

158
00:17:50,319 --> 00:17:51,487
‫הוא מת?

159
00:17:54,531 --> 00:17:55,783
‫דאל-גאן,

160
00:17:56,909 --> 00:17:58,535
‫תבדוק אם הוא מת.

161
00:18:36,156 --> 00:18:37,366
‫- יומן שיחות
‫דוד -

162
00:18:39,660 --> 00:18:42,412
‫הרגתי אותו? באמת?

163
00:18:42,496 --> 00:18:44,790
‫דאל-גאן...
‫-תהיי בשקט.

164
00:18:57,302 --> 00:18:58,512
‫אתה לא הולך לענות לזה?

165
00:18:59,179 --> 00:19:00,180
‫סליחה?

166
00:19:01,515 --> 00:19:02,558
‫אה, נכון.

167
00:19:06,562 --> 00:19:08,564
‫טוב, מה יש לך בשבילי?

168
00:19:09,940 --> 00:19:12,484
‫ביצעת את זה בזמן?

169
00:19:20,033 --> 00:19:22,161
‫תענה לי, אידיוט.

170
00:19:30,002 --> 00:19:31,879
‫מה לעזאזל אתה אומר?

171
00:19:32,462 --> 00:19:34,631
‫הקו משובש, תתקשר אליי שוב.

172
00:19:38,635 --> 00:19:39,887
‫מי זה היה?

173
00:19:40,679 --> 00:19:41,555
‫זין.

174
00:19:43,432 --> 00:19:45,267
‫הוא נשמע בדיוק כמו מין ג'ה-סיק.

175
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
‫מין ג'ה-סיק?

176
00:19:50,522 --> 00:19:51,565
‫אם?

177
00:19:55,694 --> 00:19:57,446
‫- אם -

178
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
‫מי זה אם?

179
00:19:59,740 --> 00:20:01,909
‫תעני.
‫-היי, גו הא-רי.

180
00:20:01,992 --> 00:20:03,118
‫כן, המפקד.

181
00:20:19,259 --> 00:20:21,803
‫מה אתה עושה?
‫-מסמס לו כדי שהוא יירגע.

182
00:20:26,099 --> 00:20:27,726
‫- אני חיסלתי את צ'ה דאל -

183
00:20:28,936 --> 00:20:31,271
‫אתה כזה חובב.

184
00:20:35,776 --> 00:20:38,111
‫תשכב על הרצפה.
‫-מה?

185
00:20:39,905 --> 00:20:42,991
‫תשכב.
‫-היי, את מפחידה אותי.

186
00:20:43,075 --> 00:20:45,661
‫אני לא אקפוץ עליך. פשוט תשכב.

187
00:20:49,122 --> 00:20:50,415
‫למה?

188
00:20:51,500 --> 00:20:52,542
‫יש בעיה?

189
00:20:52,626 --> 00:20:53,794
‫לא.

190
00:20:55,295 --> 00:20:57,506
‫- גונג-צ'אול -

191
00:21:00,300 --> 00:21:02,844
‫הוא מת. צ'ה דאל-גאן.

192
00:21:04,471 --> 00:21:07,224
‫אתה בטוח?
‫-יש לי הוכחה, רוצה לראות?

193
00:21:07,849 --> 00:21:10,269
‫לעזאזל, איפה הנימוסים שלי?

194
00:21:11,019 --> 00:21:13,647
‫המראה מזוויע מכדי להראות לגברת...

195
00:21:22,281 --> 00:21:23,615
‫מה עם או סאנג-מי?

196
00:21:24,574 --> 00:21:25,951
‫אל תדאגי.

197
00:21:26,034 --> 00:21:29,246
‫היא משחקת בדיוק לפי התסריט שנתתי לה.

198
00:21:42,676 --> 00:21:43,760
‫מה שלומך?

199
00:21:47,723 --> 00:21:49,641
‫שמעתי שאת דוברת ספרדית שוטפת.

200
00:21:51,685 --> 00:21:56,356
‫קים וו-גי דיבר איתך בטלפון
‫ממש לפני ההמראה.

201
00:22:03,780 --> 00:22:04,906
‫מי אתה?

202
00:22:04,990 --> 00:22:08,660
‫איך אני אסביר לך מי אני בשביל שתביני?

203
00:22:10,120 --> 00:22:13,081
‫ובכן, בואי נאמר שאני מטעם ג'ון אנד מארק.

204
00:22:15,792 --> 00:22:17,377
‫כאן,

205
00:22:17,461 --> 00:22:21,340
‫יש רצף נדיב מאוד של הוראות
‫על פיהן עלייך לפעול.

206
00:22:21,423 --> 00:22:23,467
‫תשנני אותן היטב, ותפעלי על פיהן.

207
00:22:23,550 --> 00:22:28,722
‫ככה לא תהיה לך שום בעיה
‫עם חקירת שירות הביון הלאומי.

208
00:22:34,853 --> 00:22:37,355
‫חברת ג'ון אנד מארק
‫רוצה את שיתוף הפעולה שלי?

209
00:22:38,565 --> 00:22:40,067
‫זה לא יהיה זול.

210
00:22:40,150 --> 00:22:44,863
‫תוכלי לדבר על הפרטים אחר כך,
‫עם מישהו שמתמחה בתחום.

211
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
‫תשנני את זה
‫לפני שאת הולכת לשירות הביון הלאומי.

212
00:22:48,492 --> 00:22:51,119
‫אין טעם לדחות את זה.

213
00:22:57,876 --> 00:22:59,795
‫התקנתי מתקן עיקוב לווייני במכשיר.

214
00:23:13,975 --> 00:23:15,727
‫תודה על שיתוף הפעולה שלך.

215
00:23:30,200 --> 00:23:32,327
‫אני מקווה שלעולם לא
‫ניפגש שוב בנסיבות כאלה.

216
00:23:33,829 --> 00:23:34,704
‫מכאן.

217
00:23:49,094 --> 00:23:50,720
‫- מונית -

218
00:23:53,515 --> 00:23:54,975
‫לאן?

219
00:23:55,058 --> 00:23:57,310
‫פשוט סע במעגלים באזור מרכז העיר.
‫-מה?

220
00:23:58,478 --> 00:24:01,439
‫תעשה הקפה של העיירה הקרובה. אני אשלם.

221
00:24:02,941 --> 00:24:04,234
‫כן, גבירתי.

