CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎Nghe này.
‎Anh hiểu quy trình rồi. ‎Anh cũng từng ngồi chỗ của tôi.
‎Tôi còn chẳng buồn hỏi. ‎Viết ra những gì anh biết đi.
‎Viết gì?
‎Mọi thứ anh biết ‎về giám đốc An và thư ký Yun.
‎Nghe này,
‎anh biết chúng ta làm gì ở đây mà.
‎Chúng ta làm việc vì lợi ích của đất nước.
‎Tôi được dặn đó là vì đất nước này,
‎nên tôi làm theo lệnh thôi.
‎Ngụy tạo chứng cứ, bóp méo sự thật,
‎và giết người vô tội.
‎Tất cả vì lợi ích của đất nước sao?
‎Anh là trẻ lên ba à?
‎Anh cũng từng giết người theo lệnh.
‎Khi tuân lệnh, ‎ý kiến của tôi đâu có quan trọng.
‎Đó là định nghĩa của tôi
‎về lòng yêu nước và định mệnh.
‎Nghe nói anh xin Yun Han Gi ‎lên làm tổng giám đốc à?
‎- Ai nói vậy? ‎- "Lòng yêu nước và định mệnh" à?
‎Tên khốn này.
‎Anh chỉ là tên khốn lừa đảo.
‎Tên đê tiện đã bán đứng
‎tổ chức và đồng nghiệp của mình.
‎Tôi không xin làm ở vị trí đó!
‎- Chính Yun Han Gi... ‎- Đã nói rồi mà!
‎Đừng nói gì với tôi. ‎Cứ viết hết mọi thứ ra đi!
‎Ai kể với ông chuyện xin chức vụ vậy?
‎Đâu có ai kể.
‎Ông vừa thử ông ta sao?
‎Ai chẳng biết đó là thứ hắn muốn.
‎Nước đi đơn giản mà.
‎Go Hae Ri đến rồi.
‎Chà!
‎- Em ổn mà. ‎- Em chắc chứ?
‎Mừng cô trở lại.
‎Go Hae Ri.
‎Cảm ơn anh.
‎Vất vả rồi.
‎Đến văn phòng đi. ‎Đã chuẩn bị mọi thứ cho cô rồi.
‎Trước khi đi, tôi phải đến chào vài người.
‎Cô đừng nản chí.
‎Cố lên!
‎Elsa.
‎Chúng tôi phải làm sao nếu không có cô?
‎ĐÀI TƯỞNG NIỆM
‎Mệnh lệnh khó tuân theo nhất
‎là sống sót trở về.
‎Cô đã hoàn thành nhiệm vụ khó khăn nhất.
‎Họ sẽ tự hào về cô.
‎Chúng ta làm gì cho Dal Geon đây?
‎Chúng ta tìm vợ cho anh ấy. ‎Anh ấy đến tuổi rồi.
‎Anh không phải trai tân chứ?
‎Cái đó đâu cần thiết.
‎Anh ấy đỏ mặt kìa!
‎- Đúng rồi chứ gì? ‎- Hả?
‎Anh ấy đỏ mặt thật.
‎- Thôi đi! ‎- Xin lỗi nhé!
‎- Anh đi đâu vậy? ‎- Vệ sinh.
‎Trời ạ.
‎Tớ nữa! Này, tớ nữa.
‎- Từng người thôi. ‎- Ngồi xuống, ngồi yên! Này!
‎- Chào. Rất vui được gặp cậu. ‎- Chào.
‎Giờ lại ngồi xuống nữa.
‎Ngồi đây, em!
‎- Này, nhóc con! ‎- Để sau đi. Ngồi xuống.
‎Này, nhóc!
‎Alô?
‎Ai vậy?
‎Là ai vậy hả?
‎Quay lại đi.
‎Đứng lại!
‎Ở yên đó cho tôi.
‎Đoạn phim này là sao?
‎Jessica gửi đấy.
‎Jessica sao?
‎Min Jae Sik đã lén lấy nó đi từ NIS.
‎Sao cô ta lại gửi cho tôi?
‎Cô ta muốn anh đến thăm.
‎Anh có thể đích thân hỏi cô ta câu đó.
‎Tôi xong nhiệm vụ truyền tin rồi.
‎Bóng bây giờ ở bên sân anh rồi.
‎Go Hae Ri, em ở đâu?
‎Ở văn phòng.
‎Đã bảo hôm nay là ngày đầu về làm mà.
‎Gặp nhau đi. Để anh qua chỗ em.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Gặp rồi nói.
‎Em làm gì thế?
‎Ý chị là sao?
‎Sau khi nói chuyện với Dal Geon, ‎em cư xử lạ lắm.
‎Cái này tình cờ ở trong túi em, ‎nên em dùng thử thôi.
‎Trang điểm đâu phải là phạm tội.
‎Em gái, em xinh lắm đó.
‎Này, lỡ Cha Dal Geon mê em ‎như điếu đổ thì sao?
‎Thật là, chị đừng lo.
‎Em quen mấy tình huống như thế rồi.
‎Nực cười thật.
‎Em trang điểm kìa.
‎Cả nước hoa nữa. ‎Em có kế hoạch đặc biệt sao?
‎Làm gì có chứ.
‎Bình thường em trông thế này mà.
‎Mà này,
‎ta đi đâu vậy?
‎Anh chở em đi hẹn hò,
‎lái xe đi dạo, hay sao?
