CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎TÒA NHÀ GA - DÃY NA
‎Canh xương bò cho bữa sáng, ‎súp thịt bò cho bữa trưa.
‎Cô muốn đặt gì cho bữa tối?
‎Món dồi lợn thì sao?
‎Tôi sẽ ăn tối tại nhà
‎vì tôi sẽ sớm về thôi.
‎Cô lầm rồi.
‎Cô cũng sai lầm khi cho rơi máy bay.
‎Quá bất cẩn.
‎Đừng buộc tội tôi khi không có chứng cứ.
‎Biết Kim Woo Gi chứ?
‎Không, còn chưa từng thấy anh ta nữa.
‎- Cái giọng điệu kiêu ngạo đó là sao? ‎- Anh bắt đầu mà.
‎Cô không biết Kim Woo Gi à?
‎Giờ thì tôi phát hiện cô nói dối rồi.
‎Chỉ vài bức ảnh
‎không đưa tôi vào tù được đâu.
‎Cô nghĩ tại sao Michael chết?
‎Tôi không cần biết sao anh ta tự sát.
‎Cô có thấy vết màu tím ‎trên tay phải anh ta không?
‎Đó là phản ứng diphenylamine.
‎Sinh ra từ khí nitơ điôxít ‎thoát ra từ thuốc súng khi nổ.
‎Ừ, anh ta tự bắn mình mà.
‎Cô biết anh ta thuận tay trái.
‎Nhưng lại dùng tay phải ‎để nổ súng tự sát à?
‎Michael đã bị giết.
‎Anh tưởng tượng giỏi thật đấy.
‎Xem như anh ta bị giết. ‎Cho tôi biết tại sao đi.
‎Anh ta không hợp tác trong vụ tấn công,
‎hoặc cô muốn anh ta nhanh chóng im miệng.
‎Anh nghĩ tôi giết anh ta?
‎Anh đến từ thời đồ đá à?
‎Anh nghĩ phương pháp cổ lỗ sĩ này ‎có tác dụng sao?
‎Dựng chuyện để vu khống tôi à?
‎Đoạn ghi âm cuộc gọi ‎của O Sang Mi và Kim Woo Gi.
‎Anh biết em chỉ tin tiền thôi mà.
‎Anh nhận đủ tiền của John & Mark chưa?
‎Anh sẽ lấy phần còn lại khi đến lúc.
‎Đừng có phản bội anh.
‎Em chỉ có được năm tỷ nếu anh còn sống.
‎Đến giờ, đây là thứ tôi có được.
‎Nếu sai thì mời cô sửa.
‎Thứ nhỏ nhặt này ‎là bằng chứng để bắt tôi sao?
‎Anh không thể nộp nó cho tòa.
‎Không còn gì nữa sao?
‎Thứ gì đó để tôi giật mình ấy.
‎Thả cô ta ra.
‎Chúng ta phải giam cô ta lâu hơn.
‎Tòa án đã hủy lệnh bắt giam
‎vì thiếu chứng cứ.
‎Họ cảnh cáo không được động vào cô ta à?
‎Ông đã tìm ra ‎ai là kẻ giật dây đằng sau chưa?
‎Nhà Xanh có gì đó mờ ám.
‎Không thể biết đó là gì.
‎Bắt được Kim Woo Gi sẽ làm rõ mọi chuyện.
‎Trời ạ.
‎Chết tiệt.
‎Sao lại có máy bay theo dõi ở đây?
‎Chắc họ đã đổi giờ tuần tra. Chạy mau đi!
‎Tôi thấy có nhiều vỏ chai nước.
‎Thấy Kim Woo Gi không?
‎Từ đây không thấy. Để tôi vào trong.
‎Đội của tôi sắp đến đó rồi.
‎Nếu tên Kim không ở đó, chúng ta sẽ...
‎Nếu có thì ta sẽ thắng lớn.
‎Này Cha Dal Geon...
‎Nếu anh bị bắt...
‎Tôi làm một mình. Giả ngốc đi.
‎Chết tiệt!
‎Xin lỗi, cửa lúc nào cũng khóa.
‎Ông là chủ nhà à?
‎Vâng, thưa anh. Xin lỗi vì không nghe...
‎Được rồi. Ông mở đi.
‎Tôi không quan tâm người thuê là ai, ‎miễn là họ trả tiền đúng hạn.
‎Đưa chúng tôi đến căn hộ đi.
‎- Được rồi. ‎- Đi thôi.
‎Tôi thu tiền từ người thuê nhà ‎vào mỗi đầu tháng.
‎Được rồi, nhanh lên đi!
‎Anh là ai?
‎Anh tìm gì ở đây?
‎Không nói bằng tiếng Hàn được à?
‎Anh Kim Woo Gi.
‎Xem căn hộ kia đi.
‎Thật là! Đứng dậy!
‎Đứng dậy ngay! Đồ khốn kiếp!