222
00:24:05,777 --> 00:24:07,279
‫היא חושדת שעוקבים אחריה.

223
00:24:10,365 --> 00:24:13,785
‫היא גם הייתה די מרשימה בזמן החקירה.

224
00:24:14,661 --> 00:24:16,621
‫אולי היא תמיד הייתה כזו,

225
00:24:17,455 --> 00:24:21,168
‫או שמישהו מבפנים עוזר לה.

226
00:25:02,584 --> 00:25:04,502
‫- גו הא-רי -

227
00:25:05,587 --> 00:25:07,964
‫או סאנג-מי נכנסת שוב למונית.

228
00:25:10,258 --> 00:25:11,384
‫תני לי את נקודות הציון.

229
00:25:18,850 --> 00:25:19,851
‫מה?

230
00:25:20,393 --> 00:25:21,603
‫אתה לבד?

231
00:25:24,272 --> 00:25:25,273
‫במה העניין?

232
00:25:25,357 --> 00:25:28,485
‫לדעתי מין ג'ה-סיק הוא החפרפרת.

233
00:25:30,070 --> 00:25:31,404
‫למה את מתכוונת?

234
00:25:35,033 --> 00:25:36,826
‫תארגני את מה שיש לך, ודברי איתי.

235
00:25:43,541 --> 00:25:45,502
‫גו הא-רי, תקשיבי טוב.

236
00:25:46,211 --> 00:25:47,212
‫כן.

237
00:25:48,213 --> 00:25:49,506
‫אין בעיה, אדוני.

238
00:25:53,510 --> 00:25:55,095
‫צא מכאן יחד עם הגופה.

239
00:25:57,389 --> 00:25:58,390
‫לבד?

240
00:26:06,982 --> 00:26:10,360
‫הסוכנים האלה עובדים בשביל מין.

241
00:26:14,281 --> 00:26:17,575
‫כדי להונות אותם כמו שצריך,
‫אני חייבת להיות כאן כשהם יתעוררו.

242
00:26:27,502 --> 00:26:31,047
‫- מצלמה 02
‫מוחק -

243
00:26:49,441 --> 00:26:51,609
‫צא לפגוש את המפקד גאנג.

244
00:26:53,778 --> 00:26:55,196
‫אתה יכול לבטוח בו.

245
00:26:55,280 --> 00:26:57,782
‫אני צ'ה דאל-גאן, שמעת מגו הא-רי, נכון?

246
00:27:19,304 --> 00:27:21,014
‫מין ג'ה-סיק, חתיכת בן זונה.

247
00:27:21,723 --> 00:27:22,766
‫אתה מכיר את הבחור?

248
00:27:25,185 --> 00:27:26,353
‫אתה לא צריך לדעת.

249
00:27:27,937 --> 00:27:28,980
‫תסלח לי!

250
00:27:29,564 --> 00:27:31,441
‫אני זה שמנע כישלון מוחלט שלכם עד עכשיו.

251
00:27:31,941 --> 00:27:33,943
‫אתה לא אמור לשתף אותי במה שהולך כאן?

252
00:27:37,155 --> 00:27:38,698
‫אתה רוצה לשחק לבד?

253
00:27:39,574 --> 00:27:40,909
‫אז אין בעיה.

254
00:27:41,576 --> 00:27:43,828
‫אני עומד למסור את הגופה הזו
‫לידי התובע הכללי.

255
00:27:45,288 --> 00:27:46,414
‫"לא אהובים".

256
00:27:49,042 --> 00:27:49,959
‫לא אהובים?

257
00:27:50,043 --> 00:27:54,005
‫זו קבוצה סודית של עריקים
‫יוצאי הכוחות המיוחדים של קוריאה הצפונית.

258
00:27:54,756 --> 00:27:56,633
‫מה נוכל לעשות

259
00:27:56,716 --> 00:27:59,552
‫עכשיו שהעסקה הכלכלית
‫נחתמה בין שתי הקוריאות?

260
00:27:59,636 --> 00:28:03,098
‫עכשיו ה"לא אהובים" הם כמו גידול סרטני.

261
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
‫הייתם צריכים לשחרר אותם.

262
00:28:05,475 --> 00:28:07,143
‫למה לשלוח אותם להיהרג?

263
00:28:07,227 --> 00:28:09,896
‫לו נודע
‫שאנחנו משתמשים בעריקים למבצעים חשאיים,

264
00:28:09,979 --> 00:28:11,606
‫מי היה נושא באשמה?

265
00:28:11,689 --> 00:28:13,066
‫אתה? אני?

266
00:28:13,149 --> 00:28:14,734
‫המנהל?

267
00:28:14,818 --> 00:28:16,361
‫בחייך.

268
00:28:16,444 --> 00:28:18,488
‫מחלקת ההגנה של קוריאה הצפונית

269
00:28:18,571 --> 00:28:21,116
‫הייתה מרוצה מאוד מהרשימה, מסתבר.

270
00:28:21,199 --> 00:28:25,453
‫כדי להתקרב לאיחוד,
‫היינו צריכים להציע קורבן.

271
00:28:27,664 --> 00:28:30,750
‫מין ג'ה-סיק גיבש מחדש
‫את הלא אהובים אחרי שהם שוחררו.

272
00:28:33,837 --> 00:28:35,713
‫אז זה מאושר, נכון?

273
00:28:36,464 --> 00:28:38,925
‫האפס הזה, מין ג'ה-סיק,
‫עובד עם ג'ון אנד מארק.

274
00:28:51,354 --> 00:28:53,022
‫- גו הא-רי -

275
00:28:57,068 --> 00:28:58,153
‫במה העניין?

276
00:28:59,154 --> 00:29:01,406
‫חדשות רעות, אדוני, צ'ה דאל-גאן נעלם.

277
00:29:01,489 --> 00:29:02,699
‫מה?

278
00:29:02,782 --> 00:29:05,076
‫מה לעזאזל אתם עשיתם?

279
00:29:05,160 --> 00:29:08,413
‫אנחנו סוג של איבדנו הכרה
‫אחרי שאכלנו ג'ג'נגמיון.

280
00:29:09,122 --> 00:29:10,331
‫כשהתעוררנו...

281
00:29:10,415 --> 00:29:12,167
‫אוי, יש כאן נתזי דם.

282
00:29:13,126 --> 00:29:14,961
‫אני חושב שמתנקש פרץ פנימה.

