‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫הייתי מעז ואומר,
‫שבתהליך בחירת מטוס הקרב מהדור הבא,
‫משרד ההגנה חתר לתעדף את האינטרס
‫של האומה שלנו ושל עמנו.
‫- תובעים את האמת מאחורי התאונה ‫בטיסה בי-357 -
‫הנשיא ג'ונג הבטיח לגלות את האמת,
‫אך לא עשה דבר.
‫ומשרד ההגנה ממשיך לפתח את תוכנית "אף.אקס" ‫יחד עם חברת "ג'ון אנד מארק".
‫תוכנית אף.אקס
‫קשורה ישירות לחיי 600,000 החיילים בצבאנו,
‫והיא תהיה עמוד התווך ‫של הביטחון הלאומי שלנו.
‫פוליטיקאים אינם עושים דבר
‫כמו למשל לתת לאספה הלאומית ‫לרדת לחקר העניין,
‫או לחוקק חוק מיוחד...
‫- מסיבת העיתונאים של המשפחות השכולות -
‫...לצורך החקירה.
‫בשם אלוהים.
‫- הכרזתו של שר הביטחון ‫פארק מאן-יאנג על אף.אקס -
‫המומחים שלנו חקרו ביסודיות והגיעו למסקנה
‫לפיה מטוסי הקרב מדגם "איגל" ‫שמתוצרת ג'ון אנד מארק
‫הם מטוסי הקרב המתאימים ביותר ‫למצבה של ארצנו.
‫אנחנו לא רוצים פיצוי.
‫אנחנו לא מבינים
‫למה היה עלינו לאבד את יקירינו, ‫והיינו רוצים שמצב חריג זה
‫יתוקן.
‫הממשלה...
‫לכן המשרד ימסור את החלטתו בנאמנות המירבית,
‫לידי הנשיא, ולידי המפקד העליון ‫של הכוחות המזוינים של המדינה.
‫המפקד האן.
‫את מי אתה אוהב יותר? ‫את אימא או את אבא?
‫אדוני?
‫זו השאלה שאני מרגיש ששואלים אותי.
‫מנקודת המבט הרחבה יותר, ‫אני צריך לקבל את עמדת המשרד.
‫אבל כשאני חושב על קורבנות התרסקות המטוס,
‫לא קל להתעלם מיגון העם שלנו,
‫כיוון שאני הנשיא.
‫לאחרונה,
‫נראה כי לאנשים רבים ישנה התחושה
‫לפיה האינטרס הלאומי שלנו ‫צריך להיות במקום הראשון.
‫לכן אני כל כך מוטרד.
‫המשפחות השכולות מוחות. ‫מתנגדים מוחים.
‫אני רואה את בני עמנו מפולגים ‫ונלחמים זה בזה.
‫וההרגשה הנוצרת...
‫היא שאי-הכשירות שלי יצרה את האסון הזה.
‫זה ודאי קשה,
‫אבל אני מציע שתחליט ‫לפני שהפצע יתמגל עוד יותר.
‫לכן הזמנתי את אורחינו,
‫נציגים מכל סוכנות ידיעות.
‫תחלקו איתנו בבקשה ‫את מחשבותיכם הכנות בנוגע לעניין הזה.
‫אנחנו חייבים לנצל היטב את תבונתנו.
‫מי הבחור שפלט את השטויות האלה בסוף?
‫הוא אחראי על חדר החדשות של אס.בי.סי.
‫אם ידעת שהוא קשה תפיסה כל כך,
‫היית צריך לדבר איתו לפני הפגישה.
‫צר לי, אדוני, הוא מונה לאחרונה.
‫אסור לנו לתת להם לעזוב ככה, ‫גשו לדבר איתם.
‫כן, אדוני. ‫-לא את, סאו.
‫תעשה את זה בעצמך, יאן.
‫ההתמודדות עם דעת הקהל ‫היא לא חלק מהאחריות שלך?
‫בוא.
‫דיברתי כל כך הרבה, עד שעכשיו אני רעב.
‫כן, אדוני.
‫תודה רבה, חבר'ה.
‫עכשיו שר ההגנה יישא באשמה כולה.
‫אם ג'ון אנד מארק תקבל תמיכה נוספת מהציבור,
‫גם משפחות הקורבנות יירגעו.
‫לא שזה יקרה...
‫תשתמש בזה, אדוני. ‫-בטח.
‫אבל אם לא יהיה לנו מזל והדברים ישתבשו?
‫נוכל להקריב את השר פארק.
‫הוא לא המועמד המושלם לזריקה לכרישים?
‫לדעתי אתה גאון. ‫-בחיי.
‫למה אתה לא אוכל? זה טעים.
‫אני לא יכול לעכל חיטה.
‫תאכל עוד, בוס.
‫הבחור הזה... ‫-מה? מי זה הפעם?
‫אני ג'ו בו-יונג, ‫כתב של ה"פיונגהואה דיילי".
‫מר ג'ו!
‫הוא היה מת!
‫סליחה? מי?
‫דא, דאל-ג'אן!
‫מר ג'ו בו-יונג!
‫מר ג'ו! מר ג'ו בו-יונג!
‫דאל-ג'אן!
‫אתה בסדר?
‫- דיינמיק -
‫איש מת מהלך ברחובות.
‫לא הייתי מאמין ‫אם לא הייתי שומע את זה ממך.
‫יכול להיות שטעיתי.
‫מה אם לא טעית?
‫אם יש אפשרות שאתה צודק, ‫אנחנו צריכים לבדוק את זה.
