ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[Στα προηγούμενα επεισόδια]
-Πού είστε; -Ερχόμαστε λαθραία με πλοίο.
Πού και πότε καταφθάνετε;
Τη 15η στις 9:00 π.μ.,
στον Τερματικό 1 της Ίντσον.
Ο αριθμός του κοντέινερ είναι KHCH 35679-19.
Επικοινωνείς με την Γκο Χε-Ρι, σωστά;
Ο Μιν θέλει απεγνωσμένα να σας πιάσει.
Πού είναι ο Κιμ;
Αποδείξεις δεν ζητήσατε;
Υπάρχει μία.
Ατράνταχτη.
Τι είναι;
Ένα βίντεο που με δείχνει να κλείνω συμφωνία με τον Μάικλ.
Αν ισχύει αυτό που είπε ο Κιμ, θα φέρει τα πάνω κάτω στην Κορέα.
Διά του παρόντος ανακοινώνω ότι ο νέος προϋπολογισμός εγκρίνεται.
Συγχαρητήρια, κύριε.
Κλείσε αμέσως τη συμφωνία με την Τζον & Μαρκ.
Το απαιτεί ο λαός μας.
ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
Ήδη υπέγραψαν συμφωνία με την Τζον & Μαρκ.
Μα η δίκη δεν ξεκίνησε ακόμα.
Πόσο διεφθαρμένοι είστε πια;
Όσο για το ποσό...
βάλτε το εδώ.
Στείλε τα χρήματα.
Τι συνέβη εδώ;
Δεν μπορεί να ξεφύγει.
Κιμ Γου-Γκι.
Μην κουνηθείς!
Θα πρέπει να βαριέστε. Θέλετε να παίξουμε ένα παιχνίδι;
-Η Γκο παραδίνεται. -Πού είστε τώρα;
Είμαστε στο Νέο Δελχί.
Κλείσε μου ένα εισιτήριο για την πρωινή πτήση.
Το μάτι του Μιν κόβει.
Να προσέχετε.
Κάνε μου τη χάρη, Γκο Χε-Ρι. Νόμιζες ότι θα με πιάσεις κορόιδο;
Βρήκαμε τον Κιμ.
Τι διάβολο λες; Πώς διέρρευσε αυτή η πληροφορία;
-Μεταξύ μας συζητούσαμε. -Γιατί δεν λέτε να καταλάβετε;
Ήξερε εξαρχής ότι τον ακολουθούσαμε.
Μα αν...
Βρήκες τίποτα;
Βρήκα έναν κοριό μέσα στο κινητό σας.
Πού είναι ο Γκι;
Είναι στον Τερματικό 1 της Ίντσον.
Αρχηγέ.
Μην τον συλλάβετε.
Εξοντώστε τον...
πάση θυσία.
Ακρόαση για την αποζημίωση
που αιτούνται από την Νταϊνάμικ οι συγγενείς των θανόντων στο Β357
θα λάβει χώρα το μεσημέρι.
Δεν γνωρίζουμε αν ο Κιμ Γου-Γκι,
ο Τσα Νταλ-Γκον και η Γκο Χε-Ρι θα παραστούν ως μάρτυρες.
Όλοι αναμένουν να δουν ποια πλευρά θα ευνοήσει το δικαστήριο.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Να δω την ταυτότητά σας;
Πλάκα κάνετε; Οι συγγενείς είμαστε!
Γιατί πρέπει να περάσουμε από έλεγχο;
Πείτε μας γιατί.
Δεν μπαίνει κανείς χωρίς ταυτότητα.
-Και βγάλτε αυτό το... -Τι διάβολο κάνεις;
Μην κάνεις σκηνή. Δείξε συνεργάσιμος.
Καλά λέει.
Να πάρει η οργή!
Γιατί δεν υπάρχουν κάμερες εδώ;
Δεν ήρθε ούτε ένας δημοσιογράφος.
Η αστυνομία κλείνει τις εισόδους και κρατάει έξω τους ρεπόρτερ;
Σε τι σόι κράτος ζούμε;
Έτσι λειτουργεί η κορεατική κυβέρνηση;
Φαίνεσαι εύθυμος σήμερα.
Μου πέρασε η αϋπνία μου.
Κοιμήθηκα σαν πουλάκι χτες το βράδυ.
Συγχαρητήρια για όλα.
Είναι άσκοπο να κάθεσαι σ' ένα γραφείο και να μιλάς...
για αιτιολογίες και πρακτικά συμφέροντα.
Στο γκο, η πρώτη κίνηση ίσως είναι κι η τελευταία.
Βέβαια, ισχύει και το αντίθετο.
Το ίδιο ισχύει στη ζωή και την πολιτική.