283
00:29:15,837 --> 00:29:17,213
‫עבודה טובה.

284
00:29:17,297 --> 00:29:21,092
‫תוציא את גו הא-רי משם
‫ואז תמחק את סרטוני מצלמות האבטחה.

285
00:29:22,802 --> 00:29:24,179
‫הכל טופל.

286
00:29:24,929 --> 00:29:28,057
‫הבן זונה הזה יודע מה הוא עושה.

287
00:29:29,684 --> 00:29:30,977
‫תוודא שהא-רי לא תדבר.

288
00:29:31,060 --> 00:29:32,979
‫תגיד לה שאני אדווח למנהל בעצמי.

289
00:29:37,609 --> 00:29:39,110
‫טוב.

290
00:29:39,194 --> 00:29:41,696
‫ככה עושים את זה.

291
00:29:41,780 --> 00:29:43,156
‫- מר קים -

292
00:29:45,408 --> 00:29:47,827
‫כן, אדוני?
‫-מה קרה לאו סאנג-מי?

293
00:29:48,328 --> 00:29:50,497
‫התחת שלה נמצא ממש מולי.

294
00:29:51,164 --> 00:29:53,458
‫אל תבזבז עוד זמן. תביא אותה.

295
00:29:53,541 --> 00:29:54,709
‫אין בעיה.

296
00:29:56,628 --> 00:29:58,046
‫פנה שמאלה.

297
00:30:01,925 --> 00:30:03,009
‫מה זה היה צריך להיות?

298
00:30:03,092 --> 00:30:05,220
‫תן לי לעקוב אחריו ולשסף את הגרון שלו.

299
00:30:05,678 --> 00:30:06,763
‫עזוב אותו.

300
00:30:06,846 --> 00:30:08,681
‫יש לבן זונה מזל.

301
00:30:09,390 --> 00:30:10,391
‫מה המרחק ליעד?

302
00:30:10,975 --> 00:30:12,185
‫קילומטר וחצי.

303
00:30:12,268 --> 00:30:13,812
‫משהו לא בסדר.

304
00:30:13,895 --> 00:30:15,897
‫סע יותר מהר.
‫-בסדר.

305
00:30:34,082 --> 00:30:37,001
‫או סאנג-מי נכנסה לכנסייה ליד תחנת האנגיה.

306
00:30:37,085 --> 00:30:39,087
‫תחברי אותי למכשיר העיקוב שלה.

307
00:30:39,170 --> 00:30:40,421
‫כן, אדוני.

308
00:31:13,204 --> 00:31:14,038
‫- הפעל -

309
00:31:17,792 --> 00:31:19,711
‫- האמת נמצאת בידיה של
‫סאנג-מי -

310
00:31:21,504 --> 00:31:24,257
‫- האם היא יכולה להפריך את החשדות
‫לגבי מצבו של קים וו-גי -

311
00:31:29,512 --> 00:31:30,972
‫- שיחה שלא נענתה -

312
00:31:33,892 --> 00:31:37,145
‫- אתה זוכה בשמים
‫בזכות תפילותיהם של אחרים -

313
00:31:39,564 --> 00:31:40,857
‫- מתקשר -

314
00:31:42,525 --> 00:31:45,445
‫זה בסדר שאת מתקשרת?
‫את לא תחת חקירה?

315
00:31:46,154 --> 00:31:48,781
‫אל תדאג, הכל מטופל.

316
00:31:49,866 --> 00:31:52,243
‫למה את מתכוונת? איך?

317
00:31:52,327 --> 00:31:55,496
‫אנחנו לא היחידים שלא רוצים שהאמת תתגלה.

318
00:31:56,706 --> 00:32:00,877
‫את לא בוטחת בג'ון אנד מארק, נכון?

319
00:32:07,425 --> 00:32:11,346
‫אתה יודע שאני לא בוטחת בדבר
‫מלבד באשר בכסף.

320
00:32:11,763 --> 00:32:13,806
‫קיבלת את כל הכסף מג'ון אנד מארק?

321
00:32:17,894 --> 00:32:20,480
‫החלק הזה הוקלט?

322
00:32:21,439 --> 00:32:24,025
‫כמובן, הקלטה צלולה כבדולח.

323
00:32:25,818 --> 00:32:27,946
‫אני אקבל את השאר בעיתוי המתאים.

324
00:32:28,029 --> 00:32:30,073
‫אל תפני את גבך אליי.

325
00:32:30,657 --> 00:32:32,909
‫את תקבלי את חמשת המיליארד רק אם אני בחיים.

326
00:32:32,992 --> 00:32:34,827
‫העניינים התפתחו יותר מדי.

327
00:32:35,411 --> 00:32:38,081
‫אני צריכה יותר מאשר חמישה מיליארד.

328
00:32:53,721 --> 00:32:55,223
‫תחזיק מעמד שם.

329
00:32:55,306 --> 00:32:57,350
‫ככל שנחכה יותר, נוכל לקבל יותר,

330
00:32:58,059 --> 00:33:00,186
‫כי זה יגרום להם להיות לחוצים יותר.

331
00:33:25,712 --> 00:33:27,380
‫תעזוב אותי!

332
00:33:29,382 --> 00:33:30,925
‫תעזוב אותי!

333
00:33:31,009 --> 00:33:32,301
‫תעזוב אותי!

334
00:33:32,385 --> 00:33:33,636
‫שיט.

335
00:33:44,814 --> 00:33:45,940
‫מה מצאת?

336
00:33:47,025 --> 00:33:49,402
‫יש לי אקדח מעשן שיכול להפליל את קים וו-גי.

337
00:33:50,486 --> 00:33:53,740
‫תסביר בדיוק למה אתה מתכוון.
‫-נייד חד-פעמי לא מזוהה.

338
00:33:54,490 --> 00:33:56,826
‫הם דיברו זה עם זו רק באמצעות המכשיר הזה.

339
00:34:04,417 --> 00:34:05,418
‫הלו?

340
00:34:06,127 --> 00:34:07,211
‫גי טה-אונג?

341
00:34:21,392 --> 00:34:22,602
‫תגרור אותה החוצה.

342
00:34:42,789 --> 00:34:46,125
‫הלו? גי טה-אונג?

343
00:34:47,418 --> 00:34:49,295
‫גי טה-אונג, מה קרה?

344
00:34:51,172 --> 00:34:53,174
‫גי טה-אונג, מה קורה?