‫אסור לנו לחזור על הטעות שעשינו במרוקו.
‫הגיע הזמן לפגישה שלך.
‫כן.
‫אה, תן לי לבדוק את העניין של הכתב, ג'ו.
‫אתה יכול ליצור איתי קשר כשאתה צריך עזרה.
‫כמו תמיד, תודה.
‫בשמחה.
‫זה משהו שקוראים לו "טראומה".
‫כאשר...
‫כשאני בחוץ. ‫-כן.
‫ואני רואה מישהי שנראית כמו אשתי, ‫אני מתחרפן.
‫אתה צריך להירגע קצת עם זה.
‫אל תדאג. אל תדאג בגללי.
‫לאחרונה, אני לא ממש משתכר.
‫היי.
‫אתה חוזר הביתה בכל יום?
‫אני למשל,
‫אני ישן במועדון כשאני לא שיכור.
‫אני פשוט לא מסוגל לחזור הביתה כשאני פיכח.
‫אני כל כך טיפש.
‫אני מצלצל בפעמון בכל פעם, ‫אפילו שאין בפנים אף אחד.
‫בחיי.
‫מתי נרגיש יותר טוב?
‫כמו שאני רואה את זה,
‫אפילו לממשלה לא אכפת מאיתנו.
‫אתה חושב,
‫שהזמן מרפא את כל הפצעים?
‫אבל,
‫אלוהים,
‫מה אם הפצעים שלנו באמת יירפאו?
‫אשתי מתה באופן טרגי כל כך,
‫אם גם אני אתגבר על זה,
‫מה עם אשתי המסכנה?
‫אני מתגעגע אלייך, מי-סואן.
‫קחי אותי איתך, מי-סואן.
‫בואי נהיה יחד.
‫היי, קים ג'ו-יונג.
‫כן. ‫-לך תישן קצת.
‫אני בסדר גמור.
‫אני אתקשר אליך ‫כשקים וו-גי יפעיל את הטלפון שלו.
‫בסדר, תודה.
‫אחותי,
‫תפסיקי להתעסק בטלפון שלך, ‫אם את כל כך סקרנית...
‫למה שלא תתקשרי אליו וזהו? ‫-מה?
‫שמעתי שמר גי יכול לשוחח בטלפון עכשיו.
‫בחיי, איזה מסכן.
‫למה את כל כך אובססיבית לגביו ‫כשהוא לא מעוניין בך.
‫את מתבזבזת.
‫אני ניגשת לשירותים. ‫שימי עין על המסך, תראי אם יש אותות.
‫למה הוא לא מתקשר?
‫- כלומניק -
‫הוא כבר היה צריך להתקשר תריסר פעמים.
‫עשיתי משהו לא בסדר באותו יום?
‫בטח הייתי מעמסה עליך אתמול.
‫אז אני אזוז.
‫כדאי שתאכלי.
‫הכנתי מרק זהבון.
‫אתה צודק. בישלת את כל זה.
‫זה יהיה לא מנומס אם אני פשוט אלך.
‫בחיי, אני מרגישה הרבה יותר טוב.
‫יש לך לכלוכים בעיניים.
‫עכשיו בסדר?
‫עשיתי משהו לא בסדר אתמול בלילה?
‫שיט, באמת עשיתי.
‫אני לא חושבת שהקאתי.
‫קיללתי אותך?
‫הרבצתי לך?
‫ממש לא.
‫אז מה? מה קרה אתמול בלילה?
‫לא קרה כלום.
‫למה אתה לא מסתכל עליי?
‫תסלחי לי.
‫שימי את הכלים בכיור כשאת מסיימת.
‫- כלומניק -
‫לעזאזל עם זה.
‫הלו?
‫נייר הטואלט כאן נגמר. ‫תביאי לי גליל, אחותי.
‫נו, באמת.
‫זה מבושל היטב. ‫-כן.
‫וואו, לבשר יש ריח כל כך טוב.
‫היי, תאכל את זה.
‫יש תחושה שחזרנו לקוריאה הצפונית.
‫כבר כמה זמן שלא אכלנו בשר, זה נחמד.
‫למה שלא תמזוג לי משקה? ‫-קח כוס.
‫תפסיק לנקות את הנשק שלך ותשתה משהו.
‫היי, תפסיק עם זה עכשיו. ‫-תמזוג לי כוסית.
‫אני ממש צריך חברה. ‫-קח כוסית.
‫תביא לי בשר.
‫אתה בטוח שנוכל להיות ‫סוכנים אמיתיים של שירות הביון הלאומי?
‫למה אתה שואל?
‫אני פשוט לא מסוגל לבטוח במפקד מין.
‫אל תדבר ככה.
‫אתה שוכח מי פרש עלינו את חסותו ‫אחרי שגאנג ג'ו-צ'אול נטש אותנו?
‫אני אהרוג כל חיה כפוית טובה ‫בידיים החשופות שלי.
‫תאכלי משהו.
‫לא רעבה?
‫זה העניין?
‫אז בואי נגיע לעיקר.
‫איפה קים וו-גי?
‫אני יודע שתספרי לי.
‫שלא תצטערי על זה, ‫אחרי שאני אהפוך אותך נכה.
‫דברי איתי עכשיו.
‫איפה החרא הזה?
‫אמרתי לך שאני לא יודעת.
‫איך אני יכולה לספר לך משהו שאני לא יודעת?
‫הכלבה הזו, אני אהרוג את הכלבה הזו.
‫אל תפגע בי!
‫אני אדבר!
‫בבקשה, אל תפגע בי!