‎Đứng lên! Lại đây, đồ khốn kiếp!
‎Làm ơn đừng giết tôi.
‎Đồ khốn kiếp!
‎Đứng yên! Không được cử động!
‎Cảnh sát đây!
‎Im miệng!
‎Sao lại bắt cả tôi chứ?
‎Bỏ tôi ra!
‎Chẳng phải Kim Woo Gi đây sao?
‎Phải, chính hắn.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Anh đến vừa kịp lúc.
‎Thả tôi ra.
‎Bảo họ tháo còng tay cho tôi nhé?
‎Hắn đáng bị đánh nhừ tử!
‎Tôi không nói họ hiểu được.
‎Anh là ai?
‎Tôi là gia đình nạn nhân. ‎Tôi cũng có lên TV đó.
‎Sao anh ở đây?
‎- Sao cơ? ‎- Ai cử anh đến?
‎Tôi tự đến tìm kẻ giết cháu mình.
‎Anh có vấn đề gì sao?
‎Đưa anh ta đến đồn cảnh sát.
‎Đừng có đụng vào tôi!
‎Nói với họ
‎giao anh ta cho chúng ta.
‎Giao cho chúng tôi. ‎Người của chúng tôi mà.
‎Chúng tôi phải bắt giữ và thẩm vấn anh ta.
‎Anh ta nói phải dẫn về đồn thẩm vấn.
‎Anh có quyền gì mà làm thế?
‎Đừng già mồm với tôi, ‎không là tôi bắt hết các người.
‎Anh ta dọa bắt luôn chúng ta.
‎- Thật sao? ‎- Tôi có làm gì sai đâu.
‎Bảo họ gỡ còng tay cho tôi.
‎Mau lên! Đi ngay!
‎- Nói với họ đi! ‎- Đi đi! Nhanh!
‎Thôi nào! Này!
‎Im miệng và đi đi.
‎Thả tôi ra! Này!
‎Đừng mà! Gỡ còng tay cho tôi!
‎- Tôi nhớ anh ta rồi. ‎- Thả tôi ra!
‎Anh ta là Cha Dal Geon.
‎Anh ta đã nói ra sự thật ‎về vụ tai nạn ở Nhà Xanh.
‎Nhưng sao anh ta lại ở đây?
‎ĐỘI TRƯỞNG GI
‎Vâng ạ.
‎- Đến đồn cảnh sát ngay. ‎- Sao ạ?
‎Đồn cảnh sát à? Tại sao?
‎Kim Woo Gi đã bị bắt.
‎Bị bắt rồi sao?
‎Vâng, tôi sẽ đến ngay.
‎Giỏi lắm, Chiến Thần.
‎Bruce Chan.
‎Tuyệt vời!
‎SỞ CẢNH SÁT TANGIER
‎Dal Geon à!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Đừng lo.
‎Đội trưởng Gi ‎đang nói chuyện với cảnh sát trưởng,
‎anh sẽ ra sớm thôi.
‎Tôi đã nói
‎chúng ta hợp tác ‎là bắt được tên khốn này ngay.
‎Nào, đập tay nào.
‎- Ối! ‎- Cố chút nữa!
‎Chút nữa thôi! Anh làm được mà!
‎Cố lên!
‎Có nhất định
‎phải làm bây giờ không?
‎Có, phải làm chứ,
‎vì tôi đang rất phấn khích.
‎- Gần lại, chút nữa! ‎- Cố lên!
‎- Cố lên, cô gái! ‎- Ừ, cố lên!
‎Thêm chút nữa.
‎- Thử lại đi! ‎- Cố lên!
‎Thêm chút nữa.
‎- Đập tay nào! ‎- Tốt quá.
‎Thật may vì ta ở đây cùng nhau.
‎Hết giờ rồi. Trả áo khoác cho tôi.
‎Chúng ta làm gì đây?
‎Thả cô ta ra.
‎Vâng, mọi thứ đều ổn.
‎Chúng ta có cuộc gọi từ Gi Tae Ung.
‎- Nối máy đi. ‎- Vâng.
‎Cậu có tin gì?
‎Chúng tôi đã bắt được Kim Woo Gi.
‎Tốt lắm!
‎Gi Tae Ung có khác!
‎Không phải tôi bắt.
‎Hả?
‎Vậy thì ai bắt?
‎Là Go Hae Ri...
‎và Cha Dal Geon, gia đình nạn nhân.
‎Cha Dal Geon sao?
‎Cậu ta theo cậu qua đó?
‎Vâng.
‎Ai bắt không quan trọng.
‎Ở đây mọi việc không suôn sẻ lắm,
‎hãy bắt tên Kim khai ra nhiều nhất có thể ‎trước khi quay về.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Vậy...
‎Jessica nói sẽ ăn tối ở nhà. ‎Chúng ta làm gì đây?
‎Đừng lo áp lực bên ngoài. ‎Cứ lo việc của anh.