345
00:34:53,257 --> 00:34:54,509
‫- המפקד גאנג -

346
00:34:54,592 --> 00:34:56,094
‫- תאונת דרכים -

347
00:34:57,303 --> 00:34:58,596
‫מר גאנג,

348
00:34:59,138 --> 00:35:01,808
‫במקום שבו נותק הקשר שלך עם גי,

349
00:35:02,266 --> 00:35:04,393
‫דווח כרגע על תאונת דרכים.

350
00:35:05,394 --> 00:35:06,562
‫תאונת דרכים?

351
00:35:07,063 --> 00:35:08,523
‫אוי, לא!

352
00:35:10,858 --> 00:35:12,568
‫תני לי את נקודות הציון,

353
00:35:13,152 --> 00:35:15,196
‫ותבררי איפה נמצא המנהל.

354
00:35:16,489 --> 00:35:18,324
‫הוא לא בבית והוא לא עונה לנייד.

355
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
‫תמהרי!
‫-כן, אדוני.

356
00:35:23,037 --> 00:35:24,122
‫תעצור בצד!

357
00:35:32,255 --> 00:35:34,132
‫זה לא צ'ה דאל-גאן?

358
00:35:42,974 --> 00:35:44,183
‫- גונג צ'אול -

359
00:35:47,145 --> 00:35:48,312
‫- האח הגדול -

360
00:35:49,605 --> 00:35:50,606
‫אחד הלא אהובים.

361
00:35:54,193 --> 00:35:55,153
‫אל תענה.

362
00:35:59,031 --> 00:36:01,159
‫"המספר אליו חייגת... "

363
00:36:02,285 --> 00:36:04,287
‫- גונג צ'אול -

364
00:36:09,375 --> 00:36:10,751
‫- תענה לטלפון, צ'ה דאל-גאן -

365
00:36:16,757 --> 00:36:17,884
‫הם יודעים.

366
00:36:26,684 --> 00:36:27,935
‫אז תענה.

367
00:36:28,603 --> 00:36:30,271
‫- האח הגדול -

368
00:36:32,648 --> 00:36:34,192
‫מה עשית לגונג צ'אול?

369
00:36:36,444 --> 00:36:38,738
‫תענה על השאלה, איפה הוא?

370
00:36:42,116 --> 00:36:44,577
‫איפה אתה חושב שאחד הרעים יגמור את הקריירה?

371
00:36:45,870 --> 00:36:47,788
‫בגיהנום, ברור.

372
00:36:48,289 --> 00:36:49,498
‫חתיכת בן זונה.

373
00:36:50,750 --> 00:36:52,460
‫אל תשכח את הקול שלי.

374
00:36:54,420 --> 00:36:55,880
‫אני, אישית, אשסף את הגרון שלך.

375
00:36:59,008 --> 00:37:00,051
‫דו-סו!

376
00:37:01,469 --> 00:37:02,803
‫אתה קים דו-סו, נכון?

377
00:37:04,055 --> 00:37:05,264
‫מדבר גאנג ג'ו-צ'אול.

378
00:37:06,515 --> 00:37:07,850
‫בוגד מזדיין.

379
00:37:12,396 --> 00:37:13,773
‫- דוד -

380
00:37:31,916 --> 00:37:33,084
‫"מין ג'ה-סיק?"

381
00:37:33,167 --> 00:37:37,004
‫כן, דאל-גאן הזהיר אותי כרגע
‫שמין עשוי לדעת.

382
00:37:37,588 --> 00:37:38,631
‫תאתרי אותו.

383
00:37:38,714 --> 00:37:41,050
‫בסדר.
‫-"זה דחוף, תמהרי."

384
00:37:41,133 --> 00:37:43,594
‫בסדר, בסדר, כולם כל כך ממהרים היום.

385
00:37:49,558 --> 00:37:50,559
‫מצאתי אותו.

386
00:37:53,896 --> 00:37:57,566
‫הוא במועדון הלילה "הוט ספוט" שבגנגם.

387
00:37:58,401 --> 00:37:59,694
‫תשלחי לי את נקודות הציון.

388
00:38:16,127 --> 00:38:18,754
‫סה-הון, אתה בסדר?
‫-זוז הצידה, בבקשה.

389
00:38:20,006 --> 00:38:21,841
‫גי טה-אונג, אתה מזהה אותי?

390
00:38:22,633 --> 00:38:23,676
‫טה-אונג!

391
00:38:24,302 --> 00:38:25,219
‫המפקד...

392
00:38:26,721 --> 00:38:27,847
‫איפה או סאנג-מי?

393
00:38:29,598 --> 00:38:32,435
‫זוזו הצידה. קדימה, תעבירו אותו עכשיו!

394
00:38:56,917 --> 00:38:57,960
‫סלח לי.

395
00:38:59,003 --> 00:39:00,755
‫זה לא הנייד החד-פעמי של או סאנג-מי?

396
00:39:03,007 --> 00:39:04,258
‫אתה צודק.

397
00:39:04,342 --> 00:39:07,386
‫המנוולים האלה לא ידעו שהוא אצלה.

398
00:39:08,304 --> 00:39:09,221
‫מנוולים מזדיינים.

399
00:39:18,189 --> 00:39:20,524
‫כן, מר גאנג?
‫-מה קרה למין ג'ה-סיק?

400
00:39:21,650 --> 00:39:22,860
‫מצאתי אותו.

401
00:39:23,569 --> 00:39:24,570
‫מה מצבו של גי?

402
00:39:26,113 --> 00:39:28,449
‫האמבולנס פינה אותו. איפה את?

403
00:39:29,158 --> 00:39:30,409
‫בגנגם.

404
00:39:30,493 --> 00:39:32,828
‫מין יגלה בקרוב.

405
00:39:33,913 --> 00:39:36,624
‫צריך לעצור אותו לפני שהוא ייעלם.
‫את יכולה לעשות את זה לבד?

406
00:39:37,416 --> 00:39:38,709
‫אל תדאג.

407
00:39:41,295 --> 00:39:42,421
‫יש לי אקדח.

408
00:39:43,547 --> 00:39:45,383
‫אני אקח על עצמי את מלוא האחריות.

409
00:39:45,466 --> 00:39:47,385
‫אם הוא יתנגד, פשוט תירי בו.

410
00:39:49,387 --> 00:39:51,347
‫אדוני?
‫-או סאנג-מי נחטפה.

