CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎- Cô đang ở đâu? ‎- Chúng tôi đang đi lậu trên tàu.
‎Cho tôi thời gian và địa điểm cô đến.
‎Lúc 9:00 sáng, ngày 15.
‎Cảng dỡ hàng Incheon 1. ‎Số khoang hàng là KHCH 35679-19.
‎Cậu vẫn liên lạc với Go Hae Ri, nhỉ?
‎Min Jae Sik ‎đang vô cùng mong mỏi bắt các người.
‎Kim Woo Gi đang ở đâu?
‎Anh hỏi chứng cứ phải không?
‎Có đó.
‎Lại có giá trị nữa.
‎Đó là gì?
‎Một đoạn phim
‎quay cảnh tôi và Michael giao dịch.
‎Nếu những gì tên Kim nói là đúng, ‎nó sẽ khiến cả đất nước chấn động.
‎Do đó, tôi tuyên bố ‎ngân sách mới được thông qua.
‎Chúc mừng tổng thống.
‎Hãy ký kết với hãng John & Mark ngay.
‎Người dân đang mong chờ đấy.
‎LỰC LƯỢNG KHÔNG QUÂN ĐẠI HÀN DÂN QUỐC ‎LỄ KÝ KẾT HỢP ĐỒNG CUNG CẤP
‎Bộ Quốc Phòng và hãng John & Mark ‎đã ký thỏa thuận.
‎Nhưng phiên tòa còn chưa bắt đầu.
‎Các người tồi tệ đến thế nào chứ?
‎Về phần đã thỏa thuận,
‎cô hãy chuyển vào tài khoản này.
‎Gửi số tiền chúng ta đã chuẩn bị.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Đang giữa biển. Hắn không thể thoát.
‎Này, Kim Woo Gi.
‎Đứng yên đó!
‎Cô ở trên tàu chở hàng chắc chán lắm. ‎Cùng chơi một trò nhé?
‎- Go Hae Ri tự thú. ‎- Cô đang ở đâu?
‎Chúng tôi ở New Delhi, Ấn Độ.
‎Đặt vé chuyến bay đầu ngày mai cho tôi.
‎Min Jae Sik tinh mắt lắm.
‎Cẩn thận.
‎Thôi nào, Go Hae Ri.
‎Cô nghĩ cô lừa tôi được sao?
‎Đã tìm thấy Kim Woo Gi.
‎Cậu nói nhảm gì vậy? Lộ thông tin là sao?
‎Chúng ta chỉ nói chuyện thôi mà.
‎Sao ông không chịu hiểu vậy?
‎Ngay từ đầu hắn đã biết ta bám theo hắn.
‎Nếu...
‎Có gì trong đó sao?
‎Tôi tìm thấy hệ thống giám sát ‎trong điện thoại ông.
‎Gi Tae Ung đang ở đâu?
‎Anh ta ở cảng dỡ hàng Incheon 1.
‎Cục trưởng.
‎Đừng bắt hắn.
‎Hãy khử hắn...
‎bằng mọi giá.
‎Phiên điều trần cho vụ bồi thường
‎chống lại hãng Dynamic ‎của gia đình nạn nhân vụ rơi máy bay B357
‎sẽ diễn ra vào chiều nay.
‎Vì chưa rõ Kim Woo Gi,
‎Cha Dal Geon, cũng như Go Hae Ri ‎có tham gia làm chứng không,
‎nhiều người rất quan tâm ‎không biết tòa sẽ thiên vị ai.
‎TÒA ÁN
‎CẢNH SÁT
‎Xin cho xem thẻ căn cước.
‎Thôi nào, chúng tôi là gia đình nạn nhân.
‎Kiểm tra làm gì chứ?
‎Nói lý do đi.
‎Ai không có thẻ căn cước ‎thì không được vào.
‎- Và hãy tháo dải băng này... ‎- Cái quái gì thế?
‎Đừng làm loạn. Cứ hợp tác đi.
‎Đúng đấy.
‎Chết tiệt.
‎Sao không có máy quay nào ở đây?
‎Chắc không có phóng viên nào đến.
‎Chắc cảnh sát đặt chốt phía ngoài ‎và chặn hết phóng viên rồi à?
‎Đây là đất nước kiểu gì thế?
‎Đây là việc mà chính phủ Hàn Quốc làm sao?
‎Xem ra ông đang vui.
‎Hình như tôi hết mất ngủ rồi.
‎Tối qua tôi ngủ ngon lắm.
‎Chúc mừng ông về mọi thứ.
‎Chẳng có ích gì ‎khi chỉ ngồi một chỗ thảo luận
‎về các chỉnh sửa hay lợi ích thực tiễn cả.
‎Trong trò cờ vây, nước cờ đầu ‎có thể là nước cờ cuối, và ngược lại.
‎Trong cuộc sống và làm chính trị cũng thế.
‎Tôi cũng biết ơn đóng góp của ông.
‎Vậy đừng chỉ nói thôi. ‎Chia cho tôi một ít với.
‎- Chia gì? ‎- Tất nhiên là tiền rồi.
‎Ông có nguồn quỹ đen dồi dào mà.
‎"Quỹ đen" à?
‎Ông đang nói gì vậy?
‎Thôi nào,
‎đó có phải bí mật to tát gì ‎giữa chúng ta đâu.
‎- Từ hãng John & Mark... ‎- Thủ tướng Hong.
‎Tôi đã quá phận rồi.
‎Thứ lỗi cho tôi, người anh em.
‎Số tiền đó chỉ mình tôi hưởng thôi à?
‎Không thể duy trì chế độ này ‎nếu không có đồng nào được.
‎Tương lai của chính trị Hàn Quốc ‎sẽ thế nào
‎nếu tôi rút lui sau nhiệm kỳ này?
‎Sẽ vô vọng lắm.
‎Cho nên tôi mới đề cập đến nó.
‎Đúng là không thể ba hoa với kẻ khác,
‎nhưng giữa chúng ta đâu có gì phải xấu hổ.
‎Ông đang vẽ nên bức tranh lớn hơn ‎cho nền chính trị ở Hàn Quốc,
‎nên có làm nhòe sơn một chút ‎cũng không sao.
‎Tôi lo cho sức khỏe của ông
‎vì ông cứ băn khoăn ‎những chuyện tiểu tiết.
‎Tôi đói rồi. Họ đến chưa?
‎À, được rồi.
‎Sau buổi phỏng vấn ‎là cuộc gặp mặt vào bữa sáng.
‎Sẽ không lâu hơn một giờ, ‎sau đó cô không còn lịch ở đây.
‎Cô mặc áo khoác vào được không?
‎Tôi làm anh khó chịu à?
‎Tôi không được thông báo gì ‎về quy định ăn mặc cả.
‎Nhà Trắng không giống thế này.
‎Đừng bao giờ nói về tiền bạc ‎với tổng thống.
‎Tôi đã gặp nhiều nhà lãnh đạo quốc gia, ‎anh không cần lo.
‎Tổng thống đến.
‎NHÀ XANH
‎Xin chào và hoan nghênh cô.
‎Thật vinh hạnh được gặp ông. ‎Tôi là Jessica Lee.
‎Mời ngồi.
‎Tôi đã nghe nhiều về cô.
‎Tôi biết cô là người có năng lực, ‎nhưng không ngờ cũng là một mỹ nhân.
‎Ồ, cảm ơn ông. ‎Ông cũng rất phong độ, tổng thống.
‎Ông nghe không?
‎Cô ấy nói tôi phong độ đấy.
‎À, tất nhiên rồi.
‎Ông thắng cuộc bầu cử tổng thống ‎là vì vậy mà.
‎Dù sao, cũng cảm ơn cô trước ‎vì những đóng góp trong dự án F-X.
‎Là vinh hạnh của tôi.
‎Hợp tác để lo vấn đề kho bãi ‎để bảo trì máy bay
‎và chuyển giao công nghệ.
‎Tất nhiên rồi.
‎Đều có nói rõ trong hợp đồng mà.
‎Xin lỗi đã làm phiền
‎nhưng bữa sáng đã sẵn sàng ạ.
‎Chúng ta có phải đến phòng ăn không?
‎Sao ạ?
‎Tôi thích ăn ở đây luôn.
‎Vâng, tôi cho dọn ngay ạ.
‎Tôi có chuẩn bị món ăn của Hàn.
‎Hy vọng cô thích.
‎Nếu ông cởi bỏ quyền công dân Mỹ của tôi, ‎tôi chỉ là người Hàn thôi.
‎Là "cởi bỏ" cơ à?
‎Cảm ơn nhé.
‎Đội trưởng Gi.
‎Làm tốt lắm.
‎Tên khốn kia...
‎Vất vả rồi.
‎Nếu xuất phát ngay, ‎chúng ta sẽ kịp đến tòa.
‎Đi thôi.
‎Vào đi!
‎Đến từ bãi container.
‎Đây là gì vậy?
‎Theo tôi!
‎- Lối này! ‎- Vâng.
‎- Go Hae Ri. ‎- Đưa tôi.
‎- Này! ‎- Này!
‎Lũ khốn! Tôi sẽ giết hết bọn chúng!
‎Mới đó mà mệt rồi sao? ‎Ông lại uống rượu à?
‎Đầu gối tôi bị đau mà!
‎Trời ạ!