‫היי, היכנסו.
‫איך יכול להיות שאין לכם בכלל אוכל ‫בבית גדול כל כך?
‫יש לכם שני מקררים גדולים, והם ריקים.
‫אתה חושב שזה מלון?
‫איזה דבר קר להגיד.
‫לא הייתי כאן אלמלא את.
‫כן, דבר.
‫מה?
‫לעזאזל!
‫בסדר.
‫אני רוצה שאתם תחכו שם.
‫מה הבעיה?
‫או סאנג-מי התקשרה לקים וו-גי ‫באמצעות טלפון לא מזוהה סודי,
‫ושרות הביון הלאומי לקח אותו.
‫מה אמרת כרגע?
‫המפקד!
‫תסתכל. ‫-מה זה?
‫הם מוכיחים שג'ון אנד מארק ‫היו מעורבים במתקפת הטרור.
‫איפה מצאת אותם? ‫-הם נשלחו על ידי מקור אנונימי.
‫תשיגי צו מעצר על שם ג'סיקה. ‫-כן, אדוני.
‫אם נדבר בכנות,
‫גאנג אחראי לכך שאיבדנו את או סאנג-מי.
‫נוסף על כך,
‫מקום הימצאו המדויק ‫של קים וו-גי עדיין לא ידוע.
‫אפילו הבקשה שלו ‫להוצאת צו מעצר לג'סיקה נדחתה.
‫אני לא מבין למה גאנג ‫צריך להמשיך לעמוד בראש החקירה הזו.
‫אדוני, תן לי לעמוד בראש צוות החקירה.
‫לדעתי צ'וי מתאים יותר מאשר גאנג.
‫אני מסכים איתו, אדוני.
‫אנחנו חושבים אותו דבר.
‫כולנו הסכמנו...
‫כן, מין ג'ה-סיק הערים עליי.
‫בגלל זה אתם חושבים אותי לשוטה?
‫צ'וי.
‫אתה תמצא את מין ג'ה-סיק.
‫פארק, תמצא את או סאנג-מי.
‫תמצאו אותם תוך שבוע, אחרת שניכם מפוטרים.
‫גאנג עומד בראש צוות החקירה.
‫מי שיש לו טענות בנוגע לזה, ‫שיפנה אותן אליי.
‫- אן.איי.אס ‫שרות הביון הלאומי -
‫ולכן אמרתי לך לוודא ‫שמנהלי המחלקות תומכים בך!
‫עשיתי את זה,
‫אבל ראש השרות לא נוח להשפעה כמו שהוא היה.
‫אם אני לא אלכוד אותך, הוא יפטר אותי. ‫מה אנחנו צריכים לעשות?
‫היי, היוצרות יתהפכו בקרוב.
‫תחזיק מעמד עוד קצת, בסדר?
‫שיט.
‫בשם אלוהים.
‫כמעט הצלחתי לסדר הכל.
‫אם הם ימצאו את קים וו-גי ‫זה יהיה הסוף שלנו.
‫אנחנו צריכים להתקשר ל"צל" לעזרה...
‫למה אתה דוחף את האף שלך ‫אם אתה לא יודע לשמור עליו?
‫אתה רק בזבזת זמן.
‫כפי שצפיתי,
‫יכול להיות שיש עוד חפרפרת בארגון.
‫תעביר את משרדי צוות החקירה ‫אל מחוץ לבניין הזה,
‫ותעבדו בחשאיות.
‫כן, אדוני.
‫- מבנה "ג'י-איי" ‫שורה "בי-איי" -
‫טה-דה! הגענו ליעד.
‫צוות החקירה ישתמש בכל המבנה הזה.
‫שכר הדירה היה גבוה בהרבה ממה שצפיתי.
‫כיוון שאין לנו מושג ‫במי לתת אמון בתוך שרות הביון הלאומי,
‫המנהל הורה לנו לעבוד בחשאיות...
‫התאונה פגעה במיתרי הקול שלו?
‫הוא שקט עוד יותר מאשר קודם.
‫הנה הוא.
‫היי, היכנס. ‫-זהירות...
‫בוקר טוב, אדוני.
‫הצבת עובד פצוע למשימה הזו?
‫אתה לא צריך קביים. למה אתה מסתובב איתם?
‫הרופא אמר לי לקחת אותם כאמצעי זהירות.
‫אני בסדר גמור.
‫תדווח לי כשתמצא משהו. ‫-כן.
‫תמשיכו בעבודה הטובה.
‫שלום, אדוני. ‫-שלום.
‫הנה, תשתמש בהם. ‫-זה בסדר.
‫אנחנו נשלח צוות מעצר ‫בשנייה שנגלה איפה קים.
‫זה משכך הכאבים החזק ביותר ‫שהשתמשתי בו מעולם.
‫הם יקרים מאוד, לכן קניתי אותם בעצמי.
‫זה אכזרי מדי, לא?
‫נכון.
‫אבל אני לא יכול לבטוח באף אחד אחר.
‫המפקד. ‫-אני יודע שתצליח.
‫שאני אפנה למישהו אחר?
‫אלוהים!
‫הנייד של קים הופעל כרגע. ‫-מה?
‫שיט.
‫המיקום המשוער של קים וו-גי
‫הוא בשכונת עוני ‫בצפון-מערב טנג'יר במרוקו.
‫לדעתנו קים מסתתר ‫ברדיוס של שלושה ק"מ מהמקום הזה.
‫שלושה ק"מ?
‫למה אין לנו את נקודות הציון המדויקות?
‫בגלל שהאזור הזה נחשל מאוד.