Πρέπει να σ' ευχαριστήσω.
Μη με ευχαριστείς μόνο. Μοιράσου και λίγα μαζί μου.
-Τι εννοείς; -Τα λεφτά.
Το μαύρο σου ταμείο παραφούσκωσε.
Ποιο "μαύρο ταμείο";
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Έλα τώρα.
Δεν είναι δα και μυστικό μεταξύ μας.
-Η Τζον & Μαρκ... -Πρωθυπουργέ Χονγκ.
Ξεπέρασα τα όρια.
Συγχώρεσέ με, αδελφέ μου.
Νομίζεις ότι μόνο εμένα ωφελούν αυτά τα χρήματα;
Πώς θα διατηρήσουμε το καθεστώς αν εμείς οι ίδιοι είμαστε άφραγκοι;
Τι μοίρα θα περιμένει την κορεατική πολιτική
αν επαναπαυτώ αφού τελειώσει η θητεία μου;
Θα καταστρέφονταν όλα.
Για αυτόν τον λόγο το ανέφερα.
Δεν μπορούμε να καυχηθούμε μπροστά στους άλλους,
αλλά ας μην ντρεπόμαστε ο ένας τον άλλον.
Έχεις μακροπρόθεσμα σχέδια για να βελτιώσεις τη χώρα.
Τι ψυχή έχουν λίγα χρήματα;
Για αυτό ανησυχώ για την υγεία σου.
Επειδή ασχολείσαι με αυτές τις μικρολεπτομέρειες.
Πείνασα. Ακόμα να έρθουν;
Εντάξει.
Η συνάντηση θα λάβει χώρα αμέσως μετά τη συνέντευξη.
Δεν θα διαρκέσει πάνω από μία ώρα. Μετά θα πρέπει να φύγετε.
Γιατί δεν φοράτε τη ζακέτα σας;
Σας κάνω να νιώθετε άβολα;
Δεν μου είπαν ότι υπήρχαν κανόνες ένδυσης.
Αλλιώς είναι στον Λευκό Οίκο.
Δεν πρέπει επ' ουδενί να μιλήσετε στον Πρόεδρο για λεφτά.
Έχω διαπραγματευτεί με αρχηγούς πολλών κρατών.
Μην ανησυχείτε, λοιπόν.
Ο κος Πρόεδρος είναι εδώ.
ΓΑΛΑΖΙΟΣ ΟΙΚΟΣ
Χαίρετε και καλωσήλθατε.
Τιμή μου που σας γνωρίζω. Είμαι η Τζέσικα Λι.
Καθίστε, παρακαλώ.
Έχω ακούσει πολλά για εσάς.
Είχα ακούσει για τις ικανότητές σας,
αλλά όχι για την ομορφιά σας.
Σας ευχαριστώ για τη φιλοφρόνηση. Κι εσείς είστε γοητευτικός.
Την άκουσες;
Λέει ότι είμαι γοητευτικός.
Σαφώς και είστε.
Χάρη στη γοητεία σας, κερδίσατε τις εκλογές.
Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων για το έργο σας στο σχέδιο F-X.
Η ευχαρίστηση είναι δική μου.
Σας παρακαλούμε να διευθετήσετε τα ζητήματα του κέντρου συντήρησης
και της μεταφοράς της τεχνολογίας.
Εννοείται.
Το λέει καθαρά και το συμβόλαιο.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά το πρωινό είναι έτοιμο.
-Πρέπει να πάμε στην αίθουσα δεξιώσεων; -Πώς;
Θα ήθελα να μας το φέρουν εδώ.
Μάλιστα, κύριε. Αμέσως.
Είναι κορεατική κουζίνα.
Ελπίζω να σας αρέσει.
Απογυμνωμένη από την αμερικανική μου υπηκοότητα,
είμαι βέρα Κορεάτισσα.
Απογυμνωμένη, είπατε;
KHCH 35679-19
Σας ευχαριστώ.
Κύριε Γκι!
Μπράβο.
Αυτό το τομάρι...
Εύγε.
Αν ξεκινήσουμε τώρα, θα φτάσουμε εγκαίρως στο δικαστήριο.
Πάμε.
Μπες μέσα!
Από τα κιβώτια ακούγεται.
Τι είναι αυτό;
Από εδώ!
-Από εδώ! -Εντάξει.
-Γκο Χε-Ρι. -Δώσε.
-Στάσου! -Στάσου!
Καθάρματα! Θα τους σκοτώσω όλους!
Κουραστήκατε κιόλας; Αρχίσατε πάλι το ποτό;
-Πονάνε τα γόνατά μου, γαμώτο! -Για όνομα!
-Θα το πάρω εγώ. -Όχι!
-Ανέβα εσύ πρώτα. -Έλεος πια!