‎- Để tôi cầm cho. ‎- Thôi!
‎- Cô đi trước đi. ‎- Thật là.
‎- Cậu không sao chứ? ‎- Vâng, tôi ổn!
‎Giết hết bọn chúng!
‎Lũ khốn đó cũng có súng đấy!
‎Ông sợ chúng sao? Cứ bắn tiếp!
‎Chết tiệt!
‎Xe đó của chúng ta, đúng không?
‎Yểm trợ để tôi đi lái nó về đây nhé.
‎Anh điên hả? Anh sẽ chết ngoài đó đấy.
‎Trong này cũng chết thôi.
‎Bình tĩnh. Đừng quá căng thẳng.
‎Cô có ý hay hơn à?
‎Để tôi làm. Yểm trợ cho tôi.
‎Đội trưởng!
‎Anh chạy 100 mét mất bao lâu?
‎- Hết 13 giây. ‎- Tôi mất 12,4 giây thôi.
‎Đua với tôi là anh thua xa.
‎- Giờ đâu phải lúc hơn thua! ‎- Ôi!
‎Lũ khốn kiếp!
‎Chết tiệt! Cậu mang theo lựu đạn à?
‎Tôi có nợ chưa trả!
‎Đến lúc trả lại nỗi nhục ở Ma-rốc rồi.
‎- Tôi yểm trợ cho cậu. Ném vào đó đi. ‎- Được.
‎Chết tiệt!
‎- Tên khốn kiếp! ‎- Khốn nạn!
‎Nằm xuống!
‎Này, viên đạn đó ở đâu ra? Ở đâu thế?
‎Có người bắn tỉa.
‎"Bắn tỉa" sao?
‎Là ai bắn tỉa?
‎- Có chắc là ông bị rung tay không? ‎- Cứ đọc tọa độ đi.
‎Mục tiêu, mũ nồi đen.
‎Khoảng cách, 388 mét.
‎Gió thổi từ trái sang phải, 48km trên giờ.
‎Trời ơi!
‎- Sao vậy? ‎- Chuột rút!
‎- Xoa bóp tay giúp tôi. ‎- Trời. Vừa nãy ông còn chuột rút ở chân.
‎Đạn bay từ chỗ quái nào ra thế?
‎Thấy tay bắn tỉa không?
‎- Chuyện quái gì vậy? ‎- Sao? Cậu thấy người bắn rồi à?
‎Là...
‎Chết tiệt!
‎Yểm trợ cho tôi!
‎Gió đổi chiều, phải sang trái, ‎16km trên giờ.
‎Hae Ri, nhanh!
‎Sếp!
‎Nhanh lên!
‎Chết tiệt, lên xe!
‎Nhanh!
‎Đuổi theo chúng! Mau!
‎Ôi, không!
‎Cục trưởng!
‎Giám đốc Jessica của chúng ta,
‎cô đã có gia đình chưa?
‎Nếu ông quen ai tử tế, ‎giới thiệu cho tôi nhé.
‎Đâu phải cô không thể...
‎- Cô độc thân vì lý do đặc biệt nào à? ‎- Đúng là tôi không thể.
‎Những người phong độ như ông ‎làm tiêu chuẩn của tôi cao lên quá nhiều.
‎Tôi nghe nói dự án khoan dầu ở Kiria ‎không suôn sẻ mấy.
‎Đó là dự án bí mật.
‎Sao cô lại biết?
‎Ôi trời. Có lẽ tôi không nên nói ra.
‎Tôi tưởng là nói ra cũng không sao ‎vì quốc vương Abdullah đã kể tôi nghe.
‎Thủ tướng Hong, ‎dự án đó gặp trục trặc sao?
‎Thủ tướng là người chịu trách nhiệm sao?
‎Tôi đang định nói với ông. ‎Tôi sẽ báo cáo sau.
‎Không biết cô có thân thiết
‎với quốc vương Abdullah không?
‎Lúc đầu, chỉ là quan hệ làm ăn, ‎nhưng giờ chúng tôi như bạn bè.
‎Thủ tướng Hong có thể cần cô giúp thêm.
‎Nhờ giám đốc Jessica giúp đi.
‎Tôi đã tìm được đối tác ở khu vực đó rồi.
‎Tôi sẽ liên hệ cô khi cần giúp nhé.
‎Tất nhiên rồi. Tôi luôn sẵn sàng phục vụ.
‎Cô có muốn uống chút rượu không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Một lát ông sẽ gặp mặt ‎ba vị lãnh đạo các đảng khác.
‎Thế mới nói, ‎cậu không nên sắp xếp gặp mặt ở Nhà Xanh.
‎Có nhiều nhà hàng ‎thoải mái và ấm cúng ngoài kia.