411
00:39:52,681 --> 00:39:55,101
‫מה שקרה לטה-אונג לא היה תאונה.

412
00:39:55,184 --> 00:39:57,186
‫מין ג'ה-סיק נמצא מאחורי זה.

413
00:39:59,105 --> 00:40:00,731
‫הוא אפילו לא אנושי.

414
00:40:02,233 --> 00:40:04,527
‫אז אם המצב יתדרדר, את רשאית להרוג אותו.

415
00:40:29,135 --> 00:40:32,138
‫היי, גברת,
‫את לא יכולה להתפרץ פנימה סתם ככה.

416
00:40:32,221 --> 00:40:34,223
‫אני מחפשת את בעלי, זוז הצידה.

417
00:40:36,434 --> 00:40:38,060
‫ובכן, אדוני המנהל,

418
00:40:38,144 --> 00:40:39,854
‫שחררת קצת קיטור?

419
00:40:42,481 --> 00:40:45,943
‫הנשיא התקשר אליי שלוש פעמים היום.

420
00:40:47,945 --> 00:40:49,822
‫אם אני לא אסיים את החקירה הזו במהירות,

421
00:40:50,781 --> 00:40:51,907
‫עלולים לפטר אותי.

422
00:40:51,991 --> 00:40:56,954
‫לכן הזמנתי אותך למקום הזה, כדי לעודד אותך.

423
00:40:57,413 --> 00:40:58,789
‫קח עוד משקה,

424
00:40:59,498 --> 00:41:01,625
‫ותנוח קצת בבית.

425
00:41:03,335 --> 00:41:05,087
‫סלח לי, אדוני, תן לי לענות לזה.

426
00:41:06,797 --> 00:41:08,257
‫- מר קים -

427
00:41:08,340 --> 00:41:09,675
‫לעזאזל.

428
00:41:10,134 --> 00:41:11,343
‫או, קים,

429
00:41:11,802 --> 00:41:13,512
‫אני עסוק עכשיו, אז...

430
00:41:13,596 --> 00:41:14,972
‫גונג-צ'אול חוסל.

431
00:41:15,055 --> 00:41:18,976
‫אנחנו עומדים להוריד פרופיל עם או סאנג-מי.
‫גם אתה צריך להיעלם.

432
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
‫זין!

433
00:41:24,648 --> 00:41:26,317
‫מה זה צריך...

434
00:41:26,400 --> 00:41:28,777
‫מה את עושה כאן?

435
00:41:33,741 --> 00:41:34,950
‫מה זה...

436
00:41:35,951 --> 00:41:37,870
‫אתה עצור

437
00:41:39,205 --> 00:41:41,874
‫בגין טיוח התרסקות טיסה בי-357,
‫וקשירת קשר לביצוע רצח.

438
00:41:42,416 --> 00:41:43,501
‫מה לעזאזל את עושה?

439
00:41:43,584 --> 00:41:49,298
‫הוא שלח מתנקש
‫להרוג את צ'ה דאל-גאן בבית המבטחים.

440
00:41:50,883 --> 00:41:51,967
‫על מה היא מדברת?

441
00:41:52,051 --> 00:41:53,427
‫נוסף על כך,

442
00:41:53,511 --> 00:41:55,429
‫הוא ניסה להרוג

443
00:41:55,513 --> 00:41:56,680
‫את גי טה-אונג...

444
00:41:56,764 --> 00:41:58,891
‫גו הא-רי!
‫-אל תזוז,

445
00:41:58,974 --> 00:42:00,059
‫או שאני אירה.

446
00:42:01,101 --> 00:42:02,978
‫מה? תירי בי?

447
00:42:04,355 --> 00:42:07,149
‫אני האחראי הישיר עלייך.

448
00:42:07,233 --> 00:42:09,109
‫מה ששמעת הוא שמועה מזוינת.

449
00:42:09,193 --> 00:42:10,861
‫השמדת את סרטון הווידאו

450
00:42:11,987 --> 00:42:13,656
‫ובגדת בעמיתים שלך.

451
00:42:14,657 --> 00:42:17,868
‫כמה ג'ון אנד מארק שילמו לך?

452
00:42:19,286 --> 00:42:21,705
‫אלוהים, איזה קוץ בתחת.

453
00:42:21,789 --> 00:42:23,374
‫יש לך שלוש בנות.

454
00:42:24,291 --> 00:42:27,962
‫הכסף המלוכלך שלך משמח את המשפחה שלך?

455
00:42:28,462 --> 00:42:30,798
‫תניחי את האקדח ובואי נדבר קודם.
‫-אני רצינית!

456
00:42:33,884 --> 00:42:37,054
‫אני אירה בך, בן זונה!

457
00:42:42,851 --> 00:42:44,436
‫- גאנג ג'ו-צ'אול -

458
00:42:45,563 --> 00:42:46,647
‫כן, גאנג.

459
00:43:00,369 --> 00:43:02,830
‫אדוני, איפה אתה עכשיו?

460
00:43:08,002 --> 00:43:08,919
‫זין.

461
00:43:13,966 --> 00:43:15,217
‫לעזאזל!

462
00:43:37,323 --> 00:43:38,699
‫אתה פיכח עכשיו?

463
00:43:39,366 --> 00:43:41,327
‫כן. מה בנוגע לגי טה-אונג?

464
00:43:43,120 --> 00:43:46,582
‫הרופא אמר לי שהוא יישאר בחיים,
‫ושאנחנו לא צריכים לדאוג.

465
00:43:48,167 --> 00:43:49,501
‫תודה לאל.

466
00:43:51,629 --> 00:43:52,880
‫מה עם מין ג'ה-סיק?

467
00:43:54,423 --> 00:43:56,216
‫הוא נעלם. גם הנייד שלו כבוי.

468
00:43:56,925 --> 00:43:58,677
‫המשטרה עוזרת לנו למצוא אותו,

469
00:43:59,762 --> 00:44:01,138
‫אז אנחנו נדע בקרוב.

470
00:44:02,097 --> 00:44:04,016
‫לא יהיה קל למצוא אותו.

471
00:44:08,395 --> 00:44:10,147
‫לעזאזל.

472
00:44:15,277 --> 00:44:16,362
‫שיט.

473
00:44:17,655 --> 00:44:18,739
‫לעזאזל.

474
00:44:18,822 --> 00:44:20,866
‫{\an8}- משטרה -

475
00:44:31,126 --> 00:44:32,461
‫מר מין?