‎Xem đoạn phim mới nhất đi.
‎Cái gì vậy?
‎Anh lấy nó ở đâu?
‎Cô bảo là Jessica gửi à?
‎Vâng, gửi cho Cha Dal Geon.
‎Tôi không hiểu. ‎Nó sẽ chống lại cô ta ở tòa.
‎Cho nên chúng tôi đang đến gặp cô ta.
‎Sếp thấy tên ở phía sau Hoon chứ?
‎- Ừ, phóng to đi. ‎- Đây à?
‎Hắn tên là Jerome.
‎Hắn cùng Kim Woo Gi làm rơi máy bay.
‎Hãy điều tra lý lịch của hắn.
‎THIẾT LẬP AN NINH VÀ TRẬT TỰ ‎CƠ QUAN CẢI HUẤN HÀN QUỐC
‎Tôi không muốn gặp cô hơn bình thường
‎nên hãy nói nhanh lên.
‎Sao cô lại gửi đoạn phim đó?
‎Tôi chưa từng yêu cầu làm rơi máy bay.
‎Chúng tôi không ở đây ‎để nghe cô biện minh nhảm nhí.
‎Dù hai người có tin hay không,
‎những gì tôi sắp nói đều là sự thật.
‎Nếu không làm, sao cô phải ‎làm loạn hết cả lên để giết chúng tôi?
‎Vì chúng tôi phải lấy được dự án F-X ‎bằng mọi giá.
‎Sao cô giết phó chủ tịch Michael?
‎Tôi không làm.
‎Ông ta cũng không tự sát.
‎Thế nên mới lạ.
‎Nếu tôi không giết anh ta, ‎anh ta cũng không tự sát, vậy...
‎Ý cô là có bên thứ ba làm?
‎Cho nên đến bây giờ tôi vẫn giữ đoạn phim.
‎Để tìm ra kẻ giết Michael.
‎Như hai người thấy,
‎trong tình trạng này tôi không thể làm gì.
‎Vì vậy tôi mới gửi nó cho cậu.
‎Cậu phải tìm ra
‎kẻ khủng bố đó.
‎Cô có gặp bạn gái của Michael chưa?
‎Cô ta là dân chuyên nhiếp ảnh
‎và nghe nói cô ta là người Nhật.
‎Người Nhật?
‎Tôi chỉ biết thế. Tôi chưa từng gặp cô ta.
‎Cô nói nghe thuyết phục thật, ‎nhưng cô vẫn có tội.
‎Cậu có biết O Sang Mi được thả rồi không?
‎Cô bảo ai được thả?
‎Tòa án đúng là điên rồi.
‎Sao có thể như vậy?
‎Hiện đang có ‎rất nhiều chuyện kỳ lạ xảy ra.
‎Nếu như
‎sự thật hai người biết
‎lại không phải sự thật thì sao?
‎Không có dấu vết của O Sang Mi ở nhà. ‎Chúng ta làm gì đây?
‎Vậy thì trèo tường làm gì ‎khi có thể mở cổng chứ?
‎Sao cô khó chịu với tôi? ‎Tôi có giấu cô ta đâu.
‎Sao cũng được.
‎Mau tìm chỗ cô ta có thể trốn.
‎Cô tìm đi.
‎Anh xin việc vì không còn chỗ để đi mà.
‎Có ích đi chứ!
‎Cô nóng tính quá đấy.
‎Mò kim đáy bể còn nhanh hơn. ‎Tôi phải làm sao...
‎Sao vậy?
‎Trời ạ. Họ là nhân viên của NIS mà.
‎Mấy tên khốn đó chắc đánh hơi được gì rồi.
‎KIM WOO GI ‎O SANG MI
‎Đừng.
‎Nằm xuống.
‎NGÂN HÀNG
‎SỐ DƯ: 0 WON
‎Các người nghĩ
‎tôi sẽ nghe gì làm nấy vì là phụ nữ à?
‎Để tôi nói cho rõ. Chuyển tiền ngay đi.
‎Cái gì?
‎Ba ngày à?
‎Tại sao? Tưởng là sẽ tìm được tôi ‎trong ba ngày sao?
‎Các người nằm mơ đi!
‎Cho các người ba ngày, nhưng...
‎nếu tới đó mà không có 20 tỷ won,
‎tôi sẽ vạch trần mọi thứ các người làm.
‎Nhớ đấy.
‎Ba ngày thôi.
‎O Sang Mi biến mất rồi sao?
‎Chúng tôi hỏi người quen của cô ta,
‎nhưng không dễ đâu.
‎Vậy có thể Jessica nói thật.
‎Hãng John & Mark có trách nhiệm,
‎nhưng vẫn không hợp lý.
‎Hãy xem lại ba điểm này. ‎Đầu tiên, người đã thả O Sang Mi.
‎Thứ hai, bạn gái của Michael.
‎Cuối cùng, Jerome làm việc cho ai.
‎Hãy giải quyết từng chuyện.
‎Chúng ta sẽ gặp Kim Woo Gi đầu tiên.
‎Anh ta ở nhà tù nào?
‎Anh ta không ở trong tù.
‎- Vậy ở đâu? ‎- Ở bệnh viện tâm thần do nghiện thuốc.
‎Chỗ đó ở đâu?
‎Số 114 mất tích.
‎- Tìm hắn ngay! ‎- Khốn kiếp!
‎Tìm hắn đi!
‎Để mất dấu hắn là tiêu đời.
‎Thả ra!
‎Thả tao ra mau! Không được!
‎Đừng! Thả tao ra!
‎Không!
‎- Đừng! ‎- Giữ chặt hắn.
‎Chặt nữa!
‎Đừng mà!
‎BỆNH VIỆN TÂM THẦN HAEDONG
‎Tôi đã nhận được điện thoại. ‎Hai người đến từ NIS?
‎Vâng. Chúng tôi có thể gặp Kim Woo Gi ‎để điều tra không?
‎Chuyện là, anh ta bị gây mê vì nổi cơn.
‎Phải mất một lúc anh ta mới tỉnh lại.
‎Chúng tôi sẽ đợi.
‎Vậy thì được rồi.
‎Em thấy rờn rợn. ‎Không lẽ vì đây là bệnh viện tâm thần?
‎Tôi nên làm gì ạ?
‎Cho tên Kim thuốc kích thích để tỉnh lại.
‎Vâng ạ.
‎Kim Woo Gi, dậy đi!
‎Cha Dal Geon đến đây.
‎Nếu mày nói gì,
‎cứ coi như mình đã chết.
‎Tình trạng của anh ta có vẻ tệ hơn trước.
‎Anh cho hắn dùng thuốc giảm đau à?
‎Ở đây chúng tôi không dùng ma túy.
‎Hai người có thể hỏi.
‎Anh không cần ở lại đâu.
‎Anh ta hay hoang tưởng ‎nên có thể sẽ nguy hiểm.
‎Đừng lo. Chúng tôi tự lo được.
‎Vậy được rồi.
‎Tôi có vài câu hỏi.
‎Anh trả lời được không?
‎Anh đã biết O Sang Mi sẽ được thả, ‎đúng không?
‎Anh có chắc người ra lệnh giết Michael ‎là Jessica không?
‎Anh nói bạn gái Michael ‎giới thiệu anh với ông ta, đúng không?
‎Anh nói vậy mà.
‎Nếu không phải Jessica giết Michael
‎thì có thể là bạn gái ông ta.
‎Biết gì thì nói đi.
‎Nếu là cô ta giết ông ấy, ‎anh sẽ biết nguyên nhân.
‎Tôi không biết!
‎Tôi không biết! Không biết!
‎Không biết!
‎Được rồi, tôi hiểu.
‎Vậy thì nói những điều anh biết
‎về Jerome.
‎Khi ở Ma-rốc, ‎anh nói hắn tiếp cận anh có mục đích.
‎- Không. ‎- Khoan, dừng lại.
‎Thôi đi, anh kia. Tệ quá đấy.
‎Anh đã nói rõ ràng, ‎tại hắn mà anh dùng ma túy.
‎Tên khốn đó đã cố giết anh ‎ngay sau vụ rơi máy bay,
‎nên anh đã phải chạy trốn...
‎Này, bình tĩnh đi! Kim Woo Gi!
‎Hai người đang làm gì vậy? ‎Đây là bệnh viện tâm thần.
‎Không được kích động anh ta!
‎- Chúng tôi không làm vậy! ‎- Hai người về đi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Đi thôi, anh Dal Geon.
‎Cứu tôi với.
‎Họ sắp giết tôi.
‎Lại thế nữa rồi.
‎- Mang anh ta đi trị liệu. ‎- Vâng.
‎Xin hãy tránh ra.
‎- Đứng lên. ‎- Trời.
‎Đi thôi.
‎Jerome đang ở đây!
‎Sao?
‎Tên khốn nạn đó ở đây, đồ ngốc!
‎- Mang anh ta đi ngay! ‎- Vâng. Đi ngay!
‎Jerome sẽ sớm tìm tới anh!
‎Thả tao ra! Thả tao ra mau!
‎Lúc lên cơn, anh ta luôn nói nhảm như vậy.
‎Hôm nay em đi bộ nhiều rồi. ‎Chân có đau không?
‎Có chút khó chịu, nhưng không sao.
‎Lúc ở cùng chúng ta, ‎tình trạng anh ta không tệ thế.
‎Đúng thế. ‎Được điều trị lẽ ra phải đỡ hơn chứ.
‎Bệnh viện tâm thần thời nay rất sạch đẹp.
‎Sao anh ta lại bị nhốt ở nơi thế này?
‎Samael đã cho anh một cơ hội cuối.
‎Hắn có tên Hàn là Park Su Chan.
‎Bị bỏ rơi ở cô nhi viện từ lúc sinh ra.
‎Lúc năm tuổi, được nhận nuôi qua Pháp
‎nhưng bị từ mặt vào năm 12 tuổi.
‎Hắn ở tù vì tội hành hung, ‎dùng ma túy, và trộm cắp,
‎rồi được thả lúc 22 tuổi.
‎Sau đó,
‎không còn ghi chép gì nữa.
‎Đó là tất cả chúng ta có về Jerome sao?
‎Vâng. Tôi nghĩ...
‎chúng ta phải nhờ đến Vagabond.
‎Đúng rồi, tôi không biết ‎anh ta bán gà hay chó,
‎nhưng chúng ta có thể ‎nhờ anh chàng ở tiệm gà.
‎Anh ta đúng là hacker giỏi.
‎Ai là thẩm phán đồng ý thả O Sang Mi?
‎Là chánh án tòa An Seung Tae.
‎Tôi không nghĩ ông ta tự ý làm.
‎Tìm xem ông ta có liên hệ ‎với chính trị gia cấp cao nào.
‎GIỮ IM LẶNG ‎CẤM THĂM VIẾNG
‎2105 ‎YUN HAN GI
‎Mọi người mẹ Hàn Quốc ‎đều có một vẻ mặt giống nhau.
‎Cứ như bà ấy đã héo hon ‎vì hy sinh cả đời cho các con mình.
‎Dù sao, đó cũng là nét mặt ‎của yêu thương và đau buồn.
‎Cậu cũng được một người mẹ đơn thân ‎ở nông thôn nuôi lớn nhỉ?
‎Những người có tuổi thơ ‎túng thiếu và cô độc
‎thường trở nên tàn nhẫn ‎khi họ bắt đầu có tham vọng.
‎Tổng thống cũng là người như vậy.
‎"Một Đại Hàn Dân Quốc giàu mạnh?"
‎Đó chỉ là tấm mặt nạ giả tạo.
‎Tất cả chỉ vì lợi ích cá nhân của ông ta.
‎Không hơn cũng không kém. ‎Cậu biết điều đó, phải không?
‎Ông đang cố nói gì?
‎Trong máy tính bảng của cậu chẳng có gì.
‎Cậu giấu bí mật của tổng thống ở đâu?
‎Tại sao ông
‎lại quan tâm những thứ đó?
‎Để cởi bỏ lớp mặt nạ đó,
‎để nhổ tận gốc những lợi ích cá nhân,
‎và cũng là để giúp ‎Đại Hàn Dân Quốc giàu mạnh thật sự.
‎Có người đã bỏ bánh than vào xe tôi.
‎Là thủ tướng làm sao?
‎Điều quan trọng bây giờ là
‎cậu vẫn còn sống.
‎Người đưa tôi vào bệnh viện
‎cũng là ông, đúng không?
‎Vì ông không tìm được
‎thứ ông muốn ‎trong máy tính bảng của tôi sao?
‎Tôi không cần bằng chứng nào,
‎ngoài số tiền 500 triệu đô ‎từ hãng John & Mark.
‎Tôi chỉ cần tiết lộ ‎tài khoản bên Singapore.
‎Là tên cặn bã như Jeong Gook Pyo ‎sẽ tiêu đời ngay,
‎và trang sử mới của Hàn Quốc sẽ bắt đầu.
‎Cậu vẫn không hiểu tôi đang nói gì sao?
‎Tôi đang cho cậu
‎cơ hội mới để trở thành người hùng ‎của một lịch sử mới.
‎Ông...
‎thật ra là ai?
‎Từ giờ, sẽ không có ‎cuộc điều tra nào về cậu nữa.
‎Nghĩ xong thì gọi cho tôi.
‎Thật ra ông là ai chứ?
‎Một người yêu nước.
‎Một người yêu nước thật sự,
‎không như Jeong Gook Pyo.
‎Là ai vậy?
‎Anh cũng không biết.
‎Alô?
‎Có phải Cha Dal Geon không?
‎Tôi đây, ai vậy?
‎Lâu quá không gặp. ‎Tôi là thủ tướng Hong Sun Jo.
‎Tôi muốn cậu đến khách sạn Hyperion ‎lúc bốn giờ.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Là một vấn đề quan trọng. ‎Tôi thật sự muốn cậu có mặt.
‎Được rồi, gặp cậu sau.
‎Này...
‎Không hiểu sao ông ta muốn gặp anh.
‎Em cũng không biết.
‎Ông ấy nổi tiếng ‎là người ủng hộ tổng thống.
‎Ồ, anh Dal Geon!
‎Ừ.
‎- Xin chào. ‎- Này.
‎Ai cũng có mặt này.
‎Thủ tướng cũng gọi cho anh sao?
‎Phải.
‎Xem ra sẽ có một buổi họp báo.
‎"Một buổi họp báo" à?
‎Thủ tướng Hong mở họp báo à?
‎Vâng, cũng sắp bắt đầu rồi ạ.
‎Ông ấy chẳng nói gì với tôi cả.
‎Tự dưng lại mở họp báo gì chứ.
‎Là tổng thống.
‎TỔNG THỐNG
‎Số máy quý khách vừa gọi...
‎Giờ là sao thế?
‎Ông ta vừa mới lơ điện thoại của tôi à?
‎Tôi biết mọi người rất bận rộn, ‎nên tôi sẽ nói thẳng.
‎Tôi muốn mọi người ‎nghe đoạn ghi âm này trước.
‎Sớm thôi, họ sẽ đến bắt cô.
‎Anh đang nói gì thế hả? ‎Không ai có thể bắt tôi!
‎Nếu thư ký Yun hay bộ trưởng Park
‎nhắc đến tên cô...
‎Họ sẽ không làm vậy!
‎Jeong Gook Pyo lấy của ta bao nhiêu rồi? ‎Không dưới 500 triệu đô la.
‎Hơn 500 tỷ won đấy!
‎Chuyện đó sẽ hủy hoại Nhà Xanh, ‎anh nghĩ họ sẽ khai sao?
‎Không đời nào.
‎Tổng thống sẽ không để họ làm vậy.
‎Vậy cô có tiếp tục vụ làm ăn này không?
‎Tổng công ty cư xử lạ lắm.
‎Tôi phải thành công vụ này ‎nếu muốn sống sót.
‎- Tổng thống nhận hối lộ? ‎- Đang nói gì vậy?
‎Người phụ nữ trong đoạn ghi âm
‎là Jessica Lee,
‎giám đốc khu vực châu Á ‎của hãng John & Mark.
‎- Là người phụ nữ đó. ‎- Đợi chút.
‎Ông có chứng cứ nào khác ‎ngoài đoạn ghi âm này không?
‎Có, gần đây tôi biết được
‎hãng John & Mark đã đầu tư 500 triệu đô
‎vào một công ty thương mại ‎có tên Deep Blue ở Singapore.
‎Và tiền được chuyển đến tài khoản bí mật ‎ở một ngân hàng tại Ả Rập.
‎Vậy, công ty thương mại Deep Blue là...
‎Đúng vậy, đó là công ty vỏ bọc ‎và nó chắc chắn
‎thuộc quyền sở hữu ‎của tổng thống Jeong Gook Pyo.
‎Cái gì?
‎Tôi là Song Yu Seop đến từ JB News.
‎Ông ta đang nói cái quái gì vậy?
‎Tôi sẽ gọi từng người. ‎Được rồi, hàng thứ hai.
‎Có gì chứng minh ‎tổng thống là chủ công ty?
‎Tôi tin là thư ký cấp cao Yun Han Gi có.
‎Tổng thống đã cố đổ mọi trách nhiệm ‎cho Yun Han Gi.
‎Ông ta dùng cậu ấy làm lá chắn sống.
‎Tôi cho rằng vì lẽ đó,
‎thư ký Yun mới phải ‎dùng đến biện pháp cực đoan.
‎Làm sao ông xác minh được tuyên bố này ‎khi thư ký Yun vẫn đang hôn mê?
‎Tôi thành tâm cầu nguyện ‎thư ký Yun sẽ tỉnh lại.
‎Và tôi cũng muốn hứa ‎với người dân Hàn Quốc
‎rằng tôi tuyệt đối không bỏ cuộc.
‎Có điều bất thường ‎sau vụ rơi máy bay B357,
‎và chủ mưu không phải là thư ký Yun, ‎mà chính là tổng thống Jeong Gook Pyo.
‎Và tôi sẽ chứng minh điều đó bằng mọi giá.
‎Tên khốn nạn này!
‎Tổng thống, ông có sao không?
‎Tôi sẽ gọi bác sĩ.
‎Không cần. Nước.
‎Lấy nước cho tôi.
‎Vâng, phóng viên Chu.
‎Ông vốn rất thân thiết với tổng thống, ‎cũng gọi nhau là anh em.
‎Lý do nào khiến ông tiết lộ ‎thông tin động trời này?
‎Những gia đình nạn nhân.
‎Xin lỗi, ‎nhưng mọi người đứng lên được không?
‎Trong lúc cố gắng đưa Kim Woo Gi về đây,
‎cậu Cha Dal Geon
‎hẳn đã có những lần ‎thấy thôi thúc với ý định trả thù
‎và có thể muốn giết hắn ta.
‎Tôi tin các gia đình khác cũng thấy vậy.
‎Nhưng họ mạo hiểm mạng sống mình
‎để cứu tên Kim.
‎Tại sao?
‎Lòng dũng cảm đó từ đâu có?
‎Chính là vì
‎niềm tin vào Đại Hàn Dân Quốc.
‎Thật ra, chính là vì
‎họ không thể từ bỏ niềm tin đó.
‎Nên bây giờ, cả quốc gia và luật pháp,
‎cả chính phủ và bộ phận tư pháp
‎phải đáp lại niềm tin của họ.
‎Là quan chức chính phủ,
‎tôi chân thành xin lỗi.
‎Là lỗi của chúng tôi. ‎Xin mọi người tha thứ.
‎Và cảm ơn mọi người rất nhiều ‎vì tin tưởng Đại Hàn Dân Quốc.
‎Chúng tôi sẽ làm tốt hơn nữa.
‎Tôi xin lỗi.
‎Chúng tôi sẽ cố gắng.
‎Cảm ơn vì tin tưởng Đại Hàn Dân Quốc.
‎Cảm ơn.
‎Tôi xin lỗi.
‎Chúng tôi sẽ cố gắng.
‎Cô nói Yun Han Gi là người thực vật à?
‎Bác sĩ nói anh ta sẽ không bao giờ tỉnh.
‎Triệu tập cuộc họp thư ký khẩn cấp.
‎- Vâng. ‎- Khoan đã.
‎Trước lúc đó,
‎tôi cần gặp Yun Han Gi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi sẽ sắp xếp ngay.
‎Chúng tôi sẽ cố gắng.
‎Hong Sun Jo,
‎ông đang lên kế hoạch đảo chính sao?
‎Từ giờ chúng tôi sẽ làm tốt hơn.
‎Là tôi, thư ký Ha đây. ‎Cho tôi gặp thủ tướng.
‎Tôi muốn gặp riêng cậu ấy. ‎Mọi người ở đây đi.
‎Yêu cầu của tôi đơn giản thôi.
‎Hãy ngủ một giấc dài một thập kỷ đi.
‎Hy vọng khi ấy thế giới sẽ tốt đẹp hơn.
‎Khi cậu tỉnh lại,
‎tôi sẽ tặng cậu một món quà lớn.
‎Trong lúc này, cậu tuyệt đối ‎không được tỉnh dậy, Han Gi à.
‎ĐIỀU GÂY SỐC MÀ ÔNG HONG TIẾT LỘ LÀ THẬT?
‎Hôm nay ai cũng ca ngợi thủ tướng.
‎Anh có vẻ không vui.
‎Anh nghĩ thủ tướng
‎dùng chúng ta để diễn trò.
‎Có thể anh nói đúng.
‎Anh uống một ly đi.
‎Thẩm phán thả O Sang Mi là An Sung Tae.
‎Ông ta rất thân với Hong Sun Jo.
‎Vậy ý anh là thủ tướng Hong thả O Sang Mi?
‎Không thể loại trừ khả năng đó.
‎Ông ta rất hứng thú với chính trị,
‎lại là bạn thân của thủ tướng.
‎Tôi không hiểu sao họ lại thả O Sang Mi.
‎Chẳng phải nên điều tra sao?
‎Chúng tôi đã bắt đầu rồi.
‎Là tuyệt mật, hãy im lặng.
‎Buổi họp báo hôm nay cũng rất bất ngờ.
‎Cánh tay phải của tổng thống ‎lại tung ra tin tức chấn động thế sao?
‎Nếu tổng thống đương nhiệm từ chức,
‎ai sẽ được lợi nhất?
‎Sẽ là thủ tướng
‎vì ông ta có thể làm tổng thống lâm thời.
‎Vụ rơi máy bay xảy ra do sự cố bất thường,
‎những cũng vì lý do chính trị.
‎Jerome thì sao? ‎Anh có tìm ra được gì không?
‎TIỆM GÀ TTOBONG
‎ĐANG KẾT NỐI
‎ĐÃ KẾT NỐI CHƯƠNG TRÌNH
‎CƠ QUAN TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG ‎CHO PHÉP TRUY CẬP
‎Chà!
‎Chuyện này là thật à?
‎Anh chàng hâm này ‎xâm nhập vào hệ thống CIA luôn!
‎Nhưng lỡ không tìm ra anh ta ‎trong này thì sao?
‎Vậy thì tấn công hệ thống MI6 của Anh.
‎Sau đó, là FSB của Nga, Mossad của Israel,
‎CIRO của Nhật,
‎DGSE của Pháp, và BND của Đức.
‎Chúng ta thật sự có thể xâm nhập ‎tất cả các cơ quan tình báo đó sao?
‎Có vài chỗ tôi không làm được.
‎Sẽ tốn chút thời gian, ‎nhưng mười lần thì cậu ta thành công tám.
‎Nếu vẫn không tìm ra Jerome ‎thì không còn cách nào đâu.
‎Sao vậy? Em đau lưng à?
‎Không, em ổn mà.
‎Đã bảo đừng cố quá sức.
‎Leo lên lưng anh.
‎Thật là. Thôi đi. Em ổn mà.
‎Đừng cứng đầu nữa. Ở đây khó bắt xe lắm.
‎Em ổn thật mà.
‎Thật là, nhanh đi.
‎Sẽ nặng đấy.
‎À, em còn nhớ ‎anh phóng viên tên Jo Bu Yeong không?
‎Sao lại nhắc người đó?
‎Anh Jo! Có chuyện gì vậy? ‎Ai làm chuyện này?
‎Anh Jo?
‎Anh tưởng mình nhầm,
‎nhưng có gì đó không hợp lý.
‎Là nhật báo Pyeonghwa nhỉ?
‎Mai chúng ta đến đó đi.
‎Nghe này.
‎Em phải nghỉ ngơi. Anh tự đi được.
‎Anh sợ em đòi cõng nữa à?
‎Không phải.
‎Tại em nặng quá.
‎Gì hả?
‎Biết rồi.
‎Ta sẽ cùng đi.
‎Thế này làm em nhớ bố.
‎Bố cũng từng cõng em như vậy.
‎Cứ nói với anh.
‎Muốn đi đâu, anh sẽ cõng em.
‎NHẬT BÁO PYEONGHWA
‎Phóng viên Jo Bu Yeong à?
‎Anh ấy qua đời rồi.
‎Hung thủ vẫn chưa bị bắt sao?
‎"Hung thủ" à?
‎Anh ấy bị tai nạn xe hơi.
‎"Tai nạn xe hơi" sao?
‎Không phải là án mạng?
‎E là anh nhầm rồi.
‎Anh ấy chết ở New Zealand ‎do xe tăng tốc đột ngột.
‎Gia đình anh ấy đã kiện hãng xe hơi.
‎Ảnh của phòng tin tức địa phương đây à?
‎- Đúng. ‎- Nhưng tôi không thấy anh Jo ở đây.
‎Anh ấy ở ngay đây.
‎Anh ta là Jo Bu Yeong sao?
‎Đó không phải anh ta.
‎Đúng mà. Đó là phóng viên Jo.
‎Cô chắc chứ?
‎Dĩ nhiên. Đồng nghiệp của tôi mà.
‎Cậu sẽ quay lại Mỹ sao?
‎Vâng, là chuyến tối nay.
‎Không nhiều, ‎nhưng cứ sử dụng cho chuyến đi.
‎Không sao ạ. Tôi chỉ làm theo lệnh.
‎Đừng từ chối quà của thủ tướng.
‎Tôi không nên, nhưng...
‎Cảm ơn ông.
‎Nhân tiện, tôi nghe nói
‎Samael rất nể trọng thủ tướng.
‎Tôi nghe nói người đó sẽ sớm đến Seoul.
‎Cậu từng gặp qua Samael chưa?
‎Không ạ, tôi vẫn chưa có vinh hạnh đó.
‎Cậu làm tốt lắm. Hãy giữ liên lạc.
‎Vâng, tôi sẽ giữ liên lạc.
‎Sao cậu còn chưa đi?
‎Cháu muốn đi xe với chú mình.
‎Tôi đã bảo đừng gọi tôi là chú.
‎Bố cậu và tôi không có quan hệ máu mủ.
‎Cháu biết gia phả nhà chúng ta rắc rối, ‎nhưng chú vẫn là chú.
‎Dù sao thì, cậu cũng vất vả rồi.
‎Hơn cả vất vả đấy ạ.
‎Nhờ mấy đoạn phim ‎và đoạn ghi âm cháu đưa chú,
‎chú sẽ là chủ Nhà Xanh.
‎Yun Han Gi vẫn chưa quyết định.
‎Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
‎Anh ta từ thư ký cấp cao ‎rơi xuống thành kẻ thừa thãi.
‎Dù sao, hãng Dynamic cũng trúng lớn.
‎Họ sẽ có được dự án F-X.
‎Tôi không cho họ lấy dễ dàng đâu.
‎Họ sẽ phải trả giá.
‎Edward không dễ đối phó đâu.
‎Trả giá sao?
‎Ông ta không suy chuyển đâu.
‎Tôi không phải Jeong Gook Pyo.
‎Cứ đợi mà xem tôi đối phó ông ta.
‎Tổng thống đang gặp mặt các phóng viên.
‎Lúc này à?
‎Ông ta nói 500 triệu đô sao?
‎Tính ra tiền won là bao nhiêu nhỉ? ‎Là 50 tỷ won à?
‎Hơn 500 tỷ ạ.
‎Ái chà.
‎Tôi không thể tin vào tai mình đấy.
‎Tôi chỉ có một căn hộ ở phường Hongeun.
‎Nếu giá tăng thêm một chút, ‎chắc có thể được 500 triệu won.
‎Ý tôi là, ông ta thêm ‎bao nhiêu số không vào chứ?
‎Mọi người cũng biết
‎chủ trương của tôi ‎là trung thực và vô hữu.
‎Ông nghĩ tại sao thủ tướng Hong ‎lại tổ chức buổi họp báo đó?
‎Chẳng phải rõ ràng rồi sao?
‎Có thể ông ta cấu kết với các thế lực
‎muốn hủy hoại thanh danh của tôi.
‎Dù sao, cũng không có lời giải thích nào ‎ngoài lời phỉ báng mang tính chính trị.
‎Tôi cũng muốn biết lý do.
‎Ông có biết ‎công ty Deep Blue ở Singapore không?
‎Không phải là
‎tên loại whiskey mới sao?
‎Nghe nói thư ký Yun ‎có tài khoản bí mật ở một ngân hàng Ả Rập.
‎Vậy thư ký Yun là người xấu rồi,
‎có tài khoản mà tôi không biết gì.
‎Tổng biên tập của mọi người sao rồi?
‎Ông ấy khỏe lắm ạ. ‎Tôi sẽ chuyển lời hỏi thăm.
‎Thủ tướng Hong đến rồi ạ.
‎Ông bị sa thải ngay lập tức.
‎Nếu ông sa thải tôi,
‎mọi người sẽ nghĩ tôi nói đúng.
‎Khi Quốc Hội bầu bãi nhiệm ông,
‎tôi sẽ làm theo kết quả bỏ phiếu.
‎Sau đó tôi sẽ xử lý ông một cách sạch sẽ.
‎Họ cũng sẽ luận tội ông đấy.
‎Sao? "Luận tội tôi?"
‎Ông nghĩ mình có khả năng đó sao?
‎Nếu người dân yêu cầu điều đó,
‎Tòa án Hiến pháp sẽ phải quyết định.
‎Chẳng liên quan gì đến khả năng của tôi.
‎Sao ông lại làm vậy?
‎Ông không hài lòng với tôi ở điểm nào?
‎Do ông bất tài, vô trách nhiệm,
‎dối trá, và tham lam...
‎Tôi không thể ‎để ông lừa dối đất nước này nữa,
‎nên tôi quyết định đứng lên.
‎Này, Hong Sun Jo!
‎Một mình tôi làm hết sao?
‎Dù là tin đồn vô căn cứ hay tin giả,
‎ông nói là mấy thứ đó dễ ngụy tạo.
‎Khi chúng qua đi, ‎mọi người sẽ tin đó là sự thật.
‎Là ông đã khuyên tôi như thế.
‎Giờ ông lại giả vờ chính trực sao?
‎Thật ti tiện!
‎Người anh em.
‎Ông có biết ‎sai lầm lớn nhất của mình là gì không?
‎Với vai tổng thống
‎thì ông quá già
‎và hết sức rồi.
‎Thư ký Seo!
‎Sắp xếp cuộc họp ‎với ba lãnh đạo đảng ngay.
‎Vâng, đã rõ.
‎Ông vừa phạm tội phản quốc.
‎Sao ông dám chống lại tổng thống Hàn Quốc?
‎Luận tội sao?
‎Chúng ta hãy cùng chờ xem ai chết trước.
‎Khi nào ông ta gặp lãnh đạo các đảng?
‎Tôi đang kiểm tra lịch của họ.
‎Xem đi, và xếp cho tôi gặp họ ‎trước ông ta.
‎Vâng ạ.
‎Tối nay tôi gặp gia đình nạn nhân à?
‎- Hãy xuất phát ngay ạ. ‎- Được rồi, đi.
‎Thủ tướng Hong vừa tới.
‎Tôi biết mọi người đã đơn độc chiến đấu
‎vì sự thờ ơ của chính phủ.
‎Nhưng cho đến khi ‎vụ này được giải quyết triệt để,
‎tôi sẽ giữ liên lạc với mọi người.
‎Xin đừng ngại nói cho tôi biết ‎ý kiến của mọi người.
‎Cảm ơn thủ tướng.
‎Từng có phóng viên ‎nghi ngờ hãng John & Mark,
‎nhưng anh ta bị giết ngay trước mắt tôi.
‎Tôi không hề biết. Anh ta tên gì?
‎Tôi gọi anh ta là Jo Bu Yeong.
‎Nhưng sau này tôi phát hiện
‎anh ta không phải phóng viên ‎và cũng chưa chết.
‎Tôi không hiểu ý cậu.
‎Mấu chốt là ở đó.
‎Giờ chúng ta biết hung thủ thật sự,
‎nhưng có những việc xảy ra không hợp lý.
‎Cậu nói anh ta là Jo Bu Yeong, đúng không?
‎Cậu nói rõ với thư ký của tôi nhé?
‎Tôi muốn điều tra việc này.
‎Sao ông lại thả cô O Sang Mi?
‎O Sang Mi được thả rồi sao?
‎Tôi cũng vừa biết đấy.
‎Tôi tin ông biết ‎chánh án tòa An Seung Tae.
‎Nghe nói ‎ông ấy là người quen thân với ông.
‎Ông ấy là người thả cô ta.
‎Chỉ vì chúng tôi thân, không có nghĩa...
‎Nếu tổng thống Jeong Gook Pyo bị luận tội,
‎ông sẽ là tổng thống lâm thời, đúng chứ?
‎Nếu lúc đó tôi chưa bị bãi nhiệm,
‎dựa theo quy trình của hiến pháp, ‎thì đúng thế, tôi phải nhậm chức.
‎Dù sao, chắc mọi người đói rồi.
‎- Gọi đồ ăn thôi. ‎- Vâng.
‎Chào ông.
‎Ông là ai?
‎Tôi là Edward, chủ tịch hãng Dynamic.
‎Tôi đã liên hệ vài lần
‎nhưng chưa bao giờ thành công, ‎nên tôi đến đây.
‎Nếu ông đến vì dự án F-X,
‎ông nên gặp tổng thống.
‎Có vài việc cần thảo luận, ‎nên nếu ông có thời gian...
‎Nói với tôi chẳng ích gì đâu.
‎Tôi nói để giúp ông không phí thời gian.
‎Ông Park.
‎Ồ, cậu Cha.
‎Sao ông lại ở đây?
‎Ý cậu là O Sang Mi đang mất tích sao?
‎Cơ quan Tình báo đang cố tìm cô ta,
‎nhưng cô ta mất tích rồi.
‎Và cậu cho rằng
‎thủ tướng Hong đứng sau tất cả?
‎Vì đúng là ông ta đã thả O Sang Mi.
‎Nếu những gì cậu đoán là đúng,
‎O Sang Mi có liên quan tới thủ tướng Hong.
‎Jessica nói cô ta không giết Michael.
‎Cậu gặp cô ta rồi sao?
‎Cô ta gửi tôi ‎đoạn phim có mặt kẻ khủng bố.
‎Cô ta còn nói gì nữa?
‎Sự thật chúng ta tin tưởng
‎chưa chắc là sự thật.
‎Mạnh mồm thật đấy!
‎Đừng để miệng lưỡi cô ta đánh lừa, ‎cậu Dal Geon.
‎Cha Dal Geon đây.
‎Tôi là O Sang Mi.
‎Có chuyện gì?
‎Là O Sang Mi.
‎Cô đang ở đâu?
‎Chúng ta gặp ngay được không?
‎Thật ra, chúng ta phải gặp mặt.
‎Cô muốn gì?
‎Họ đang đuổi theo tôi. ‎Họ đang tìm cách giết tôi.
‎Cô O Sang Mi, bình tĩnh. Cô đang ở đâu?
‎Tôi sẽ đến đó.
‎Tôi ở phường Gojan...
‎Tôi biết chỗ đó.
‎Không xa chỗ này. Cô hãy ở yên đó.
‎Chồng tôi uy hiếp họ.
‎"Uy hiếp" sao?
‎Chính họ đã làm chuyện đó.
‎Họ cố giết tôi vì tôi có chứng cứ.
‎Chứng cứ gì?
‎Mà họ là ai?
‎Alô? Cô O Sang Mi?
‎Cô O Sang Mi?
‎Tôi xin phép đi trước.
‎Hãy gọi tôi nếu gặp cô ta.
‎Được rồi.
‎Đồn cảnh sát phải không?
‎Tôi cần trợ giúp.
‎Cô O Sang Mi?
‎Cô O Sang Mi!
‎Cô O Sang Mi?
‎Cô O Sang Mi!
‎Cô O Sang Mi, cô ở đâu?
‎Cô O Sang Mi!
‎Cô O Sang Mi, cô ở đâu?
‎Cô O Sang Mi!
‎Nghe tôi nói không, cô O Sang Mi?
‎Đã lâu không gặp, Cha Dal Geon.
‎Tên khốn kiếp này!
‎Biên dịch: Lưu Gia Linh