‎Lần sau để tôi mời ông đến ‎một nhà hàng tốt vậy.
‎Đúng là ý hay.
‎Ai là đối tác của thủ tướng Hong vậy?
‎- Tôi không biết. ‎- Xin anh tìm hiểu giúp tôi.
‎Cô đang không biết tự lượng sức đấy.
‎Nói đi.
‎Kim Woo Gi đang đi về hướng tòa án.
‎Chúng tôi đã đuổi theo chúng ‎từ cảng Incheon.
‎Chúng ở ngay đó.
‎Bắt kịp chúng.
‎Sắp đuổi kịp rồi.
‎Ôi, không!
‎- Cẩn thận! ‎- Họ ở phía sau!
‎Khốn nạn!
‎Gần hơn nữa!
‎Không!
‎Chết tiệt!
‎Coi chừng!
‎Đừng để mất dấu chúng! Nhanh!
‎Bắn tiếp đi!
‎Mở cửa sổ mau!
‎- Này! ‎- Nhìn kìa!
‎- Anh điên hả? ‎- Thôi nào!
‎- Anh điên hả? ‎- Không!
‎Cứ đuổi theo.
‎- Chết tiệt! ‎- Khốn nạn!
‎- Cắt đuôi được chưa? ‎- Chắc là rồi!
‎- Chết tiệt. ‎- Tốt quá! Đập tay nào!
‎- Ta vẫn còn sống! ‎- Lái tiếp đi!
‎Chúng ta còn sống nhăn!
‎Tên điên khốn nạn đó.
‎Có chuyện gì?
‎Mất dấu chúng rồi.
‎Tên Cha Dal Geon chỉ là tên đóng thế.
‎Hắn lái xe như tên điên vậy.
‎Gọi bên cảnh sát hỗ trợ đi.
‎Cha Dal Geon đã mang Kim Woo Gi về.
‎Sao?
‎Hắn cắt đuôi chúng ta ‎và đang hướng về tòa.
‎Báo cho tổng thống đi.
‎Phải ngăn chúng bằng mọi giá!
‎Là tôi, luật sư Hong. Anh đang ở đâu?
‎Dù sao cũng cảm ơn các ông.
‎Các ông đã vượt lên lợi ích của đảng mình
‎để chứng minh lòng yêu nước thật sự là gì.
‎Tôi đã thấy hy vọng cho nền chính trị này
‎khi ngân sách bổ sung được thông qua.
‎Dĩ nhiên khi hợp tác, ‎chúng ta nên là người lưỡng đảng.
‎Đúng vậy.
‎Tôi có chuyện cần nói với ông ngay.
‎Những người đứng đầu đảng ‎đều đang ở đây. Hãy...
‎Thật xin lỗi, ‎nhưng các vị vui lòng chờ một chút.
‎Cái gì? Kim Woo Gi sao?
‎Cậu đã làm cái trò gì thế?
‎Ông có thể trách tôi sau,
‎nhưng bây giờ chúng ta cần ngăn hắn lại.
‎Vụ rơi B357...
‎Là tác phẩm của cậu à?
‎Là cậu đứng sau vụ rơi máy bay sao?
‎- Tôi không liên quan gì hết. ‎- Vậy là ai chủ mưu?
‎Thủ phạm chính là ‎phó chủ tịch của hãng John & Mark.
‎Những gì tôi làm ‎chỉ là phá hủy chứng cứ thôi.
‎Thế sao cậu không nói với tôi từ sớm?
‎Chúng ta đã ký hợp đồng rồi. ‎Bây giờ phải làm sao đây?
‎Vẫn chưa phải quá trễ.
‎Quỹ đen đang ở ngân hàng bên Singapore.
‎Trả lại cho hãng John & Mark thôi.
‎Số tiền đó...
‎là để tiếp nối nền chính trị ‎của Đại Hàn Dân Quốc một nghìn năm nữa.
‎Cậu nói xem tôi phải làm gì.
‎Phải điều động cảnh sát ngay.
‎Liên lạc với cảnh sát trưởng ngay.
‎CẤM VÀO ‎KIỂM SOÁT GIAO THÔNG
‎Biển số 65-jo-4990. Chiếc SUV xanh đậm.
‎Đang trên đường từ Incheon đến Seoul.
‎CẢNH SÁT
‎Có năm người trên xe.
‎Tất cả đều là nghi phạm ‎của vụ rơi máy bay B357...
‎và có mang theo súng.
‎Không cần bắt sống.
‎Liên tục cập nhật tình hình cho tôi.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tên thiểu năng khốn kiếp.
‎- Bên này! ‎- Hãy nhìn qua đây!
‎- Đã có chuyện gì? ‎- Hãy giải thích rõ mọi chuyện!