-Είσαι εντάξει; -Ναι, καλά είμαι.
Σκοτώστε τους επιτέλους!
Έχουν κι αυτοί όπλα!
Φοβάστε; Συνεχίστε να πυροβολείτε!
Γαμώτο!
Δικό μας είναι;
Καλύψτε με. Θα το φέρω εδώ.
-Τρελάθηκες; Θα σκοτωθείς εκεί έξω. -Κι εδώ να μείνουμε, θα σκοτωθούμε.
Κάλμαρε. Μην πανικοβάλλεσαι.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Θα το κάνω εγώ. Καλύψτε με.
-Κύριε Γκι! -Σε πόσο τρέχεις τα 100 μέτρα;
-Σε 13 δεύτερα. -Εγώ σε 12,4.
Θα σ' έσκιζα στον στίβο.
Δεν είναι ώρα για ανταγωνισμούς!
Καθίκια!
Γαμώτο! Είχες χειροβομβίδα;
Τους χρωστάω. Θα τους εκδικηθώ που με ντρόπιασαν στο Μαρόκο.
-Θα σε καλύψω. Ρίξ' την εκεί. -Έγινε.
Γαμώτη μου!
-Πουτάνας γιε! -Γαμώ το κέρατό μου!
Πέστε κάτω!
Από πού ήρθε αυτή η σφαίρα;
Από πού ήρθε; Από πού;
-Ήταν ελεύθερος σκοπευτής. -Σκοπευτής;
Και ποιος ήταν;
-Σίγουρα τρέμουν τα χέρια σας; -Πες μου πού να ρίξω.
Φοράει μαύρο σκουφί.
Απόσταση, 388 μέτρα.
Άνεμος από αριστερά, 48 χλμ. την ώρα.
Διάβολε!
-Τι πάθατε; -Κράμπα.
-Τρίψε μου το χέρι. -Πριν είχατε κράμπα στο πόδι!
Από πού διάολο ήρθε αυτή η σφαίρα;
Τον βλέπετε;
-Τι σκατά γίνεται εδώ; -Τι; Τον αναγνωρίζεις;
Είναι ο...
Γαμώτο!
Καλύψτε με.
Ο άνεμος από δεξιά με 16 χλμ. ανά ώρα.
Τρέξε, Χε-Ρι!
Κύριε!
Γρήγορα!
Γαμώτο! Μπες μέσα!
Γρήγορα!
Πίσω τους! Τώρα!
Όχι!
Αρχηγέ!
Τζέσικα...
είσαι κυρία ή δεσποινίδα;
Αν ξέρετε κάποιον καλό, να μου τον γνωρίσετε.
Δεν είναι ότι δεν μπορείς...
-Υπάρχει λόγος που δεν παντρεύτηκες; -Όντως, δεν μπορώ.
Απέκτησα πολύ υψηλές απαιτήσεις λόγω γοητευτικών ανδρών σαν εσάς.
Έμαθα ότι οι γεωτρήσεις στην Κίρια δεν πάνε καλά.
Τα έργα μας εκεί είναι απόρρητα.
Πώς γνωρίζεις για αυτά;
Θεέ μου! Ίσως δεν έπρεπε να το αναφέρω.
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το συζητήσουμε. Ο ίδιος ο βασιλιάς Αμπντουλάχ μού το είπε.
Ώστε δεν πηγαίνουν καλά τα έργα, Πρωθυπουργέ Χονγκ;
Εσείς τα διαχειρίζεστε, κύριε Πρωθυπουργέ;
Σκόπευα να σας το πω. Θα σας ενημερώσω αργότερα.
Γνωρίζεστε καλά...
με τον βασιλιά Αμπντουλάχ;
Αρχικά, είχαμε επαγγελματική σχέση. Τώρα είμαστε φίλοι.
Η βοήθειά σου θα ήταν πολύτιμη για τον Πρωθυπουργό Χονγκ.
Αξιοποιήστε την Τζέσικα προς όφελός μας.
Έχω ήδη βρει έναν άλλο συνεργάτη στην εν λόγω περιοχή.
Αν σας χρειαστώ, θα επικοινωνήσω.
Βεβαίως. Είμαι πάντοτε στη διάθεσή σας.
Θέλεις κάτι να πιεις;
Σας ευχαριστώ πολύ.
Έχετε ραντεβού με τρεις αρχηγούς κομμάτων, κύριε.
Δεν έπρεπε να κανονίσεις τη συνάντηση εδώ στον Γαλάζιο Οίκο.
Τόσα ωραία κι άνετα εστιατόρια υπάρχουν.
Άλλη φορά, επιτρέψτε μου να σας προσκαλέσω σε ένα καλό εστιατόριο.
Διόλου άσχημη ιδέα.
Ποιος είναι ο συνεργάτης;
-Δεν έχω ιδέα. -Μάθετε ποιος είναι, παρακαλώ.
Νομίζω ότι μεγαλοπιάνεστε.
Ακούω.
Ο Κιμ Γου-Γκι πηγαίνει στο δικαστήριο.
Τους κυνηγάμε από το λιμάνι της Ίντσον.
Να τους.
Μπες πίσω τους.
Τους πλησιάζουμε.
Όχι!
-Πρόσεξε! -Είναι πίσω μας!
Γαμώτο!
Πιο κοντά.
Όχι!
Γαμώτο!
Πρόσεχε!
Μην τους χάσεις! Πάτα γκάζι!
Συνέχισε να ρίχνεις!
Κατέβασε το παράθυρο!
-Στάσου! -Κοίτα!
-Είσαι τρελός; -Σταμάτα!
Τρελάθηκες;
Όχι!
Ακολούθα τους.
-Σκατά! -Να πάρει ο διάβολος!
-Τους ξέφυγα; -Νομίζω πως ναι.
-Να με πάρει! -Μπράβο! Κόλλα πέντε!
-Δεν σκοτωθήκαμε! -Οδήγα!
Δεν σκοτωθήκαμε, γαμώτο!
Τον γαμημένο τον παλαβό!
Τι συνέβη;
Τους χάσαμε.
Τελικά, ο Τσα Νταλ-Γκον είναι κασκαντέρ με τα όλα του.
Οδηγεί σαν μανιακός.
Ζητήστε ενισχύσεις από την αστυνομία.
Ο Τσα Νταλ-Γκον είναι εδώ μαζί με τον Κιμ Γου-Γκι.
Τι;
Μας ξέφυγε. Πάει στο δικαστήριο.
Ενημερώστε τον Πρόεδρο. Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Εγώ είμαι, κε Χονγκ. Πού είστε τώρα;
Σας ευχαριστώ, πάντως.
Κοιτάξατε πέρα από τα συμφέροντα των κομμάτων σας
και δείξατε τι εστί γνήσιος πατριωτισμός.
Είδα ότι υπάρχει πολιτική ελπίδα
όταν εγκρίθηκε ο προϋπολογισμός.
Σαφώς επιβάλλεται μια δικομματική συνεργασία.
Πράγματι.
Πρέπει να σας μιλήσω αμέσως.
Είναι εδώ οι αρχηγοί των κομμάτων. Ας...
Μας συγχωρείτε. Παραχωρήστε μας ένα λεπτό μόνο.
Τι; Ο Κιμ Γου-Γκι;
Τι διάβολο έκανες τόσο καιρό;
Μπορείτε να με επιπλήξετε αργότερα. Τώρα επείγει να τον σταματήσουμε.
Την πτώση του Β357...
τη σχεδίασες εσύ;
Εσύ υποκίνησες ώστε να γίνει;
-Εγώ δεν είχα καμία σχέση. -Τότε, ποιος ευθύνεται;
Ο ένας και μοναδικός ένοχος είναι ο αντιπρόεδρος της Τζον & Μαρκ.
Εγώ απλώς κατέστρεφα τις αποδείξεις. Μόνο αυτό έκανα.
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Ήδη υπογράψαμε το συμβόλαιο. Τι διάβολο θα κάνουμε τώρα;
Δεν είναι πολύ αργά.
Επιστρέψτε στην Τζον & Μαρκ τα χρήματα που φυλάτε στην τράπεζα στη Σιγκαπούρη.
Αυτά τα χρήματα...
θα θεμελιώσουν μια χιλιόχρονη πολιτική γενεαλογία στην Κορέα.
Πες μου τι πρέπει να κάνω.
Πρέπει εδώ και τώρα να κινητοποιήσετε την αστυνομία.
Συνδέστε τον διοικητή της αστυνομίας.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΠΕΖΟΙ ΚΑΙ ΟΧΗΜΑΤΑ
Αριθμός κυκλοφορίας 65-JO-4990. Οδηγούν ένα σκούρο μπλε τζιπ.
Διαφεύγουν στη Σεούλ από την Ίντσον.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Είναι πέντε άτομα.
Είναι όλοι ύποπτοι για την πτώση του Β357...
και οπλοφορούν.
Δεν χρειάζεται να συλληφθούν ζωντανοί.
Ενημέρωσέ με για τυχόν εξελίξεις.
Μάλιστα, κύριε.
Καθυστερημένε.
-Εδώ! -Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ!
-Τι συνέβη; -Πείτε μας τι συνέβη, παρακαλώ.
Κοιτάξτε εδώ!
ΠΡΩΤΗ ΔΙΚΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ Β357 ΜΑΡΤΥΡΑΣ Η Ο ΣΑΝΓΚ-ΜΙ
Το δικαστήριο ανοίγει.
ΗΧΕΙΑ ΠΙΣΩ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ
Μας ακολουθεί κανείς;
-Νομίζω ότι ξεφύγαμε. -Πάρκαρε. Θα οδηγήσω εγώ.
Θα συνεχίσω.
Αν προκαλέσεις ατύχημα με την απερισκεψία σου, χαθήκαμε.
Χε-Ρι Γκο, ποιον προτιμάς εσύ για οδηγό;
Τι;
Προφανώς τον...
Σκατά! Ο Μιν κουμαντάρει μέχρι και την αστυνομία.
Την αστυνομία;
Ας κοπιάσουν, τότε.
Ό,τι κι αν γίνει, θα τον πάω στο δικαστήριο.
Εντοπίσαμε το όχημα υπ' αριθμόν 4990.
Μπαίνουν στην 17η Οδό της Τσουνγκντόνγκ.
Ζητούμε ενισχύσεις.
Πάμε να τους ενισχύσουμε, τότε.
Αφήστε μας μόνους, παρακαλώ.
Υποσχεθήκατε ότι δεν θα με κρατούσαν.
Δεν μπορεί να έχετε την απαίτηση να καταθέσω υπέρ σας.
-Θα αποφυλακιστείτε μετά τη δίκη. -Το υπόσχεστε;
Αν αθετήσετε ξανά τον λόγο σας...
Ενδέχεται να εμφανιστεί ο Κιμ.
Τότε, η δίκη...
είναι περιττή.
Έχει αποδείξεις;
Αποδείξεις;
Δεν το νομίζω.
Είστε σίγουρη;
Δεν μου είπε κάτι τέτοιο.
Έχουν μόνο την κατάθεσή του.
Τότε, μπορούμε να νικήσουμε.
Εμείς έχουμε αποδείξεις.
Το ιδανικό θα ήταν...
να μην εμφανιστεί καν.
Τότε, μπορούμε να νικήσουμε.
Εμείς έχουμε αποδείξεις.
Το ιδανικό θα ήταν...
να μην εμφανιστεί καν.
ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ
Άκουσα ότι πάντα πίνεις καφέ πριν την αρχή μιας δίκης.
Ίσως είναι το μυστικό της επιτυχίας σου.
"Ξεβόλεψε τον αντίπαλο δικηγόρο".
Από σένα το έμαθα αυτό.
Βλέπω ότι είναι αποτελεσματικό.
"Όταν ο αντίπαλος ξεστρατίζει από τις συνήθειές του,
σημαίνει ότι είναι ανήσυχος".
Εσύ, όμως, ξεστράτισες πιο πολύ από τις δικές σου.
Εγερθείτε!
ΔΙΚΑΣΤΗΣ
Καθίστε.
Δίκη υπ' αριθμόν 2012, στο Α' Πολιτικό Συλλογικό Δικαστήριο 4576.
Η δίκη για το αίτημα αποζημίωσης...
ξεκινά τώρα.
Είναι παρόντες οι μάρτυρες και των δύο πλευρών;
-Η δις Ο είναι εδώ, μα ο κος Κιμ... -Θα φτάσει σύντομα.
-Θα παραστεί ο Κιμ Γου-Γκι; -Και όχι μόνο αυτός.
Επίσης, έρχονται ο Τσα και η Γκο.
-Πώς; -Κι ο Τσα Νταλ-Γκον;
Ας καλέσει η υπεράσπιση των πρώτο μάρτυρα.
Καλώ τον κο Μπακ Κουάνγκ-Ντοκ.
Τι;
-Τι πρόβλημα έχεις, ρε; -Δεν πάμε καλά!
Σύνελθε!
Μην το κάνεις, Κουάνγκ-Ντοκ! Έλα στα συγκαλά σου!
-Μην το κάνεις αυτό! -Είναι λάθος!
-Αδιανόητο! -Δεν το πιστεύω!
ΜΑΡΤΥΡΑΣ
Έχετε αποδείξεις ότι ο σύζυγός σας
υποκινήθηκε από την Νταϊνάμικ;
Ναι.
-Και τι αποδείξεις έχετε; -Έναν μυστικό λογαριασμό τραπέζης.
Μέσω αυτού τον πλήρωνε η Νταϊνάμικ.
Αυτό είναι το ιστορικό των τραπεζικών συναλλαγών
μεταξύ του Κιμ και της Νταϊνάμικ.
Το ήξερα!
Περιμένετε.
Η Τζον & Μαρκ κατασκεύασε ψευδή στοιχεία.
Η Νταϊνάμικ, θες να πεις! Τι έχεις πάθει;
Σας παρακαλώ, μην ξεγελιέστε!
Εσένα σ' έχουν ξεγελάσει.
Μπας και σε λάδωσε η Νταϊνάμικ;
Τι είπατε;
-Πώς μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο; -Σιωπή!
Λένε ότι κι ο Τσα δωροδοκήθηκε! Γιατί τον υπερασπίζεσαι τόσο επίμονα;
Σκάσε εσύ! Δεν ξέρεις τίποτα.
-Τι; -Κι εσύ τι ξέρεις;
Αρκετά!
Ησυχία!
Αν αγνοήσετε ξανά την προειδοποίησή μου, θα κατηγορηθείτε για απείθεια.
Συνεχίστε.
Υπάρχουν πέντε δισ. γουάν σε αυτόν τον λογαριασμό.
Μόνο ο σύζυγός μου ξέρει τον κωδικό.
Δεν έχω πρόσβαση στα χρήματα.
Κύριε δικαστά...
υποβάλλω αυτό το ιστορικό ως πειστήριο υπ' αριθμόν 12.
Ένσταση.
Μιλάμε για μυστικούς λογαριασμούς στην Ελβετία.
-Δεν ξέρουμε τίνος είναι. -Λέτε ότι η μάρτυρας ψεύδεται;
Σταματήστε.
Το δικαστήριο δέχεται το πειστήριο.
Περνάμε σε διακοπή. Η απόφαση θα ανακοινωθεί στις 2:00.
-Τι στην... -Τι συμβαίνει;
Μας ακολουθούν άλλα δύο αμάξια.
Να πάρει.
Πάνε προς τη διασταύρωση. Ζητούμε ενισχύσεις από την αστυνομία.
Από τη διασταύρωση περνάνε στον αυτοκινητόδρομο.
Κλείστε τους δρόμους.
Η εντολή να εκτελεστούν...
προήλθε από τον Πρόεδρο;
Ένοπλοι τρομοκράτες κόβουν βόλτες στην πόλη.
Εσείς τι θα κάνατε στη θέση του;
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑΔΙΚΟ ΤΟΜΠΟΝΓΚ
Φοβερό!
Κατάφερε να μπει!
Είναι πολύ καλός.
Πώς παραβίασες τα αδιαπέραστα μέτρα ασφάλειας της ΕΥΠ;
Θέλω να καταγράψεις το βίντεο και να το ανεβάσεις στο ίντερνετ.
Εντάξει.
Τα δάχτυλά του...
Πληκτρολογεί τόσο γρήγορα!
Μα τι είναι, τελικά;
Είμαι ο Γκι Γιανγκ-Σου.
Γκι Γιανγκ-Σου; Πουλάς σκυλιά αντί για κοτόπουλα;
-Ναι. -Αλήθεια;
Ακούστε.
Αν χάσουμε τη δίκη...
χάνουμε κάθε ελπίδα.
-Σταμάτα τις σαχλαμάρες, τότε. -Δίκιο έχει.
Κοίτα εδώ, Κουάνγκ-Ντοκ. Γίνεται χαμός στο ίντερνετ.
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
ΤΙ ΤΡΕΧΕΙ; ΟΔΗΓΟΥΝ ΣΑΝ ΤΡΕΛΟΙ.
Ψάξτε το όνομα του Κιμ Γου-Γκι. Είναι στον δρόμο.
Τι πράγμα;
Γιατί τους κυνηγά η αστυνομία αντί να τους συνοδεύει;
Πάτα αυτό. Αυτό.
-Επιστρέφω αμέσως. -Πού πηγαίνεις;
Αν τους πιάσει η αστυνομία, θα κατασκευάσουν κι άλλα στοιχεία.
-Πρέπει να τους βοηθήσω. -Περίμενε!
Πού είναι;
Θα τους εντοπίσω με το κινητό μου. Τα λέμε αργότερα.
Έρχομαι κι εγώ!
-Παιδιά, γιατί δεν έρχεστε μαζί μας; -Αλήθεια, χάψατε αυτήν τη φάρσα;
Αν ήταν αλήθεια, θα το έλεγε κανένα άρθρο.
Τι νομίζετε ότι σας λέμε τόση ώρα;
Προσπαθούν να κρύψουν την αλήθεια. Ούτε σε τοίχο να μιλούσα!
Διάβολε! Κουάνγκ-Ντοκ!
Ποιον πρέπει να πιστέψουμε τώρα;
Αρκετά τράβηξε αυτή η διακοπή!
Βάλε τον δικαστή να εκδώσει την απόφαση πριν φτάσει εκεί ο Κιμ!
Δεν μπορώ να διατάξω τον δικαστή.
Ίσως μπορεί το Ανώτατο Δικαστήριο.
Θα ρωτήσω τον Γραμματέα Γιουν. Τελείωνε το συντομότερο.
Μην εξάπτεσαι τόσο.
Θα τελειώσουν όλα με μία σφαίρα.
Όπως πρέπει.
Είναι η έσχατη λύση.
Θα το κάνουμε μόνο αν χρειαστεί. Όμως, μη σπαταλήσεις την ευκαιρία.
Δεν θα ανεχτώ λάθη αυτήν τη φορά.
Λάθη;
Πληγώνεις τον εγωισμό μου.
Έλα. Βρήκες κανένα καλό σημείο;
-Τι μπορείς να μου πεις; -Τα πράγματα είναι άσχημα.
Πού είστε;
Υπόθεση υπ' αριθμόν 2012...
στο Α' Πολιτικό Δικαστήριο 4576.
Το δικαστήριο θα εκδώσει απόφαση επί της πρώτης δίκης...
-για το αίτημα αποζημίωσης. -Κύριε δικαστά.
Μιλήστε.
Ο Κιμ Γου-Γκι είναι καθ' οδόν για το δικαστήριο.
Η κατάθεση του μάρτυρα...
Ο Κιμ Γου-Γκι είναι μάρτυρας της ενάγουσας.
Αν όντως ερχόταν, θα το ήξερα.
Ναι, έχει ένα δίκιο.
Έρχεται; Ναι ή όχι;
Αρκετά περιμέναμε. Ανακοινώστε την απόφαση, παρακαλώ.
Από το Ανώτατο Δικαστήριο.
ΤΕΛΕΙΩΝΕ ΤΗ ΔΙΚΗ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ!
-Κύριε συνήγορε; -Ναι, κύριε δικαστά.
Αρκούν 30 λεπτά;
Ναι, αρκούν.
Τώρα μας κυνηγά ελικόπτερο.
Τι σόι ελικόπτερο;
Τα κανάλια είναι.
Μας δείχνει η τηλεόραση; Θα πάθουν πλάκα με την οδήγησή μου.
Τους βρήκαμε! Ετοιμαστείτε για ζωντανή μετάδοση.
Σε δέκα λεπτά; Μια χαρά. Εντάξει.
Τέλεια!
SBC
Ας κάνουμε δοκιμή ήχου. Ένα, δύο.
Κύριε Ο, εδώ Γιουν Χαν-Γκι. Ανακαλέστε το ελικόπτερο.
Μην το παίζετε ανήξερος.
Το δικό σας κανάλι το έστειλε!
Τι είπατε;
Ποιο χρέος και ποια ευθύνη έχετε;
Ακούστε, κύριε Ο.
Σας ερεύνησα όταν διοριστήκατε διευθυντής σταθμού.
Συγκάλυψα όλες σας τις παραβάσεις,
από τη σεξουαλική παρενόχληση μέχρι τη δωροδοκία.
Τελευταία φορά το λέω.
Ανακαλέστε το ελικόπτερο.
Πότε φτάνουμε;
Δεξιά μετά τη διασταύρωση.
Θα είναι εκεί κι η αστυνομία. Να είστε έτοιμοι.
Τι στον διάβολο;
ΕΛΕΓΧΟΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ
Γαμώτο!
ΚΑΝΤΕ ΜΕΤΑΒΟΛΗ
-Τι κάνουμε τώρα; -Υπομονή.
Δεν θα πυροβολήσουν όσο είναι εκεί πάνω το ελικόπτερο.
Έχεις δίκιο.
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτοί είναι! Είναι σ' εκείνο το τζιπ!
Να σταματήσουμε τη μετάδοση;
Δεν το κάνω για την αποκλειστικότητα!
Ένοπλοι αστυνόμοι εμποδίζουν τον Κιμ να πάει στο δικαστήριο.
Είναι παράλογο και άδικο!
Αν δεν το μεταδώσουμε, τότε...
Εμπρός;
Με ακούτε, κύριε; Κύριε;
Διάβολε!
Γαμώτη μου!
Κουάνγκ-Ντοκ!
Το ελικόπτερο φεύγει.
Τι; Δεν καταλαβαίνω. Γιατί φεύγει;
Όχι! Το ελικόπτερο φεύγει.
Τι;
Μα γιατί;
Κάποιος ασκεί πίεση.
Μην περιμένετε την παραμικρή βοήθεια.
Πολεμάμε την ίδια την κυβέρνηση.
Σας προειδοποιώ!
Αν δεν πετάξετε τα όπλα σας και δεν βγείτε από το όχημα...
Τσα Νταλ-Γκον!
Σε παραδέχομαι. Είσαι γαμάτος οδηγός.
Ωραίο σημείο διάλεξες.
Με καλό φωτισμό.
Όμως...
ο καιρός είναι πολύ καλός για αιματοχυσίες.
Για να δούμε.
Λόγω της έντονης κίνησης, δεν μπορούμε να σας δώσουμε πολύ χρόνο.
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα για να βγείτε έξω άοπλοι.
Ειδάλλως,
θα δείτε όλοι τα ραδίκια ανάποδα.
Μόλις βγουν, πυροβολήστε τους όλους.
Τι;
Γιατί εκπλήσσεσαι; Δεν πήρες διαταγή να πυροβολήσεις;
Ναι, αλλά δεν ήταν η έσχατη λύση αυτή;
Αν είναι δυνατόν.
Τι θα γίνει αν η αναποφασιστικότητά σου βάλει αστυνομικούς σε κίνδυνο;
Θα αναλάβεις την ευθύνη;
Εντάξει. Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά τώρα.
Δέκα.
Εννέα.
Οκτώ.
-Επτά. -Κύριε...
Έξι.
Πέντε.
Κάνε κάτι!
Τέσσερα.
Τρία.
-Στάσου! -Μη!
-Περίμενε! -Μη ρίξετε!
Μη ρίξετε!
Μη, σας παρακαλώ!
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Μην είσαι ξεροκέφαλος, Τσα Νταλ-Γκον. Βγες έξω.
Τώρα.
Γαμώτο!
Δώσε την εντολή.
Πυροβολήστε τώρα.
Πυρ!
Κάτω!
Γαμώτο!
-Τους πυροβολούν στ' αλήθεια; -Είναι τρελοί!
Τι;
Θεέ μου!
Μη σταματάτε, γαμώτο!
Νταλ-Γκον, τρέξε!
Τώρα!
Μπείτε μέσα!
Φύγαμε!
Μην αφήσετε να φτάσουν στο δικαστήριο! Σταματήστε τους! Κυνηγήστε τους, γαμώτο!
Τώρα!
Τι έπαθε το αμάξι;
-Εκεί είναι το δικαστήριο. Τρέξε. -Βγες έξω.
Σκύψε!
Νταλ-Γκον!
Τρέξε!
Τρέξε τώρα!
Γρήγορα!
-Τρέξτε! -Πάμε!
Θεέ μου!
Τι θα γίνει αν τους πιάσουν;
Αλήθεια, έρχονται εδώ τώρα;
Δεν ξέρω ποιον να πιστέψω πια.
Κοιτάξτε εκεί!
Θεέ μου! Ήρθαν στ' αλήθεια!
Μπράβο σας, παιδιά.
Πλησιάστε, αν τολμάτε.
Τι στον διάβολο;
Γιατί κρατάει πιστόλι;
Διάβολε!
Για πλησιάστε, καριόληδες!
Μαυρόψυχα καθάρματα!
Αφήστε με!
Αφήστε με, γαμώτο!
Θα ανοίξουμε δρόμο. Πηγαίνετε μέσα τον Κιμ.
Τον αφήνω σε εσάς.
-Τρέξτε! -Άσε με, κάθαρμα!
Πάμε!
Πρέπει να τρέξουμε!
ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ
Από πού ρίχνουν;
Σκοπευτής!
Όλα καλά, Χε-Ρι;
Καλά είμαι. Πρέπει να τρέξουμε.
Σκατά.
Αφήστε με, μαλάκες!
-Αφήστε με! -Σταματήστε τους!
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Τι στον διάβολο κάνεις;
Δεν μπορώ να σημαδέψω. Με εμποδίζουν οι συγγενείς.
Δεν είναι ώρα για δισταγμούς!
Ρίξε! Ρίξε εδώ και τώρα!
Ρίξε του τώρα!
Γαμώ την τύχη μου.
-Ας πηγαίνουμε. -Αλήθεια;
-Μα είσαι στα μισά του κυνηγιού. -Φέρε το τουφέκι.
Και τα υπόλοιπα χρήματα;
Δεν θα σ' αφήσω να λιμοκτονήσεις. Μην ανησυχείς.
Τι σκατά έκανες; Γιατί δεν σκότωσες τον Κιμ;
Μου επιτίθεται σκοπευτής. Κι είναι επαγγελματίας.
Τι; Και ποιος τον έστειλε;
Εσύ ποιος νομίζεις; Ο γαμιόλης, ο Έντουαρντ!
Προς το παρόν, φύγε.
Κύριε δικαστά, τα 30 λεπτά πέρασαν.
-Σταμάτησε το ρολόι μου. -Αν το καθυστερήσετε κι άλλο...
Ο Κιμ Γου-Γκι...
είναι παρών.
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας