ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Άκου.
Ξέρεις πώς πάει. Κάποτε καθόσουν στη θέση μου.
Δεν θα σε ρωτήσω καν. Γράψε όλα όσα ξέρεις.
-Για ποιο θέμα; -Όλα όσα ξέρεις για τον Αν και τον Γιουν.
Άκου.
Ξέρεις τι κάνουμε εδώ.
Δουλεύουμε για το καλό της χώρας.
Μου είπαν ότι προστατεύαμε τη χώρα. Οπότε, ακολούθησα τις εντολές.
Κατασκεύασες στοιχεία, διαστρέβλωσες την αλήθεια
και σκότωσες αθώους.
Όλα αυτά για το καλό της χώρας; Είσαι ηλίθιος;
Κι εσύ έχεις σκοτώσει κόσμο εκτελώντας εντολές.
Οι εντολές είναι πάνω από τη γνώμη μου.
Έτσι αντιλαμβανόμαστε...
τον πατριωτισμό και τη μοίρα.
Ζήτησες από τον Γιουν τη θέση του Γενικού Διευθυντή.
-Ποιος σου το είπε αυτό; -"Πατριωτισμός και μοίρα";
Σε ποιον τα πουλάς αυτά;
Ένας γαμημένος κερδοσκόπος είσαι.
Ένα γαμημένο τομάρι που πούλησε τους συναδέλφους του.
Δεν ζήτησα τη θέση αυτή. Ο Γιουν Χαν-Γκι...
Σου το είπα ήδη!
Μη μου λες τίποτα! Γράψ' τα όλα εκεί μέσα!
Ποιος σας είπε ότι ήθελε τη θέση;
Κανείς.
-Τον ψαρεύατε, δηλαδή; -Όλοι ξέρουν ότι αυτό θέλει.
Ήταν ασφαλής κίνηση.
Κύριε.
Ήρθε η Γκο Χε-Ρι.
Φοβερό!
-Εντάξει είμαι. -Σίγουρα;
Καλωσόρισες και πάλι,
Γκο Χε-Ρι.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Εύγε.
Σου ετοιμάσαμε το γραφείο σου.
Πριν πάω στο γραφείο, πρέπει να χαιρετήσω κάποιους.
Μην πτοείσαι.
Κουράγιο.
Έλσα.
Τι θα κάναμε χωρίς εσένα;
ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΣ ΠΥΡΓΟΣ
Η πιο δύσκολη εντολή απ' όλες...
είναι να γυρίσεις ζωντανός.
Ολοκλήρωσες την πιο σημαντική αποστολή.
Θα ήταν περήφανοι για εσένα.
Τι μπορούμε να κάνουμε για τον Νταλ-Γκον;
Να του βρούμε γυναίκα. Είναι της παντρειάς πια.
Έχεις πάει με γυναίκα, έτσι;
Γιατί κάθεσαι και λες τέτοια;
Κοκκίνισε!
-Δεν έχεις πάει; -Ναι;
Έγινε σαν παντζάρι.
-Φτάνει πια! -Συγγνώμη.
-Πού πας τώρα; -Στην τουαλέτα πάω.
Για όνομα του Θεού.
Κι εμένα! Τράβα κι εμένα!
-Ένας ένας. -Μείνετε καθιστοί.
-Γεια. Χάρηκα για τη γνωριμία. -Γεια.
Καθόμαστε πάλι τώρα.
Κάθισε εδώ εσύ.
-Αλήτη! -Θα το κάνεις μετά. Κάθισε.
Αλήτη!
Εμπρός;
Ποιος είναι;
Ποιος είσαι;
Γύρνα.
Σταμάτα.
Μείνε ακίνητος.
-Γιατί μου έστειλες το βίντεο; -Είναι δώρο από την Τζέσικα.
Την Τζέσικα;
Ο Μιν Γιε-Σικ το σούφρωσε από την ΕΥΠ.
-Γιατί το έστειλε σε μένα; -Θέλει να την επισκεφτείς.
Ρώτα την ο ίδιος στη φυλακή.
Αρκετά έπαιξα την αγγελιαφόρο.
Το μπαλάκι είναι στο γήπεδό σου.
Πού είσαι, Χε-Ρι;
Στο γραφείο. Σου είπα ότι σήμερα γυρίζω στη δουλειά.
Πρέπει να συναντηθούμε. Έρχομαι.
Όλα καλά;
Θα σου πω από κοντά.
-Τι κάνεις; -Τι θέλεις να πεις;
Μίλησες στον Νταλ-Γκον και τώρα φέρεσαι παράξενα.
Έτυχε να το βρω στην τσάντα μου. Απλώς το δοκιμάζω.
Δεν είναι έγκλημα να φοράς μακιγιάζ.
Είσαι κούκλα πάντως, κοπελιά.
Τι θα κάνεις αν σε ερωτευτεί παράφορα ο Νταλ-Γκον;
Θεέ μου! Μη σε ανησυχεί αυτό.
Έχω συνηθίσει να με ερωτεύονται.
Χαζοβιόλα.
Φοράς μακιγιάζ.
Και άρωμα; Είχες σχέδια για σήμερα;
Όχι, καθόλου.
Είναι το καθημερινό μου στιλ.
Επί τη ευκαιρία,
πού πάμε;
Θα με βγάλεις για ραντεβού ή απλώς θα κάνουμε βόλτα με το αμάξι;
Δες το πιο πρόσφατο βίντεο.
Τι είναι;
Πού το βρήκες;
-Το έστειλε η Τζέσικα; -Ναι, στον Τσα Νταλ-Γκον.
-Μα μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον της. -Για αυτό πάμε να τη δούμε.