‎Hãy nhìn qua đây!
‎HÔM NAY LÀ PHIÊN TÒA ĐẦU TIÊN VỤ B357 ‎O SANG MI HIỆN DIỆN LÀM CHỨNG
‎Phiên tòa sắp bắt đầu.
‎GIỌNG TÀI XẾ TRUYỀN QUA GHẾ SAU
‎Hiện có ai bám theo không?
‎Tôi nghĩ không còn đâu.
‎Tấp vào đi. Tôi lái tiếp.
‎Để tôi lái.
‎Nếu tính bất cẩn của anh ‎gây tai nạn thì sao? Sẽ chấm dứt đấy!
‎Go Hae Ri, cô muốn ai lái xe?
‎Hả?
‎À, rõ là...
‎Chết tiệt. ‎Cục trưởng Min thao túng cả cảnh sát.
‎Cảnh sát sao?
‎Được, tôi chấp luôn.
‎Dù thế nào ‎tôi cũng sẽ đem tên khốn đó đến tòa.
‎Đã thấy phương tiện biển số 4990.
‎Nghi phạm khủng bố ‎tiến vào tuyến đường Jungdong số 17.
‎Yêu cầu chi viện.
‎Thế thì đến chi viện cho họ thôi.
‎Đợi một chút.
‎Anh đã hứa sẽ không bỏ tù tôi.
‎Giờ thì đừng mong tôi khai theo ý anh nữa.
‎- Cô sẽ được thả ngay sau phiên tòa. ‎- Anh có hứa không?
‎Nếu anh nuốt lời nữa, tôi sẽ...
‎Kim Woo Gi có thể sẽ ra tòa.
‎Vậy thì phiên tòa
‎sẽ chẳng còn tác dụng gì nữa.
‎Anh ta có chứng cứ gì không?
‎"Chứng cứ" sao?
‎Hình như là không.
‎Cô chắc chứ?
‎Anh ta không nói gì cả.
‎Vậy họ chỉ có lời khai của anh ta.
‎Chúng ta vẫn có thể thắng, đúng chứ?
‎Vì chúng ta có chứng cứ.
‎Anh ta không xuất hiện
‎thì tốt nhất.
‎BỊ CÁO
‎Nghe nói ông luôn uống cà phê ‎trước các phiên tòa.
‎Tôi nghĩ đó có thể là ‎bí quyết chiến thắng của ông.
‎"Phá hỏng thói quen của luật sư đối thủ".
‎Tôi học từ ông đó.
‎Và tôi thấy nó có tác dụng rồi.
‎"Nếu luật sư đối thủ ‎có hành động bất thường,
‎nghĩa là họ đang lo lắng".
‎Tôi nghĩ thói quen của cậu ‎bị phá vỡ nhiều hơn tôi.
‎Tất cả đứng lên!
‎THẨM PHÁN
‎Mời ngồi.
‎Vụ án số 2012, ‎phiên tòa dân sự cấp cao đầu tiên số 4576.
‎Phiên xử đòi bồi thường ‎cho vụ rơi máy bay B357
‎chính thức bắt đầu.
‎Nhân chứng cả hai bên
‎có mặt đủ chưa?
‎- Cô O Sang Mi đã đến, anh Kim Woo Gi... ‎- Anh ta đang đến.
‎Ý ông là Kim Woo Gi sẽ đến sao?
‎Vâng, không chỉ anh ta,
‎mà cả Cha Dal Geon và Go Hae Ri nữa.
‎- Sao? ‎- Cả Cha Dal Geon à?
‎Bên bị cáo hãy gọi nhân chứng đầu tiên.
‎Tôi mời anh Park Kwang Deok ra làm chứng.
‎Sao?
‎- Anh bị sao vậy? ‎- Như vậy không được.
‎Lấy lại tinh thần đi!
‎Tỉnh táo đi! Kwang Deok, đừng làm vậy!
‎- Anh không thể làm vậy! ‎- Anh nhầm lẫn rồi!
‎- Không thể nào! ‎- Thật không tin được!
‎NHÂN CHỨNG
‎Cô có chứng cứ chứng minh
‎chồng cô, Kim Woo Gi, ‎bị Dynamic mua chuộc chứ?
‎Vâng.
‎Đó là gì?
‎Tài khoản ngân hàng bí mật.
‎Anh ấy dùng để giao dịch với hãng Dynamic.
‎Đây là lịch sử giao dịch ngân hàng ‎giữa Kim Woo Gi và hãng Dynamic.
‎Tôi biết ngay mà!
‎Khoan đã.
‎Hãng John & Mark đã ngụy tạo chứng cứ!
‎Là hãng Dynamic chứ! Anh bị sao vậy?
‎Bố Ui Jeong à, đừng để bị lừa nữa!