‫רוב המבנים נבנו ללא היתר, ‫לחלקם הגדול אין כתובות.
‫לכן קשה להשיג את נקודות הציון המדויקות.
‫אתה אומר שאנחנו צריכים להגיע לשם ‫ולחפש אותו בעצמנו?
‫ברגע שניכנס לאזור הזה,
‫נוכל להשתמש בציוד שלנו
‫כדי לאתר את המיקום המדויק של קים וו-גי.
‫אבל הנייד של קים חייב להיות מופעל.
‫תבקש את שיתוף הפעולה של משטרת מרוקו.
‫תתכוננו ותתחילו לזוז.
‫כן, אדוני.
‫גו הא-רי נוסעת?
‫למה אתה שואל?
‫היא לא יכולה לנסוע.
‫אני לוקח רק סוכנים מנוסים, ‫לאור המשקל הרב של המשימה הזו.
‫אתה מכיר סוכן אחר שמתמצא במרוקו כמוני?
‫קח אותה.
‫סוכנים שלנו מאזורים סמוכים ‫יחכו לכם בנמל התעופה.
‫אתם יכולים לסמוך על החבר'ה האלה, ‫אז תעבדו איתם.
‫כן, אדוני.
‫היי, המשימה הזו עומדת להיות קשה מאוד.
‫למה את מתה לנסוע לשם?
‫תרמתי כל כך הרבה לחקירה הזו.
‫אני צריכה ללוות אותה עד תומה.
‫עשית את זה לבד? לא, ‫צ'ה דל-גאן עשה את זה.
‫אני עשיתי את כל החשיבה.
‫הוא רק נלחם, זהו.
‫תסתכלי עליי.
‫אני אגרום למר גי להיכנע לי.
‫בסדר, טוב, יופי לך.
‫אגב, את לא הולכת להתקשר לצ'ה דל-גאן?
‫הוא ממש ישמח לשמוע את החדשות האלה.
‫אין צורך... ‫-עכשיו שאני חושבת על זה,
‫הוא לא מתקשר אלייך הרבה בזמן האחרון.
‫רבתם?
‫מה פתאום!
‫החיים שלי כל כך הרבה יותר טובים ‫עכשיו שהוא לא מפריע לי.
‫"המנוי אליו חייגת... "
‫- כלומניק -
‫- פארק קואנג-דאוק -
‫כן, הא-רי.
‫אה...
‫דאל-ג'אן?
‫הוא כאן, אני אעביר לו את הטלפון.
‫דאל-ג'אן! ‫-לא, זה בסדר.
‫כל עוד הוא בסדר.
‫בבקשה, אל תספר לו שהתקשרתי.
‫כן.
‫אה, הא-רי, מה את עושה כאן?
‫להתראות.
‫תהיתי אם תוכל ללמד אותי ג'ודו.
‫אני צריך ללכת לטיפול בדיקור, ‫כי הגב שלי נתפס.
‫את צריכה ללמוד מדאל-ג'אן, ‫הוא טוב בצורה יוצאת מהכלל.
‫דאל-ג'אן! תוכל ללמוד את הא-רי?
‫תני לי.
‫טוב, כיוון שאת מכירה את הבסיס,
‫תחזיקי בדש הבגד.
‫בסדר, טוב.
‫שימי את רגל ימין...
‫מצאנו את קים וו-גי במרוקו.
‫עוד מעט יוציאו צו מעצר נגד ג'סיקה.
‫קיבלנו מידע מכריע.
‫תאחזי בי מאחור.
‫את הפושעת, אני בן הערובה.
‫תאחזי בי, קדימה.
‫ככה?
‫אם לא תאחזי חזק את תעופי לתקרה.
‫אתה לא שמח?
‫לדעתי אלה חדשות נפלאות.
‫איי.
‫כפי שאת יכולה לראות,
‫אם את מתעלת את כוחו של היריב,
‫את יכולה לזרוק כל אחד.
‫אני ההוכחה החיה לזה.
‫תיעול.
‫ככה עושים את זה.
‫היי, צ'ה דל-גאן!
‫מה?
‫אתה מוכן להפסיק להתנהג בחוסר נוחות כזה?
‫למה את מתכוונת?
‫אלוהים.
‫אתה חייב לומר לי
‫מה לא עשיתי בסדר באותו הלילה, ‫כדי שאני אוכל לפצות אותך.
‫לא עשית שום דבר לא בסדר.
‫זה סוף השיעור.
‫אלוהים, זה כואב.
‫בוא הנה!
‫קום!
‫אלוהים!
‫בוא הנה.
‫בוא הנה, אתה.
‫חניקה!
‫לעזאזל עם זה.
‫היא אפילו לא זוכרת.
‫חניקה!
‫אלוהים. ‫-זה עוד לא נגמר.
‫חניקה!
‫סליחה.
‫מישהו מחפש אותך.
‫אותי?
‫מה קורה?
‫אסור לי לצאת לנסיעה? זה הכסף שלי.
‫אני פוחדת שתתחיל לחטט ותהרוס הכל.
‫אני לא הורס כלום.
‫את לא מכירה אותי?
‫אני מכירה אותך. אל המלחמה.
‫היי, הייתי רק ילד כש...
‫תפסיקי לדבר על הקעקוע שלי.
‫כשננחת במרוקו, תחזור חזרה הביתה.
‫אם גי יגלה, תהיה חייב לחזור בכל מקרה.
‫אני פשוט אעקוב אחריכם בחושך. ‫רק תעני לשיחות שלי.