‎Để tôi tự báo cáo với tổng thống.
‎Này.
‎Cô phải trở vào trong đó.
‎Tại sao? Còn việc gì chưa xong à?
‎Ừ, chọn món ăn tối nữa.
‎Lại sao nữa?
‎Đã bắt Kim Woo Gi.
‎Đưa cô ta trở vào.
‎Việc đó liên quan gì đến tôi?
‎- Đi thôi. ‎- Bỏ tay ra!
‎Biết áo khoác này giá bao nhiêu không?
‎Coi chừng tôi xé rách nó đấy.
‎Đi thôi.
‎Ta bắt được Kim Woo Gi
‎và không ai chết hay bị thương.
‎Tôi không thấy có vấn đề gì cả.
‎Cô không biết mình làm sai gì sao?
‎Anh nói tôi bất tài, ‎không có ý thức trách nhiệm.
‎Anh sai rồi.
‎Tôi đã chứng minh điều đó.
‎Cô thật đáng thương.
‎Tôi nói thật nhé.
‎Anh không biết phải báo cáo vụ này thế nào
‎vì tôi và Cha Dal Geon bắt hắn ‎trong khi đặc vụ tiền bối không thể.
‎Đúng không?
‎Tôi muốn thấy độ đáng tin cậy, ‎không phải năng lực.
‎Liệu chúng tôi có thể ‎giao mạng sống cho cô hay không.
‎Cô không đạt chuẩn vào đội tôi.
‎Cô thất bại rồi.
‎Đội trưởng à!
‎Tôi đã báo cáo là cô đã bắt hắn.
‎Chắc chắn cô sẽ có phần thưởng
‎mà cô yêu thích.
‎Làm đội trưởng mà đầu óc hạn hẹp thật.
‎Nếu anh tin cô ấy ngay từ đầu, ‎mọi chuyện đã ổn thỏa rồi.
‎Làm một đội trưởng hay nói về tiêu chuẩn
‎mà chẳng tin vào đội của mình, ‎không thấy nực cười sao?
‎Thôi đi, anh Dal Geon.
‎Lúc nào anh cũng xen vào ‎chuyện của người khác à?
‎Tôi đã cứu vớt anh,
‎mà giờ anh lại trách tôi sao?
‎Không có Go Hae Ri,
‎anh đã không thể bắt tên khốn đó.
‎Tôi bảo thôi đi mà.
‎Chỉ là vấn đề thời gian.
‎Nhưng anh lại xen vào và làm rối hết.
‎Chúng tôi bắt được hắn, ‎còn anh chỉ phí thời gian.
‎Tôi cảnh cáo anh
‎nếu còn đi quá giới hạn,
‎tôi sẽ không bỏ qua.
‎Tìm hiểu nguyên nhân ‎cái chết của cháu mình...
‎là "đi quá giới hạn" với anh sao?
‎Tôi không thể giữ anh ta lâu được.
‎Nhiều nhất là hai ngày. Thế thôi.
‎Cứ giữ anh ta lâu nhất có thể. ‎Sẽ có người đến đó sớm thôi.
‎Đúng, tôi sẽ gọi cho anh.
‎Khi nào Jessica được thả?
‎Trễ nhất là sáng mai?
‎Anh chắc chứ?
‎Tối nay Shadow sẽ đích thân xem cái này.
‎Thật là...
‎Tôi sẽ đến gặp tổng thống lúc 8:30.
‎Cảm ơn, thư ký Kim.
‎Tôi ngạc nhiên là cậu gọi.
‎Ăn tối sao?
‎Được rồi, gặp cậu ở đó.
‎Có vẻ tâm trạng ông đang tốt.
‎Thật sao?
‎Tôi đâu có chuyện gì vui.
‎Ông đã bắt được Kim Woo Gi, chuyện tốt mà.
‎Nhưng mà...
‎ông có nghĩ ‎tổng thống sẽ vui khi nghe tin này?
‎Ý cậu là gì?
‎Ông ấy luôn lo nghĩ ‎về những điều tốt nhất cho quốc gia.
‎Tôi biết.
‎Với dự án F-X, ông ấy nghĩ
‎hợp tác với hãng John & Mark
‎là tốt cho lợi ích của quốc gia.
‎"Bắt được thủ phạm thật sự ‎làm rơi máy bay."
‎"Tên khủng bố thừa nhận ‎hãng John & Mark đứng sau cuộc tấn công."
‎Đó sẽ là tin xấu nhất cho tổng thống.
‎Cậu muốn nói gì?
‎Đội đặc nhiệm chịu trách nhiệm điều tra
‎phải bị thay đổi hoàn toàn.
‎Không chỉ cục trưởng Gang Ju Cheol,
‎mà tất cả bọn họ.
‎Nghĩa là...
‎tôi nên che đậy sự thật sao?
‎Vì đó là sự thật bất tiện.
‎Này, thư ký Yun.
‎Cậu điên rồi sao?