‎Anh mới là kẻ bị lừa.
‎Anh bị hãng Dynamic mua chuộc rồi à?
‎Anh nói gì?
‎Sao anh có thể nói thế?
‎Trật tự!
‎Người ta cũng nói anh Cha ‎bị Dynamic mua chuộc! Sao cứ bênh anh ta?
‎Im đi! Cô chẳng biết gì cả!
‎- Cái gì? ‎- Anh biết gì chứ?
‎Đủ rồi!
‎Ngừng ngay!
‎Nếu mọi người không nghe lệnh của tòa,
‎tôi sẽ ra lệnh bắt vì chống đối tòa.
‎Mời tiếp tục.
‎Có năm tỷ won trong tài khoản này.
‎Vì chỉ có chồng tôi biết mật mã,
‎tôi không thể động vào tiền đó.
‎Thưa tòa,
‎tôi xin nộp lịch sử giao dịch này ‎làm chứng cứ số 12.
‎Phản đối!
‎Các tài khoản anh Kim sử dụng ‎đều là tài khoản bí mật ở Thụy Sĩ,
‎nên không thể xác định chủ tài khoản.
‎Ông đang nói là nhân chứng khai man sao?
‎Dừng lại tại đó.
‎Tòa chấp nhận chứng cứ này.
‎Tòa tạm nghỉ ‎và sẽ quay lại với phán quyết lúc hai giờ.
‎- Cái gì... ‎- Có chuyện gì vậy?
‎Thêm hai chiếc đuổi theo.
‎Chết tiệt.
‎Hướng đến giao lộ từ văn phòng quận bảy.
‎Yêu cầu các đội lân cận hỗ trợ.
‎Sau giao lộ là khu đất trống.
‎Mau dựng chốt chặn.
‎Lệnh xử tử.
‎Có phải từ tổng thống không?
‎Khi bọn khủng bố có vũ trang ‎chạy quanh thành phố,
‎ông còn làm gì được nữa?
‎TIỆM GÀ TTOBONG
‎Chà.
‎Trời, hiện lên rồi.
‎Anh ta giỏi thật đấy.
‎Sao anh có thể vượt qua lớp an ninh ‎bất khả xâm phạm của NIS vậy?
‎Anh hãy cắt đoạn băng này ‎và phát tán nó với tin này trên SNS.
‎Được.
‎Chà, nhìn ngón tay kìa...
‎Chúng chuyển động nhanh thật!
‎Anh ta là gì vậy?
‎Tôi là Gye Jang Su.
‎Gae Jang Su à? Anh bán chó ở tiệm gà sao?
‎- Vâng. ‎- Thật sao?
‎Nghe này.
‎Thua phiên tòa này nghĩa là
‎ta sẽ mất hết hy vọng.
‎Thì anh đừng làm tên khốn nữa.
‎Anh ấy nói đúng.
‎Kwang Deok, xem cái này đi.
‎Có một vụ ầm ĩ trên SNS.
‎TRÒ CHUYỆN TRỰC TIẾP
‎CHUYỆN GÌ VẬY? HỌ CHẠY NHANH QUÁ.
‎Tìm "Kim Woo Gi" trên hệ thống trực tiếp. ‎Anh ta đang đến.
‎Sao?
‎Sao cảnh sát lại đuổi theo họ, ‎thay vì hộ tống họ?
‎Chọn cái đó. Cái đó.
‎- Tôi quay lại ngay. ‎- Anh đi đâu vậy?
‎Nếu cảnh sát bắt được họ, ‎họ sẽ lại làm giả chứng cứ.
‎- Tôi phải đến giúp họ. ‎- Khoan, họ đang ở đâu chứ?
‎Tôi sẽ dùng điện thoại để tìm họ ‎trên hệ thống trực tiếp. Lát gặp lại!
‎Tôi đi với anh!
‎- Mọi người, không đi cùng sao? ‎- Cô tin vào trò lừa đảo này thật à?
‎Nếu là thật, đã có báo đăng rồi.
‎Chúng ta cứ nói như thế mãi!
‎Họ đang che đậy sự thật đấy.
‎Thật là, đàn gảy tai trâu!
‎Chết tiệt. Anh Kwang Deok!
‎Chúng ta nên tin ai đây?
‎Nghỉ giải lao lâu quá đấy!
‎Trước khi tên Kim đến, bằng mọi giá ‎phải bắt thẩm phán ra phán quyết.
‎Tôi không thể kiểm soát thẩm phán,
‎nhưng có lẽ chánh án tòa có thể.
‎Tôi sẽ hỏi thư ký Yun. ‎Mau chóng kết thúc đi.
‎Đừng căng thẳng quá.