476
00:44:39,218 --> 00:44:41,387
‫אתה המפקד מין ג'ה-סיק, נכון?

477
00:44:43,389 --> 00:44:44,390
‫מי אתה?

478
00:44:45,224 --> 00:44:46,266
‫הנה.

479
00:44:46,350 --> 00:44:47,810
‫- משטרה -

480
00:44:47,893 --> 00:44:49,269
‫אתה רוצה לענות לזה.

481
00:44:53,190 --> 00:44:54,983
‫מין מדבר.

482
00:44:57,694 --> 00:45:01,573
‫מין ג'ה-סיק הוא לא אמיץ כמו שהוא נראה.

483
00:45:03,534 --> 00:45:05,160
‫הוא בחיים לא יפעל לבד,

484
00:45:05,244 --> 00:45:08,330
‫אלא אם יש מישהו שהוא יכול לבנות עליו.

485
00:45:11,166 --> 00:45:13,585
‫אתה אומר שהוא מוגן איכשהו?

486
00:45:16,588 --> 00:45:19,049
‫תן לי לעמוד בראש החקירה.

487
00:45:20,092 --> 00:45:24,054
‫אני אמצא תשובה לכל שאלה,
‫מקים וו-גי ועד מין ג'ה-סיק.

488
00:45:27,683 --> 00:45:30,477
‫מה אם תיכשל?
‫-אתה לא אוהב אותי, נכון?

489
00:45:30,561 --> 00:45:31,603
‫אני אתפטר.

490
00:45:32,187 --> 00:45:35,149
‫ההתפטרות שלך לא מעניינת אותי,

491
00:45:36,358 --> 00:45:38,360
‫כי יפטרו אותי עוד לפני זה.

492
00:45:39,736 --> 00:45:41,321
‫מצאנו אקדח מעשן.

493
00:45:43,657 --> 00:45:44,783
‫אקדח מעשן?

494
00:45:49,288 --> 00:45:52,541
‫אנחנו עומדים לגלות את וו-גי בכל רגע.

495
00:45:54,835 --> 00:45:58,213
‫מניסיוני, כל מה שנעשה
‫מהנקודה הזו והלאה הוא קריטי מאוד.

496
00:45:58,922 --> 00:46:02,468
‫צייד לא מיומן עלול להיכשל
‫אפילו בלכידת טרף שכבר נפל בפח.

497
00:46:10,434 --> 00:46:13,103
‫בסדר, אני מעניק לך את מלוא הסמכות.

498
00:46:14,646 --> 00:46:16,690
‫אבל אם תיכשל, ההתפטרות לא תספיק.

499
00:46:33,540 --> 00:46:35,209
‫הוא עדיין מחוסר הכרה?

500
00:46:36,543 --> 00:46:38,754
‫הוא ישן,
‫ומקבל משכך כאבים בעירוי תוך-ורידי.

501
00:46:47,888 --> 00:46:50,599
‫רוח קרה חדרה לעיניים שלי כשרצתי.

502
00:46:52,976 --> 00:46:56,563
‫אל תדאג בנוגע למין ג'ה-סיק.
‫הוא הוכרז כמבוקש. נלכוד אותו בקרוב.

503
00:47:30,556 --> 00:47:31,515
‫תסלח לי.

504
00:47:32,307 --> 00:47:34,351
‫אתה לא הטיפוס שלי.

505
00:47:34,685 --> 00:47:37,854
‫אני אוהבת גברים גבוהים,
‫נבונים, בעלי עור בהיר.

506
00:47:47,030 --> 00:47:48,782
‫אין לה שום טעם.

507
00:47:50,242 --> 00:47:51,743
‫הוא נראה כמו חמוס

508
00:47:52,369 --> 00:47:53,912
‫בעל מזג רע.

509
00:47:56,665 --> 00:47:58,584
‫דאל-גאן, אתה בטח רעב.

510
00:48:29,823 --> 00:48:31,325
‫אוי, לא.

511
00:48:33,410 --> 00:48:35,287
‫הכנתי יותר מדי אורז מטוגן.

512
00:48:47,382 --> 00:48:48,675
‫מי שם?

513
00:48:48,759 --> 00:48:50,510
‫דאל-גאן, זו אני.

514
00:48:52,304 --> 00:48:53,597
‫הא-רי גו?

515
00:48:57,976 --> 00:49:00,228
‫טה-דה! הבאתי עוף מטוגן.

516
00:49:01,938 --> 00:49:05,484
‫למה?
‫-באמת למה? אני רעבה.

517
00:49:06,151 --> 00:49:07,653
‫או, למשהו כאן יש ריח טוב.

518
00:49:07,736 --> 00:49:09,488
‫מה זה? קימצ'י עם אורז מטוגן?

519
00:49:10,238 --> 00:49:11,657
‫בטח קראת את המחשבות שלי.

520
00:49:11,740 --> 00:49:13,575
‫זה בדיוק מה שהתחשק לי כשנסעתי הנה.

521
00:49:13,659 --> 00:49:17,496
‫היית צריכה להתקשר, יש כאן כזה בלגן.

522
00:49:17,579 --> 00:49:19,915
‫טוב שבאתי.

523
00:49:19,998 --> 00:49:23,168
‫הכנת הרבה. יש גם ירך חזיר.

524
00:49:28,298 --> 00:49:29,591
‫- עוף טבונגי -

525
00:49:37,015 --> 00:49:39,518
‫אתה טבח טוב. התיבול הזה מושלם.

526
00:49:40,644 --> 00:49:45,649
‫אני לא בטוח שאנחנו קרובים מספיק
‫בשביל שתבואי הנה ותאכלי איתי.

527
00:49:48,694 --> 00:49:52,280
‫מה בנוגע למר גי?
‫-הואה-סוק נמצאת שם עכשיו.

528
00:49:52,364 --> 00:49:54,241
‫הנה, קח קצת.

529
00:50:07,546 --> 00:50:08,797
‫רוצה?

530
00:50:10,549 --> 00:50:12,050
‫טוב, אני אשתה לבד.

531
00:50:14,052 --> 00:50:15,387
‫גם אני רוצה לשתות.

532
00:50:18,724 --> 00:50:21,685
‫אין לי כוסיות סוג'ו. תלגמי מזה לאט.

533
00:50:26,356 --> 00:50:27,357
‫הנה.

534
00:50:27,983 --> 00:50:29,192
‫עשית עבודה טובה היום.