‎Buổi diễn sẽ tiếp tục, ‎miễn là vẫn còn vai ác.
‎Vì tổng thống và lợi ích của quốc gia,
‎tôi tình nguyện nằm gai nếm mật.
‎Cậu điên rồi.
‎Thật sự điên rồi.
‎Thì ra anh là mảnh cuối cùng ‎của trục ma quỷ.
‎Số văn bản này ghi lại sai phạm của ông ‎lúc làm trưởng Phòng An ninh
‎ở Nhà Xanh.
‎Cái gì?
‎Ông đã bòn rút rất nhiều ‎từ các công ty quốc phòng
‎và nhận hối lộ từ hãng Dynamic hai lần.
‎Min Jae Sik!
‎Cổ phiếu em vợ ông tặng tăng gấp năm lần.
‎Ông nhận chúng miễn phí ‎theo một cách rất tiện lợi.
‎Tên khốn này!
‎Nếu số tài liệu này lộ ra,
‎ông và những người ông quen biết ‎sẽ bị tổn hại nặng nề.
‎Đảng đối lập nhắm đến kỳ tranh cử sau
‎sẽ rất quan tâm đấy.
‎Vậy để tôi hỏi cậu cũng câu đó.
‎Cậu nghĩ kế hoạch bẩn thỉu này của cậu ‎sẽ làm tổng thống vui lòng à?
‎Tôi đã là thư ký của ông ấy 15 năm
‎từ khi ông ấy chỉ là một nghị sĩ.
‎Không ai hiểu...
‎ông ấy thật sự nghĩ gì bằng tôi đâu.
‎Cậu sai rồi.
‎Tôi sẽ làm điều mình tin là đúng,
‎nên muốn làm gì thì tùy cậu.
‎Thật là, ông ta cứng đầu quá.
‎Lỡ chúng ta bị đổ hết trách nhiệm thì sao?
‎Có thể gặp rồi.
‎Tôi sẽ đợi ở ngoài.
‎Là chuyện quan trọng sao?
‎Chúng tôi mới bắt đầu thôi, ‎sẽ hơi lâu đấy.
‎Là chuyện ông phải biết.
‎Ông làm tôi căng thẳng đấy.
‎Ông phá buổi mát xa rồi.
‎Tổng thống, tôi xin phép.
‎Ừ, làm đi.
‎Đúng, ngay đó.
‎Tôi thấy căng ở ngay đó.
‎Tôi nghe nói căng thẳng gây ung thư.
‎Sức khỏe ông thế nào, giám đốc An? ‎Ông khỏe chứ?
‎Vâng, tôi khỏe.
‎Vì tổng giám đốc NIS khỏe, ‎nên tổng thống không khỏe.
‎Ông phải làm thật nhiều
‎thì tôi mới được làm ít lại.
‎Tôi xin lỗi.
‎Bài đánh giá trên nhật báo Minju
‎phê phán vớ vẩn ‎dự án chiến cơ thế hệ tiếp theo.
‎Tôi ủng hộ hãng John & Mark ‎không phải vì tôi có mục đích riêng
‎mà đó là giao dịch tốt
‎và nó giúp hoàn thiện ‎sự độc lập về an ninh quốc phòng.
‎Thôi nào, ‎ngoại trừ lời cáo buộc của Cha Dal Geon,
‎thì chẳng có chứng cứ gì.
‎Tôi nói sai sao?
‎Vâng, thật ra là...
‎Sao?
‎Ông nghĩ tôi sai à?
‎Ông trung thành thật đấy.
‎Tưởng mình là bề tôi thời Joseon sao?
‎Không. Tổng thống nói đúng.
‎Vậy sao lại để họ đăng ‎những bài phê bình nhảm nhí?
‎Giới báo chí
‎cũng như con ngựa non.
‎Nếu thả lỏng dây cương, nó sẽ phát rồ.
‎Chính vì thế...
‎tôi ngày càng mệt mỏi
‎như thế này
‎trong khi ông lại tráng kiện.
‎Ra ngoài đợi đi.
‎Đau đầu quá.
‎Có ai từng chết vì tăng xông máu ‎khi đang mát xa chưa?
‎Chưa ạ.
‎Chà, thế thì tốt rồi.
‎Làm bề tôi trung thành đơn giản thôi.
‎Nhiệt tình làm tròn bổn phận như cô
‎để tôi lo chuyện quốc gia đại sự.
‎Đó mới đúng là bề tôi trung thành.
‎Tôi chậm hơn ông một bước rồi.
‎Trên đường đến đây, tôi đã nghĩ rất nhiều.
‎Ông và tôi đều làm điều này
‎vì lợi ích quốc gia,
‎nhưng cách nghĩ của chúng ta ‎lại rất khác nhau.
‎Tổng thống sẽ bị ảnh hưởng ‎nếu phát sinh vấn đề.
‎Cho nên
‎ông ấy không biết gì.