‎Viên đạn này sẽ chấm dứt tất cả.
‎Gọn gàng.
‎Đó là phương án cuối.
‎Ta chỉ dùng khi cần thiết
‎nhưng đã làm thì làm cho đáng.
‎Tôi không chấp nhận sai lầm lần này đâu.
‎"Sai lầm" sao?
‎Tổn thương lòng tự trọng quá.
‎Ừ, tìm được chỗ tốt chưa?
‎- Tình hình sao rồi? ‎- Không khả quan ạ.
‎Cậu đang ở đâu?
‎Vụ án số 2012,
‎phiên tòa dân sự cấp cao đầu tiên số 4576.
‎Tòa sẽ ra phán quyết cho phiên xử đầu tiên
‎của vụ đòi bồi thường B357.
‎Thưa tòa.
‎Mời nói.
‎Kim Woo Gi đang trên đường đến.
‎Phải có lời khai nhân chứng...
‎Kim Woo Gi là nhân chứng bên nguyên đơn.
‎Nếu anh ta đang đến, tôi phải biết chứ.
‎Đúng, anh ấy nói có lý.
‎Anh ta có đến hay không?
‎Chúng tôi đã đợi lâu rồi. ‎Xin hãy đưa ra phán quyết.
‎Là chánh án tòa gửi.
‎NHANH CHÓNG KẾT THÚC PHIÊN TÒA ĐI!
‎- Luật sư bị cáo? ‎- Vâng, thưa tòa.
‎Liệu 30 phút có đủ không?
‎Vâng, chắc chắn đủ.
‎Giờ trực thăng cũng bám theo.
‎Loại nào vậy?
‎Của một đài truyền hình.
‎Chà, cuối cùng cũng lên TV rồi sao? ‎Tôi sẽ cho họ xem màn lái xe hoành tráng.
‎Tìm thấy họ rồi! Chuẩn bị phát trực tiếp!
‎Mười phút đủ rồi ạ. Tôi hiểu rồi.
‎Tuyệt vời!
‎Kiểm tra âm thanh. Một, hai.
‎Anh O, là Yun Han Gi đây. ‎Bảo trực thăng ra khỏi đó đi.
‎Đừng giả vờ không biết gì!
‎Chính đài truyền hình của anh điều nó đến!
‎Anh vừa nói gì?
‎Đạo đức phát sóng? Trách nhiệm đưa tin?
‎Nghe đây, anh O.
‎Chúng tôi đã cho anh ngồi ‎ghế giám đốc đài truyền hình.
‎Mấy vụ dơ bẩn ‎từ quấy rối tình dục đến hối lộ
‎đều nhờ tôi che đậy giúp anh.
‎Tôi sẽ nói lần cuối.
‎Đưa trực thăng về ngay.
‎Chúng ta đến nơi chưa?
‎Qua giao lộ thì rẽ phải.
‎Ở đó cũng sẽ có cảnh sát. Chuẩn bị nhé.
‎Chuyện quái gì đây?
‎KIỂM SOÁT PHƯƠNG TIỆN ‎CẤM VÀO
‎Chết tiệt!
‎VUI LÒNG QUAY LẠI
‎Giờ làm sao?
‎Đợi chút đã.
‎Còn trực thăng của đài truyền hình ‎thì họ sẽ không bắn.
‎Anh nói đúng.
‎Mấy thứ này là gì?
‎Họ kìa! Chiếc SUV đằng kia!
‎Anh nói ngừng phát sóng là sao?
‎Tôi không làm việc này ‎chỉ để đưa tin nóng.
‎Cảnh sát có vũ trang ‎đang ngăn Kim Woo Gi đến tòa án.
‎Thật là điên rồ và sai trái mà.
‎Nếu ta không phát sóng việc này thì...
‎Alô?
‎Alô, giám đốc? Giám...
‎Chết tiệt!
‎Khốn kiếp!
‎Kwang Deok à!
‎Trực thăng đang rời đi.
‎Cái gì? Tôi không hiểu. Tại sao?
‎Ôi, không. Trực thăng bay đi rồi.
‎Sao?
‎Nhưng tại sao?
‎Có người ép họ.
‎Đừng mong ai giúp vì chúng ta...
‎đang chống lại chính phủ Hàn Quốc.
‎Cảnh cáo đây!
‎Nếu các người ‎không bỏ vũ khí và xuống xe...
‎Này, Cha Dal Geon!
‎Cậu lái xe giỏi lắm.
‎Chà, chỗ tốt thật.
‎Ánh sáng cũng tốt.
‎Nhưng mà
‎thời tiết quá đẹp để bốc mùi máu.
‎Để xem nào.
‎Ở đây giao thông đông đúc lắm, chúng tôi ‎không thể cho cậu nhiều thời gian.