‫אתה עדיין לא בוטח בנו?
‫אני לא אפריע לכם.
‫אני משתגע כשאני נשאר בבית.
‫ספרי לי כל מה שאתם יודעים על קים וו-גי.
‫איפה הוא נמצא, איך תלכדו אותו, ‫מה אתם מתכוונים לעשות בו.
‫בסדר?
‫אני אסמס לך כשנגיע, בסדר?
‫בסדר בתחת שלי...
‫כנראה שהוא חזר להיות אותו האחד שהכרתי.
‫הייתי בשירותים. יש לי עצירות.
‫את לא חייבת לדווח דברים כאלה.
‫כן, אדוני.
‫- נמל התעופה טנג'יר אבן בטוטה ‫מרוקו -
‫אני אגש לתחנת המשטרה יחד עם גו הא-רי.
‫אתם תמשיכו הלאה.
‫כן, אדוני.
‫- תחנת המשטרה, טנג'יר -
‫קיבלתי את הבקשה לשיתוף פעולה, ‫היא טרם אושרה.
‫הם קיבלו את הבקשה לשיתוף פעולה, ‫אבל הממונים עליו עוד לא אישרו אותה.
‫תשאלי אותו מתי הם יאשרו אותה? ‫-מתי היא תאושר?
‫אין לי מושג.
‫הוא לא יודע.
‫שיתקשר אלינו ברגע שהיא תאושר.
‫תצטרכו להפסיק את החקירה ‫אם התושבים יגישו תלונה.
‫מה הוא אמר?
‫אם התושבים יגישו תלונה, החקירה נפסקת.
‫זה לא יקרה.
‫אנחנו ניזהר, אל תדאג.
‫כמו שביקשת, הנושא טופל.
‫לא יהיה איתם שום שיתוף פעולה.
‫אנחנו חייבים למצוא את וו-גי קים ‫לפני ששירות הביון הלאומי ימצא אותו.
‫זה מסוכן מדי.
‫גנרל אוסמה הפליג בשבחיך לפני כמה ימים.
‫הוא חושב שתוכל להיות מפקד מעולה ‫בסוכנות המשטרה הלאומית.
‫באמת? ‫-טוב...
‫הוא להוט לשמוע את ההתרשמות שלי ממך.
‫מה עליי לומר לו?
‫בסדר, בסדר, אני אתפוס אותו בעצמי.
‫נראה לך שזה הלך היטב?
‫מתי אתה מתכוון לעזוב את המקום הזה?
‫אמרתי לך, אני מחכה לעיתוי המושלם.
‫אולי באמת אנחנו נטפל בכל, ‫בזמן שאתה תשב כאן ותחכה.
‫ובכן, זה טוב, זה אומר שהכל טופל.
‫תתקשר לצל.
‫הוא בטח עסוק בהשחזת החרבות שלו.
‫"המנוי אינו זמין... "
‫הטלפון שלו כבוי.
‫לצערי, אנחנו פישלנו, ‫אבל אנחנו לא מרושלים כמו שאת חושבת.
‫פשוט תסתכלי.
‫זה יהיה חתיכת מחול חרבות.
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
‫איפה הממתקים?
‫תביא לי קצת מים ותשמור לך את השאר.
‫בסדר.
‫- או סאנג-מי נעדרת ‫ישנו חשד שהיא נחטפה -
‫- האמת מאחורי התרסקות טיסה בי-357 ‫הפכה לתעלומה -
‫- קים וו-גי ואו סאנג-מי נעלמו שניהם -
‫- האם התרסקות טיסה בי-357 ‫היא תוצאה של מתקפת טרור? -
‫- היכן קים וו-גי מסתתר? -
‫- או השתמשה בטלפון לא מזוהה -
‫- אס.די.טי טלקום -
‫מר גי, הנייד של קים כבוי.
‫למה אתה מתכוון?
‫אני בטוח שקלטנו את האותות ‫כשנכנסו למסחרית.
‫אבל עכשיו הם נעלמו. ‫-אולי הוא יודע שאנחנו כאן.
‫דווח על היעלמותה של או סאנג-מי בחדשות.
‫מה? ‫-מה?
‫אז זו הסיבה.
‫הוא עדיין נמצא ברדיוס של שלושה ק"מ. ‫אנחנו נמצא אותו במהלך הזמן.
‫למה השוטרים המקומיים לא כאן?
‫עיכוב פרוצדורלי. זה ייקח זמן.
‫בחיי, אני עומד להתפרץ.
‫נחלק את האזור לשלושה קטעים.
‫רובין וגורילה יצפו על קטע איי.
‫מוסטנג וזומבי יצפו על קטע בי.
‫אפלטון יישב בחדר הבקרה.
‫קטע סי, דוח מצב.
‫שרקן ואני נצפה על קטע סי.
‫באזור הזה, שתיית מים ‫גורמת לילידי אסיה כאבי בטן ושלשולים.
‫המשמעות היא,
‫שקים חייב לקנות בקבוקי מים מינרליים.
‫תבדקו את הקטעים שלכם,
‫ותגלו אם יש יליד אסיה שקונה שם ‫כמויות של בקבוקי מים מינרליים.
‫עכשיו זוזו.
‫כן, אדוני.
‫אה, מר גי.
‫לא הזכרת את אלזה.
‫על מה אני אמורה לצפות?
‫את יכולה להביא אוכל קוריאני?
‫סליחה? ‫-מים ואוכל.
‫האנשים שלנו ייצטרכו הרבה מזה.
‫אז אתה אומר שאני צריכה... ‫-להיות הגיבוי שלנו.
