1
00:00:12,178 --> 00:00:15,932
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:13,865 --> 00:01:15,116
‫הייתי מעז ואומר,

3
00:01:15,658 --> 00:01:18,328
‫שבתהליך בחירת מטוס הקרב מהדור הבא,

4
00:01:18,828 --> 00:01:24,042
‫משרד ההגנה חתר לתעדף את האינטרס

5
00:01:24,125 --> 00:01:26,127
‫של האומה שלנו ושל עמנו.

6
00:01:26,211 --> 00:01:27,754
‫- תובעים את האמת מאחורי התאונה
‫בטיסה בי-357 -

7
00:01:27,837 --> 00:01:30,465
‫הנשיא ג'ונג הבטיח לגלות את האמת,

8
00:01:30,548 --> 00:01:31,674
‫אך לא עשה דבר.

9
00:01:31,758 --> 00:01:36,846
‫ומשרד ההגנה ממשיך לפתח את תוכנית "אף.אקס"
‫יחד עם חברת "ג'ון אנד מארק".

10
00:01:36,930 --> 00:01:39,265
‫תוכנית אף.אקס

11
00:01:39,349 --> 00:01:43,603
‫קשורה ישירות לחיי 600,000 החיילים בצבאנו,

12
00:01:44,103 --> 00:01:47,190
‫והיא תהיה עמוד התווך
‫של הביטחון הלאומי שלנו.

13
00:01:47,273 --> 00:01:49,025
‫פוליטיקאים אינם עושים דבר

14
00:01:49,150 --> 00:01:51,861
‫כמו למשל לתת לאספה הלאומית
‫לרדת לחקר העניין,

15
00:01:51,945 --> 00:01:53,071
‫או לחוקק חוק מיוחד...

16
00:01:53,154 --> 00:01:54,197
‫{\an8}- מסיבת העיתונאים של המשפחות השכולות -

17
00:01:54,280 --> 00:01:55,782
‫{\an8}...לצורך החקירה.

18
00:01:55,865 --> 00:01:57,408
‫בשם אלוהים.

19
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
‫{\an8}- הכרזתו של שר הביטחון
‫פארק מאן-יאנג על אף.אקס -

20
00:02:01,204 --> 00:02:03,915
‫{\an8}המומחים שלנו חקרו ביסודיות והגיעו למסקנה

21
00:02:03,998 --> 00:02:08,795
‫{\an8}לפיה מטוסי הקרב מדגם "איגל"
‫שמתוצרת ג'ון אנד מארק

22
00:02:08,878 --> 00:02:13,633
‫{\an8}הם מטוסי הקרב המתאימים ביותר
‫למצבה של ארצנו.

23
00:02:13,716 --> 00:02:17,470
‫{\an8}אנחנו לא רוצים פיצוי.

24
00:02:18,096 --> 00:02:19,848
‫{\an8}אנחנו לא מבינים

25
00:02:20,265 --> 00:02:24,060
‫{\an8}למה היה עלינו לאבד את יקירינו,
‫והיינו רוצים שמצב חריג זה

26
00:02:25,436 --> 00:02:27,397
‫{\an8}יתוקן.

27
00:02:28,398 --> 00:02:29,732
‫הממשלה...

28
00:02:30,191 --> 00:02:34,988
‫{\an8}לכן המשרד ימסור את החלטתו בנאמנות המירבית,

29
00:02:35,071 --> 00:02:39,826
‫{\an8}לידי הנשיא, ולידי המפקד העליון
‫של הכוחות המזוינים של המדינה.

30
00:02:50,378 --> 00:02:51,796
‫המפקד האן.

31
00:02:52,714 --> 00:02:55,967
‫את מי אתה אוהב יותר?
‫את אימא או את אבא?

32
00:02:56,718 --> 00:02:57,677
‫אדוני?

33
00:02:58,136 --> 00:03:01,306
‫זו השאלה שאני מרגיש ששואלים אותי.

34
00:03:01,389 --> 00:03:05,435
‫מנקודת המבט הרחבה יותר,
‫אני צריך לקבל את עמדת המשרד.

35
00:03:06,895 --> 00:03:09,647
‫אבל כשאני חושב על קורבנות התרסקות המטוס,

36
00:03:10,148 --> 00:03:14,235
‫לא קל להתעלם מיגון העם שלנו,

37
00:03:15,320 --> 00:03:16,905
‫כיוון שאני הנשיא.

38
00:03:17,780 --> 00:03:19,115
‫לאחרונה,

39
00:03:19,657 --> 00:03:22,118
‫נראה כי לאנשים רבים ישנה התחושה

40
00:03:22,201 --> 00:03:25,079
‫לפיה האינטרס הלאומי שלנו
‫צריך להיות במקום הראשון.

41
00:03:25,163 --> 00:03:27,624
‫לכן אני כל כך מוטרד.

42
00:03:29,042 --> 00:03:32,337
‫המשפחות השכולות מוחות.
‫מתנגדים מוחים.

43
00:03:32,420 --> 00:03:36,966
‫אני רואה את בני עמנו מפולגים
‫ונלחמים זה בזה.

44
00:03:37,050 --> 00:03:38,509
‫וההרגשה הנוצרת...

45
00:03:39,969 --> 00:03:43,264
‫היא שאי-הכשירות שלי יצרה את האסון הזה.

46
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
‫זה ודאי קשה,

47
00:03:45,767 --> 00:03:49,812
‫אבל אני מציע שתחליט
‫לפני שהפצע יתמגל עוד יותר.

48
00:03:51,356 --> 00:03:54,776
‫לכן הזמנתי את אורחינו,

49
00:03:54,859 --> 00:03:57,278
‫נציגים מכל סוכנות ידיעות.

50
00:03:57,362 --> 00:04:02,075
‫תחלקו איתנו בבקשה
‫את מחשבותיכם הכנות בנוגע לעניין הזה.

51
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
‫אנחנו חייבים לנצל היטב את תבונתנו.

52
00:04:13,378 --> 00:04:17,215
‫מי הבחור שפלט את השטויות האלה בסוף?

53
00:04:17,298 --> 00:04:19,425
‫הוא אחראי על חדר החדשות של אס.בי.סי.

54
00:04:19,509 --> 00:04:21,928
‫אם ידעת שהוא קשה תפיסה כל כך,

55
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
‫היית צריך לדבר איתו לפני הפגישה.

56
00:04:24,180 --> 00:04:27,642
‫צר לי, אדוני, הוא מונה לאחרונה.

57
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
‫אסור לנו לתת להם לעזוב ככה,
‫גשו לדבר איתם.

58
00:04:30,979 --> 00:04:32,855
‫כן, אדוני.
‫-לא את, סאו.

59
00:04:32,939 --> 00:04:34,357
‫תעשה את זה בעצמך, יאן.

60
00:04:35,817 --> 00:04:38,903
‫ההתמודדות עם דעת הקהל
‫היא לא חלק מהאחריות שלך?

61
00:04:42,073 --> 00:04:43,032
‫בוא.

62
00:04:43,116 --> 00:04:45,201
‫דיברתי כל כך הרבה, עד שעכשיו אני רעב.

63
00:04:45,285 --> 00:04:46,327
‫כן, אדוני.

64
00:04:47,829 --> 00:04:48,871
‫תודה רבה, חבר'ה.

65
00:05:00,675 --> 00:05:05,138
‫עכשיו שר ההגנה יישא באשמה כולה.

66
00:05:05,221 --> 00:05:09,600
‫אם ג'ון אנד מארק תקבל תמיכה נוספת מהציבור,

67
00:05:09,684 --> 00:05:12,061
‫גם משפחות הקורבנות יירגעו.

68
00:05:13,313 --> 00:05:14,397
‫לא שזה יקרה...

69
00:05:14,480 --> 00:05:16,316
‫תשתמש בזה, אדוני.
‫-בטח.

70
00:05:17,483 --> 00:05:21,237
‫אבל אם לא יהיה לנו מזל והדברים ישתבשו?

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,197
‫נוכל להקריב את השר פארק.

72
00:05:24,824 --> 00:05:27,785
‫הוא לא המועמד המושלם לזריקה לכרישים?

73
00:05:30,580 --> 00:05:34,250
‫לדעתי אתה גאון.
‫-בחיי.

74
00:05:36,377 --> 00:05:38,588
‫למה אתה לא אוכל? זה טעים.

75
00:05:38,671 --> 00:05:41,507
‫אני לא יכול לעכל חיטה.

76
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
‫תאכל עוד, בוס.

77
00:06:01,861 --> 00:06:04,697
‫הבחור הזה...
‫-מה? מי זה הפעם?

78
00:06:06,491 --> 00:06:09,243
‫אני ג'ו בו-יונג,
‫כתב של ה"פיונגהואה דיילי".

79
00:06:10,036 --> 00:06:10,912
‫מר ג'ו!

80
00:06:11,788 --> 00:06:13,206
‫הוא היה מת!

81
00:06:13,331 --> 00:06:14,415
‫סליחה? מי?

82
00:06:16,626 --> 00:06:19,003
‫דא, דאל-ג'אן!

83
00:06:32,391 --> 00:06:33,726
‫מר ג'ו בו-יונג!

84
00:06:40,858 --> 00:06:43,611
‫מר ג'ו! מר ג'ו בו-יונג!

85
00:06:48,241 --> 00:06:49,158
‫דאל-ג'אן!

86
00:06:55,039 --> 00:06:55,998
‫אתה בסדר?

87
00:07:00,128 --> 00:07:01,587
‫- דיינמיק -

88
00:07:02,380 --> 00:07:05,466
‫איש מת מהלך ברחובות.

89
00:07:05,550 --> 00:07:09,345
‫לא הייתי מאמין
‫אם לא הייתי שומע את זה ממך.

90
00:07:12,223 --> 00:07:13,808
‫יכול להיות שטעיתי.

91
00:07:14,308 --> 00:07:16,060
‫מה אם לא טעית?

92
00:07:19,605 --> 00:07:23,276
‫אם יש אפשרות שאתה צודק,
‫אנחנו צריכים לבדוק את זה.

93
00:07:23,401 --> 00:07:25,987
‫אסור לנו לחזור על הטעות שעשינו במרוקו.

94
00:07:29,740 --> 00:07:30,825
‫הגיע הזמן לפגישה שלך.

95
00:07:31,576 --> 00:07:32,618
‫כן.

96
00:07:32,743 --> 00:07:35,037
‫אה, תן לי לבדוק את העניין של הכתב, ג'ו.

97
00:07:36,205 --> 00:07:38,416
‫אתה יכול ליצור איתי קשר כשאתה צריך עזרה.

98
00:07:38,958 --> 00:07:40,626
‫כמו תמיד, תודה.

99
00:07:40,710 --> 00:07:42,003
‫בשמחה.

100
00:07:56,476 --> 00:07:58,895
‫זה משהו שקוראים לו "טראומה".

101
00:07:59,604 --> 00:08:00,730
‫כאשר...

102
00:08:01,647 --> 00:08:03,399
‫כשאני בחוץ.
‫-כן.

103
00:08:04,233 --> 00:08:07,653
‫ואני רואה מישהי שנראית כמו אשתי,
‫אני מתחרפן.

104
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
‫אתה צריך להירגע קצת עם זה.

105
00:08:13,659 --> 00:08:15,745
‫אל תדאג. אל תדאג בגללי.

106
00:08:17,371 --> 00:08:21,459
‫לאחרונה, אני לא ממש משתכר.

107
00:08:27,256 --> 00:08:28,549
‫היי.

108
00:08:30,593 --> 00:08:34,263
‫אתה חוזר הביתה בכל יום?

109
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
‫אני למשל,

110
00:08:38,226 --> 00:08:40,311
‫אני ישן במועדון כשאני לא שיכור.

111
00:08:42,313 --> 00:08:46,192
‫אני פשוט לא מסוגל לחזור הביתה כשאני פיכח.

112
00:08:49,487 --> 00:08:50,947
‫אני כל כך טיפש.

113
00:08:51,572 --> 00:08:54,742
‫אני מצלצל בפעמון בכל פעם,
‫אפילו שאין בפנים אף אחד.

114
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
‫בחיי.

115
00:09:08,548 --> 00:09:10,091
‫מתי נרגיש יותר טוב?

116
00:09:13,427 --> 00:09:14,971
‫כמו שאני רואה את זה,

117
00:09:16,556 --> 00:09:19,642
‫אפילו לממשלה לא אכפת מאיתנו.

118
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
‫אתה חושב,

119
00:09:31,112 --> 00:09:35,366
‫שהזמן מרפא את כל הפצעים?

120
00:09:39,078 --> 00:09:40,204
‫אבל,

121
00:09:48,087 --> 00:09:49,213
‫אלוהים,

122
00:09:50,214 --> 00:09:52,508
‫מה אם הפצעים שלנו באמת יירפאו?

123
00:09:58,931 --> 00:10:01,642
‫אשתי מתה באופן טרגי כל כך,

124
00:10:03,227 --> 00:10:05,354
‫אם גם אני אתגבר על זה,

125
00:10:08,941 --> 00:10:11,152
‫מה עם אשתי המסכנה?

126
00:10:16,365 --> 00:10:18,367
‫אני מתגעגע אלייך, מי-סואן.

127
00:10:19,952 --> 00:10:21,871
‫קחי אותי איתך, מי-סואן.

128
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
‫בואי נהיה יחד.

129
00:10:44,268 --> 00:10:47,396
‫היי, קים ג'ו-יונג.

130
00:10:47,980 --> 00:10:50,274
‫כן.
‫-לך תישן קצת.

131
00:10:50,358 --> 00:10:51,734
‫אני בסדר גמור.

132
00:10:52,652 --> 00:10:54,904
‫אני אתקשר אליך
‫כשקים וו-גי יפעיל את הטלפון שלו.

133
00:10:58,032 --> 00:10:59,450
‫בסדר, תודה.

134
00:11:07,375 --> 00:11:08,292
‫אחותי,

135
00:11:09,126 --> 00:11:12,380
‫תפסיקי להתעסק בטלפון שלך,
‫אם את כל כך סקרנית...

136
00:11:12,463 --> 00:11:15,675
‫למה שלא תתקשרי אליו וזהו?
‫-מה?

137
00:11:15,758 --> 00:11:17,802
‫שמעתי שמר גי יכול לשוחח בטלפון עכשיו.

138
00:11:18,511 --> 00:11:20,805
‫בחיי, איזה מסכן.

139
00:11:20,888 --> 00:11:23,808
‫למה את כל כך אובססיבית לגביו
‫כשהוא לא מעוניין בך.

140
00:11:23,891 --> 00:11:25,351
‫את מתבזבזת.

141
00:11:26,060 --> 00:11:29,105
‫אני ניגשת לשירותים.
‫שימי עין על המסך, תראי אם יש אותות.

142
00:11:34,026 --> 00:11:35,694
‫למה הוא לא מתקשר?

143
00:11:35,778 --> 00:11:36,654
‫- כלומניק -

144
00:11:36,737 --> 00:11:38,697
‫הוא כבר היה צריך להתקשר תריסר פעמים.

145
00:11:42,243 --> 00:11:44,912
‫עשיתי משהו לא בסדר באותו יום?

146
00:11:54,171 --> 00:11:56,632
‫בטח הייתי מעמסה עליך אתמול.

147
00:12:00,970 --> 00:12:02,680
‫אז אני אזוז.

148
00:12:03,806 --> 00:12:04,723
‫כדאי שתאכלי.

149
00:12:06,016 --> 00:12:06,892
‫הכנתי מרק זהבון.

150
00:12:13,566 --> 00:12:16,152
‫אתה צודק. בישלת את כל זה.

151
00:12:16,235 --> 00:12:17,862
‫זה יהיה לא מנומס אם אני פשוט אלך.

152
00:12:25,286 --> 00:12:26,787
‫בחיי, אני מרגישה הרבה יותר טוב.

153
00:12:26,871 --> 00:12:28,747
‫יש לך לכלוכים בעיניים.

154
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
‫עכשיו בסדר?

155
00:12:44,555 --> 00:12:47,099
‫עשיתי משהו לא בסדר אתמול בלילה?

156
00:12:49,727 --> 00:12:51,353
‫שיט, באמת עשיתי.

157
00:12:52,271 --> 00:12:53,856
‫אני לא חושבת שהקאתי.

158
00:12:53,939 --> 00:12:56,567
‫קיללתי אותך?

159
00:12:58,027 --> 00:12:58,903
‫הרבצתי לך?

160
00:12:59,570 --> 00:13:00,905
‫ממש לא.

161
00:13:00,988 --> 00:13:03,574
‫אז מה? מה קרה אתמול בלילה?

162
00:13:04,366 --> 00:13:05,242
‫לא קרה כלום.

163
00:13:05,326 --> 00:13:06,869
‫למה אתה לא מסתכל עליי?

164
00:13:12,791 --> 00:13:14,126
‫תסלחי לי.

165
00:13:14,210 --> 00:13:16,921
‫שימי את הכלים בכיור כשאת מסיימת.

166
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
‫- כלומניק -

167
00:13:29,099 --> 00:13:30,267
‫לעזאזל עם זה.

168
00:13:32,228 --> 00:13:33,354
‫הלו?

169
00:13:33,854 --> 00:13:36,982
‫נייר הטואלט כאן נגמר.
‫תביאי לי גליל, אחותי.

170
00:13:38,984 --> 00:13:40,486
‫נו, באמת.

171
00:13:45,741 --> 00:13:47,368
‫זה מבושל היטב.
‫-כן.

172
00:13:47,451 --> 00:13:50,079
‫וואו, לבשר יש ריח כל כך טוב.

173
00:13:50,204 --> 00:13:52,248
‫היי, תאכל את זה.

174
00:13:52,331 --> 00:13:54,959
‫יש תחושה שחזרנו לקוריאה הצפונית.

175
00:13:55,042 --> 00:13:56,710
‫כבר כמה זמן שלא אכלנו בשר, זה נחמד.

176
00:13:56,794 --> 00:13:59,505
‫למה שלא תמזוג לי משקה?
‫-קח כוס.

177
00:13:59,588 --> 00:14:01,799
‫תפסיק לנקות את הנשק שלך ותשתה משהו.

178
00:14:01,882 --> 00:14:05,052
‫היי, תפסיק עם זה עכשיו.
‫-תמזוג לי כוסית.

179
00:14:05,177 --> 00:14:07,179
‫אני ממש צריך חברה.
‫-קח כוסית.

180
00:14:07,263 --> 00:14:08,430
‫תביא לי בשר.

181
00:14:10,099 --> 00:14:14,645
‫אתה בטוח שנוכל להיות
‫סוכנים אמיתיים של שירות הביון הלאומי?

182
00:14:14,728 --> 00:14:15,854
‫למה אתה שואל?

183
00:14:15,980 --> 00:14:19,316
‫אני פשוט לא מסוגל לבטוח במפקד מין.

184
00:14:22,778 --> 00:14:24,738
‫אל תדבר ככה.

185
00:14:25,281 --> 00:14:29,076
‫אתה שוכח מי פרש עלינו את חסותו
‫אחרי שגאנג ג'ו-צ'אול נטש אותנו?

186
00:14:32,538 --> 00:14:35,833
‫אני אהרוג כל חיה כפוית טובה
‫בידיים החשופות שלי.

187
00:14:56,020 --> 00:14:56,937
‫תאכלי משהו.

188
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
‫לא רעבה?

189
00:15:03,485 --> 00:15:04,486
‫זה העניין?

190
00:15:08,782 --> 00:15:10,200
‫אז בואי נגיע לעיקר.

191
00:15:15,331 --> 00:15:16,874
‫איפה קים וו-גי?

192
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
‫אני יודע שתספרי לי.

193
00:15:20,377 --> 00:15:22,671
‫שלא תצטערי על זה,
‫אחרי שאני אהפוך אותך נכה.

194
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
‫דברי איתי עכשיו.

195
00:15:26,467 --> 00:15:28,052
‫איפה החרא הזה?

196
00:15:29,261 --> 00:15:30,804
‫אמרתי לך שאני לא יודעת.

197
00:15:32,097 --> 00:15:34,016
‫איך אני יכולה לספר לך משהו שאני לא יודעת?

198
00:15:42,900 --> 00:15:45,277
‫הכלבה הזו, אני אהרוג את הכלבה הזו.

199
00:15:52,326 --> 00:15:53,535
‫אל תפגע בי!

200
00:15:53,619 --> 00:15:55,204
‫אני אדבר!

201
00:15:55,287 --> 00:15:57,748
‫בבקשה, אל תפגע בי!

202
00:16:04,922 --> 00:16:06,298
‫היי, היכנסו.

203
00:16:07,466 --> 00:16:10,177
‫איך יכול להיות שאין לכם בכלל אוכל
‫בבית גדול כל כך?

204
00:16:10,678 --> 00:16:13,764
‫יש לכם שני מקררים גדולים, והם ריקים.