535
00:50:45,667 --> 00:50:46,626
‫מה?

536
00:50:46,710 --> 00:50:48,962
‫היי, היי, לאט עם זה.

537
00:50:52,174 --> 00:50:53,341
‫מה הבעיה שלך?

538
00:50:56,219 --> 00:50:57,846
‫אני מנסה להירגע.

539
00:50:59,306 --> 00:51:00,932
‫יותר מדי דברים קרו היום.

540
00:51:26,082 --> 00:51:28,251
‫וואו, אני לא מאמין שהיא שתתה את כל זה.

541
00:51:29,753 --> 00:51:32,047
‫הא-רי גו!

542
00:51:34,132 --> 00:51:35,884
‫איפה את גרה? תני לי לקחת אותך הביתה.

543
00:51:35,967 --> 00:51:39,012
‫לא, אדוני, אני יכולה להגיע בעצמי.

544
00:51:40,013 --> 00:51:41,264
‫היא מחוקה.

545
00:51:41,848 --> 00:51:44,184
‫לא, את לא יכולה. את שפוכה לגמרי.

546
00:51:45,310 --> 00:51:47,687
‫הא-רי גו, קומי, בואי נלך הביתה.

547
00:51:58,490 --> 00:52:01,576
‫אתה שונא אותי כל כך?

548
00:52:05,163 --> 00:52:07,374
‫אתה באמת

549
00:52:07,874 --> 00:52:11,253
‫שונא אותי כל כך, מר גי?

550
00:52:15,298 --> 00:52:19,511
‫מה אתה כל כך שונא בי?

551
00:52:19,594 --> 00:52:22,597
‫פשוט תגיד לי מה,

552
00:52:23,390 --> 00:52:27,185
‫ואני אתקן הכל.

553
00:52:35,068 --> 00:52:36,027
‫הא-רי גו!

554
00:52:36,111 --> 00:52:39,865
‫תתעוררי. בואי נלך הביתה ותישני.

555
00:52:41,283 --> 00:52:42,450
‫תתעוררי, עכשיו.

556
00:52:42,534 --> 00:52:44,077
‫בואי נלך הביתה.
‫-אתה!

557
00:52:49,165 --> 00:52:50,750
‫אתה שלי.

558
00:52:52,919 --> 00:52:53,962
‫מה?

559
00:52:56,756 --> 00:52:58,675
‫אתה שלי.

560
00:53:01,803 --> 00:53:02,721
‫היי.

561
00:53:04,764 --> 00:53:05,891
‫גו הא-רי.

562
00:53:28,580 --> 00:53:30,540
‫עכשיו אתה שלי.

563
00:53:37,923 --> 00:53:40,425
‫גברת גו הא-רי?

564
00:53:40,508 --> 00:53:42,969
‫הא-רי, גו הא-רי?

565
00:53:44,512 --> 00:53:45,597
‫הא-רי גו?

566
00:53:45,680 --> 00:53:47,849
‫לא כדאי שתישני כאן.

567
00:53:50,727 --> 00:53:53,229
‫הא-רי גו, תתעוררי.

568
00:53:55,315 --> 00:53:56,816
‫בואי הנה.

569
00:54:01,529 --> 00:54:02,948
‫מלשין?

570
00:54:03,365 --> 00:54:06,952
‫נראה שמין ג'ה-סיק שוחד בידי ג'ון אנד מארק.

571
00:54:07,619 --> 00:54:10,705
‫יש לו קשרים לבעל תפקיד ממשלתי
‫בדרג גבוה ביותר.

572
00:54:11,289 --> 00:54:14,292
‫מי לדעתך בעל התפקיד הזה?
‫-אנחנו בודקים את העניין.

573
00:54:14,376 --> 00:54:15,585
‫יש ראיות כלשהן לכך?

574
00:54:16,294 --> 00:54:18,505
‫אין שום דרך אחרת להסביר...

575
00:54:18,588 --> 00:54:20,215
‫בחייך, המנהל אן.

576
00:54:22,008 --> 00:54:24,219
‫אתה משוגע?

577
00:54:24,678 --> 00:54:27,806
‫אתה מדווח את זה לנשיא
‫בלי שיהיו לך אפילו ראיות?

578
00:54:27,889 --> 00:54:30,350
‫נאמר לי לדווח אפילו על הדברים הקטנים.

579
00:54:30,433 --> 00:54:33,186
‫בכל זאת, אתה זקוק לעובדות הבסיסיות.

580
00:54:35,021 --> 00:54:37,816
‫אתה לא רואה שהוא עייף מכמות העבודה הרבה?

581
00:54:39,401 --> 00:54:41,027
‫פשוט תפענח את המקרה בהקדם האפשרי.

582
00:54:42,737 --> 00:54:46,700
‫הוא גורם לי כאב ראש כזה.

583
00:54:46,783 --> 00:54:48,201
‫כן, אדוני הנשיא.

584
00:55:03,258 --> 00:55:04,134
‫ארצה.

585
00:55:08,430 --> 00:55:09,681
‫אני מצטער.

586
00:55:09,764 --> 00:55:11,891
‫הרצועה החליקה מבין האצבעות שלי.

587
00:55:14,102 --> 00:55:16,354
‫אתה יכול ללכת עכשיו.
‫-כן, אדוני.

588
00:55:24,320 --> 00:55:27,365
‫הכלב הזה חכם יותר מאשר אן.

589
00:55:28,742 --> 00:55:31,995
‫היית צריך פשוט לנשוך אותו ממש חזק.

590
00:55:32,078 --> 00:55:35,290
‫לפעמים צריך פשוט לאחוז בהגה.

591
00:55:35,373 --> 00:55:38,752
‫לא דבק בי רבב בתקופת כהונתי.

592
00:55:38,835 --> 00:55:40,712
‫אני לא צריך שיישפך עליי דלי חרא עכשיו.

593
00:55:42,172 --> 00:55:44,049
‫קח אותו מכאן.

594
00:55:48,303 --> 00:55:52,182
‫זה לא שלא דבק בך רבב,
‫אלא שניקית את הכתם הזה היטב.

595
00:55:53,558 --> 00:55:55,977
‫ואני הייתי חלק מצוות הניקיון הזה.

596
00:55:57,353 --> 00:55:59,022
‫מאסטר הונג.
‫-וואו.

597
00:56:00,732 --> 00:56:02,692
‫לא שמעתי את הכינוי הזה כבר הרבה זמן.

598
00:56:02,776 --> 00:56:05,403
‫תשתמש במוח המיוחד הזה שלך,

599
00:56:05,487 --> 00:56:07,572
‫ותגיד לי מה לעשות.

600
00:56:07,655 --> 00:56:12,452
‫נתתי לך את התצלומים של פארק מאן-יונג
‫בשביל רגעים כאלה בדיוק.

601
00:56:19,084 --> 00:56:21,377
‫להשתמש בשר ההגנה כשעיר לעזאזל?

602
00:56:21,461 --> 00:56:22,754
‫נכון.

603
00:56:23,296 --> 00:56:24,881
‫ניתן להשתמש בו כמגן,

604
00:56:25,423 --> 00:56:27,092
‫וקל להיפטר ממנו.

605
00:56:27,175 --> 00:56:28,510
‫היית צריך להיות

606
00:56:30,095 --> 00:56:32,639
‫המנהל של שירות הביון הלאומי
‫במקום להיות ראש הממשלה.

607
00:56:35,141 --> 00:56:37,060
‫אז שתי הקוריאות כבר היו מאוחדות.

608
00:57:03,086 --> 00:57:05,588
‫- נוחו בשלום
‫היום ה-49 להתרסקות טיסה בי-357 -

609
00:57:16,099 --> 00:57:18,143
‫{\an8}- קאינג מי-סון
‫אשתו של פארק קואנג-דאוק -

610
00:57:22,897 --> 00:57:26,359
‫{\an8}- צ'ה הון, אחיינו של צ'ה דאל-גאן -

611
00:57:32,782 --> 00:57:36,953
‫אנחנו מציעים רשמית לממשלה לגלות...

612
00:57:37,036 --> 00:57:38,663
‫- כבוד הנשיא
‫בבקשה תקיים הבטחות -

613
00:57:38,746 --> 00:57:41,166
‫ואת האמת בנוגע להתרסקות טיסה בי-357.

614
00:57:42,167 --> 00:57:43,960
‫הנשיא ג'ונג גוק-פיו

615
00:57:44,043 --> 00:57:46,588
‫הבטיח לגלות את האמת, אבל הוא לא עשה דבר.

616
00:57:46,671 --> 00:57:50,133
‫{\an8}והמשרד לביטחון לאומי
‫עובד עם חברת ג'ון אנד מארק

617
00:57:50,216 --> 00:57:52,010
‫על תוכנית אף-אקס.

618
00:57:52,093 --> 00:57:55,930
‫הפוליטיקאים אינם עושים דבר,

619
00:57:56,014 --> 00:57:58,516
‫{\an8}כמו למשל לתת לפרלמנט לרדת לחקר העניין,

620
00:57:58,600 --> 00:58:01,352
‫{\an8}או ליישם חוק מיוחד לרגל החקירה.

621
00:58:02,228 --> 00:58:05,565
‫איננו רוצים את כספי הפיצויים.

622
00:58:06,566 --> 00:58:08,359
‫{\an8}איננו מבינים...

623
00:58:08,443 --> 00:58:09,944
‫{\an8}- גם שמירה על שתיקה היא פשע -

624
00:58:10,028 --> 00:58:14,449
‫{\an8}למה היה עלינו לאבד את יקירינו,
‫ואנחנו רוצים שהמצב החריג הזה

625
00:58:15,950 --> 00:58:18,119
‫יתוקן.

626
00:58:18,953 --> 00:58:20,622
‫שום סכום כספי לא ירפא את הכאב

627
00:58:21,956 --> 00:58:24,542
‫הנגרם על ידי אובדן משפחה.

628
00:58:26,586 --> 00:58:29,130
‫אנחנו רוצים לדעת,

629
00:58:29,797 --> 00:58:31,758
‫למה היה עלינו לאבד את יקירינו.

630
00:58:32,884 --> 00:58:37,305
‫אנא, רדו לחקר התרסקות טיסה בי-357.

631
00:58:38,223 --> 00:58:41,434
‫אנא, חוקקו חוק מיוחד כדי שטרגדיה מעין זו

632
00:58:42,352 --> 00:58:44,020
‫לא תתרחש שוב לעולם.

633
00:58:44,103 --> 00:58:46,731
‫תתקשרי לשרות הביון הלאומי בנוגע לזה,
‫בעילום שם כמובן.

634
00:58:46,814 --> 00:58:47,941
‫אין בעיה.

635
00:58:48,024 --> 00:58:50,610
‫תושבי קוריאה, שגם ליבכם נשבר,

636
00:58:51,569 --> 00:58:53,905
‫אנא, העניקו לנו את תמיכתכם,

637
00:58:54,489 --> 00:58:56,908
‫אף שלא יכולנו להגן...

638
00:59:01,204 --> 00:59:02,914
‫{\an8}- מכון ג'ודו סאונדאוק -

639
00:59:02,997 --> 00:59:05,875
‫{\an8}זה מתסכל.
‫איך מתקדמת חקירת שירות הביון הלאומי?

640
00:59:05,959 --> 00:59:07,585
‫{\an8}אתה כבר לא מדבר עם הא-רי?

641
00:59:08,795 --> 00:59:11,130
‫היא בכלל לא התקשרה אליי. היא בטח עסוקה.

642
00:59:11,214 --> 00:59:12,674
‫אני מבין.

643
00:59:22,392 --> 00:59:24,060
‫חכה, הבחור ההוא.

644
00:59:24,143 --> 00:59:26,354
‫הממ? מה? מי?

645
00:59:27,855 --> 00:59:30,900
‫אני ג'ו בו-יונג,
‫כתב של ה"פיונגהואה דיילי".

646
00:59:31,734 --> 00:59:32,610
‫מר ג'ו!

647
00:59:33,444 --> 00:59:34,904
‫הוא היה מת.

648
00:59:34,988 --> 00:59:36,906
‫סליחה? מי?

649
00:59:38,950 --> 00:59:41,494
‫דאל-גאן, דאל גאן!

650
00:59:55,550 --> 00:59:56,843
‫מר ג'ו בו-יונג!

651
01:00:04,559 --> 01:00:05,560
‫מר ג'ו!

652
01:00:06,144 --> 01:00:07,812
‫מר ג'ו בו-יונג!

653
01:00:18,615 --> 01:00:21,618
‫עברית:
‫גיא טוטקה