Βλέπετε τον τύπο πίσω στο πλάνο;
-Μεγέθυνέ το. -Έτσι;
Λέγεται Τζερόμ.
Συνεργάστηκε με τον Κιμ για να ρίξουν το σκάφος.
Ερευνήστε τον, παρακαλώ.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΟΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΑΞΗ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΟΡΕΑΣ
Θα ήθελα να σε δω όσο το δυνατόν λιγότερο.
Ας είμαστε σύντομοι.
Γιατί έστειλες το βίντεο;
Δεν έδωσα εγώ εντολή να ρίξουν το σκάφος.
Δεν ήρθαμε για να ακούσουμε δικαιολογίες.
Είτε το πιστέψετε είτε όχι...
αυτό που θα σας πω είναι αλήθεια.
Αν δεν το έκανες εσύ, γιατί βάλθηκες να μας σκοτώσεις;
Επειδή χρειαζόμασταν πάση θυσία το περιβόητο Σχέδιο F-X.
Γιατί σκότωσες τον Μάικλ;
-Δεν τον σκότωσα εγώ. -Ούτε αυτοκτόνησε, όμως.
Αυτό είναι το παράξενο.
Αν δεν τον σκότωσα εγώ και δεν αυτοκτόνησε, τότε...
Τότε, υπάρχει τρίτος;
Για αυτό κράτησα το βίντεο μέχρι τώρα.
Για να μάθω ποιος σκότωσε τον Μάικλ.
Όπως βλέπετε,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ που είμαι.
Για αυτό το έστειλα σε εσάς.
Πρέπει να ανακαλύψετε...
ποιος είναι ο τρομοκράτης.
Είδατε ποτέ σας το κορίτσι του Μάικλ;
Σπουδάζει φωτογραφία.
Άκουσα ότι είναι Ιαπωνίδα.
Ιαπωνίδα;
Αυτά ξέρω. Δεν την έχω δει ποτέ.
Τα λεγόμενά σου είναι πειστικά, αλλά παραμένεις ένοχη.
Ξέρετε ότι η Ο Σανγκ-Μι αποφυλακίστηκε;
Τι πράγμα;
Πάει καλά ο δικαστής; Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Μια σειρά παράξενων γεγονότων εκτυλίσσεται αυτή τη στιγμή.
Τι θα κάνατε...
αν η αλήθεια που πιστεύατε...
αποδεικνυόταν αναληθής;
Δεν βρήκα ίχνος της Ο Σανγκ-Μι στο σπίτι της.
Τι κάνουμε τώρα;
Γιατί σκαρφάλωσες τον τοίχο αντί να μπεις από την πύλη;
Γιατί μου θυμώνεις; Δεν την έκρυψα εγώ.
Τέλος πάντων.
Βρες πού μπορεί να πήγε.
Εσύ βρες τη.
Εσύ ζήτησες να σε προσλάβω. Δείξε μου τι αξίζεις!
Είσαι πολύ οξύθυμη.
Πιο γρήγορα θα έβρισκα βελόνα στα άχυρα. Πώς περιμένεις να...
Τι τρέχει;
Τι βλέπω;
Αυτοί είναι υπαλληλίσκοι της ΕΥΠ.
Τα καθάρματα πρέπει να μυρίστηκαν κάτι.
ΚΙΜ ΓΟΥ-ΓΚΙ Ο ΣΑΝΓΚ-ΜΙ
Μη.
Κάτω!
ΤΡΑΠΕΖΑ
ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 0 ΓΟΥΑΝ
Νομίζετε ότι θα με εκμεταλλευτείτε επειδή είμαι γυναίκα;
Θα γίνω απόλυτα σαφής. Στείλτε μου τα χρήματα τώρα.
Ορίστε; Σε τρεις μέρες;
Γιατί; Μήπως νομίζετε ότι μέχρι τότε θα με έχετε βρει;
Με αυτό το πλευρό να κοιμάστε.
Εντάξει.
Έχετε τρεις μέρες περιθώριο, αλλά...
αν δεν μου στείλετε 20 δισ. γουάν...
θα βγάλω στη φόρα όλα όσα κάνατε.
Μην ξεχαστείτε.
Τρεις μέρες.
Η Ο Σανγκ-Μι εξαφανίστηκε;
Ρωτάμε τους γνωστούς της. Δεν την εντοπίσαμε ακόμα.
Τότε, η Τζέσικα ίσως λέει αλήθεια.
Η Τζον & Μαρκ κρίθηκε ένοχη, αλλά κάτι δεν κολλάει.
Ερευνούμε τρία ζητήματα. Πρώτον, ποιος αποφυλάκισε την Ο.
Δεύτερον, ποια είναι η κοπέλα του Μάικλ. Και τρίτον, για ποιον δουλεύει ο Τζερόμ.
Θα τα λύσουμε ένα ένα.
Πρώτα θα πάμε να δούμε τον Κιμ. Σε ποια φυλακή κρατείται;
-Δεν είναι σε φυλακή. -Τότε, πού;
Σε ψυχιατρικό νοσοκομείο απεξάρτησης ναρκομανών.
Πού είναι η κλινική;
Το νούμερο 114 αγνοείται.
-Βρείτε τον τώρα! -Γαμώτο!
Βρείτε τον!
Αν τον χάσουμε, τη βάψαμε.
Αφήστε με!
Αφήστε με, γαμώτο! Όχι!
Όχι!
Αφήστε με!
Όχι!
-Όχι! -Κρατάτε τον καλά.
Πιο σφιχτά.
Όχι! Όχι!