205
00:16:13,847 --> 00:16:15,516
‫אתה חושב שזה מלון?

206
00:16:15,599 --> 00:16:17,810
‫איזה דבר קר להגיד.

207
00:16:17,893 --> 00:16:19,937
‫לא הייתי כאן אלמלא את.

208
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
‫כן, דבר.

209
00:16:31,490 --> 00:16:32,825
‫מה?

210
00:16:33,951 --> 00:16:35,744
‫לעזאזל!

211
00:16:37,371 --> 00:16:38,664
‫בסדר.

212
00:16:39,540 --> 00:16:41,709
‫אני רוצה שאתם תחכו שם.

213
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
‫מה הבעיה?

214
00:16:46,588 --> 00:16:50,634
‫או סאנג-מי התקשרה לקים וו-גי
‫באמצעות טלפון לא מזוהה סודי,

215
00:16:51,427 --> 00:16:54,388
‫ושרות הביון הלאומי לקח אותו.

216
00:16:55,305 --> 00:16:56,557
‫מה אמרת כרגע?

217
00:16:58,767 --> 00:17:00,060
‫המפקד!

218
00:17:00,728 --> 00:17:02,146
‫תסתכל.
‫-מה זה?

219
00:17:04,314 --> 00:17:07,526
‫הם מוכיחים שג'ון אנד מארק
‫היו מעורבים במתקפת הטרור.

220
00:17:07,609 --> 00:17:11,238
‫איפה מצאת אותם?
‫-הם נשלחו על ידי מקור אנונימי.

221
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
‫תשיגי צו מעצר על שם ג'סיקה.
‫-כן, אדוני.

222
00:17:24,043 --> 00:17:26,170
‫אם נדבר בכנות,

223
00:17:26,712 --> 00:17:29,006
‫גאנג אחראי לכך שאיבדנו את או סאנג-מי.

224
00:17:29,923 --> 00:17:30,883
‫נוסף על כך,

225
00:17:30,966 --> 00:17:34,428
‫מקום הימצאו המדויק
‫של קים וו-גי עדיין לא ידוע.

226
00:17:34,511 --> 00:17:37,389
‫אפילו הבקשה שלו
‫להוצאת צו מעצר לג'סיקה נדחתה.

227
00:17:37,848 --> 00:17:40,893
‫אני לא מבין למה גאנג
‫צריך להמשיך לעמוד בראש החקירה הזו.

228
00:17:40,976 --> 00:17:43,854
‫אדוני, תן לי לעמוד בראש צוות החקירה.

229
00:17:43,937 --> 00:17:46,982
‫לדעתי צ'וי מתאים יותר מאשר גאנג.

230
00:17:47,066 --> 00:17:48,859
‫אני מסכים איתו, אדוני.

231
00:17:48,984 --> 00:17:50,069
‫אנחנו חושבים אותו דבר.

232
00:17:50,152 --> 00:17:51,403
‫כולנו הסכמנו...

233
00:17:55,115 --> 00:17:57,034
‫כן, מין ג'ה-סיק הערים עליי.

234
00:17:57,117 --> 00:17:59,745
‫בגלל זה אתם חושבים אותי לשוטה?

235
00:18:00,913 --> 00:18:01,830
‫צ'וי.

236
00:18:01,914 --> 00:18:03,290
‫אתה תמצא את מין ג'ה-סיק.

237
00:18:05,834 --> 00:18:07,461
‫פארק, תמצא את או סאנג-מי.

238
00:18:07,544 --> 00:18:10,714
‫תמצאו אותם תוך שבוע, אחרת שניכם מפוטרים.

239
00:18:13,092 --> 00:18:14,968
‫גאנג עומד בראש צוות החקירה.

240
00:18:16,011 --> 00:18:18,806
‫מי שיש לו טענות בנוגע לזה,
‫שיפנה אותן אליי.

241
00:18:18,889 --> 00:18:20,974
‫- אן.איי.אס
‫שרות הביון הלאומי -

242
00:18:30,025 --> 00:18:33,987
‫ולכן אמרתי לך לוודא
‫שמנהלי המחלקות תומכים בך!

243
00:18:34,071 --> 00:18:35,989
‫עשיתי את זה,

244
00:18:36,073 --> 00:18:39,284
‫אבל ראש השרות לא נוח להשפעה כמו שהוא היה.

245
00:18:39,368 --> 00:18:43,080
‫אם אני לא אלכוד אותך, הוא יפטר אותי.
‫מה אנחנו צריכים לעשות?

246
00:18:43,914 --> 00:18:46,250
‫היי, היוצרות יתהפכו בקרוב.

247
00:18:46,333 --> 00:18:48,085
‫תחזיק מעמד עוד קצת, בסדר?

248
00:18:50,003 --> 00:18:51,130
‫שיט.

249
00:18:52,798 --> 00:18:54,758
‫בשם אלוהים.

250
00:18:55,509 --> 00:18:58,011
‫כמעט הצלחתי לסדר הכל.

251
00:18:59,221 --> 00:19:02,057
‫אם הם ימצאו את קים וו-גי
‫זה יהיה הסוף שלנו.

252
00:19:02,141 --> 00:19:04,059
‫אנחנו צריכים להתקשר ל"צל" לעזרה...

253
00:19:04,143 --> 00:19:06,395
‫למה אתה דוחף את האף שלך
‫אם אתה לא יודע לשמור עליו?

254
00:19:06,937 --> 00:19:08,438
‫אתה רק בזבזת זמן.

255
00:19:20,742 --> 00:19:22,244
‫כפי שצפיתי,

256
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
‫יכול להיות שיש עוד חפרפרת בארגון.

257
00:19:27,749 --> 00:19:30,210
‫תעביר את משרדי צוות החקירה
‫אל מחוץ לבניין הזה,

258
00:19:30,294 --> 00:19:31,211
‫ותעבדו בחשאיות.

259
00:19:32,254 --> 00:19:33,297
‫כן, אדוני.

260
00:19:43,265 --> 00:19:46,768
‫- מבנה "ג'י-איי"
‫שורה "בי-איי" -

261
00:19:48,854 --> 00:19:50,814
‫טה-דה! הגענו ליעד.

262
00:19:51,481 --> 00:19:54,818
‫צוות החקירה ישתמש בכל המבנה הזה.

263
00:19:54,902 --> 00:19:57,070
‫שכר הדירה היה גבוה בהרבה ממה שצפיתי.

264
00:19:57,821 --> 00:20:00,741
‫כיוון שאין לנו מושג
‫במי לתת אמון בתוך שרות הביון הלאומי,

265
00:20:00,824 --> 00:20:03,994
‫המנהל הורה לנו לעבוד בחשאיות...

266
00:20:15,255 --> 00:20:17,382
‫התאונה פגעה במיתרי הקול שלו?

267
00:20:18,342 --> 00:20:19,760
‫הוא שקט עוד יותר מאשר קודם.

268
00:20:28,727 --> 00:20:30,229
‫הנה הוא.

269
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
‫היי, היכנס.
‫-זהירות...

270
00:20:36,735 --> 00:20:37,611
‫בוקר טוב, אדוני.

271
00:20:40,364 --> 00:20:41,782
‫הצבת עובד פצוע למשימה הזו?

272
00:20:42,824 --> 00:20:45,077
‫אתה לא צריך קביים. למה אתה מסתובב איתם?

273
00:20:45,869 --> 00:20:48,413
‫הרופא אמר לי לקחת אותם כאמצעי זהירות.

274
00:20:48,914 --> 00:20:50,415
‫אני בסדר גמור.

275
00:20:53,585 --> 00:20:55,462
‫תדווח לי כשתמצא משהו.
‫-כן.

276
00:20:55,545 --> 00:20:56,797
‫תמשיכו בעבודה הטובה.

277
00:20:57,965 --> 00:20:59,132
‫שלום, אדוני.
‫-שלום.

278
00:21:03,262 --> 00:21:05,347
‫הנה, תשתמש בהם.
‫-זה בסדר.

279
00:21:05,430 --> 00:21:08,558
‫אנחנו נשלח צוות מעצר
‫בשנייה שנגלה איפה קים.

280
00:21:11,144 --> 00:21:13,522
‫זה משכך הכאבים החזק ביותר
‫שהשתמשתי בו מעולם.

281
00:21:14,606 --> 00:21:16,775
‫הם יקרים מאוד, לכן קניתי אותם בעצמי.

282
00:21:17,651 --> 00:21:18,902
‫זה אכזרי מדי, לא?

283
00:21:18,986 --> 00:21:20,612
‫נכון.

284
00:21:20,696 --> 00:21:22,406
‫אבל אני לא יכול לבטוח באף אחד אחר.

285
00:21:22,489 --> 00:21:25,284
‫המפקד.
‫-אני יודע שתצליח.

286
00:21:26,326 --> 00:21:27,911
‫שאני אפנה למישהו אחר?

287
00:21:29,663 --> 00:21:30,622
‫אלוהים!

288
00:21:31,290 --> 00:21:33,917
‫הנייד של קים הופעל כרגע.
‫-מה?

289
00:21:46,013 --> 00:21:46,972
‫שיט.

290
00:21:50,934 --> 00:21:52,811
‫המיקום המשוער של קים וו-גי

291
00:21:52,894 --> 00:21:56,940
‫הוא בשכונת עוני
‫בצפון-מערב טנג'יר במרוקו.

292
00:21:57,858 --> 00:22:03,822
‫לדעתנו קים מסתתר
‫ברדיוס של שלושה ק"מ מהמקום הזה.

293
00:22:03,905 --> 00:22:05,407
‫שלושה ק"מ?

294
00:22:05,490 --> 00:22:07,284
‫למה אין לנו את נקודות הציון המדויקות?

295
00:22:07,367 --> 00:22:10,037
‫בגלל שהאזור הזה נחשל מאוד.

296
00:22:10,120 --> 00:22:12,205
‫רוב המבנים נבנו ללא היתר,
‫לחלקם הגדול אין כתובות.

297
00:22:12,289 --> 00:22:14,624
‫לכן קשה להשיג את נקודות הציון המדויקות.

298
00:22:14,708 --> 00:22:17,961
‫אתה אומר שאנחנו צריכים להגיע לשם
‫ולחפש אותו בעצמנו?

299
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
‫ברגע שניכנס לאזור הזה,

300
00:22:20,255 --> 00:22:22,215
‫נוכל להשתמש בציוד שלנו

301
00:22:22,299 --> 00:22:24,593
‫כדי לאתר את המיקום המדויק של קים וו-גי.

302
00:22:24,718 --> 00:22:27,471
‫אבל הנייד של קים חייב להיות מופעל.

303
00:22:29,181 --> 00:22:31,475
‫תבקש את שיתוף הפעולה של משטרת מרוקו.

304
00:22:31,558 --> 00:22:33,310
‫תתכוננו ותתחילו לזוז.

305
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
‫כן, אדוני.

306
00:22:34,811 --> 00:22:36,104
‫גו הא-רי נוסעת?

307
00:22:40,067 --> 00:22:41,443
‫למה אתה שואל?

308
00:22:41,526 --> 00:22:42,778
‫היא לא יכולה לנסוע.

309
00:22:42,861 --> 00:22:46,114
‫אני לוקח רק סוכנים מנוסים,
‫לאור המשקל הרב של המשימה הזו.

310
00:22:46,198 --> 00:22:48,617
‫אתה מכיר סוכן אחר שמתמצא במרוקו כמוני?

311
00:22:52,120 --> 00:22:53,580
‫קח אותה.

312
00:22:53,663 --> 00:22:57,084
‫סוכנים שלנו מאזורים סמוכים
‫יחכו לכם בנמל התעופה.

313
00:22:57,167 --> 00:22:59,419
‫אתם יכולים לסמוך על החבר'ה האלה,
‫אז תעבדו איתם.

314
00:22:59,503 --> 00:23:00,545
‫כן, אדוני.

315
00:23:12,974 --> 00:23:15,644
‫היי, המשימה הזו עומדת להיות קשה מאוד.

316
00:23:15,727 --> 00:23:17,771
‫למה את מתה לנסוע לשם?

317
00:23:17,854 --> 00:23:20,232
‫תרמתי כל כך הרבה לחקירה הזו.

318
00:23:20,357 --> 00:23:21,775
‫אני צריכה ללוות אותה עד תומה.

319
00:23:21,858 --> 00:23:24,194
‫עשית את זה לבד? לא,
‫צ'ה דל-גאן עשה את זה.

320
00:23:24,778 --> 00:23:26,196
‫אני עשיתי את כל החשיבה.

321
00:23:26,279 --> 00:23:27,864
‫הוא רק נלחם, זהו.

322
00:23:29,699 --> 00:23:30,867
‫תסתכלי עליי.

323
00:23:30,951 --> 00:23:33,370
‫אני אגרום למר גי להיכנע לי.

324
00:23:33,954 --> 00:23:35,705
‫בסדר, טוב, יופי לך.

325
00:23:36,456 --> 00:23:38,375
‫אגב, את לא הולכת להתקשר לצ'ה דל-גאן?

326
00:23:38,458 --> 00:23:40,919
‫הוא ממש ישמח לשמוע את החדשות האלה.

327
00:23:41,044 --> 00:23:43,380
‫אין צורך...
‫-עכשיו שאני חושבת על זה,

328
00:23:44,131 --> 00:23:47,134
‫הוא לא מתקשר אלייך הרבה בזמן האחרון.

329
00:23:47,801 --> 00:23:48,677
‫רבתם?

330
00:23:48,760 --> 00:23:50,178
‫מה פתאום!

331
00:23:50,679 --> 00:23:53,306
‫החיים שלי כל כך הרבה יותר טובים
‫עכשיו שהוא לא מפריע לי.

332
00:24:01,606 --> 00:24:03,775
‫"המנוי אליו חייגת... "

333
00:24:04,067 --> 00:24:06,736
‫- כלומניק -

334
00:24:11,241 --> 00:24:12,492
‫- פארק קואנג-דאוק -

335
00:24:14,452 --> 00:24:15,912
‫כן, הא-רי.

336
00:24:16,705 --> 00:24:17,747
‫אה...

337
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
‫דאל-ג'אן?

338
00:24:22,210 --> 00:24:23,879
‫הוא כאן, אני אעביר לו את הטלפון.

339
00:24:23,962 --> 00:24:27,048
‫דאל-ג'אן!
‫-לא, זה בסדר.

340
00:24:27,507 --> 00:24:29,509
‫כל עוד הוא בסדר.

341
00:24:31,303 --> 00:24:33,555
‫בבקשה, אל תספר לו שהתקשרתי.

342
00:24:34,598 --> 00:24:35,599
‫כן.

343
00:25:00,665 --> 00:25:03,043
‫אה, הא-רי, מה את עושה כאן?

344
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
‫להתראות.

345
00:25:11,760 --> 00:25:14,471
‫תהיתי אם תוכל ללמד אותי ג'ודו.

346
00:25:14,554 --> 00:25:18,433
‫אני צריך ללכת לטיפול בדיקור,
‫כי הגב שלי נתפס.

347
00:25:19,601 --> 00:25:22,729
‫את צריכה ללמוד מדאל-ג'אן,
‫הוא טוב בצורה יוצאת מהכלל.

348
00:25:22,812 --> 00:25:25,440
‫דאל-ג'אן! תוכל ללמוד את הא-רי?

349
00:25:42,582 --> 00:25:43,833
‫תני לי.

350
00:25:51,258 --> 00:25:54,094
‫טוב, כיוון שאת מכירה את הבסיס,

351
00:25:55,845 --> 00:25:57,347
‫תחזיקי בדש הבגד.

352
00:26:00,684 --> 00:26:02,644
‫בסדר, טוב.

353
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
‫שימי את רגל ימין...

354
00:26:06,022 --> 00:26:08,149
‫מצאנו את קים וו-גי במרוקו.

355
00:26:10,902 --> 00:26:12,988
‫עוד מעט יוציאו צו מעצר נגד ג'סיקה.

356
00:26:14,155 --> 00:26:15,573
‫קיבלנו מידע מכריע.

357
00:26:26,751 --> 00:26:28,295
‫תאחזי בי מאחור.

358
00:26:28,878 --> 00:26:31,089
‫את הפושעת, אני בן הערובה.

359
00:26:31,172 --> 00:26:32,882
‫תאחזי בי, קדימה.

360
00:26:35,719 --> 00:26:36,720
‫ככה?

361
00:26:38,888 --> 00:26:41,599
‫אם לא תאחזי חזק את תעופי לתקרה.

362
00:26:44,853 --> 00:26:46,396
‫אתה לא שמח?

363
00:26:48,523 --> 00:26:50,317
‫לדעתי אלה חדשות נפלאות.

364
00:26:53,695 --> 00:26:54,738
‫איי.

365
00:26:59,701 --> 00:27:00,869
‫כפי שאת יכולה לראות,

366
00:27:02,245 --> 00:27:05,832
‫אם את מתעלת את כוחו של היריב,

367
00:27:06,124 --> 00:27:07,250
‫את יכולה לזרוק כל אחד.

368
00:27:07,334 --> 00:27:08,752
‫אני ההוכחה החיה לזה.

369
00:27:08,835 --> 00:27:10,003
‫תיעול.

370
00:27:10,670 --> 00:27:12,130
‫ככה עושים את זה.

371
00:27:12,797 --> 00:27:14,382
‫היי, צ'ה דל-גאן!

372
00:27:15,050 --> 00:27:15,967
‫מה?

373
00:27:16,301 --> 00:27:18,219
‫אתה מוכן להפסיק להתנהג בחוסר נוחות כזה?

374
00:27:19,346 --> 00:27:20,221
‫למה את מתכוונת?

375
00:27:20,305 --> 00:27:21,723
‫אלוהים.

376
00:27:23,850 --> 00:27:25,352
‫אתה חייב לומר לי

377
00:27:25,435 --> 00:27:28,063
‫מה לא עשיתי בסדר באותו הלילה,
‫כדי שאני אוכל לפצות אותך.

378
00:27:29,022 --> 00:27:30,357
‫לא עשית שום דבר לא בסדר.

379
00:27:34,027 --> 00:27:35,111
‫זה סוף השיעור.

380
00:27:41,201 --> 00:27:42,327
‫אלוהים, זה כואב.

381
00:27:54,672 --> 00:27:55,965
‫בוא הנה!

382
00:27:59,427 --> 00:28:00,428
‫קום!

383
00:28:04,182 --> 00:28:05,892
‫אלוהים!

384
00:28:15,151 --> 00:28:16,027
‫בוא הנה.

385
00:28:16,861 --> 00:28:18,154
‫בוא הנה, אתה.

386
00:28:19,531 --> 00:28:20,949
‫חניקה!

387
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
‫לעזאזל עם זה.

388
00:28:26,454 --> 00:28:27,872
‫היא אפילו לא זוכרת.

389
00:28:27,956 --> 00:28:29,457
‫חניקה!

390
00:28:30,125 --> 00:28:31,501
‫חניקה!

391
00:28:35,171 --> 00:28:37,382
‫אלוהים.
‫-זה עוד לא נגמר.

392
00:28:37,465 --> 00:28:38,466
‫חניקה!

393
00:28:56,025 --> 00:28:56,901
‫סליחה.

394
00:28:57,444 --> 00:28:58,820
‫מישהו מחפש אותך.

395
00:29:00,071 --> 00:29:01,156
‫אותי?

396
00:29:19,340 --> 00:29:20,341
‫מה קורה?

397
00:29:21,092 --> 00:29:23,303
‫אסור לי לצאת לנסיעה? זה הכסף שלי.

398
00:29:24,053 --> 00:29:26,222
‫אני פוחדת שתתחיל לחטט ותהרוס הכל.

399
00:29:26,306 --> 00:29:28,016
‫אני לא הורס כלום.

400
00:29:28,099 --> 00:29:29,267
‫את לא מכירה אותי?

401
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
‫אני מכירה אותך. אל המלחמה.

402
00:29:31,978 --> 00:29:34,230
‫היי, הייתי רק ילד כש...

403
00:29:34,314 --> 00:29:36,024
‫תפסיקי לדבר על הקעקוע שלי.

404
00:29:36,107 --> 00:29:38,109
‫כשננחת במרוקו, תחזור חזרה הביתה.

405
00:29:38,193 --> 00:29:39,944
‫אם גי יגלה, תהיה חייב לחזור בכל מקרה.

406
00:29:41,905 --> 00:29:44,824
‫אני פשוט אעקוב אחריכם בחושך.
‫רק תעני לשיחות שלי.

407
00:29:44,908 --> 00:29:46,659
‫אתה עדיין לא בוטח בנו?

408
00:29:46,743 --> 00:29:48,369
‫אני לא אפריע לכם.

409
00:29:50,205 --> 00:29:52,123
‫אני משתגע כשאני נשאר בבית.

410
00:29:57,378 --> 00:30:00,256
‫ספרי לי כל מה שאתם יודעים על קים וו-גי.