‎Tôi cho cậu mười giây ‎để bỏ vũ khí và bước ra ngoài.
‎Nếu không, tất cả sẽ chết.
‎Đợi chúng bước ra,
‎bắn hết.
‎Sao cơ?
‎Đừng ngạc nhiên quá. ‎Cậu không nhận được lệnh bắn à?
‎Có, nhưng không phải là cho ‎trường hợp khẩn cấp à?
‎Thật là.
‎Nếu phản ứng ngập ngừng của cậu ‎đe dọa tính mạng của cảnh sát thì sao?
‎Cậu chịu trách nhiệm nhé?
‎Nào, bắt đầu đếm ngược nhé.
‎Mười,
‎chín,
‎tám...
‎- Bảy... ‎- Đội trưởng...
‎Sáu,
‎năm...
‎Anh làm gì đi chứ!
‎Bốn,
‎ba...
‎- Này! ‎- Đừng!
‎- Thôi nào! ‎- Đừng bắn!
‎Đừng bắn!
‎Làm ơn đừng bắn!
‎Trời ạ.
‎Khốn nạn!
‎Cha Dal Geon, đừng cứng đầu nữa. Ra mau!
‎Mau đi.
‎Khốn kiếp!
‎Ra lệnh đi.
‎Bắn ngay.
‎Nổ súng!
‎Nằm xuống!
‎Chết tiệt!
‎- Họ bắn thật sao? ‎- Họ điên rồi!
‎Cái gì?
‎Ôi, trời ơi!
‎Đừng dừng lại! Không được dừng!
‎Anh Dal Geon, chạy mau!
‎Mau đi!
‎Vào đi!
‎Đi thôi!
‎Đừng để chúng đến tòa án! ‎Ngăn lại! Mau đuổi theo chúng ngay!
‎Nhanh lên!
‎Xe bị sao vậy?
‎- Tòa án ở ngay đó. Chạy đi! ‎- Ra mau.
‎Cúi xuống!
‎Dal Geon, đi mau!
‎Đi mau lên!
‎Nhanh lên!
‎Chạy đi!
‎Đi thôi!
‎Trời ơi.
‎Nếu cuối cùng họ bị bắt thì sao?
‎Có phải họ đang đến thật không?
‎Tôi không biết phải tin ai nữa.
‎Nhìn bên kia!
‎Trời ơi. Họ thật sự đến đây kìa!
‎Các người giỏi lắm.
‎Tôi thách các người bước thêm nữa.
‎- Chuyện quái gì thế? ‎- Ông ta làm gì với cây súng chứ?
‎Khốn thật.
‎Lũ khốn, giỏi thì tiến lên!
‎Bọn khốn xấu xa này!
‎Thả tôi ra!
‎Thả tôi ra mau!
‎Chúng tôi mở đường. Anh đưa tên Kim vào.
‎Tôi giao hắn cho anh.
‎- Đi mau! ‎- Bỏ ra, tên khốn.
‎Đi thôi!
‎Phải đi thôi!
‎TÒA ÁN GIA ĐÌNH SEOUL, ‎TÒA ÁN QUẬN SEOUL, TÒA ÁN CẤP CAO SEOUL
‎Đạn bắn từ đâu thế?
‎Bắn tỉa!
‎Ổn chứ, Go Hae Ri?
‎Không, tôi ổn. Chúng ta phải đi mau.
‎Chết tiệt.
‎Thả tôi ra, lũ khốn!
‎- Thả ra! ‎- Ngăn chúng lại!
‎TÒA ÁN
‎Cô đang làm trò gì vậy?
‎Tôi không nhắm được vì có
‎quá nhiều người nhà nạn nhân.
‎Đây đâu phải lúc lo chuyện đó!
‎Bắn! Bắn ngay đi!
‎Bắn hắn ngay!
‎Khốn thật!
‎- Đi thôi. ‎- Thật sao?
‎- Không phải cô đang đi săn à? ‎- Lấy cây súng theo.
‎Số tiền còn lại thì sao?
‎Tôi không để anh chết vì nghèo đâu. ‎Đừng lo.
‎Cô vừa làm trò gì vậy? ‎Sao không giết Kim Woo Gi?
‎Ở đây có kẻ bắn tỉa.
‎Dân chuyên nghiệp đấy.
‎Sao? Là ai phái tới?
‎Cô nghĩ là ai? ‎Là Edward, tên khốn kiếp đó!
‎Trốn khỏi đó đi.
‎Thưa tòa, đã qua 30 phút rồi.
‎Ồ, đồng hồ bị chết.
‎Trì hoãn thêm nữa...
‎Kim Woo Gi...
‎đến rồi đây.
‎Biên dịch: Lưu Gia Linh