‫המשימה שלך חיונית למבצע הזה.
‫אם היא חיונית כל כך, ‫מישהו אחר יכולה לבצע אותה.
‫אני לא רוצה להיות נערת שליחויות.
‫היי, אלזה, מה הבעיה שלך?
‫למה אתם נפטרים ממני ‫עוד לפני שאתם נותנים לי הזדמנות?
‫כמה אתם מכירים אותי?
‫יש לי את אותה כמות של מיומנות ושל להט ‫כמו לסוכנים אחרים...
‫סוכנים כמוך נהרגו בשטח.
‫את לא מנוסה,
‫אבל בו-זמנית לוקה בהתלהבות יתר.
‫תמיד תוכלי לחזור הביתה.
‫בחיי.
‫אלוהים, הוא לא היה צריך להיות נוקשה כל כך.
‫היי, את יודעת שאכפת לו ממך, נכון?
‫לא אכפת לו ממני, הוא מנסה לדפוק אותי.
‫לדפוק...
‫תסתכלי עליי לדוגמה.
‫כשאני עבדתי בשביל מר גי,
‫הייתי צריך להיות שמרטף אצל הממונים עליי ‫במשך שישה חודשים.
‫זו ההזדמנות שלך ‫ללמוד תכסיסים מסוכנים אחרים.
‫הבהלת אותי!
‫מה זה אמור להיות? דארת' ויידר, ‫או שליל כל הקדושים כבר הגיע?
‫קוראים לזה "תחפושת".
‫תסתכלי על עצמך, זיהיתי אותך מרחוק.
‫אי אפשר להחביא פרח מתחת לנייר עיתון.
‫למה את לא חוקרת? את אחראית על הבישול?
‫אני צריכה לגלות הבנה מאחר שאתה חובבן.
‫רק כדי שתדע, אני התנדבתי למשימה הזו.
‫למה?
‫קוריאנים לא שותים את המים המקומיים.
‫קים וו-גי יגיע הנה לקנות מים מינרליים.
‫זה מידע מודיעיני חשוב. ‫אף סוכן אחר לא יודע על זה.
‫אז תזכור את זה.
‫זו לא סיבה טובה מספיק ‫בשביל לשלוח סוכנת טובה כמוך
‫לעשות קניות במכולת.
‫הבוס שלך בטח יצא מדעתו.
‫לכבוד מה המחמאה הפתאומית?
‫מי גילה שהתרסקות המטוס ‫נגרמה על יד פעולת טרור?
‫זו היית את!
‫הסוכנת המיוחדת הטובה ביותר ‫בשירות הביון הלאומי.
‫טוב, לא הטובה ביותר,
‫פשוט היה לי קצת מזל.
‫תעבדי איתי.
‫אם תבצעי תצפית,
‫וקים יגלה, כל המבצע ייהרס.
‫אבל אם נעבוד יחד,
‫ונתפוס את המנוול... ‫-תשתוק!
‫אז זו הסיבה לכל החנופה הזו?
‫קישטה!
‫אלוהים!
‫סלח לי.
‫בחיי.
‫המשטרה המקומית תעזור לנו בחקירה.
‫אז אל תהרוס כאן את העניינים, לעולם.
‫אני אחכה, למקרה שתשני את דעתך.
‫אתה יודע מי הבחור הזה? ‫-לא.
‫תסיים איתו, ואני אגש לשם.
‫רק שנייה, אחמד.
‫אני שוטר. ‫-כן, אדוני.
‫את יודעת מי הבחור הזה? ‫-לא, אני לא יודעת.
‫תסתכלי בפנים שלו.
‫אנחנו חוקרים.
‫אל תדאגי.
‫קים וו-גי יחוסל ברגע שיראו אותו.
‫תיזהרו מאוד. ‫אסור לשירות הביון הלאומי לדעת על זה לעולם.
‫- אן.איי.אס ‫שירון הביון הלאומי -
‫מי אתם? תעזבו את המקום מיד!
‫זה צו חיפוש על שמך.
‫צו? ‫-תן לי לראות את זה.
‫- צו חיפוש -
‫תחפשו בכל המקום הזה.
‫אתם טועים כרגע טעות חמורה.
‫זה יתברר לכם עוד מעט.
‫אז תני לי לטעות עוד טעות.
‫בואי איתי.
‫תגידי "לא".
‫זרים לא חייבים לשתף פעולה כעדים.
‫לא, לא כעדה.
‫אנחנו עוצרים אותך ללא צו ‫בגין חשדות הקשורים להתרסקות טיסה בי-357.
‫עוצרים אותי?
‫אתה עורך דין.
‫אתה אמור לדעת שניתן לעצור גם זרים.
‫תקריא לה את הזכויות שלה.
‫כן, אדוני.
‫את עצורה כרגע ‫בגין הפרת חוק הביטחון הלאומי.
‫תחזיקי מעמד 48 שעות.
‫אם הם לא יוכלו להוכיח את אשמתך ‫תוך 48 שעות,
‫הם לא יוכלו להוציא צו מעצר.
‫את תוכלי להגיש עתירה...
‫שירות הביון הלאומי לקח את ג'סיקה.
‫זה תמיד כל מה שיש לך לומר?
‫תחליט בחוכמה.
‫אפילו במקרה הגרוע ביותר, אנחנו נחיה,
‫אבל אתה תמות.
‫- בניין "ג'י.איי" ‫שורה "אן.איי" -
‫כמה מוזר להיפגש כאן.
‫נקראתי הנה כעד.