411
00:30:00,340 --> 00:30:03,635
‫איפה הוא נמצא, איך תלכדו אותו,
‫מה אתם מתכוונים לעשות בו.

412
00:30:04,552 --> 00:30:05,553
‫בסדר?

413
00:30:07,263 --> 00:30:09,015
‫אני אסמס לך כשנגיע, בסדר?

414
00:30:15,146 --> 00:30:16,648
‫בסדר בתחת שלי...

415
00:30:19,818 --> 00:30:21,736
‫כנראה שהוא חזר להיות אותו האחד שהכרתי.

416
00:30:32,580 --> 00:30:34,666
‫הייתי בשירותים. יש לי עצירות.

417
00:30:35,917 --> 00:30:37,836
‫את לא חייבת לדווח דברים כאלה.

418
00:30:38,920 --> 00:30:40,004
‫כן, אדוני.

419
00:30:52,725 --> 00:30:54,477
‫{\an8}- נמל התעופה טנג'יר אבן בטוטה
‫מרוקו -

420
00:31:29,429 --> 00:31:31,973
‫אני אגש לתחנת המשטרה יחד עם גו הא-רי.

421
00:31:32,056 --> 00:31:33,224
‫אתם תמשיכו הלאה.

422
00:31:33,892 --> 00:31:34,934
‫כן, אדוני.

423
00:32:06,966 --> 00:32:10,011
‫{\an8}- תחנת המשטרה, טנג'יר -

424
00:32:10,094 --> 00:32:14,015
‫{\an8}קיבלתי את הבקשה לשיתוף פעולה,
‫היא טרם אושרה.

425
00:32:15,308 --> 00:32:19,187
‫הם קיבלו את הבקשה לשיתוף פעולה,
‫אבל הממונים עליו עוד לא אישרו אותה.

426
00:32:21,439 --> 00:32:24,525
‫תשאלי אותו מתי הם יאשרו אותה?
‫-מתי היא תאושר?

427
00:32:25,193 --> 00:32:26,945
‫אין לי מושג.

428
00:32:27,028 --> 00:32:28,529
‫הוא לא יודע.

429
00:32:29,489 --> 00:32:31,407
‫שיתקשר אלינו ברגע שהיא תאושר.

430
00:32:33,451 --> 00:32:36,871
‫תצטרכו להפסיק את החקירה
‫אם התושבים יגישו תלונה.

431
00:32:36,955 --> 00:32:38,206
‫מה הוא אמר?

432
00:32:38,289 --> 00:32:41,042
‫אם התושבים יגישו תלונה, החקירה נפסקת.

433
00:32:42,585 --> 00:32:43,711
‫זה לא יקרה.

434
00:32:46,547 --> 00:32:49,092
‫אנחנו ניזהר, אל תדאג.

435
00:33:07,151 --> 00:33:10,613
‫כמו שביקשת, הנושא טופל.

436
00:33:11,155 --> 00:33:13,116
‫לא יהיה איתם שום שיתוף פעולה.

437
00:33:14,325 --> 00:33:17,662
‫אנחנו חייבים למצוא את וו-גי קים
‫לפני ששירות הביון הלאומי ימצא אותו.

438
00:33:17,745 --> 00:33:18,788
‫זה מסוכן מדי.

439
00:33:19,330 --> 00:33:22,875
‫גנרל אוסמה הפליג בשבחיך לפני כמה ימים.

440
00:33:22,959 --> 00:33:27,714
‫הוא חושב שתוכל להיות מפקד מעולה
‫בסוכנות המשטרה הלאומית.

441
00:33:28,673 --> 00:33:30,466
‫באמת?
‫-טוב...

442
00:33:31,759 --> 00:33:34,012
‫הוא להוט לשמוע את ההתרשמות שלי ממך.

443
00:33:35,638 --> 00:33:36,806
‫מה עליי לומר לו?

444
00:33:39,392 --> 00:33:43,396
‫בסדר, בסדר, אני אתפוס אותו בעצמי.

445
00:33:49,569 --> 00:33:52,196
‫נראה לך שזה הלך היטב?

446
00:33:58,745 --> 00:34:00,621
‫מתי אתה מתכוון לעזוב את המקום הזה?

447
00:34:00,705 --> 00:34:03,791
‫אמרתי לך, אני מחכה לעיתוי המושלם.

448
00:34:03,875 --> 00:34:07,086
‫אולי באמת אנחנו נטפל בכל,
‫בזמן שאתה תשב כאן ותחכה.

449
00:34:07,170 --> 00:34:10,840
‫ובכן, זה טוב, זה אומר שהכל טופל.

450
00:34:13,134 --> 00:34:14,135
‫תתקשר לצל.

451
00:34:16,220 --> 00:34:19,098
‫הוא בטח עסוק בהשחזת החרבות שלו.

452
00:34:20,683 --> 00:34:22,935
‫"המנוי אינו זמין... "

453
00:34:23,019 --> 00:34:24,729
‫הטלפון שלו כבוי.

454
00:34:24,812 --> 00:34:28,441
‫לצערי, אנחנו פישלנו,
‫אבל אנחנו לא מרושלים כמו שאת חושבת.

455
00:34:29,901 --> 00:34:30,943
‫פשוט תסתכלי.

456
00:34:31,736 --> 00:34:34,280
‫זה יהיה חתיכת מחול חרבות.

457
00:34:58,679 --> 00:35:00,473
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

458
00:35:01,516 --> 00:35:02,433
‫איפה הממתקים?

459
00:35:30,461 --> 00:35:33,589
‫תביא לי קצת מים ותשמור לך את השאר.

460
00:35:33,673 --> 00:35:34,757
‫בסדר.

461
00:35:42,807 --> 00:35:44,809
‫- או סאנג-מי נעדרת
‫ישנו חשד שהיא נחטפה -

462
00:35:46,477 --> 00:35:49,021
‫- האמת מאחורי התרסקות טיסה בי-357
‫הפכה לתעלומה -

463
00:35:50,189 --> 00:35:52,608
‫- קים וו-גי ואו סאנג-מי נעלמו שניהם -

464
00:35:55,611 --> 00:35:58,322
‫- האם התרסקות טיסה בי-357
‫היא תוצאה של מתקפת טרור? -

465
00:35:58,948 --> 00:36:00,575
‫- היכן קים וו-גי מסתתר? -

466
00:36:03,744 --> 00:36:05,121
‫- או השתמשה בטלפון לא מזוהה -

467
00:36:24,098 --> 00:36:25,224
‫- אס.די.טי טלקום -

468
00:36:25,308 --> 00:36:28,102
‫מר גי, הנייד של קים כבוי.

469
00:36:28,186 --> 00:36:29,312
‫למה אתה מתכוון?

470
00:36:29,395 --> 00:36:31,981
‫אני בטוח שקלטנו את האותות
‫כשנכנסו למסחרית.

471
00:36:32,481 --> 00:36:34,859
‫אבל עכשיו הם נעלמו.
‫-אולי הוא יודע שאנחנו כאן.

472
00:36:34,984 --> 00:36:36,944
‫דווח על היעלמותה של או סאנג-מי בחדשות.

473
00:36:37,028 --> 00:36:38,362
‫מה?
‫-מה?

474
00:36:40,573 --> 00:36:41,741
‫אז זו הסיבה.

475
00:36:41,824 --> 00:36:45,620
‫הוא עדיין נמצא ברדיוס של שלושה ק"מ.
‫אנחנו נמצא אותו במהלך הזמן.

476
00:36:46,370 --> 00:36:48,164
‫למה השוטרים המקומיים לא כאן?

477
00:36:48,664 --> 00:36:50,791
‫עיכוב פרוצדורלי. זה ייקח זמן.

478
00:36:52,919 --> 00:36:54,921
‫בחיי, אני עומד להתפרץ.

479
00:36:56,881 --> 00:37:00,009
‫נחלק את האזור לשלושה קטעים.

480
00:37:15,608 --> 00:37:18,694
‫רובין וגורילה יצפו על קטע איי.

481
00:37:19,779 --> 00:37:22,949
‫מוסטנג וזומבי יצפו על קטע בי.

482
00:37:23,950 --> 00:37:25,743
‫אפלטון יישב בחדר הבקרה.

483
00:37:25,826 --> 00:37:27,495
‫קטע סי, דוח מצב.

484
00:37:30,373 --> 00:37:33,501
‫שרקן ואני נצפה על קטע סי.

485
00:37:34,835 --> 00:37:38,506
‫באזור הזה, שתיית מים
‫גורמת לילידי אסיה כאבי בטן ושלשולים.

486
00:37:39,173 --> 00:37:40,007
‫המשמעות היא,

487
00:37:41,092 --> 00:37:43,427
‫שקים חייב לקנות בקבוקי מים מינרליים.

488
00:37:44,553 --> 00:37:46,847
‫תבדקו את הקטעים שלכם,

489
00:37:46,931 --> 00:37:49,850
‫ותגלו אם יש יליד אסיה שקונה שם
‫כמויות של בקבוקי מים מינרליים.

490
00:37:49,934 --> 00:37:50,851
‫עכשיו זוזו.

491
00:37:52,061 --> 00:37:53,437
‫כן, אדוני.

492
00:37:54,939 --> 00:37:56,607
‫אה, מר גי.

493
00:37:57,817 --> 00:37:59,402
‫לא הזכרת את אלזה.

494
00:38:00,111 --> 00:38:01,237
‫על מה אני אמורה לצפות?

495
00:38:01,320 --> 00:38:03,072
‫את יכולה להביא אוכל קוריאני?

496
00:38:03,155 --> 00:38:05,366
‫סליחה?
‫-מים ואוכל.

497
00:38:05,449 --> 00:38:07,201
‫האנשים שלנו ייצטרכו הרבה מזה.

498
00:38:10,204 --> 00:38:12,832
‫אז אתה אומר שאני צריכה...
‫-להיות הגיבוי שלנו.

499
00:38:13,416 --> 00:38:15,543
‫המשימה שלך חיונית למבצע הזה.

500
00:38:21,924 --> 00:38:25,177
‫אם היא חיונית כל כך,
‫מישהו אחר יכולה לבצע אותה.

501
00:38:25,261 --> 00:38:26,846
‫אני לא רוצה להיות נערת שליחויות.

502
00:38:26,929 --> 00:38:28,973
‫היי, אלזה, מה הבעיה שלך?

503
00:38:29,056 --> 00:38:31,851
‫למה אתם נפטרים ממני
‫עוד לפני שאתם נותנים לי הזדמנות?

504
00:38:32,476 --> 00:38:34,312
‫כמה אתם מכירים אותי?

505
00:38:34,395 --> 00:38:37,148
‫יש לי את אותה כמות של מיומנות ושל להט
‫כמו לסוכנים אחרים...

506
00:38:37,231 --> 00:38:39,317
‫סוכנים כמוך נהרגו בשטח.

507
00:38:40,651 --> 00:38:42,028
‫את לא מנוסה,

508
00:38:43,029 --> 00:38:44,905
‫אבל בו-זמנית לוקה בהתלהבות יתר.

509
00:38:45,656 --> 00:38:46,949
‫תמיד תוכלי לחזור הביתה.

510
00:38:47,825 --> 00:38:49,243
‫בחיי.

511
00:38:51,120 --> 00:38:53,122
‫אלוהים, הוא לא היה צריך להיות נוקשה כל כך.

512
00:38:53,205 --> 00:38:56,417
‫היי, את יודעת שאכפת לו ממך, נכון?

513
00:38:56,500 --> 00:38:59,045
‫לא אכפת לו ממני, הוא מנסה לדפוק אותי.

514
00:38:59,128 --> 00:39:01,005
‫לדפוק...

515
00:39:01,088 --> 00:39:02,548
‫תסתכלי עליי לדוגמה.

516
00:39:02,631 --> 00:39:04,550
‫כשאני עבדתי בשביל מר גי,

517
00:39:04,633 --> 00:39:07,636
‫הייתי צריך להיות שמרטף אצל הממונים עליי
‫במשך שישה חודשים.

518
00:39:07,720 --> 00:39:09,972
‫זו ההזדמנות שלך
‫ללמוד תכסיסים מסוכנים אחרים.

519
00:39:43,714 --> 00:39:44,590
‫הבהלת אותי!

520
00:39:46,008 --> 00:39:49,095
‫מה זה אמור להיות? דארת' ויידר,
‫או שליל כל הקדושים כבר הגיע?

521
00:39:49,178 --> 00:39:50,888
‫קוראים לזה "תחפושת".

522
00:39:50,971 --> 00:39:53,015
‫תסתכלי על עצמך, זיהיתי אותך מרחוק.

523
00:39:53,099 --> 00:39:55,559
‫אי אפשר להחביא פרח מתחת לנייר עיתון.

524
00:39:57,436 --> 00:40:00,064
‫למה את לא חוקרת? את אחראית על הבישול?

525
00:40:01,190 --> 00:40:03,734
‫אני צריכה לגלות הבנה מאחר שאתה חובבן.

526
00:40:03,818 --> 00:40:06,946
‫רק כדי שתדע, אני התנדבתי למשימה הזו.

527
00:40:07,029 --> 00:40:07,863
‫למה?

528
00:40:08,989 --> 00:40:12,243
‫קוריאנים לא שותים את המים המקומיים.

529
00:40:12,952 --> 00:40:15,162
‫קים וו-גי יגיע הנה לקנות מים מינרליים.

530
00:40:15,871 --> 00:40:18,958
‫זה מידע מודיעיני חשוב.
‫אף סוכן אחר לא יודע על זה.

531
00:40:19,041 --> 00:40:20,084
‫אז תזכור את זה.

532
00:40:20,167 --> 00:40:23,087
‫זו לא סיבה טובה מספיק
‫בשביל לשלוח סוכנת טובה כמוך

533
00:40:23,170 --> 00:40:24,547
‫לעשות קניות במכולת.

534
00:40:25,464 --> 00:40:27,716
‫הבוס שלך בטח יצא מדעתו.

535
00:40:27,800 --> 00:40:29,427
‫לכבוד מה המחמאה הפתאומית?

536
00:40:29,510 --> 00:40:32,680
‫מי גילה שהתרסקות המטוס
‫נגרמה על יד פעולת טרור?

537
00:40:32,763 --> 00:40:33,889
‫זו היית את!

538
00:40:33,973 --> 00:40:36,350
‫הסוכנת המיוחדת הטובה ביותר
‫בשירות הביון הלאומי.

539
00:40:38,144 --> 00:40:39,895
‫טוב, לא הטובה ביותר,

540
00:40:39,979 --> 00:40:41,564
‫פשוט היה לי קצת מזל.

541
00:40:42,982 --> 00:40:43,899
‫תעבדי איתי.

542
00:40:45,443 --> 00:40:46,652
‫אם תבצעי תצפית,

543
00:40:46,735 --> 00:40:49,447
‫וקים יגלה, כל המבצע ייהרס.

544
00:40:49,530 --> 00:40:51,157
‫אבל אם נעבוד יחד,

545
00:40:51,240 --> 00:40:53,033
‫ונתפוס את המנוול...
‫-תשתוק!

546
00:40:55,244 --> 00:40:57,413
‫אז זו הסיבה לכל החנופה הזו?

547
00:40:57,538 --> 00:40:58,372
‫קישטה!

548
00:40:59,123 --> 00:41:00,374
‫אלוהים!

549
00:41:00,458 --> 00:41:01,876
‫סלח לי.

550
00:41:01,959 --> 00:41:02,918
‫בחיי.

551
00:41:08,924 --> 00:41:11,719
‫המשטרה המקומית תעזור לנו בחקירה.

552
00:41:11,802 --> 00:41:13,929
‫אז אל תהרוס כאן את העניינים, לעולם.

553
00:41:16,682 --> 00:41:18,684
‫אני אחכה, למקרה שתשני את דעתך.

554
00:41:23,606 --> 00:41:26,358
‫אתה יודע מי הבחור הזה?
‫-לא.

555
00:41:26,442 --> 00:41:28,319
‫תסיים איתו, ואני אגש לשם.

556
00:41:28,402 --> 00:41:30,404
‫רק שנייה, אחמד.

557
00:41:33,866 --> 00:41:36,535
‫אני שוטר.
‫-כן, אדוני.

558
00:41:36,619 --> 00:41:38,537
‫את יודעת מי הבחור הזה?
‫-לא, אני לא יודעת.

559
00:41:38,621 --> 00:41:39,663
‫תסתכלי בפנים שלו.

560
00:41:39,830 --> 00:41:41,790
‫אנחנו חוקרים.

561
00:41:42,833 --> 00:41:44,084
‫אל תדאגי.

562
00:41:45,044 --> 00:41:49,215
‫קים וו-גי יחוסל ברגע שיראו אותו.

563
00:41:49,298 --> 00:41:53,469
‫תיזהרו מאוד.
‫אסור לשירות הביון הלאומי לדעת על זה לעולם.

564
00:41:59,725 --> 00:42:01,352
‫{\an8}- אן.איי.אס
‫שירון הביון הלאומי -

565
00:42:02,019 --> 00:42:04,146
‫מי אתם? תעזבו את המקום מיד!

566
00:42:09,527 --> 00:42:11,320
‫זה צו חיפוש על שמך.

567
00:42:11,820 --> 00:42:13,906
‫צו?
‫-תן לי לראות את זה.

568
00:42:13,989 --> 00:42:16,283
‫- צו חיפוש -

569
00:42:17,243 --> 00:42:18,452
‫תחפשו בכל המקום הזה.

570
00:42:27,545 --> 00:42:30,422
‫אתם טועים כרגע טעות חמורה.

571
00:42:30,506 --> 00:42:31,840
‫זה יתברר לכם עוד מעט.

572
00:42:31,924 --> 00:42:33,634
‫אז תני לי לטעות עוד טעות.

573
00:42:33,717 --> 00:42:34,885
‫בואי איתי.

574
00:42:35,886 --> 00:42:36,887
‫תגידי "לא".

575
00:42:36,971 --> 00:42:39,014
‫זרים לא חייבים לשתף פעולה כעדים.

576
00:42:39,098 --> 00:42:40,975
‫לא, לא כעדה.

577
00:42:41,809 --> 00:42:45,604
‫אנחנו עוצרים אותך ללא צו
‫בגין חשדות הקשורים להתרסקות טיסה בי-357.

578
00:42:45,688 --> 00:42:46,981
‫עוצרים אותי?

579
00:42:47,773 --> 00:42:48,983
‫אתה עורך דין.

580
00:42:49,066 --> 00:42:51,485
‫אתה אמור לדעת שניתן לעצור גם זרים.

581
00:42:52,403 --> 00:42:53,988
‫תקריא לה את הזכויות שלה.

582
00:42:54,613 --> 00:42:55,614
‫כן, אדוני.

583
00:42:56,532 --> 00:42:59,660
‫את עצורה כרגע
‫בגין הפרת חוק הביטחון הלאומי.

584
00:43:00,286 --> 00:43:01,662
‫תחזיקי מעמד 48 שעות.

585
00:43:01,745 --> 00:43:04,039
‫אם הם לא יוכלו להוכיח את אשמתך
‫תוך 48 שעות,

586
00:43:04,123 --> 00:43:05,583
‫הם לא יוכלו להוציא צו מעצר.

587
00:43:05,666 --> 00:43:06,875
‫את תוכלי להגיש עתירה...

588
00:43:35,154 --> 00:43:36,989
‫שירות הביון הלאומי לקח את ג'סיקה.

589
00:43:43,454 --> 00:43:45,080
‫זה תמיד כל מה שיש לך לומר?

590
00:43:47,750 --> 00:43:49,001
‫תחליט בחוכמה.

591
00:43:50,169 --> 00:43:52,296
‫אפילו במקרה הגרוע ביותר, אנחנו נחיה,

592
00:43:53,255 --> 00:43:54,882
‫אבל אתה תמות.

593
00:44:02,014 --> 00:44:05,476
‫- בניין "ג'י.איי"
‫שורה "אן.איי" -

594
00:44:20,282 --> 00:44:22,242
‫כמה מוזר להיפגש כאן.

595
00:44:23,702 --> 00:44:25,412
‫נקראתי הנה כעד.

596
00:44:28,165 --> 00:44:29,416
‫אני לא חושבת

597
00:44:30,459 --> 00:44:32,503
‫שאתה יודע עליי מספיק בשביל להיות עד.

598
00:44:34,630 --> 00:44:37,257
‫החבר'ה האלה עקשניים מאוד.

599
00:44:38,801 --> 00:44:40,094
‫אל תדאגי.

600
00:44:40,969 --> 00:44:43,013
‫לא סיפרתי להם

601
00:44:44,014 --> 00:44:44,973
‫שהיינו ישנים יחד.

602
00:44:49,478 --> 00:44:51,855
‫מביך. אני אוהבת את זה.

603
00:44:53,982 --> 00:44:55,067
‫השתנית.

604
00:44:56,026 --> 00:44:59,279
‫לא היית מנהל את העסקים שלך
‫בדרך מלוכלכת כל כך.

605
00:45:00,322 --> 00:45:02,950
‫מעולם גם לא היית אכזרית כל כך.

606
00:45:03,826 --> 00:45:07,121
‫אתה חושב שניצחנו במשחק הזה?

607
00:45:07,204 --> 00:45:10,541
‫מעולם לא הפסדתי לפושע בעבר.

608
00:45:10,624 --> 00:45:15,170
‫"לעולם אל תהיי בטוחה בשום דבר בעסק הזה."

609
00:45:15,254 --> 00:45:16,588
‫זה מה שלימדת אותי.

610
00:45:16,672 --> 00:45:18,882
‫"אל תעשי בכוח מה שלא ניתן לעשות בכוח."

611
00:45:19,758 --> 00:45:21,260
‫גם את זה אני לימדתי אותך.

612
00:45:21,927 --> 00:45:23,762
‫ריסוק המטוס ההוא היה מתחת לרמה שלך.

613
00:45:27,224 --> 00:45:28,475
‫אתה יודע היטב,

614
00:45:29,226 --> 00:45:30,602
‫שזו לא הייתי אני.

615
00:45:34,064 --> 00:45:36,233
‫כבר היית אזוקה בעבר.

616
00:45:37,025 --> 00:45:38,652
‫באקוודור, נדמה לי.

617
00:45:39,445 --> 00:45:42,781
‫אני הייתי זה שסילק את האזיקים האלה.

618
00:45:44,324 --> 00:45:45,451
‫תזכור את זה.

619
00:45:46,910 --> 00:45:49,246
‫גם אתה תיאזק,

620
00:45:50,122 --> 00:45:51,081
‫בקרוב מאוד.

621
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
‫כבר עברו ארבע שעות.
‫אתה לא מתכוון לחקור אותה?

622
00:46:02,551 --> 00:46:04,636
‫אני אתן לה להתבשל במשך 40 שעות,

623
00:46:05,179 --> 00:46:06,930
‫ואחקור אותה במשך ארבע שעות.

624
00:46:20,944 --> 00:46:24,239
‫אנחנו מחפשים כבר שישה ימים,
‫אתה לא חושב שזה קצת פזיז?

625
00:46:50,933 --> 00:46:53,685
‫אתה לא יכול להיות צייד
‫רק בגלל שאתה יורה היטב,

626
00:46:53,769 --> 00:46:55,771
‫או מצטיין בהנחת מלכודות.

627
00:46:56,897 --> 00:46:58,565
‫אתה יודע מי הבחור הזה?
‫-לא.

628
00:46:58,649 --> 00:46:59,650
‫אתה לא יודע מי זה?

629
00:47:00,400 --> 00:47:02,069
‫מי שנע ראשון...

630
00:47:02,152 --> 00:47:03,403
‫את יודעת מי הבחור הזה?

631
00:47:03,487 --> 00:47:05,739
‫לא, אדוני.
‫-תסתכלי היטב בתצלום, בבקשה.

632
00:47:05,822 --> 00:47:07,574
‫בסדר. אין לי שום מושג.

633
00:47:07,658 --> 00:47:09,535
‫מי שמאבד סבלנות ראשון, מפסיד.

634
00:47:15,791 --> 00:47:18,919
‫קים וו-גי ינוע בקרוב.

635
00:47:22,464 --> 00:47:24,049
‫זה יקרה בקרוב.

636
00:47:30,138 --> 00:47:31,557
‫תודה.

637
00:47:32,391 --> 00:47:34,226
‫עכשיו אתה כמו קבצן אמיתי.

638
00:47:36,353 --> 00:47:38,438
‫וואו, אתה מקבל כסף אמיתי.

639
00:47:39,398 --> 00:47:40,899
‫אתה בטח גווע ברעב.

640
00:47:41,567 --> 00:47:42,609
‫בחיי.

641
00:47:47,197 --> 00:47:49,408
‫כבר לא אומרים תודה?

642
00:47:49,491 --> 00:47:51,410
‫עכשיו אתה מתייחס אליי כאל מובנת מאליה?

643
00:47:52,786 --> 00:47:56,331
‫שיתוף הפעולה עם המשטרה המקומית,
‫זה יקרה אי-פעם?

644
00:47:57,916 --> 00:47:59,418
‫אנחנו עדיין מחכים לאישור.

645
00:48:01,753 --> 00:48:04,590
‫תשתפי פעולה איתי,
‫ונוכל למצוא את הבחור תוך כמה ימים.

646
00:48:04,673 --> 00:48:06,717
‫איזה שטויות אתה מדבר?

647
00:48:06,800 --> 00:48:10,012
‫בדיקה מדלת לדלת
‫היא מהירה בהרבה מהצבת מארב.

648
00:48:10,596 --> 00:48:12,848
‫לא ראית כמה המקומיים חוששים?

649
00:48:13,265 --> 00:48:15,017
‫הם לעולם לא יפתחו בפנינו את הדלת.

650
00:48:15,100 --> 00:48:16,393
‫אני לא צריך שהם יעשו את זה.

651
00:48:17,311 --> 00:48:18,312
‫אתה אומר,

652
00:48:19,187 --> 00:48:20,188
‫שתפרוץ פנימה?

653
00:48:21,356 --> 00:48:22,524
‫מה אם תיתפס?

654
00:48:23,358 --> 00:48:25,027
‫היי.

655
00:48:25,110 --> 00:48:26,778
‫לכן אני זקוק לעזרה שלך.

656
00:48:26,862 --> 00:48:29,865
‫מעכשיו והלאה אתה מוזמן לדאוג לעצמך לאוכל.

657
00:48:30,866 --> 00:48:34,202
‫החברים שלך לצוות משאירים אותך בחוץ,
‫ושולחים אותך לבצע שליחויות,

658
00:48:34,286 --> 00:48:35,203
‫את לא כועסת?

659
00:48:35,287 --> 00:48:37,581
‫אף אחד לא משאיר אותי בחוץ, זהו.

660
00:48:37,664 --> 00:48:40,250
‫אם את ואני נפעל יחד
‫ונחפש את הממזר הזה, קים,

661
00:48:40,876 --> 00:48:42,002
‫נוכל ללכוד אותו!

662
00:48:44,421 --> 00:48:45,547
‫תתעורר.

663
00:48:46,548 --> 00:48:47,883
‫זה לעולם לא יקרה.

664
00:48:50,385 --> 00:48:51,261
‫תתעורר.

665
00:49:11,031 --> 00:49:12,115
‫דוד.

666
00:49:12,949 --> 00:49:14,326
‫דוד!

667
00:49:15,410 --> 00:49:17,496
‫תתעורר ותתקלח.

668
00:49:18,538 --> 00:49:20,374
‫תתקלח בבקשה לפני שאתה הולך לישון.

669
00:49:21,833 --> 00:49:24,294
‫אלוהים, ימים שלמים לא צחצחת שיניים.

670
00:49:24,961 --> 00:49:26,088
‫נו כבר!

671
00:49:26,546 --> 00:49:28,632
‫בבקשה, קום ותתקלח.

672
00:49:29,174 --> 00:49:31,843
‫אתה מסריח, קדימה, דוד.

673
00:49:31,927 --> 00:49:32,969
‫ברצינות.

674
00:49:40,727 --> 00:49:41,895
‫אני מצטער.

675
00:49:43,897 --> 00:49:45,399
‫אני כל כך מצטער, הון.

676
00:49:47,693 --> 00:49:49,403
‫על מה אתה מדבר?

677
00:49:51,154 --> 00:49:52,406
‫תתעורר כבר.

678
00:49:53,532 --> 00:49:54,950
‫אתה משגע אותי.

679
00:49:55,033 --> 00:49:56,451
‫תצחצח את השיניים!

680
00:50:50,422 --> 00:50:52,507
‫- צ'ה דל-גאן -

681
00:50:53,341 --> 00:50:54,760
‫בחיי.

682
00:51:01,808 --> 00:51:03,101
‫תעזרי לי, גו הא-רי.

683
00:51:09,357 --> 00:51:10,901
‫- שיחה שלא נענתה -

684
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
‫בחיי.

685
00:51:13,111 --> 00:51:16,114
‫אז עכשיו אני כבר ממש שומעת את הקול שלו.

686
00:51:24,414 --> 00:51:26,208
‫אלוהים אדירים!

687
00:51:31,838 --> 00:51:32,714
‫לעזאזל עם זה.

688
00:51:40,180 --> 00:51:41,640
‫אתה רוצה לסבך אותי בצרות?

689
00:51:41,723 --> 00:51:43,600
‫אתה לא אמור להיות כאן.

690
00:51:43,683 --> 00:51:45,602
‫אני חשבתי.

691
00:51:46,812 --> 00:51:48,480
‫את היחידה שיכולה ללכוד אותו.

692
00:51:49,314 --> 00:51:51,274
‫אתה ממש משהו.

693
00:51:51,358 --> 00:51:53,276
‫אפילו הממונים עליי מתקשים.

694
00:51:53,360 --> 00:51:54,820
‫איך אני אוכל ללכוד אותו?

695
00:51:54,903 --> 00:51:57,155
‫יכול להיות שהם יצליחו,
‫אבל אני בטוח שאת תצליחי.

696
00:52:00,367 --> 00:52:01,993
‫בחיי...

697
00:52:09,751 --> 00:52:11,419
‫אני אומר לך את האמת.

698
00:52:12,462 --> 00:52:13,713
‫אני לא סוכנת מיוחדת.

699
00:52:15,423 --> 00:52:18,635
‫כמעט לא לקחו אותי למשימה הזו
‫בגלל שאני לא טובה מספיק.

700
00:52:19,469 --> 00:52:22,347
‫והם הרשו לי להגיע הנה רק בגלל שהתעקשתי.

701
00:52:26,309 --> 00:52:28,186
‫רוצה לדעת מה התפקיד שלי בצוות?

702
00:52:29,354 --> 00:52:30,856
‫אני...

703
00:52:38,071 --> 00:52:40,490
‫למה אתה עושה לי את זה?

704
00:52:42,534 --> 00:52:45,370
‫למה לאלץ אותי להודות כמה אני מעוררת רחמים?

705
00:52:46,788 --> 00:52:48,707
‫מי אתה חושב שאתה?

706
00:53:04,681 --> 00:53:05,765
‫מבחינתי,

707
00:53:07,392 --> 00:53:09,477
‫את הסוכנת הטובה ביותר בשירות הביון הלאומי.

708
00:53:16,151 --> 00:53:18,320
‫את האמיצה ביותר,

709
00:53:20,113 --> 00:53:21,531
‫המוסרית ביותר,

710
00:53:22,866 --> 00:53:24,242
‫ובעלת היכולות הטובות ביותר.

711
00:53:28,079 --> 00:53:29,080
‫קידום?

712
00:53:29,456 --> 00:53:30,832
‫תשכחי מזה.

713
00:53:31,499 --> 00:53:33,793
‫זו לא חקירה שמישהי כמוך יכולה לפענח.

714
00:53:33,877 --> 00:53:35,462
‫אתה לא חושב שאני מסוגלת לזה?

715
00:53:37,756 --> 00:53:38,590
‫את לא.

716
00:53:38,673 --> 00:53:40,884
‫סוכנים כמוך מתו בשטח.

717
00:53:40,967 --> 00:53:42,385
‫את לא מנוסה,

718
00:53:43,345 --> 00:53:44,971
‫אבל בו-זמנית לוקה בהתלהבות יתר.

719
00:53:49,559 --> 00:53:50,727
‫טעית בי.

720
00:53:51,353 --> 00:53:53,563
‫אני מעולם לא...
‫-אף פעם לא טעיתי בך.

721
00:53:56,024 --> 00:53:57,442
‫כל האחרים טעו בך.

722
00:53:57,525 --> 00:53:58,652
‫אפילו את.

723
00:54:10,580 --> 00:54:14,918
‫אתה אומר שמארק אנד ג'ון
‫שולטים במשטרה המקומית?

724
00:54:15,835 --> 00:54:17,837
‫אני בטוח שהם מעכבים את החקירה.

725
00:54:18,338 --> 00:54:20,924
‫אל תיתנו להם שום סיבה להפריע לנו.

726
00:54:21,633 --> 00:54:23,510
‫ידעתי שקורה משהו מאז...

727
00:54:23,593 --> 00:54:26,012
‫אוי, תודה, תני לי גם, בבקשה.

728
00:54:26,096 --> 00:54:28,556
‫אנחנו צריכים לדבר עם המשטרה
‫ולעשות משהו בנידון.

729
00:54:28,640 --> 00:54:31,476
‫אחרת, בחיים זה לא יילך.
‫-אה, מר גי?

730
00:54:32,727 --> 00:54:36,398
‫כיוון שקים וו-גי לא נתגלה עד עכשיו,

731
00:54:36,481 --> 00:54:39,401
‫אתה לא חושב שהוא שכר מישהו
‫שיביא לו מים?

732
00:54:41,361 --> 00:54:45,115
‫במקום להשתמש ברחפנים ולהציב תצפיות,
‫אנחנו צריכים לשאול את המקומיים...

733
00:54:45,198 --> 00:54:46,950
‫המקומיים לא מאירי פנים לזרים.

734
00:54:48,201 --> 00:54:50,745
‫את חושבת שהם ייתנו לנו איזשהו מידע?

735
00:54:50,829 --> 00:54:53,123
‫אני מכירה את האנשים האלה
‫טוב יותר מכל אחד אחר.

736
00:54:53,206 --> 00:54:55,000
‫לא תמיד הם לא נחמדים.

737
00:54:55,083 --> 00:54:56,126
‫אני מזהיר אותך.

738
00:54:57,252 --> 00:54:58,545
‫פשוט תצייתי לפקודות שלך.

739
00:54:59,129 --> 00:55:01,673
‫אם קים יגלה שאנחנו מחטטים בסביבה,

740
00:55:01,756 --> 00:55:02,966
‫המשחק נגמר.

741
00:55:03,049 --> 00:55:05,343
‫בואו נגביר את כמות סריקות הרחפן.

742
00:55:05,969 --> 00:55:08,638
‫כן, אדוני.
‫-שלום, אדוני.

743
00:55:08,722 --> 00:55:10,890
‫בחיי, היא מלחיצה אותי.

744
00:55:10,974 --> 00:55:13,560
‫פשוט תעשי מה שאומרים לך.
‫אל תסטי מההוראות שקיבלת.

745
00:55:14,310 --> 00:55:17,063
‫בואו לא נהיה מרושעים כל כך,
‫הטירונים כיום מפחידים.

746
00:55:17,772 --> 00:55:19,691
‫אלוהים אדירים.

747
00:55:19,774 --> 00:55:22,527
‫החבר'ה האלה כל כך עצבניים בזמן האחרון.

748
00:55:22,610 --> 00:55:24,279
‫אל תתייאשי.

749
00:55:24,362 --> 00:55:25,905
‫אני לא מתייאשת.

750
00:55:28,116 --> 00:55:30,994
‫תוכל לומר לי מה לוח הזמנים
‫של סריקות הרחפן?

751
00:55:31,077 --> 00:55:33,079
‫אני רוצה ללמוד
‫לבצע את התפקיד שלי כמו שצריך.

752
00:55:33,163 --> 00:55:34,914
‫בטח, בסדר.

753
00:55:35,957 --> 00:55:39,252
‫גו הא-רי שאני מכיר בחיים לא הייתה נותנת
‫לדברים כאלה לדכא אותה.

754
00:55:39,335 --> 00:55:40,503
‫אני אתן לך את לוח הזמנים.

755
00:55:41,087 --> 00:55:42,088
‫תודה.

756
00:55:47,677 --> 00:55:49,095
‫דאל-ג'אן, זו אני.

757
00:55:50,180 --> 00:55:52,057
‫יתבצעו עוד סריקות באמצעות רחפן.

758
00:55:52,140 --> 00:55:53,600
‫תשתדל לא להיתפס.

759
00:56:02,108 --> 00:56:03,318
‫שניים בקומת הקרקע.

760
00:56:04,652 --> 00:56:05,945
‫אין איש בקומה השנייה.

761
00:56:08,156 --> 00:56:10,575
‫בואו נראה, אחד בקומה השלישית.

762
00:56:10,658 --> 00:56:13,870
‫לפני מבנה גופן,
‫השתיים בקומת הקרקע הן נשים.

763
00:56:14,829 --> 00:56:17,248
‫נראה שהאדם בקומה השלישית ישן.

764
00:56:17,332 --> 00:56:18,374
‫בסדר.

765
00:56:41,815 --> 00:56:43,108
‫- שרקן -

766
00:56:46,319 --> 00:56:47,320
‫כן.

767
00:56:47,403 --> 00:56:49,614
‫את מביאה את כל הסופרמרקט?

768
00:56:49,697 --> 00:56:52,033
‫מהר, אני גווע ברעב.

769
00:56:52,117 --> 00:56:53,076
‫אני בדרך...

770
00:56:55,120 --> 00:56:58,540
‫הם באמת צריכים לאכול
‫שלוש ארוחות ביום כשהם בשטח?

771
00:57:00,750 --> 00:57:01,584
‫הוא לא שם.

772
00:57:08,716 --> 00:57:09,926
‫אני אבדוק בבית הסמוך.

773
00:57:10,718 --> 00:57:12,762
‫קראו לי לחזור, הם מקיימים פגישה.

774
00:57:12,887 --> 00:57:14,180
‫תנוח בזמן שאני לא נמצאת.

775
00:57:15,348 --> 00:57:16,683
‫מתי הרחפנים עוברים כאן?

776
00:57:18,434 --> 00:57:20,812
‫טוב, בעוד שעה בערך.

777
00:57:21,646 --> 00:57:22,772
‫אתה תפעל לבד?

778
00:57:22,856 --> 00:57:24,566
‫אני אזהר, תגיעי הנה מהר.

779
00:58:07,775 --> 00:58:10,153
‫מר גי, תראה את זה.

780
00:58:10,570 --> 00:58:11,988
‫תראה את הבחור הזה.

781
00:58:20,955 --> 00:58:23,541
‫גנב?
‫-תראה, הוא נכנס ויוצא מבניינים,

782
00:58:23,625 --> 00:58:26,085
‫אז אני לא חושב שהוא גנב,
‫אבל הוא מהיר מאוד.

783
00:58:26,753 --> 00:58:27,754
‫תתפסו אותו.

784
00:58:33,593 --> 00:58:35,220
‫תתניעו את הרכב.
‫-כן, אדוני.

785
00:58:45,396 --> 00:58:47,023
‫מה קורה?

786
00:58:47,106 --> 00:58:48,900
‫יש אדם מוזר בזירה.

787
00:59:27,814 --> 00:59:29,399
‫לעזאזל עם זה.

788
00:59:32,610 --> 00:59:34,237
‫למה אני רואה כאן רחפן?

789
00:59:34,320 --> 00:59:36,739
‫הם בטח שינו את זמני הסיור, תברח משם.

790
00:59:43,663 --> 00:59:45,123
‫מצאתי בקבוקי מים מינרליים.

791
00:59:46,457 --> 00:59:47,542
‫אתה רואה את קים וו-גי?

792
00:59:50,587 --> 00:59:53,172
‫לא מכאן, אני אכנס פנימה.

793
00:59:53,256 --> 00:59:55,425
‫חברי הצוות שלי יגיעו לשם בקרוב.

794
00:59:55,508 --> 00:59:57,302
‫אם קים לא נמצא שם, שנינו...

795
00:59:57,385 --> 01:00:00,179
‫אבל אם הוא שם, מצאנו את המטמון.
‫-דאל-ג'אן,

796
01:00:00,555 --> 01:00:01,431
‫אם יתפסו אותך...

797
01:00:01,514 --> 01:00:03,391
‫פעלתי לבד. תעשי את עצמך מטומטמת.

798
01:00:06,728 --> 01:00:08,229
‫שיט!

799
01:00:27,749 --> 01:00:30,335
‫מצטער, הדלתות תמיד סגורות.

800
01:00:30,877 --> 01:00:34,505
‫אתה הבעלים?
‫-כן, אדוני, מצטער שלא שמעתי...

801
01:00:34,589 --> 01:00:35,757
‫בסדר, אדוני, קדימה.

802
01:00:38,343 --> 01:00:40,178
‫נראה שזה לא המפתח הנכון.

803
01:00:58,571 --> 01:00:59,405
‫היכנסו.

804
01:01:07,705 --> 01:01:08,956
‫מי אתה?

805
01:01:12,752 --> 01:01:14,462
‫מה אתה מחפש כאן בפנים?

806
01:01:25,390 --> 01:01:27,266
‫לא עדיף שפשוט נדבר קוריאנית?

807
01:01:34,982 --> 01:01:36,192
‫מר קים וו-גי.

808
01:01:49,706 --> 01:01:53,710
‫עברית:
‫גיא טוטקה