SZPITAL PSYCHIATRYCZNY HAEDONG
ZAMYKAĆ BRAMĘ
Wezwijcie adwokata!
Cofnąć się!
- Z kim rozmawiałem? - Ze mną. Co się dzieje?
Kim Woo-gi zaginął.
- Co? - O czym ty mówisz?
Został porwany.
- Porwany? - Tak.
ZAKAZ WSTĘPU
Rany.
Gdzie jest opiekun Kima?
Ciężko ranny trafił do szpitala.
Sprawdzę kamery.
Niestety...
kamery są zepsute.
Co?
Wezwijcie laborantów do odcisków palców i krwi.
Tak jest.
Podejrzany miał fartuch lekarski i maskę.
Nie wiedzą, kto to był.
Sprawdź nagrania sprzed szpitala.
Tak jest.
Źle to wygląda.
O Sang-mi zniknęła, a Kima porwano.
Znajdźcie ich, zanim ich zabiją.
O Sang-mi!
Słyszysz mnie?
Kopę lat, Cha Dal-geon.
Ty gnoju!
Nic ci nie jest?
POLICJA
O Sang-mi!
O Sang-mi...
Szlag.
Wezwę karetkę. Trzymaj się.
Mów do mnie.
O co chodzi?
O Sang-mi!
Sa...
Ma...
El...
„Samael”? Co to znaczy?
Czy to Hong Sun-jo?
O Sang-mi. O Sang-mi!
Nie ruszaj się!
KOMISARIAT
Nie wytrzymam. Wszystko wam powiedziałem.
Czego jeszcze chcecie?
Co powiedziała O Sang-mi, zanim zginęła?
Nic nie powiedziała. Ile razy mam powtarzać?
Dlaczego pytasz?
Daj odcisk palca.
Detektywie.
To ja was wezwałem.
Myślicie, że ją zabiłem?
Rób, co każę. Muszę cię sprawdzić.
Palec wskazujący.
No proszę. Przemoc?
Dostałem grzywnę. A co?
Jakiś problem?
- Dal-geon. - Jest.
A wy kto?
Jesteśmy z NSW.
NSW?
Co tu robicie?
Zajmujemy się tą sprawą. Zabieramy Cha.
Idziemy.
- Chwileczkę. - To dla ciebie.
W razie czego daj znać.
- Dziękuję. - Chwila.
Co z NSW?
Nie sposób złamać ich zabezpieczenia.
Samaelowi też byś tak powiedział?
Przepraszam. Postaram się.
Dostaliście zdjęcie?
O Sang-mi narysowała to na podłodze, zanim umarła.
Co?
Dziwny był ten detektyw.
- Rozmawialiście o czymś jeszcze? - Nie.
Tak jest.
Dzwonił Gang. Cha dostanie ochronę.
Nie trzeba.
Na litość boską...
Widziałeś, co stało się z O?
Możesz być kolejnym celem.
Zostaniesz ze mną.
Wtedy kto kogo będzie chronił?
Wskakuj.
Widziałeś to gdzieś?
Nie.
Przed śmiercią O Sang-mi powiedziała „Samael”.
W grze jest ktoś jeszcze,
oprócz Honga i prezydenta.
Ta ksywka przypomina mi zło wcielone z Biblii.
Kto posługuje się takim pseudonimem?
Po kolei.
Ktoś ujawnia, że prezydent wmieszał się w katastrofę.
To premier Hong.
Ktoś zwalnia O Sang-mi z więzienia. Też Hong.
Co oznacza trzeci gracz?
Sugerujesz, że ta osoba doprowadziła do katastrofy
i wykorzystała Jessicę i prezydenta?
Chwila. To oznacza...
Samael
i premier Hong współpracują.
To tylko teoria, ale brzmi sensownie.
Zgadzam się z Gi.
Ja też.
Było coś na nagraniach sprzed szpitala?
Sprawdzam, ale na razie nic.
Mamy za mało wskazówek. Ten symbol też nic nie mówi.
Nieźle wyglądasz. O tak.
BÓG WOJNY
Jerome?
Jerome!
Wiem!
To Jerome!
Nic nie widziałam.
Absolutnie nic.
Przysięgam.
Dzięki.
Szlag.
Tatuaż?
Na pewno?
Dal-geon widział tatuaż na lewym obojczyku Jerome'a.
Uwaga. Siły specjalne. Najemnicy. Przestępczość zorganizowana.
Szukać wszędzie.
Macie znaleźć ten symbol i tatuaż.
Tak jest.
Jerome to najemnik.
Symbol jest tajemnicą.
Jakiegoś oddziału?
Często
pod tatuażem kryje się nadajnik.
Namierzają nim
ludzi z jednostki.
Wyślemy wam dane. Sprawdźcie je.
To logo grupy F-Wild, francuskich najemników.
To nie ten.
Samhwabang, chiński gang.
Pracują dla korporacji.
Też nie ten.
Będziemy sprawdzać jeden po drugim?
Słaba metoda, ale grup jest mnóstwo.
Afrykańska milicja.
Nazywają się... Urakasababa?
Bo wcześniej...
Co?
No wtedy...
W łazience?
Nic nie widziałam.
Może powinnam była.
Za szybko się ruszyłeś.
Nic nie widziałam. Przysięgam.
Dal-geon.
Pewnie, że widziałam. Mam sokoli wzrok.
Zrobiłeś naszyjnik z kuli, którą ci dałam.
Słodki jesteś.
Wiedziałem. Widziała.
Chcę się zapaść pod ziemię.
Jesteś pierwsza.
Wisisz mi, Go Hae-ri.
Dajcie mi wody. Proszę.
Samael...
Zabierzcie mnie do Samaela.
To kiepski pomysł.
Jeśli go poznasz, zginiesz.
Gnoje.
Zabijcie mnie od razu. Po co te tortury?
Powinieneś był trzymać gębę na kłódkę.
No cóż...
Nie widziałem takiego tatuażu.
A co z Samaelem?
- Samael? - Wiesz, kim on jest?
Tak.
Mów.
Ale...
jestem przecież buddystą.
Przeczytaj sobie Biblię.
Jutro przejmuje cię prokurator.
Zaczekaj, Gang!
Daruj mi.
Przemyślałem to sobie. Tylko ty możesz mnie uratować.
- Zabierz łapy. - Znasz moją żonę i dzieci.
Byłeś u nas na przyjęciach i dawałeś małym kieszonkowe.
Idą na studia.
Zabieraj łapy!
Gang, błagam cię.
Żona sobie beze mnie nie poradzi. Rozumiesz?
Mam żonę i trzy córki.
Co z nimi będzie,
jeśli mnie zamkną?
Pomóż mi, Ju-cheol!
Ten ostatni raz.
Błagam cię. Pomóż mi.
ZNALEZIONO ZWŁOKI O SANG-MI
POLICJA UWAŻA, ŻE TO OSOBISTE PORACHUNKI
Masz gościa, 4527.
A zatem...
Samael mnie wykiwał.
Nie do końca.
Samael złożył ofertę, a ty ją przyjęłaś.
- Daj telefon. - Co?
Mam wam pomóc czy nie?
To szpital psychiatryczny.
Między 5.00 a 6.00 tą drogą przejechało sześć aut.
Ale tylko dwa podejrzane. Reszta to dostawczaki i wojsko.
- Zapisz numery. - Sama to zrób.
Spisuj, do cholery.
- Tak? - To ja.
Wspaniale.
Masz w więzieniu telefon?
Dostałaś zdjęcie?
Czego chcesz?
Samael? Nie kojarzę.
A Kim Do-su go zna?
Ten idiota nie wie więcej ode mnie.
Znasz Samaela?
To co z nim?
Skomplikowana sprawa. Zagadka.
Sprawdzę.
A gdzie Kim Woo-gi?
Skontaktuj się z Yangiem z policji.
Pomoże.
Czy ty nie za bardzo mnie wykorzystujesz?
Na koncie, które podałaś, nie było...
Uspokój się.
Później mi zapłacisz.
To zdolna para. Na pewno coś znajdą.
Partia rządząca chce odwołać premiera.
Opozycja próbuje doprowadzić do jego impeachmentu.
Protestujący są po obu stronach.
Całe miasto jest skłócone.
Rząd jeszcze nie odniósł się...
Bez nerwów. Uda się.
Idziemy.
ZAKAZ WSTĘPU
Gdyby prezydent odszedł,
kto by na tym skorzystał?
Pójdę do niego.
Po co?
Gang ma kontakt w Błękitnym Domu. Zapytam go.
Już się nie witamy?
Po co mnie wezwałeś?
Wkrótce pojawi się wniosek, by odwołać cię ze stanowiska.
Sugeruję, byś grzecznie się dostosował.
A ja sugeruję, byś zrezygnował ze swojej funkcji.
Zrezygnował?
Zrób choć tyle dla obywateli Korei.
Byłeś nic niewartym gryzipiórkiem.
Zrobiłem z ciebie premiera.
Dzięki tobie zyskałem mnóstwo przydomków.
„Premier pacynka”.
„Niewidzialny człowiek”.
„Tylne siedzenie”.
„Bezrobotny”.
Przeszkadzało ci to?
Gdybym wiedział o twoich planach,
miałbyś moje wsparcie.
Wyrzuciłbyś mnie dawno temu.
Nienawidzisz konkurencji, prawda?
Co kryje się za tym buntem?
Wąż zdechnie,
jeśli nie zrzuci skóry.
Ja zrzuciłem swoją, bo nadszedł czas.
Nawet jeśli cię zdymisjonują,
obywatele nigdy ci nie wybaczą.
Daj spokój, bracie.
Wyrzucenie i rezygnacja to jedno i to samo.
Wyrok zależy od wyboru.
Podejmij właściwą decyzję.
Sukinsyn.
Cha Dal-geon prosi o spotkanie.
Nie mam czasu dla takich jak on.
Spotkam się z Yunem. Przygotuj auto. Po cichu.
Tak jest.
Dobrze, szefie.
Prośba odrzucona.
Poszukajmy innego sposobu.
Czekanie przed Błękitnym Domem
nic nie da.
POLICJA
To prezydent, prawda?
Tak sądzę.
Co to za idiota?
Proszę zostać w aucie.
Panie prezydencie!
Ty gnoju.
- Porozmawiajmy! - Nie strzelać!
To krewny ofiary z B357.
Puszczajcie! Panie prezydencie! Musimy porozmawiać!
Nie sądzisz, że trochę przesadziłeś?
Ktoś pana wrobił.
A jeśli ktoś pana wykorzystuje?
Blokujemy drogę.
Stańmy gdzie indziej.
Nie brałem tego pod uwagę.
Myślisz, że wrobił mnie
Hong Sun-jo?
Tak.
- Masz dowód? - Dlatego chciałem się spotkać.
Jak to?
Chcę wiedzieć, jak głęboko w tym siedzi.
Jak panu pomógł?
Co na pana ma?
Cha...
Czy premier to pana wspólnik?
Do czego zmierzasz?
Nie odkryłem prawdy,
ale to koniec moich grzechów.
Mnie też oszukano.
Oszukano?
Owszem.
Czym sobie zasłużyłem...?
To pan...
okłamał obywateli!
Wykorzystał pan pozycję do ukrycia prawdy.
Pan też odpowiada za katastrofę.
Jestem człowiekiem, który podejmuje ważne decyzje.
Powstrzymuję i ukrywam wieści, by nie zapanował chaos.
To jest moja prawda.
Dlatego pana kontrolują.
Był pan chciwy i oszukał obywateli!
Co ty tam wiesz.
Nie znasz się na polityce ani władzy.
Jak śmiesz tak mówić?
Proszę na siebie spojrzeć.
Nie widzi pan i nie słucha.
Jest pan samolubny i uważa, że reszta się myli.
Oni tego właśnie oczekują!
Co?
Nawet ja to dostrzegam! Dlaczego pan tego nie widzi?
Zwariowałeś.
Poinformuję prezydenta.
Yun zgłosił się do NSW w sprawie śledztwa.
Sam się zgłosił?
Yun Han-gi się obudził?
Z drogi.
Można na słowo?
Co się stało?
Co pan powie o zarzutach premiera?
Czy Deep Blue należy do prezydenta?
Pierze mu pan pieniądze?
Powiem prawdę
agentom śledczym.
Słyszeliście? Koniec pytań.
- Powiedz więcej. - Z drogi.
Ma pan konto na nazwisko matki?
Dosyć. Proszę wstać.
Wystarczy. Z drogi.
Możemy zrobić przerwę.
Przesłuchanie się skończy, nim wypiję kawę.
Moje tajne konto i hasło.
Jest tam wszystko, czego szukacie.
Robi się.
Skąd ta nagła zmiana?
Może odwołają prezydenta.
Ty zajmiesz jego miejsce.
To tylko kolejny krok
na mojej drodze do prezydentury.
Putin też zaczynał od zastępstwa.
Pomogłeś Jeongowi w wyborach.
To była część planu?
Wtedy nie miałem poparcia społeczeństwa.
Mogłeś zostać kandydatem,
ale brakowało gwarancji zwycięstwa.
Nie przejmuj się tym.
Myślisz, że nikt mi nie pomagał?
Mam swoich pomocników.
Kim oni są?
Jeśli nie powiesz,
nie pomogę ci.
Jeśli powiem, a ty nie dotrzymasz słowa,
zginiesz.
Tym się nie przejmuj.
Znasz się na sprawach zagranicznych,
więc szybko załapiesz.
Rok 1997.
Dlaczego dopadł nas kryzys finansowy?
To się nazywa grabież.
Okradanie kraju ze wszystkiego.
Neoliberalizm miał skruszyć mury rynków kapitałowych.
Ludzie ciągle
zmieniają zdanie.
Jesteśmy bardzo przebiegłym gatunkiem.
Znasz Samaela?
Znasz?
Wypiłem już kawę.
Chcę wracać do szpitala.
To już pewne. John & Mark prosiło prezydenta
o pomoc przy przetargu na myśliwce.
Firma zaoferowała mu za to łapówkę.
W sumie pół miliarda dolarów
przeszło przez tajne konto
i firmę papierniczą Deep Blue.
Kwota wylądowała w końcu u prezydenta Jeonga Gook-pyo'a.
Co powiecie rodzinom ofiar?
Jak to skomentujecie?
BYŁY DYREKTOR NSW
ORAZ BYŁY MINISTER
Jeong Gook-pyo powinien odejść.
Nieuczciwy prezydent musi odejść.
Błękitny Dom musi się obudzić.
Wyrzucić prezydenta ze stanowiska!
Jeong Gook-pyo musi odejść.
Obywatele zwyciężą.
DECYZJA O IMPEACHMENCIE PREZYDENTA ZAPADNIE JUTRO
Za chwilę zajmiemy się wnioskiem...
PRZEWODNICZĄCY
...o odwołanie prezydenta ze stanowiska.
Dziękuję.
Zupę i kanapkę z serem i szynką, proszę.
Z dodatkowym boczkiem i awokado.
Skąd wiesz, co lubię?
To dla mnie.
Nie odrzucą, prawda?
Nie ma mowy.
Nie każdy lubi impeachmenty.
Przestań mnie stresować.
Daj głośniej.
Chyba już skończyli.
Za chwilę ogłoszę wynik głosowania.
Ogłasza wynik.
Z 299 głosów
za było 247,
przeciw 43,
sześciu członków się wstrzymało.
Ogłaszam, że przyjęto wniosek
o odwołanie prezydenta Jeonga Gook-pyo'a.
Udało się.
Dobra robota.
Wychodzimy na plac?
W drogę!
Wygraliśmy.
Wychodzi pan?
Muszę się przewietrzyć.
- Jesteśmy gotowi. - Nie trzeba.
- Daj mi klucze do auta. - Zabierzemy pana.
Też chcesz mnie poniżyć?
Proszę...
Dawaj kluczyki.
Cholera.
Może pana wrabiają?
Może pana wykorzystują?
Kim.
Masz numer do Cha Dal-geona?
TRYB TERENOWY
BŁOTO, NIERÓWNA DROGA
Władza
przewraca człowiekowi w głowie jak narkotyki.
Nie można się nią z nikim dzielić.
Chcesz ją dla siebie.
Pragniesz jej coraz więcej. Dlatego tracisz zdolność osądu.
Czemu się tu spotykamy?
Szczerze? Myślałem, by ze sobą skończyć.
Ale jak zauważyłeś, możliwe, że zostałem wrobiony.
Wściekłem się. Nie mogę umrzeć.
Jeśli chcesz walczyć do końca
z tymi, którzy mi to zrobili i rozbili samolot,
pomogę ci.
Trafi pan do więzienia.
Gdy lew trafia do zoo, czy staje się kotem?
Jakim cudem może pan pomóc?
Zrobię, co w mojej mocy.
Szkoda,
że nie pomógł pan wcześniej.
Nie pora na wyrzuty.
Żal zwykle przychodzi za późno.
Nie potrzebuję pomocy.
Dam sobie radę.
Ty pierwszy dałeś mi cenną radę.
Zachowaj mój numer.
Zadzwoń w razie potrzeby.
To nasza nowość. Spróbujcie.
Dziękuję.
Smaczne. Spróbuj. Byłaś głodna.
Gdzie on jest?
Czy jest mistrz Gye?
Jaki tam mistrz.
Całą noc szukał tego terrorysty.
SZYBKA KURA
Chodź.
Gdzie on jest?
Był tu.
Ale bajzel!
To on?
Musisz zobaczyć go przy klawiaturze.
Ma bardzo szybkie palce.
Ma zespół sawanta.
To geniusz.
Pewnie całą noc pracował.
I jada tylko kurczaka.
CIA JEROME
- Znalazł Jerome'a! - Naprawdę?
Wstawaj.
Szybko.
Tylko tyle masz?
Nie ukradłem kurczaka.
- Co? - Wybacz, mamo.
Nie jestem twoją matką. Co z tobą? Puszczaj.
AGENTKA SPECJALNA
Hae-ri Go.
Wiemy, gdzie jest Jerome.
To najemnik z firmy Black Sun.
Kobieta, która poznała go z Michaelem,
jest jedną z nich.
Wyślij adres. Już tam jadę.
EDWARD
Cha? Tu Edward.
W samą porę.
Zna pan firmy najemników?
Oczywiście. Sprzedaję broń.
A firmę Black Sun?
Black Sun...
To amerykańska firma z Karoliny Północnej.
Dlaczego pytasz?
Terrorysta z samolotu dla nich pracuje.
Naprawdę?
Poważna sprawa.
Spotkajmy się.
Jestem w biurze. Przyjedziesz?
Zaraz będę.
ŻONA REPORTERA JO
Tu Cha Dal-geon.
Otrzymałam twojego SMS-a.
Podobno mój maż zginął w innych okolicznościach.
To prawda.
Czy działo się coś dziwnego przed wypadkiem?
Nie mam pojęcia, co się stało.
24 lipca obchodziliśmy rocznicę.
Mąż wypożyczył auto.
Chwileczkę.
To było 24 lipca?
Tak.
Do wypadku doszło, gdy mąż po mnie jechał.
Dal-geon.
Widziałem jego dublera
23 lipca. Tuż po pogrzebie Hoona.
Halo?
Nie słyszę.
Wybacz.
Oddzwonię.
Dziękuję za telefon.
Dobrze.
Przyjrzę się sprawie reportera.
W razie czego daj znać.
Do zobaczenia.
Powiedział, że go sprawdzi.
Reporter zginął następnego dnia.
Czy to możliwe...?
EDWARD
Tak?
Gdzie jesteś?
Na parkingu.
Już idę.
Czeka na ciebie.
Jestem Micky.
Znasz mnie.
To Azjatka.
Michaela przedstawiła mi dziewczyna.
To ona...
poznała Jerome'a z Michaelem.
A twarz...
Widziałeś twarz?
Pod tatuażem zwykle kryje się nadajnik.
Namierzają nim ludzi z oddziału.
Przyszedł Cha.
Witam.
Proszę usiąść.
- Podaj herbatę. - Tak jest.
Jeśli pracuje dla Black Sun,
mogę dowiedzieć się więcej.
Skąd masz tę informację?
- Od O Sang-mi. - Serio?
To herbata z Himalajów.
Dziękuję.
Bardzo przepraszam.
Przyniosę nową.
Panie Kim. To ja, Michael.
Przerywamy akcję.
Nie słyszę.
Halo?
Wrobili nas. To Samael.
Wbił mi nóż w plecy.
Jeśli nie chcesz, by cię wykiwali...
Halo?
Samael?
Więc taki mieliście plan od samego początku.
Przyda się nam. Nie zabijaj go.
Samael daje ci szansę.
To ty.
Dziewczyna Michaela.
O czym ty mówisz?
Co zrobi Cha Dal-geon,
gdy się dowie?
Dzwoń do szefa.
Czego chcesz?
Zeznam, że John & Mark stał za zamachem.
Dwadzieścia miliardów wonów wystarczy.
I jeszcze jedno.
Poniżej trzech lat więzienia. Dasz radę?
Twoja organizacja może wiele.
Nie mam nic do stracenia.
Przemyśl to...
o, wielki Samaelu!
Czy O Sang-mi mówiła coś jeszcze?
Samael.
Tak powiedziała.
Samael...
Znasz tego gnoja?
Mam o nim pewne informacje.
Podobno...
to duch.
Mam nadzieję,
że te informacje pomogą w odnalezieniu terrorysty.
To byłeś ty?
Ty zabiłeś Hoona?
Szkoda.
Polubiłem cię.
Nie...
Nie mogę cię już chronić.
Chronić?
Pieprzenie. Nie chroniłeś mnie!
Gdyby nie ja, w Maroku byś zginął.
Czyli...
ocaliłeś mnie, by później wykorzystać?
Bo ludzie słuchają ofiar.
Miałeś przestać po złapaniu Kima.
Gdybyś to zrobił, wszyscy byliby zadowoleni.
Jesteś potworem.
Potworem?
Samael to potwór.
Cha Dal-geon.
Myślisz, że zaplanowałem to wszystko, by wygrać przetarg?
O czym mówisz?
Nie ruszaj się!
Nie wiesz, jak działa świat.
Wiesz, dlaczego nie możemy wyplenić przestępstw?
By zarabiać,
zmieniamy prawo, łamiąc je.
Zamknij mordę.
Świat przestępstw
to przemysł tych, którzy rządzą.
Tak samo jest z wojną i terroryzmem.
Za te pieniądze
budujemy sobie wygodny świat.
Marzę o dniu,
w którym ojczyzna będzie potężna.
O silnym narodzie,
w którym ludzie będą lepsi od reszty świata.
To sprawiedliwość.
Ludzie ledwo wiążą koniec z końcem.
To niesprawiedliwe.
Zabiłeś niewinnych ludzi.
To sprawiedliwe?
Śmierć to naturalna rzecz.
Gdy zapanuje moja sprawiedliwość,
śmierć twojego bratanka stanie się szlachetna.
A ci żałośni...
Chrzanię sprawiedliwość.
Nawaliłeś.
Zabiłeś mi bratanka. To był błąd.
Zastrzel mnie.
Ale machina już ruszyła.
Są następni na moje miejsce.
Czym ty jesteś?
Kim wy jesteście, do cholery?
My?
Bez numerów. Cofnąć się.
Wszystko gotowe.
Zaprosiłem tam kogoś.
Oto i ona.
Jeśli się nie mylę,
w torbie jest bomba.
Odłóż broń.
Inaczej będziesz świadkiem tragedii.
Zamknij się!
Nie.
Przestań, bo cię zabiję!
Rzuć broń.
Inaczej
rodziny i Go Hae-ri zginą.
Przez ciebie.
Przestań, proszę.
Cha Dal-geon.
Nie chcesz tego brzemienia.
Wyznaczamy ścieżki tam, gdzie ich nie ma.
By nas dorwać,
musisz najpierw pokonać bogów.
Ty sukinsynu.
Zrozumiano?
Wkrótce sytuacja będzie pod kontrolą.
Tak jest.
AGENTKA SPECJALNA
Osoba, do której próbujesz...
Gdzie on jest?
Wybuchnie, gdy zadzwoni.
Szkoda.
Ale to dar.
Wkrótce dołączysz do bratanka.
Powodzenia.
CHA DAL-GEON
Napisy: Sylwester Stachowicz