‫אני לא חושבת
‫שאתה יודע עליי מספיק בשביל להיות עד.
‫החבר'ה האלה עקשניים מאוד.
‫אל תדאגי.
‫לא סיפרתי להם
‫שהיינו ישנים יחד.
‫מביך. אני אוהבת את זה.
‫השתנית.
‫לא היית מנהל את העסקים שלך ‫בדרך מלוכלכת כל כך.
‫מעולם גם לא היית אכזרית כל כך.
‫אתה חושב שניצחנו במשחק הזה?
‫מעולם לא הפסדתי לפושע בעבר.
‫"לעולם אל תהיי בטוחה בשום דבר בעסק הזה."
‫זה מה שלימדת אותי.
‫"אל תעשי בכוח מה שלא ניתן לעשות בכוח."
‫גם את זה אני לימדתי אותך.
‫ריסוק המטוס ההוא היה מתחת לרמה שלך.
‫אתה יודע היטב,
‫שזו לא הייתי אני.
‫כבר היית אזוקה בעבר.
‫באקוודור, נדמה לי.
‫אני הייתי זה שסילק את האזיקים האלה.
‫תזכור את זה.
‫גם אתה תיאזק,
‫בקרוב מאוד.
‫כבר עברו ארבע שעות. ‫אתה לא מתכוון לחקור אותה?
‫אני אתן לה להתבשל במשך 40 שעות,
‫ואחקור אותה במשך ארבע שעות.
‫אנחנו מחפשים כבר שישה ימים, ‫אתה לא חושב שזה קצת פזיז?
‫אתה לא יכול להיות צייד ‫רק בגלל שאתה יורה היטב,
‫או מצטיין בהנחת מלכודות.
‫אתה יודע מי הבחור הזה? ‫-לא.
‫אתה לא יודע מי זה?
‫מי שנע ראשון...
‫את יודעת מי הבחור הזה?
‫לא, אדוני. ‫-תסתכלי היטב בתצלום, בבקשה.
‫בסדר. אין לי שום מושג.
‫מי שמאבד סבלנות ראשון, מפסיד.
‫קים וו-גי ינוע בקרוב.
‫זה יקרה בקרוב.
‫תודה.
‫עכשיו אתה כמו קבצן אמיתי.
‫וואו, אתה מקבל כסף אמיתי.
‫אתה בטח גווע ברעב.
‫בחיי.
‫כבר לא אומרים תודה?
‫עכשיו אתה מתייחס אליי כאל מובנת מאליה?
‫שיתוף הפעולה עם המשטרה המקומית, ‫זה יקרה אי-פעם?
‫אנחנו עדיין מחכים לאישור.
‫תשתפי פעולה איתי, ‫ונוכל למצוא את הבחור תוך כמה ימים.
‫איזה שטויות אתה מדבר?
‫בדיקה מדלת לדלת ‫היא מהירה בהרבה מהצבת מארב.
‫לא ראית כמה המקומיים חוששים?
‫הם לעולם לא יפתחו בפנינו את הדלת.
‫אני לא צריך שהם יעשו את זה.
‫אתה אומר,
‫שתפרוץ פנימה?
‫מה אם תיתפס?
‫היי.
‫לכן אני זקוק לעזרה שלך.
‫מעכשיו והלאה אתה מוזמן לדאוג לעצמך לאוכל.
‫החברים שלך לצוות משאירים אותך בחוץ, ‫ושולחים אותך לבצע שליחויות,
‫את לא כועסת?
‫אף אחד לא משאיר אותי בחוץ, זהו.
‫אם את ואני נפעל יחד ‫ונחפש את הממזר הזה, קים,
‫נוכל ללכוד אותו!
‫תתעורר.
‫זה לעולם לא יקרה.
‫תתעורר.
‫דוד.
‫דוד!
‫תתעורר ותתקלח.
‫תתקלח בבקשה לפני שאתה הולך לישון.
‫אלוהים, ימים שלמים לא צחצחת שיניים.
‫נו כבר!
‫בבקשה, קום ותתקלח.
‫אתה מסריח, קדימה, דוד.
‫ברצינות.
‫אני מצטער.
‫אני כל כך מצטער, הון.
‫על מה אתה מדבר?
‫תתעורר כבר.
‫אתה משגע אותי.
‫תצחצח את השיניים!
‫- צ'ה דל-גאן -
‫בחיי.
‫תעזרי לי, גו הא-רי.
‫- שיחה שלא נענתה -
‫בחיי.
‫אז עכשיו אני כבר ממש שומעת את הקול שלו.
‫אלוהים אדירים!
‫לעזאזל עם זה.
‫אתה רוצה לסבך אותי בצרות?
‫אתה לא אמור להיות כאן.
‫אני חשבתי.
‫את היחידה שיכולה ללכוד אותו.
‫אתה ממש משהו.
‫אפילו הממונים עליי מתקשים.
‫איך אני אוכל ללכוד אותו?
‫יכול להיות שהם יצליחו, ‫אבל אני בטוח שאת תצליחי.
‫בחיי...
‫אני אומר לך את האמת.
‫אני לא סוכנת מיוחדת.
‫כמעט לא לקחו אותי למשימה הזו ‫בגלל שאני לא טובה מספיק.
‫והם הרשו לי להגיע הנה רק בגלל שהתעקשתי.
‫רוצה לדעת מה התפקיד שלי בצוות?
‫אני...
‫למה אתה עושה לי את זה?
‫למה לאלץ אותי להודות כמה אני מעוררת רחמים?
‫מי אתה חושב שאתה?