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΕΝΤΟΝΓΚ
Έλαβα μια κλήση. Από την ΕΥΠ είστε;
Μάλιστα. Διεξάγουμε έρευνα. Μπορούμε να δούμε τον Κιμ Γου-Γκι;
Ξέρετε, έπαθε κρίση πριν λίγο, κι αναγκαστήκαμε να τον ναρκώσουμε.
Θα του πάρει αρκετή ώρα να συνέλθει.
Θα περιμένουμε.
Κανένα πρόβλημα.
Σκιάζομαι εδώ. Ίσως επειδή είναι φρενοκομείο.
Τι να κάνω;
-Ξύπνα τον Κιμ με ένα διεγερτικό. -Μάλιστα, κύριε.
Κιμ Γου-Γκι. Ξύπνα!
Είναι εδώ ο Τσα Νταλ-Γκον.
Αν του πεις οτιδήποτε...
θα πεθάνεις.
Η κατάστασή του φαίνεται ακόμα χειρότερη.
Του χορηγείτε μορφίνη;
Δεν χρησιμοποιούμε ουσίες εδώ.
-Μπορείτε να του μιλήσετε. -Εσείς μπορείτε να φύγετε.
Είναι επικίνδυνο. Είναι τρομερά διαταραγμένος.
Μπορούμε να τον χειριστούμε.
Εντάξει, τότε.
Έχω μερικές ερωτήσεις.
Θα τις απαντήσεις;
Ήξερες ότι η Ο Σανγκ-Μι θα αποφυλακιζόταν, σωστά;
Είσαι σίγουρος ότι η Τζέσικα διέταξε να εκτελεστεί ο Μάικλ;
Είπες ότι γνώρισες τον Μάικλ μέσω της κοπέλας του, έτσι;
Αυτό μας είχες πει.
Αν δεν σκότωσε η Τζέσικα τον Μάικλ, ίσως το έκανε η κοπέλα του.
Πες μας όσα ξέρεις.
Αν όντως τον σκότωσε η κοπέλα του, εσύ λογικά θα ξέρεις τον λόγο.
Δεν ξέρω τίποτα!
Τίποτα!
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Τότε, πες μας όσα ξέρεις...
για τον Τζερόμ.
Στο Μαρόκο,
μας είπες ότι αυτός σε προσέγγισε.
-Όχι. -Όχι, σταμάτα.
Φίλε, έκανες μαλακία!
Εσύ ο ίδιος μας είπες ξεκάθαρα ότι αυτός σε έθισε στα ναρκωτικά.
Το κάθαρμα πήγε να σε σκοτώσει αμέσως μετά το σαμποτάρισμα.
Για αυτό κρύφτηκες...
Ηρέμησε, Κιμ Γου-Γκι!
Κιμ Γου-Γκι!
Τι κάνετε; Σε ψυχιατρική κλινική είστε.
Μην τον προκαλείτε!
-Δεν τον πειράξαμε! -Ώρα να φύγετε.
Μας συγχωρείτε.
Πάμε, Νταλ-Γκον.
Βοηθήστε με.
Θα με σκοτώσουν.
Άντε πάλι.
-Πηγαίνετέ τον για αγωγή. -Μάλιστα.
Κάντε πέρα.
Σήκω.
-Πάμε. -Ο Τζερόμ είναι εδώ!
Τι πράγμα;
Εδώ είναι ο καριόλης, βλαμμένε!
-Πάρτε τον τώρα! -Ναι, κύριε. Προχώρα!
Θα έρθει σύντομα να σας βρει.
Αφήστε με, ρε! Αφήστε με!
Όταν παθαίνει κρίσεις, παραληρεί.
Περπάτησες πολύ. Πώς είναι τα πόδια σου;
Έχουν πιαστεί λίγο, αλλά είναι εντάξει.
Δεν ήταν τόσο χάλια όταν τον είχαμε εμείς.
Αυτό ξαναπές το. Υποτίθεται ότι η θεραπεία θα τον βοηθούσε.
Τα σημερινά φρενοκομεία είναι πιο προσεγμένα.
Τι κάνει σ' ένα μέρος σαν αυτό;
Ο Σαμαήλ σού δίνει μια τελευταία ευκαιρία.
Τον λένε Παρκ Σου-Τσαν.
Εγκαταλείφθηκε σε ορφανοτροφείο από μωρό.
Στα πέντε του, υιοθετήθηκε στη Γαλλία.
Στα 12, οι θετοί του γονείς τον αποκήρυξαν.
Φυλακίστηκε για βιαιοπραγία και ληστεία. Αποφυλακίστηκε στα 22.
Από εκεί και πέρα, είναι εντελώς άφαντος.
Μόνο αυτά ξέρουμε για τον Τζερόμ;
Ναι.
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε τον "Περιπλανώμενο".
Ναι. Δεν ξέρω αν όντως πουλάει κοτόπουλα,
αλλά ας ρωτήσουμε τον τύπο στο φαγάδικο.
Είναι τρομερός χάκερ.
Ποιος ενέκρινε την αποφυλάκιση της Ο;
Ο αρχιδικαστής Αν Σονγκ-Τάε.
Δεν νομίζω ότι ενήργησε μόνος.
Να μάθετε με ποιους υψηλόβαθμους πολιτικούς συσχετίζεται.
ΚΑΝΕΤΕ ΗΣΥΧΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ
2105 ΓΙΟΥΝ ΧΑΝ-ΓΚΙ
Κάθε μάνα στην Κορέα έχει ακριβώς την ίδια έκφραση.
Μοιάζει σαν να έχει μαραθεί
επειδή αφιέρωσε όλη της τη ζωή στα παιδιά της.
Εν πάση περιπτώσει, είναι μια έκφραση στοργής και θλίψης.
Σε ανέθρεψε κι εσένα στην επαρχία μια ανύπαντρη μητέρα;
Τα παιδιά που μεγάλωσαν μες στη μοναξιά και τη φτώχια
συχνά γίνονται βίαια όταν υπάρχει κάτι που ποθούν.
Το ίδιο ισχύει για τον πρόεδρο.
Λέει ότι θέλει να γίνουμε ισχυρό κράτος.
Είναι όλα προσποιητά.
Νοιάζεται μόνο για το προσωπικό του συμφέρον.
Αυτό και τίποτα παραπάνω. Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Τι προσπαθείτε να μου πείτε;
Δεν βρήκα τίποτα στο τάμπλετ σου.
Πού έκρυψες τα μυστικά του Προέδρου;
Για ποιον λόγο...
σας ενδιαφέρουν, κύριε;
Θέλω να δώσω τέλος στην προσποίηση.
Να ξετρυπώσω τους συμφεροντολόγους.
Να γίνει η Κορέα αληθινά ισχυρό κράτος.
Κάποιος άφησε κάρβουνο στο αμάξι μου.
Εσείς το κάνατε;
Αυτό που έχει σημασία τώρα...
είναι ότι είσαι ακόμα ζωντανός.
Ποιος με πήγε στο νοσοκομείο;
Εσείς το κάνατε κι αυτό;
Επειδή δεν βρίσκατε...
αυτά που θέλατε στο τάμπλετ μου;
Η μόνη απόδειξη που χρειάζομαι
είναι τα 500 εκατ. από την Τζον & Μαρκ.
Αρκεί να βρω τα χρήματα στη Σιγκαπούρη.
Οι σκάρτοι σαν τον Τσονγκ Γκουκ-Πιο θα πάρουν πόδι...
και θα ξεκινήσει ένα νέο κεφάλαιο για την Κορέα.
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Σου προσφέρω την ευκαιρία...
να γίνεις ο ήρωας μιας νέας ιστορίας.
Ποιος είστε...
στ' αλήθεια;
Προς το παρόν...
δεν θα σε ερευνήσουν άλλο.
Σκέψου και τηλεφώνησέ μου.
Ποιος είστε στ' αλήθεια;
Ένας πατριώτης.
Ένας αληθινός πατριώτης.
Σε αντίθεση με τον Γκουκ-Πιο.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Εμπρός;
Είστε ο Τσα Νταλ-Γκον;
Ναι. Εσείς ποιος είστε;
Πάει καιρός. Είμαι ο Πρωθυπουργός Χονγκ Σουν-Τζο.
Θα ήθελα να έρθετε στο ξενοδοχείο Υπερίων στις 4:00 μ.μ.
Τι με θέλετε;
Αφορά ένα σημαντικό ζήτημα. Θα ήθελα πολύ να έρθετε.
Εντάξει. Θα σας δω εκεί.
Περιμένετε...
Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλει να με δει.
Ούτε εγώ.
Είναι γνωστό ότι είναι λακές του Προέδρου.
Νταλ-Γκον!
Ναι.
-Χαίρετε. -Γεια.
-Είμαστε όλοι εδώ, βλέπω. -Σε πήρε κι εσένα ο Πρωθυπουργός;
Ναι.
Μάλλον θα δώσουν συνέντευξη Τύπου.
Συνέντευξη Τύπου;
Ο Χονγκ θα δώσει συνέντευξη;
Μάλιστα. Ξεκινάει λίαν συντόμως.
Εμένα δεν μου είπε τίποτα.
Δεν ήταν καν στο πρόγραμμα.
Τηλεφωνεί ο πρόεδρος.
ΚΠ
-Ο συνδρομητής που καλέσατε... -Τι στον διάβολο;
Μου το έκλεισε στη μούρη;
Ξέρω ότι είστε πολυάσχολοι άνθρωποι. Θα μπω στο ψητό, λοιπόν.
Θέλω να ακούσετε αυτό το ηχογραφημένο αρχείο.
Ίσως έρθουν σύντομα για να σας συλλάβουν.
Τι λες; Κανείς δεν θα με συλλάβει εμένα!
Αν αναφέρουν το όνομά σας ο Γραμματέας Γιουν ή ο Υπουργός Παρκ...
Αποκλείεται να το κάνουν αυτό!
Πόσα δώσαμε στον Τσονγκ; 500 εκατ. δολάρια ακριβώς.
500 δισ. γουάν! Αν μιλήσουν, ο Γαλάζιος Οίκος θα καταστραφεί!
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν θα το επιτρέψει ο πρόεδρος.
Οπότε, θα προχωρήσετε με τη συμφωνία;
Φέρονται παράξενα στα κεντρικά.
Αν θέλω να επιζήσω, η συμφωνία θα πρέπει να προχωρήσει.
-Λάδωσαν τον πρόεδρο; -Τι λένε;
Η γυναίκα στην ηχογράφηση
είναι η Τζέσικα Λι...
η διευθύντρια της Τζον & Μαρκ στην Ασία.
-Αυτή είναι. -Μια στιγμή.
Έχετε άλλες αποδείξεις πέρα από αυτό το αρχείο;
Ναι, ανακάλυψα κάτι πρόσφατα.
Η Τζον & Μαρκ επένδυσε 500 εκατ. δολάρια
σε μια εμπορική εταιρεία στη Σιγκαπούρη ονόματι Ντιπ Μπλου.
Τα χρήματα μεταφέρθηκαν κρυφά
σε μια αραβική τράπεζα.
Δηλαδή, η Ντιπ Μπλου είναι...
Ακριβώς. Είναι εταιρεία-βιτρίνα.
Και ανήκει, δίχως αμφιβολία, στον πρόεδρο Τσονγκ Γκουκ-Πιο.
Τι πράγμα;
Γιου-Σέοπ από τα Νέα του JB!
Μα τι στον διάβολο νομίζει ότι λέει;
Ένας ένας. Εσείς στη δεύτερη σειρά.
Έχετε αποδείξεις για όσα λέτε;
Πιστεύω ότι τις έχει ο Γραμματέας Γιουν.
Ο πρόεδρος αποπειράθηκε να ρίξει όλο το φταίξιμο στον Γιουν.
Τον χρησιμοποίησε κάπως σαν ανθρώπινη ασπίδα.
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο λόγος
που ο Γιουν επεδίωξε μια τόσο ακραία λύση.
Πώς θα αποδείξετε όσα λέτε εφόσον ο Γιουν είναι σε κώμα;
Προσεύχομαι ειλικρινά για την ανάρρωσή του.
Επίσης, θέλω να δώσω μια υπόσχεση στους συμπατριώτες μου.
Ποτέ δεν πρόκειται να καταθέσω τα όπλα.
Μια σκευωρία κρύβεται πίσω από την πτώση του σκάφους Β357.
Και ο ιθύνων νους δεν ήταν ο Γραμματέας Γιουν
αλλά ο πρόεδρος Τσονγκ Γκουκ-Πιο.
Θα το αποδείξω με κάθε κόστος.
Καριόλη κερατά!
Είστε εντάξει, κύριε πρόεδρε;
-Θα φωνάξω τον γιατρό. -Όχι, φέρε μου λίγο νερό.
Ένα ποτήρι νερό.
Ναι, δις Τσου.
Έχετε κοντινή σχέση με τον πρόεδρο. Αποκαλείτε ο ένας τον άλλον "αδελφό".
Τι σας ώθησε σε αυτήν τη συνταρακτική αποκάλυψη;
Οι συγγενείς των θανόντων.
Με συγχωρείτε, αλλά μπορείτε να σηκωθείτε;
Ενώ συνόδευε τον Κιμ πίσω στην Κορέα,
ο κύριος Τσα Νταλ-Γκον
αναμφίβολα ένιωσε τον πειρασμό να εκδικηθεί.
Ίσως και να τον σκοτώσει.
Πιστεύω ότι έτσι ένιωσαν και οι υπόλοιποι.
Παρ' όλα αυτά όμως,
διακινδύνευσαν τις ζωές τους
για να σώσουν τον Κιμ.
Και για ποιον λόγο;
Πού βρήκαν αυτό το κουράγιο;
Είχαν κουράγιο...
επειδή είχαν πίστη στην Κορέα.
Ή, μάλλον, θα ήταν πιο σωστό να πούμε
ότι αρνήθηκαν να εγκαταλείψουν την πίστη τους.
Και τώρα το έθνος, ο νόμος,
η κυβέρνηση και τα δικαστήρια...
οφείλουν να δικαιώσουν την πίστη τους.
Ως αξιωματούχος της κυβέρνησης,
σας ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
Το φταίξιμο είναι δικό μας. Συγχωρήστε μας.
Και...
σας ευχαριστώ τόσο πολύ που πιστέψατε στην Κορέα.
Θα βελτιωθούμε.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Θα βελτιωθούμε.
Ευχαριστώ που πιστέψατε στην Κορέα.
Σας ευχαριστώ.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Θα βελτιωθούμε.
Είπες ότι ο Γιουν Χαν-Γκι είναι φυτό. Έτσι δεν είναι;
Οι γιατροί είπαν ότι δεν θα ξυπνήσει ποτέ.
Συγκάλεσε σύσκεψη με τους γραμματείς.
-Μάλιστα, κύριε. -Περίμενε.
Πρώτα...
πρέπει να δω τον Γιουν.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Θα το κανονίσω.
Θα βελτιωθούμε.
Χονγκ Σουν-Τζο...
συνωμοτείς εναντίον μου...
και σχεδιάζεις πραξικόπημα;
Θα βελτιωθούμε.
Εγώ είμαι, Γραμματέα Χα. Συνδέστε με με τον Πρωθυπουργό.
Θέλω να μείνω μόνος μαζί του. Μείνετε εδώ.
Το αίτημά μου είναι απλό.
Κοιμήσου βαθιά για καμιά δεκαετία.
Ελπίζω μέχρι τότε να έχει βελτιωθεί ο κόσμος.
Όταν ξυπνήσεις...
θα σε ανταμείψω πλουσιοπάροχα.
Στο μεταξύ όμως,
δεν πρέπει επ' ουδενί να ξυπνήσεις, Χαν-Γκι.
ΙΣΧΥΟΥΝ ΟΣΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕ Ο ΧΟΝΓΚ;
Όλοι επαινούν τον Πρωθυπουργό σήμερα.
Δεν φαίνεσαι ευχαριστημένος.
Νομίζω ότι ο Πρωθυπουργός...
μας εκμεταλλεύτηκε για να κάνει τον καλό.
Ίσως έχεις δίκιο.
Πιείτε κάτι, κύριε.
Ο αρχιδικαστής Αν Σονγκ-Τάε αποφυλάκισε την Ο.
Έχει πολύ κοντινή σχέση με τον Χονγκ Σουν-Τζο.
Εννοείτε ότι ο Χονγκ βοήθησε να αποφυλακιστεί η Ο;
Ας μην το αποκλείσουμε.
Ο Αν είναι πολύ πολιτικοποιημένος.