‎Ông ấy chưa từng nghe báo cáo.
‎Nói về kế hoạch của cậu xem.
‎Cậu muốn làm gì ‎khi thay đổi đội đặc nhiệm?
‎Đổi một đội thì có khác biệt gì?
‎Ngày mai, Kim Woo Gi sẽ chết.
‎Tang lễ phải sạch sẽ và im ắng.
‎Để làm được thế,
‎phải đổi người phụ trách tang lễ.
‎- Xin chào. ‎- Cô Park?
‎Người đó đâu rồi?
‎Anh ấy đang đợi cô.
‎Xin chào. Rất vui được gặp cô.
‎Xin lỗi, tôi bị kẹt xe.
‎Cuối cùng cũng gặp nhau.
‎Hân hạnh. Kim Do Su.
‎Quên đi. Chúng ta chẳng làm gì hay ho cả.
‎Thế này...
‎Nghe nói sáng nay ‎anh đã thả Kim Woo Gi đi.
‎Đúng. Anh ta sẽ rời đi vào tối nay.
‎Vậy thì phải nhanh lên.
‎Mọi thứ đang được kiểm soát chứ? ‎Hy vọng tôi không cần kiểm tra lại nhỉ?
‎Cô thấy đó,
‎chúng tôi không muốn gây chú ý.
‎Anh lo vụ di chuyển. ‎Tôi lo phần còn lại, nhé?
‎Được.
‎Này.
‎Nói tôi nghe chuyện hay người lảm nhảm ‎từ nãy đến giờ đi.
‎Đúng là phiền phức.
‎Tôi đâu phải thông dịch viên.
‎Đúng là nghiệp dư.
‎Cô không nghe là ‎phải làm chung với chúng tôi à?
‎Anh chỉ đến đây để được đi nhờ với tôi.
‎Đồ ký sinh.
‎Này, ả khốn kia.
‎Muốn chết hả?
‎NIS trả anh bao nhiêu cho vụ này?
‎John & Mark trả cô bao nhiêu?
‎Tôi sẽ đưa cho anh hết. Anh biến đi.
‎Ban ngày ban mặt ‎lại có ả điên đi lang thang thế này.
‎Anh bảo "ả điên" sao?
‎Đồ khốn nạn!
‎Này. Bình tĩnh đi.
‎Xin lỗi.
‎Sao cơ?
‎Tôi nói xin lỗi.
‎Cô đừng nản chí.
‎Cố lên!
‎Elsa.
‎Anh ta khen tôi, đúng không?
‎Ừ thì chắc anh ta có ý khác.
‎Sẵn sàng thẩm vấn chưa?
‎- Tất nhiên. ‎- Tốt.
‎Mustang, có gì muốn nói với Elsa không?
‎Thì
‎may mà chúng tôi có cô đấy.
‎Là Zombie nói.
‎Cái gì...
‎Không, thật ra...
‎Tôi ước gì
‎có được cô em gái như Elsa.
‎Mustang nói đó.
‎Thôi đi.
‎Tốt lắm. Đi gặp đội trưởng Gi nào.
‎- À... ‎- Thật là.
‎Họ bị sao thế?
‎- Thật là. ‎- Họ làm sao thế?
‎Cô là nữ anh hùng của chiến dịch này.
‎Họ xin lỗi vì đã đối xử tệ với cô.
‎Có đội trưởng Gi ở đây, ‎chúng tôi không thể nói nhiều,
‎nhưng khi về Seoul, ‎chúng tôi sẽ báo cáo...
‎Vào đi.
‎Đã sẵn sàng thẩm vấn ạ.
‎Sao Cha Dal Geon lại ở đây?
‎Anh ấy đến đây làm nhân chứng.
‎Chúng ta không cần anh ta. Đưa anh ta đi.
‎Anh ấy là người duy nhất thấy kẻ khủng bố.
‎Chúng ta cần anh ấy để chất vấn chéo.
‎Ai đứng phía sau
‎vụ tấn công trên máy bay?
‎"Tấn công"?
‎Tôi thấy máy bay đang rơi...
‎Nên tôi tự thoát thân.
‎Ai đứng phía sau vụ tấn công?
‎Trời ạ.
‎Ai ra lệnh?
‎Cha Dal Geon?
‎- Này! ‎- Mày đang giỡn hả?
‎- Không được! ‎- Nào!
‎- Không được, thả hắn ra!
‎Đưa anh ta đi!
‎- Đi thôi. ‎- Buông ra.
‎Mau nói thật đi.
‎Tên khốn mặt sẹo đã khai hết rồi!
‎Đúng là bịp bợm.
‎Nếu Jerome bị bắt, anh đã không...
‎Jerome?
‎Nghe chưa? "Jerome" đấy?
‎Jerome à?
‎Có phải Jerome là tên khủng bố?
‎Anh ta bị sao vậy?
‎- Sao thế này? ‎- Trời ơi! Nhìn tôi này!
‎Cố lên, anh kia!
‎Tôi sẽ gọi bác sĩ.
‎Hắn bị sao vậy? Mày uống thuốc độc à?
‎Tỉnh lại đi, tên kia!
‎- Tránh ra! ‎- Nhanh lên!
‎Hắn là tên nghiện.
‎Thuốc.
‎Thuốc giảm đau anh đang dùng ‎có thể ngăn hắn sốc thuốc.
‎Đưa thuốc đây. Tôi cần thuốc!
‎- Làm ơn! ‎- Ở yên!
‎- Cái gì vậy? ‎- Nó chứa morphine.
‎Anh làm gì vậy?
‎Nói ai đứng sau vụ tấn công đã.
‎Nếu hắn chết là chấm hết đấy!
‎Buông ra!
‎Buông ra đi, chết tiệt!
‎Tên điên này!
‎Tiêm thuốc đi!
‎Đừng, Hae Ri!
‎Đó là lệnh! Làm ngay!
‎Làm ơn, cho tôi...
‎Trời!
‎Hắn có thể chết vì sốc thuốc. Tiêm ngay!
‎Là ai đứng sau?
‎- Go Hae Ri? ‎- Là ai?
‎Cái quái gì?
‎Là ai?
‎Khốn nạn!
‎Tôi không biết.
‎Michael! Là Michael!
‎Là phó chủ tịch!
‎Michael sao?
‎Ông ta là ai?
‎Phó chủ tịch của John & Mark.
‎Có chắc ông ấy ra lệnh tấn công không?
‎Không chịu nổi nữa. Tiêm cho tôi trước đã.
‎Chứng tỏ kẻ đó là ông ta đi.
‎Làm ơn...
‎Tài khoản bí mật...
‎"Tài khoản bí mật"?
‎Michael...
‎Tình hình ở Hàn Quốc không tốt lắm.
‎Anh có chắc ‎người kia thích hợp cho công việc?
‎Có chứ. Chính là anh ta.
‎Cơ phó và tên nghiện. Anh ta tuyệt vọng. ‎Anh ta sẵn sàng làm mọi thứ.
‎Được rồi.
‎Đảm bảo B357 không đáp xuống điểm đến, ‎được không?
‎Rồi chúng ta sẽ được cho phép.
‎Đừng lo. Anh Kim đã có kế hoạch hoàn hảo.
‎Kiểm tra đi.
‎CÓ TIN NHẮN MỚI
‎THÔNG TIN CHUYỂN KHOẢN
‎NGƯỜI CHUYỂN: MICHAEL ‎SỐ TIỀN: 5.000.000 ĐÔ LA
‎Năm triệu sao?
‎Xong.
‎Michael...
‎cho tôi
‎năm tỷ won...
‎Hắn đang bị sốc.
‎Nhanh!
‎Ta phải thắng hợp đồng này, bằng mọi giá.
‎Nếu không,
‎chúng ta xong đời.
‎Anh và tôi, đều xong đời!
‎Hiểu chưa?
‎Cô biết anh ta thuận tay trái.
‎Nhưng lại dùng tay phải ‎để nổ súng tự sát à?
‎Michael đã bị giết.
‎Đọc số tài khoản.
‎Tài khoản anh nhận năm tỷ từ Michael đó.
‎Tôi có nói vậy sao?
‎Tôi không nhớ.
‎Này!
‎Mày vừa nói gì?
‎Tôi có quyền giữ im lặng, ‎nên đừng làm phiền tôi.
‎Đồ khốn nạn!
‎Đánh cũng vậy thôi.
‎Tên khốn này
‎là kẻ đã giết 200 người.
‎Tôi phải đưa hắn về an toàn.
‎Anh bỏ tay tôi ra.
‎Chúng ta đi được rồi.
‎Hai người dừng lại được chưa?
‎Kẻo lại thích nhau đấy.
‎Cô và Cha Dal Geon đi riêng.
‎Tên khốn đó!
‎Anh ấy đúng là tên khốn,
‎có điều không phản bội như Min Jae Sik.
‎Tôi không ưa ánh mắt đó.
‎Taxi!
‎Chiếc xe đó vừa chạy qua chỗ tôi. ‎Sắp đến chỗ cô.
‎Chuyện gì vậy? Sao lại chặn đường?
‎Có tai nạn xảy ra. ‎Đằng kia có chiếc xe tải kéo.
‎Có chuyện gì?
‎- Có tai nạn. Ta phải đổi hướng. ‎- Trời...
‎Được rồi. Vậy thì đổi.
‎Đi! Ra khỏi đây.
‎Ta đang ra sân bay, đúng chứ?
‎Vâng, anh ta nói đường này dẫn ra sân bay.
‎Sao vậy? Có chuyện gì?
‎Đường bị chặn. Quay lại chỗ cũ đi.
‎- Tại sao? ‎- Đang sửa đường. Mau, đi đi!
‎- Có cần thiết không? ‎- Anh đang tra hỏi tôi sao? Đi! Đi mau đi!
‎Họ nói gì vậy?
‎Đang sửa đường. Không đi được.
‎Còn chờ gì nữa?
‎Đi đường khác thôi.
‎Chuyện quái gì...
‎Xử lý đi. Mất dấu họ mất.
‎Anh để chúng tôi qua đi.
‎Đường bị chặn để sửa chữa.
‎Bọn tôi không muốn trễ chuyến bay.
‎Không biết họ có đang ‎quy hoạch lại cả khu không.
‎Trông vắng vẻ thế.
‎Này, anh đang đi đâu vậy?
‎Trễ rồi. Đi làm.
‎- Hả? ‎- Tôi làm việc.
‎Thôi được. Tôi sẽ trả.
‎- Tôi sẽ đưa tiền. ‎- Được.
‎- Đợi ở đây. Một chút nữa. ‎- Được.
‎- Bị chặn rồi. ‎- Không để chúng tôi qua à?
‎- Này, sao... ‎- Gì thế?
‎- Sửa chữa gì? ‎- Không muốn phiền.
‎Mất dấu họ rồi.
‎Anh nghĩ mình là ai? Thành Long à?
‎Cho chúng tôi qua.
‎Đường bị chặn rồi.
‎Làm ơn, chỉ chúng tôi thôi!
‎Này, mọi người! Thỏa thuận thế này.
‎Thêm 30 nghìn cho Kim Woo Gi.
‎Và 30 nghìn nữa để lấy đầu hắn.
‎Các đội báo cáo.
‎Đội Alpha đã vào vị trí.
‎Đội Bravo đã vào vị trí.
‎Còn anh thì sao, tên cộng sản?
‎Ôi chao!
‎Anh trốn rồi à?
‎Đầu Kim Woo Gi là của tôi.
‎Tôi sẽ không để ả điên đó giành công đâu.
‎Lui về!
‎Đừng nói...
‎Vào ghế sau.
‎- Tránh ra! ‎- Hả?
‎Đi!
‎Không...
‎Đi ra!
‎Chạy đi!
‎Đội trưởng Gi.
‎Đi cùng Kim Woo Gi đi.
‎Còn anh thì sao?
‎Tôi có thể dùng cây súng kia. Đi mau!
‎Anh đi với hắn.
‎Đội trưởng Gi! Đội trưởng!
‎Đi tiếp đi, đồ khốn!
‎Lên xe!
‎Lên xe đi!
‎Chết tiệt!
‎Chắc anh ta bị bắn vào động mạch.
‎Đến bệnh viện gần nhất đi.
‎Không, nguy hiểm lắm!
‎Đến Đại sứ quán Hàn Quốc mất bao lâu?
‎Khoảng 40, 50 phút?
‎Còn tùy vào giao thông.
‎Hắn có thể chết trước khi ta đến nơi.
‎Ngồi cho vững. ‎Sẽ đến trong 20, không, mười phút.
‎GI TAE UNG
‎Ừ. Kim Woo Gi sao rồi?
‎Hắn bị bắn ở chân. Chảy nhiều máu lắm.
‎"Bị bắn" sao?
‎Bị phục kích.
‎Giờ đang trên đường đến Đại sứ quán!
‎Tôi sẽ gọi cho họ.
‎Còn đội của cậu?
‎Trừ Se Hun và Hae Ri ra,
‎đều hy sinh cả rồi.
‎TÒA NHÀ GA - DÃY BA
‎Cảnh sát địa phương cũng can thiệp!
‎Sẽ khó mà đưa Kim Woo Gi về.
‎Tôi sẽ gửi cứu viện đáng tin tới.
‎Ở yên tại Đại sứ quán đi.
‎Đừng làm thế, nhé?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Khoan. Các người làm gì vậy?
‎Chúng tôi sẽ dẹp chiến dịch này.
‎Lấy điện thoại và tắt máy tính của họ.
‎- Được. ‎- Chờ đã.
‎Đợi chút.
‎Khoan. Các người đang làm gì vậy?
‎Thả tôi ra!
‎Đợi đã!
‎Không được đụng vào đó!
‎- Thả tôi ra! ‎- Thả tôi ra đi!
‎Các người làm sao thế?
‎Các người làm trò gì thế?
‎Nhanh lên. Tối nay phải về rồi.
‎Được, cảm ơn.
‎Làm gì thế hả?
‎Này, cục trưởng Gang!
‎Anh...
‎Giờ anh bị bắt vì tiết lộ bí mật quốc gia
‎và cấu kết với kẻ thù.
‎Vì vậy, tôi cần anh im lặng hợp tác.
‎Còng anh ta lại.
‎Tôi xin lỗi.
‎Ta có thể nói chuyện mà!
‎Dừng lại!
‎Đội đặc nhiệm ‎sẽ do cục trưởng Min phụ trách.
‎Còng anh ta lại.
‎Dù là đặc vụ hay kẻ phản bội,
‎anh đều không làm được, ‎vì anh mạnh nhưng ngu ngốc.
‎Ai ở trên đã dồn ép ông?
‎Đưa anh ta đi.
‎Là kẻ nào đã làm ông ra nông nỗi này?
‎Tổng giám đốc!
‎Giám đốc An!
‎Thật là.
‎Cứ dựa vào tôi.
‎Tôi ổn.
‎Trông tôi thế nào?
‎Ổn.
‎Shadow
‎rõ ràng biết mình đang làm gì.
‎Tôi đã nói
‎anh đang phạm sai lầm lớn.
‎Đến Michael còn từng là đặc vụ CIA.
‎Cần việc làm thì cứ ghé tìm tôi nhé.
‎Tôi có thể dùng tài dựng chuyện của anh.
‎Tình hình sao rồi?
‎Họ đã vào trong Đại sứ quán.
‎Hae Ri!
‎Cục trưởng Gang đã gọi, đúng chứ?
‎- Vâng. ‎- Bác sĩ đâu?
‎Không ai dám đến, nên...
‎Vẫn đang tìm, nhưng...
‎- Đưa lên phòng y tế ở trên. ‎- Được.
‎Đi thôi.
‎Bác sĩ Lim.
‎Này, sao lại gọi có quay hình?
‎Tôi không nói rõ được.
‎Tôi cần ông giúp xử lý vết súng bắn.
‎Bên đó!
‎Chúng đang ở ngoài.
‎Dụng cụ phẫu thuật.
‎- Sao? ‎- Tìm nhanh!
‎Mang hắn qua đây, mau!
‎Lấy đồ đi.
‎Làm gì?
‎Dĩ nhiên không phải làm ruộng.
‎Ta sẽ vào giết hắn ta.
‎Là Đại sứ quán đó.
‎Thì sao?
‎Tôi không cất công đến đây ‎để bỏ lỡ mục tiêu.
‎Chà.
‎Đúng là đồ ngốc. ‎Anh chẳng có căn bản gì cả.
‎Tôi sẽ dùng ngón tay ngốc ‎để móc mắt cô ra.
‎Cưng à.
‎Nếu bị truy nã quốc tế,
‎anh sẽ phải lẩn trốn suốt đời.
‎Đúng là không thể làm việc ‎với tên nghiệp dư này.
‎Cứ đợi mà xem.
‎Sau khi giết Kim Woo Gi, tôi sẽ cắt cổ cô.
‎Tôi là chai bia cho anh khui à? ‎Đồ ngốc chết tiệt!
‎Hắn sao rồi?
‎Phải thấy động mạch trước.
‎Cậu cầm máu chưa?
‎- Cố chịu đi. ‎- Rồi ạ.
‎Mở vết thương rộng ra.
‎Đội trưởng, không có dao mổ ‎hay thuốc gây mê.
‎Gì cũng được, đem qua!
‎Giữ cổ tay hắn!
‎- Giữ chặt. ‎- Găng tay.
‎Khử trùng đi.
‎Anh sẽ mổ sao?
‎Anh ấy làm được.
‎Anh ấy là đặc vụ thực thụ.
‎Đổ thuốc sát trùng.
‎Giữ chặt.
‎Đổ thêm đi.
‎Trong đó, cậu sẽ thấy
‎một động mạch dày như sợi rơm.
‎Kéo mở vết thương.
‎- Sao ạ? ‎- Tập trung vào!
‎Se Hun, qua đây!
‎Lại đây. Cầm cái này.
‎Không sao. Tôi làm được.
‎Rộng nữa!
‎Đúng rồi, ngay đó! Là động mạch đấy.
‎Được rồi, may thật,
‎nó chưa bị đứt hẳn. Cậu mổ được không?
‎Được.
‎Để tôi thử.
‎Tốt, ngay đó. Ngay đó, dừng lại!
‎Tập trung vào!
‎Cắt đi.
‎Gạc.
‎Băng cứu thương.
‎Đây.
‎- Xong. ‎- Tốt lắm.
‎Vất vả rồi, đội trưởng.
‎Cái gì?
‎- Sao? ‎- Hắn bị sao vậy?
‎Có chuyện gì?
‎Bác sĩ, hắn đột nhiên co giật! ‎Có chuyện gì vậy?
‎Do mất máu quá nhiều.
‎Nếu không truyền máu, anh ta sẽ chết.
‎Kim Woo Gi, tỉnh lại!
‎- Anh nhóm máu gì? ‎- Là máu O.
‎Sao cô biết?
‎Tôi đã đọc về hắn trước khi đến.
‎Tôi cũng máu O. Truyền cho hắn đi.
‎Đợi đó. Đừng hòng chết.
‎Lấy máu của tôi mau lên!
‎Thật là.
‎Biên dịch: Lưu Gia Linh