‫מבחינתי,
‫את הסוכנת הטובה ביותר בשירות הביון הלאומי.
‫את האמיצה ביותר,
‫המוסרית ביותר,
‫ובעלת היכולות הטובות ביותר.
‫קידום?
‫תשכחי מזה.
‫זו לא חקירה שמישהי כמוך יכולה לפענח.
‫אתה לא חושב שאני מסוגלת לזה?
‫את לא.
‫סוכנים כמוך מתו בשטח.
‫את לא מנוסה,
‫אבל בו-זמנית לוקה בהתלהבות יתר.
‫טעית בי.
‫אני מעולם לא... ‫-אף פעם לא טעיתי בך.
‫כל האחרים טעו בך.
‫אפילו את.
‫אתה אומר שמארק אנד ג'ון ‫שולטים במשטרה המקומית?
‫אני בטוח שהם מעכבים את החקירה.
‫אל תיתנו להם שום סיבה להפריע לנו.
‫ידעתי שקורה משהו מאז...
‫אוי, תודה, תני לי גם, בבקשה.
‫אנחנו צריכים לדבר עם המשטרה ‫ולעשות משהו בנידון.
‫אחרת, בחיים זה לא יילך. ‫-אה, מר גי?
‫כיוון שקים וו-גי לא נתגלה עד עכשיו,
‫אתה לא חושב שהוא שכר מישהו ‫שיביא לו מים?
‫במקום להשתמש ברחפנים ולהציב תצפיות, ‫אנחנו צריכים לשאול את המקומיים...
‫המקומיים לא מאירי פנים לזרים.
‫את חושבת שהם ייתנו לנו איזשהו מידע?
‫אני מכירה את האנשים האלה ‫טוב יותר מכל אחד אחר.
‫לא תמיד הם לא נחמדים.
‫אני מזהיר אותך.
‫פשוט תצייתי לפקודות שלך.
‫אם קים יגלה שאנחנו מחטטים בסביבה,
‫המשחק נגמר.
‫בואו נגביר את כמות סריקות הרחפן.
‫כן, אדוני. ‫-שלום, אדוני.
‫בחיי, היא מלחיצה אותי.
‫פשוט תעשי מה שאומרים לך. ‫אל תסטי מההוראות שקיבלת.
‫בואו לא נהיה מרושעים כל כך, ‫הטירונים כיום מפחידים.
‫אלוהים אדירים.
‫החבר'ה האלה כל כך עצבניים בזמן האחרון.
‫אל תתייאשי.
‫אני לא מתייאשת.
‫תוכל לומר לי מה לוח הזמנים ‫של סריקות הרחפן?
‫אני רוצה ללמוד ‫לבצע את התפקיד שלי כמו שצריך.
‫בטח, בסדר.
‫גו הא-רי שאני מכיר בחיים לא הייתה נותנת ‫לדברים כאלה לדכא אותה.
‫אני אתן לך את לוח הזמנים.
‫תודה.
‫דאל-ג'אן, זו אני.
‫יתבצעו עוד סריקות באמצעות רחפן.
‫תשתדל לא להיתפס.
‫שניים בקומת הקרקע.
‫אין איש בקומה השנייה.
‫בואו נראה, אחד בקומה השלישית.
‫לפני מבנה גופן, ‫השתיים בקומת הקרקע הן נשים.
‫נראה שהאדם בקומה השלישית ישן.
‫בסדר.
‫- שרקן -
‫כן.
‫את מביאה את כל הסופרמרקט?
‫מהר, אני גווע ברעב.
‫אני בדרך...
‫הם באמת צריכים לאכול ‫שלוש ארוחות ביום כשהם בשטח?
‫הוא לא שם.
‫אני אבדוק בבית הסמוך.
‫קראו לי לחזור, הם מקיימים פגישה.
‫תנוח בזמן שאני לא נמצאת.
‫מתי הרחפנים עוברים כאן?
‫טוב, בעוד שעה בערך.
‫אתה תפעל לבד?
‫אני אזהר, תגיעי הנה מהר.
‫מר גי, תראה את זה.
‫תראה את הבחור הזה.
‫גנב? ‫-תראה, הוא נכנס ויוצא מבניינים,
‫אז אני לא חושב שהוא גנב, ‫אבל הוא מהיר מאוד.
‫תתפסו אותו.
‫תתניעו את הרכב. ‫-כן, אדוני.
‫מה קורה?
‫יש אדם מוזר בזירה.
‫לעזאזל עם זה.
‫למה אני רואה כאן רחפן?
‫הם בטח שינו את זמני הסיור, תברח משם.
‫מצאתי בקבוקי מים מינרליים.
‫אתה רואה את קים וו-גי?
‫לא מכאן, אני אכנס פנימה.
‫חברי הצוות שלי יגיעו לשם בקרוב.
‫אם קים לא נמצא שם, שנינו...
‫אבל אם הוא שם, מצאנו את המטמון. ‫-דאל-ג'אן,
‫אם יתפסו אותך...
‫פעלתי לבד. תעשי את עצמך מטומטמת.
‫שיט!
‫מצטער, הדלתות תמיד סגורות.
‫אתה הבעלים? ‫-כן, אדוני, מצטער שלא שמעתי...
‫בסדר, אדוני, קדימה.
‫נראה שזה לא המפתח הנכון.
‫היכנסו.
‫מי אתה?
‫מה אתה מחפש כאן בפנים?
‫לא עדיף שפשוט נדבר קוריאנית?
‫מר קים וו-גי.
‫עברית: ‫גיא טוטקה