Είναι καλός φίλος του Χονγκ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί την αποφυλάκισαν.
-Δεν θα έπρεπε να το ερευνάμε; -Ξεκινήσαμε ήδη.
Είναι απόρρητο. Μην το διαδώσετε, λοιπόν.
Η σημερινή συνέντευξη ήταν κι αυτή απρόσμενη.
Ποιος το περίμενε αυτό από το δεξί χέρι του Προέδρου;
Αν ο πρόεδρος αναγκαζόταν να παραιτηθεί,
ποιος θα ωφελούνταν περισσότερο;
Ο Πρωθυπουργός.
Γιατί τότε θα γινόταν υπηρεσιακός πρόεδρος.
Το ατύχημα προέκυψε από μια ανωμαλία.
Αλλά και για έναν πολιτικό λόγο.
Κι ο Τζερόμ; Μάθατε τίποτα για αυτόν;
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑΔΙΚΟ ΤΟΜΠΟΝΓΚ
ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ
ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΠΙΤΥΧΗΣ
ΕΥΠ ΕΧΕΤΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Φοβερό!
Δεν το πιστεύω αυτό!
Τούτος ο τρελός παραβίασε ακόμη και τη βάση δεδομένων της CIA.
Όμως, τι θα κάνουμε αν δεν τον βρούμε ούτε εκεί;
Θα παραβιάσουμε την MI6.
Και μετά την FSB στη Ρωσία, τη Μοσάντ στο Ισραήλ,
τη CIRO στην Ιαπωνία,
την DGSE στη Γαλλία και την BND στη Γερμανία.
Μπορεί να παραβιάσει τα μέτρα ασφάλειας όλων αυτών των υπηρεσιών πληροφοριών;
Σε μερικές δεν μπορώ.
Μπορεί να του πάρει ώρα, αλλά οκτώ στις δέκα φορές τα καταφέρνει.
Αν δεν βρει αυτός τον Τζερόμ, δεν θα τον βρούμε ποτέ.
Τι; Πονάει η πλάτη σου;
-Όχι, καλά είμαι. -Σου είπα να μην το παρακάνεις.
Ανέβα στην πλάτη μου.
Μα είμαι μια χαρά.
Μην είσαι πεισματάρα. Δεν θα βρούμε ταξί εδώ.
Αλήθεια λέω. Καλά είμαι.
Έλα τώρα!
Θα είμαι βαριά.
Να σου πω. Θυμάσαι τον ρεπόρτερ, τον Τζο Μπου-Γιονγκ;
Γιατί τον αναφέρεις;
Κύριε Τζο!
Ποιος σας το έκανε αυτό;
Κύριε Τζο;
Νόμιζα ότι έκανα λάθος.
Αλλά κάτι δεν μου κολλάει.
Δούλευε στον Πιέονγκουα Τύπο.
Ας πάμε εκεί αύριο.
Τι λες;
Χρειάζεσαι ξεκούραση. Θα πάω μόνος μου.
Φοβάσαι μη χρειαστεί να με κουβαλήσεις;
Όχι, καθόλου.
Απλώς, είσαι βαριά.
Τι είπες;
Καλά.
Θα πάμε μαζί.
Μου θυμίζεις τον μπαμπά μου.
Κι αυτός έτσι με κουβαλούσε.
Ζήτα το...
και θα σε κουβαλήσω όπου θες.
ΠΙΕΟΝΓΚΟΥΑ ΤΥΠΟΣ
Ο κος Τζο Μπου-Γιονγκ;
Δυστυχώς, απεβίωσε.
Δεν έχει συλληφθεί ο δολοφόνος;
Ποιος δολοφόνος;
Σε τροχαίο σκοτώθηκε.
Σε τροχαίο;
Δεν ήταν ανθρωποκτονία;
Λυπάμαι, αλλά κάνετε λάθος.
Πέθανε στη Νέα Ζηλανδία. Το αμάξι επιτάχυνε ξαφνικά.
Η οικογένειά του μήνυσε την εταιρεία ενοικίασης.
Είναι όλοι τους τοπικοί ρεπόρτερ;
Μάλιστα.
Μα δεν βλέπω εδώ τον κύριο Τζο.
Αυτός εδώ είναι.
Αυτός είναι ο κος Τζον Μπου-Γιονγκ;
Δεν είναι αυτός.
Αυτός είναι ο κύριος Τζο.
-Είστε σίγουρη; -Βεβαίως. Ήμασταν συνάδελφοι.
-Θα επιστρέψεις στις ΗΠΑ; -Ναι, με τη βραδινή πτήση.
Δεν είναι πολλά, αλλά πάρ' τα.
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζεται. Απλώς εκτελούσα εντολές.
Μην αρνείσαι το δώρο του Πρωθυπουργού.
Δεν θα έπρεπε, αλλά...
Σας ευχαριστώ.
Επί τη ευκαιρία, έτυχε να ακούσω ότι ο Σαμαήλ
τρέφει μεγάλο σεβασμό για εσάς.
Άκουσα ότι θα επισκεφθεί τη Σεούλ σύντομα.
Τον έχεις συναντήσει ποτέ;
Όχι. Δεν είχα την τιμή να τον γνωρίσω.
Καλά τα πήγες. Ας κρατήσουμε επαφή.
Εντάξει. Θα επικοινωνήσω μαζί σας.
-Τι περιμένεις; -Θέλω να πάω βόλτα με τον θείο μου.
Σου είπα να μη μες λες θείο σου.
Εγώ κι ο πατέρας σου δεν έχουμε το ίδιο αίμα.
Η οικογένειά μας είναι μπερδεμένη, αλλά παραμένεις θείος μου.
Καλά τα πήγες κι εσύ.
Κάτι παραπάνω από καλά.
Χάρη στα βίντεο και τις ηχογραφήσεις μου,
ο Γαλάζιος Οίκος θα γίνει δικός σου.
Ο Γιουν Χαν-Γκι δεν έχει αποφασίσει ακόμα.
Θέμα χρόνου είναι.
Από Γενικός Γραμματέας, κατάντησε υποχείριο.
Πάντως, η Νταϊνάμικ έπιασε την καλή.
Το Σχέδιο F-X θα είναι όλο δικό τους.
Δεν θα τους το δώσω έτσι απλά.
Θα το χρυσοπληρώσουν.
Ο Έντουαρντ δεν είναι εύκολος αντίπαλος. Θα ζητήσει έκπτωση.
Θα μείνει αμετακίνητος.
Δεν είμαι ο Τσονγκ Γκουκ-Πιο.
Θα δεις πώς θα χειριστώ τον Έντουαρντ.
Ο πρόεδρος έχει προσκαλέσει δημοσιογράφους.
Αλήθεια;
Πόσα είπε; 500 εκατ. δολάρια;
Πόσα είναι αυτά σε γουάν; 50 δισ.;
Πάνω από 500 δισεκατομμύρια.
Φοβερό!
Δεν πιστεύω στα αφτιά μου.
Έχω μόνο ένα διαμέρισμα στη Χόνγκεν-Ντονγκ.
Αν έχει ανέβει λίγο η τιμή, μπορεί να αξίζει 500 εκατ. γουάν.
Θέλω να πω, πόσα μηδενικά πρόσθεσε;
Επίσης, γνωρίζετε πολύ καλά
ότι ασπάζομαι τις αξίες της διαφάνειας και της λιτότητας.
Για ποιον λόγο οργάνωσε ο Πρωθυπουργός τη συνέντευξη Τύπου;
Δεν νομίζετε ότι η απάντηση είναι προφανής;
Πιθανώς, συνωμότησε με δυνάμεις
που θέλουν να αμαυρώσουν την υπόληψή μου.
Εν πάση περιπτώσει, δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
Επιχειρεί να με δυσφημίσει. Θέλω κι εγώ να μάθω τον λόγο.
Έχετε υπόψη σας την εταιρεία ονόματι Ντιπ Μπλου;
Έτσι δεν λέγεται...
μια καινούργια μάρκα ουίσκι;
Λένε ότι ο Γιουν Χαν-Γκι έχει κρυφό τραπεζικό λογαριασμό.
Τότε, ο κος Γιουν σαφώς είναι πολύ κακός άνθρωπος...
αν μου το κράταγε κρυφό αυτό.
Πώς είναι ο αρχισυντάκτης σας;
Πολύ καλά. Θα του πω ότι ρωτήσατε.
Ο Πρωθυπουργός Χονγκ είναι εδώ.
Απολύεσαι.
Χωρίς καθυστέρηση.
Αν με απολύσεις...
ο λαός θα συμπεράνει ότι οι ισχυρισμοί μου είναι αληθείς.
Η Εθνοσυνέλευση θα ψηφίσει
υπέρ της καθαίρεσής σου.
Εγώ απλώς θα εφαρμόσω την απόφαση.
Δεν θα λερώσω τα χέρια μου με το αίμα σου για να σε ξεφορτωθώ.
Θα ασκήσουν δίωξη και σε εσένα, όμως.
Δίωξη; Ενάντια σε εμένα;
Πιστεύεις ότι έχεις τέτοια ισχύ;
Αν το απαιτήσει ο λαός,
το Συνταγματικό Δικαστήριο θα πρέπει να αποφασίσει.
Δεν είναι ζήτημα ισχύος ή ικανότητας.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου;
Είσαι ανίκανος, ανεύθυνος...
ανέντιμος και άπληστος.
Δεν θα σου επιτρέψω να συνεχίσεις να εξαπατάς τη χώρα.
Για αυτό αποφάσισα να αγωνιστώ.
Γαμώτο, Χονγκ Σουν-Τζο;
Όλα μόνος μου τα έκανα;
Εσύ ο ίδιος μου είχες πει
ότι είναι πανεύκολο να κατασκευάσεις ανυπόστατες εικασίες.
Μέχρι να καταλαγιάσουν οι φήμες, ο κόσμος θα τις έχει πιστέψει.
Έτσι με συμβούλεψες.
Και τώρα το παίζεις υπόδειγμα ηθικής;
Είσαι ένας άθλιος.
Αδελφέ μου...
ξέρεις ποιο είναι το μεγαλύτερο λάθος σου;
Είσαι πολύ γερασμένος...
και πολύ κουρασμένος...
για τον ρόλο του Προέδρου.
Γραμματέα Σέο!
Συγκάλεσε συνάντηση με τους αρχηγούς των τριών κομμάτων.
Μάλιστα, κύριε.
Μόλις διέπραξες προδοσία.
Τολμάς να αντιτίθεσαι στον πρόεδρο της Κορέας;
Δίωξη θέλεις;
Περίμενε και θα δεις ποιος από τους δυο μας θα πεθάνει πρώτος.
Πότε θα λάβει χώρα η συνάντηση;
Ελέγχω τα προγράμματά τους.
Φρόντισε να τους συναντήσω εγώ πρώτος.
Μάλιστα, κύριε.
Θα δω τους συγγενείς απόψε;
-Πρέπει να φύγουμε τώρα. -Πάμε.
Μόλις έφτασε ο Πρωθυπουργός.
Ξέρω ότι αναγκαστήκατε να πολεμήσετε ολομόναχοι
εξαιτίας της αδιαφορίας που έδειξε η κυβέρνηση.
Αλλά μέχρι να επιλυθεί αυτή η υπόθεση,
σκοπεύω να κρατήσω επαφή με όλους σας.
Σας παρακαλώ, εκφράστε μου τις απόψεις σας ελεύθερα.
Σας ευχαριστούμε.
Συνάντησα έναν ρεπόρτερ που υποψιαζόταν την Τζον & Μαρκ.
Όμως, δολοφονήθηκε μπροστά στα μάτια μου.
Δεν είχα ιδέα για αυτό το συμβάν. Πώς ονομαζόταν;
Τον έλεγαν Τζο Μπου-Γιονγκ.
Αλλά αργότερα έμαθα...
ότι ούτε ρεπόρτερ ήταν ούτε είχε σκοτωθεί.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Ακριβώς.
Ξέρουμε ποιος είναι ο ένοχος.
Όμως, συμβαίνουν πράγματα που δεν βγάζουν νόημα.
Είπατε ότι λεγόταν Τζο Μπου-Γιονγκ;
Θα πείτε για το συμβάν στον γραμματέα μου;
Θα ήθελα πολύ να το ερευνήσω.
Γιατί αποφυλακίσατε την Ο;
Αποφυλακίστηκε η Ο Σανγκ-Μι;
Αυτό το νέο εκπλήσσει κι εμένα.
Γνωρίζετε τον δικαστή Αν Σονγκ-Τάε.
Οι φήμες λένε ότι είναι στενός σας φίλος.
Εκείνος διέταξε να αποφυλακιστεί η Ο.
Το γεγονός ότι είμαστε φίλοι δεν...
Όταν ασκηθεί δίωξη στον κο Τσονγκ...
θα διοριστείτε υπηρεσιακός πρόεδρος, έτσι δεν είναι;
Αν δεν έχω καθαιρεθεί μέχρι τότε...
σύμφωνα με τη διαδικασία, θα πρέπει να τον αντικαταστήσω προσωρινά.
Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να πεινάτε.
-Ας παραγγείλουμε. -Βεβαίως, κύριε.
Τι κάνετε;
-Ποιος είστε; -Ο Έντουαρντ, ο πρόεδρος της Νταϊνάμικ.
Προσπάθησα ανεπιτυχώς να επικοινωνήσω μαζί σας.
Ήρθα εδώ, λοιπόν.
Αν ενδιαφέρεστε για το Σχέδιο F-X, να απευθυνθείτε στον πρόεδρο.
Αν έχετε λίγο χρόνο για να μιλήσουμε...
Δεν θα σας ωφελήσει σε τίποτα να μιλήσετε μαζί μου.
Σας το λέω για να μη χαραμίσετε τον χρόνο σας.
Κύριε Παρκ.
Κύριε Τσα.
Τι σας φέρνει εδώ;
Λες ότι η Ο Σανγκ-Μι αγνοείται;
Η ΕΥΠ προσπαθεί να τη βρει.
Αλλά είναι άφαντη.
Και υποψιάζεσαι...
ότι ευθύνεται ο Πρωθυπουργός;
Ναι. Χάρη σε αυτόν αποφυλακίστηκε.
Αν οι υποψίες σου αληθεύουν,
η Ο ξέρει κάτι που ενοχοποιεί τον Χονγκ.
Η Τζέσικα ισχυρίζεται ότι δεν σκότωσε εκείνη τον Μάικλ.
Τη συνάντησες;
Μου έστειλε ένα βίντεο που δείχνει το πρόσωπο του τρομοκράτη.
Τι άλλο σου είπε;
Είπε ότι η αλήθεια που πιστεύουμε
μπορεί να είναι αναληθής.
Έχει μεγάλο θράσος!
Μη σε γελούν τα φαρμακερά λόγια της, Νταλ-Γκον.
Εδώ Τσα Νταλ-Γκον.
Είμαι η Ο Σανγκ-Μι.
Τι τρέχει;
Είναι η Ο Σανγκ-Μι.
Πού είστε τώρα;
Μπορούμε να συναντηθούμε;
Πρέπει να βρεθούμε επειγόντως.
Τι θέλετε;
Με κυνηγάνε.
Προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Ηρεμήστε, δις Ο. Πείτε μου πού είστε.
Θα έρθω.
Είμαι στην Γκότζαν-Ντονγκ.
Ξέρω πού είναι.
Δεν είμαι πολύ μακριά. Μείνετε εκεί που είστε.
Ο άντρας μου τους απείλησε.
Ποιους απείλησε;
Εκείνους που τα έκαναν όλα.
Προσπαθούν να με σκοτώσουν, επειδή έχω τις αποδείξεις.
Ποιες αποδείξεις;
Για ποιους μιλάτε;
Εμπρός; Δις Ο Σανγκ-Μι;
Δις Ο Σανγκ-Μι;
Με συγχωρείτε.
-Πάρε με όταν τη συναντήσεις. -Έγινε.
ΣΠΙΤΙΚΟ ΚΑΙ ΖΩΗ
Αστυνομία;
Χρειάζομαι βοήθεια.
Δις Ο Σανγκ-Μι;
Δις Ο Σανγκ-Μι!
Δις Ο Σανγκ-Μι;
Δις Ο Σανγκ-Μι!
Πού είστε, δις Ο;
Δις Ο Σανγκ-Μι!
Πού είστε, δις Ο;
Δις Ο Σανγκ-Μι!
Με ακούτε, δις Ο Σανγκ-Μι;
Σαν τα χιόνια, Τσα Νταλ-Γκον.
Βρομερό κάθαρμα.
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας