1
00:00:10,960 --> 00:00:15,959
Hello, Claude!

2
00:00:15,960 --> 00:00:18,479
♪ There's lots of friends to meet

3
00:00:18,480 --> 00:00:20,159
♪ That live along our street

4
00:00:20,160 --> 00:00:21,959
♪ In the town

5
00:00:21,960 --> 00:00:23,959
♪ Where everybody knows your name!

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,959
♪ And everyone is always saying...

7
00:00:26,960 --> 00:00:28,799
Hello, Claude!
Hello, Claude!

8
00:00:28,800 --> 00:00:30,959
♪ The sound
That's all around Pawhaven

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,639
♪ Hello, Claude! Hello, Claude! ♪

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,639
It's Claus.
He's Claude!

11
00:00:34,640 --> 00:00:36,479
Hello, Claude!
It's Claude!

12
00:00:36,480 --> 00:00:38,000
I'm Claude!

13
00:00:45,640 --> 00:00:46,960
HE YAWNS

14
00:00:47,960 --> 00:00:49,959
Oh!

15
00:00:49,960 --> 00:00:50,959
What a lovely day.

16
00:00:50,960 --> 00:00:53,959
HE YAWNS

17
00:00:53,960 --> 00:00:55,959
Perfect for an adventure.

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,959
What shall we do today,
Sir Bobblysock?

19
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
Sir Bobblysock?

20
00:01:02,800 --> 00:01:04,159
Ah!

21
00:01:04,160 --> 00:01:07,959
Ah, there you are, Sir Bobblysock.

22
00:01:07,960 --> 00:01:10,960
Huh? Wait for me!

23
00:01:18,960 --> 00:01:21,959
Sir Bobblysock! Sir Bobblysock!

24
00:01:21,960 --> 00:01:23,959
Morning, Claude.
Oh, hello, Claude.

25
00:01:23,960 --> 00:01:25,959
Morning, Belinda. Morning, Benny.

26
00:01:25,960 --> 00:01:28,959
Sir Bobblysock!

27
00:01:28,960 --> 00:01:30,999
Hm... Where did he go?

28
00:01:31,000 --> 00:01:33,639
I'm sure I saw him come this way.

29
00:01:33,640 --> 00:01:34,959
Coo-ee!

30
00:01:34,960 --> 00:01:36,959
Huh!
Coo-ee!

31
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
Oh, maybe he's gone to the beach
for a paddle.

32
00:01:43,960 --> 00:01:45,959
There he is!

33
00:01:45,960 --> 00:01:47,959
LAUGHTER FROM THE BEACH

34
00:01:47,960 --> 00:01:49,319
Oh.

35
00:01:49,320 --> 00:01:50,959
To you, Gloria.

36
00:01:50,960 --> 00:01:53,959
Oh!
Oh!

37
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
Oh, dear, hm...

38
00:01:56,800 --> 00:01:57,960
Oh, Sir Bobblysock!

39
00:01:59,960 --> 00:02:02,960
No, that's not
Sir Bobblysock, either.

40
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
Oh, what's that, over there?

41
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
There's Sir Bobblysock!

42
00:02:11,960 --> 00:02:14,959
He must have gone
to Mr Lovelybun's cafe

43
00:02:14,960 --> 00:02:16,959
for a nice early morning cup of tea.

44
00:02:16,960 --> 00:02:19,799
Wait for me, Sir Bobblysock!

45
00:02:19,800 --> 00:02:20,959
I'm on my way!

46
00:02:20,960 --> 00:02:22,799
See you, Claude!

47
00:02:22,800 --> 00:02:24,639
SHE LAUGHS

48
00:02:24,640 --> 00:02:27,000
Oh, Benny, you're so funny!

49
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
BELL RINGS

50
00:02:33,960 --> 00:02:35,799
Sir Bobblysock!

51
00:02:35,800 --> 00:02:37,959
Argh! Oh, ha-ha.

52
00:02:37,960 --> 00:02:39,959
Claude, how lovely to see you.

53
00:02:39,960 --> 00:02:42,159
Hello, Mr Lovelybuns.

54
00:02:42,160 --> 00:02:44,479
Have you seen Sir Bobblysock?

55
00:02:44,480 --> 00:02:45,959
I think he just came in here,

56
00:02:45,960 --> 00:02:47,959
but I can't find him.

57
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
Sir Bobblysock?

58
00:02:49,960 --> 00:02:51,319
Me? Seen him?

59
00:02:51,320 --> 00:02:52,479
Er...

60
00:02:52,480 --> 00:02:55,959
Well... Of course I've seen him.

61
00:02:55,960 --> 00:02:57,999
But I can't remember
if I've seen him today.

62
00:02:58,000 --> 00:03:00,960
The cafe is very busy this morning.

63
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Er...

64
00:03:10,960 --> 00:03:12,959
Oh, um...

65
00:03:12,960 --> 00:03:15,959
Oh, no!

66
00:03:15,960 --> 00:03:17,959
{\an8}Would you look at that!

67
00:03:17,960 --> 00:03:21,960
{\an8}If only there was someone
who could help me pick them up.

68
00:03:23,960 --> 00:03:25,959
I can do that! But...

69
00:03:25,960 --> 00:03:28,959
Wonderful. What would we do
without you, Claude?

70
00:03:28,960 --> 00:03:30,959
You'll need these.

71
00:03:30,960 --> 00:03:33,960
Remember to make sure
you get every one, now.

72
00:03:34,960 --> 00:03:37,480
Oh.

73
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
HE HUMS

74
00:03:44,160 --> 00:03:45,959
Ouch!

75
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
Huh?
Huh?

76
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Huh?

77
00:03:57,960 --> 00:03:59,959
There, finished.

78
00:03:59,960 --> 00:04:01,959
Marvellous, Claude.

79
00:04:01,960 --> 00:04:04,959
In fact, why don't you
stay here all day

80
00:04:04,960 --> 00:04:08,959
and be my official
seasonal fruit tart display artist?

81
00:04:08,960 --> 00:04:10,959
You've got such a gift.

82
00:04:10,960 --> 00:04:13,959
I would really like to,
Mr Lovelybuns,

83
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
but I have to find Sir Bobblysock.

84
00:04:15,960 --> 00:04:17,800
HORN SOUNDS
Huh, what's that?

85
00:04:20,960 --> 00:04:21,959
There he is!

86
00:04:21,960 --> 00:04:23,959
Sorry, Mr Lovelybuns.
Erm...

87
00:04:23,960 --> 00:04:24,959
I'll have to dash!

88
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
Er...

89
00:04:28,800 --> 00:04:31,959
Don't you worry, Sir Bobblysock,
I've got it covered.

90
00:04:31,960 --> 00:04:33,959
Yeah, it's all sorted.
You leave it to me.

91
00:04:33,960 --> 00:04:34,959
Sir Bobblysock!
Oh!

92
00:04:34,960 --> 00:04:37,959
Sir Bobblysock!

93
00:04:37,960 --> 00:04:38,959
{\an8}Sir Bobblysock!

94
00:04:38,960 --> 00:04:39,959
{\an8}Hide, hide, hide!

95
00:04:39,960 --> 00:04:41,160
CLAUDE PANTS

96
00:04:42,960 --> 00:04:45,959
Sir Bobblysock! Sir Bobblysock!

97
00:04:45,960 --> 00:04:46,959
Hello?

98
00:04:46,960 --> 00:04:49,959
Sir Bobblysock? I'm here!

99
00:04:49,960 --> 00:04:51,959
Oh, Claude!

100
00:04:51,960 --> 00:04:53,959
It's you!

101
00:04:53,960 --> 00:04:55,799
Dance with me, Claude!

102
00:04:55,800 --> 00:04:56,959
Whoa!

103
00:04:56,960 --> 00:04:59,959
Spin with me, Claude!
Whoa!

104
00:04:59,960 --> 00:05:01,000
Whoa!

105
00:05:03,960 --> 00:05:05,959
THEY CHEER

106
00:05:05,960 --> 00:05:08,159
Oh! Thank goodness I've, er,

107
00:05:08,160 --> 00:05:11,959
accidentally
bumped into you, Claude.

108
00:05:11,960 --> 00:05:14,959
Why?
What's happened, Miss Highkick-Spin?

109
00:05:14,960 --> 00:05:18,959
Well, you see, Kimberly's put
her jazz pumps on the wrong feet

110
00:05:18,960 --> 00:05:22,959
and as a result she keeps leading us
in the wrong direction in the conga!

111
00:05:22,960 --> 00:05:23,959
Don't you, Kimberly?

112
00:05:23,960 --> 00:05:26,959
THEY GIGGLE

113
00:05:26,960 --> 00:05:31,960
If only there was someone
who could lead us all the right way!

114
00:05:34,960 --> 00:05:35,959
I can do that!

115
00:05:35,960 --> 00:05:37,959
Er, but...

116
00:05:37,960 --> 00:05:39,959
C'est fantastique!

117
00:05:39,960 --> 00:05:43,159
Start the music, Denzel!
Right.

118
00:05:43,160 --> 00:05:44,959
JAZZY MUSIC STARTS

119
00:05:44,960 --> 00:05:49,960
You start, Claude, and I'll
bring up the rear with my maracas!

120
00:05:54,960 --> 00:05:56,959
Oh! And do-do-do, oh!

121
00:05:56,960 --> 00:05:59,959
Keep dancing, Claude,
we don't want to pile up!

122
00:05:59,960 --> 00:06:00,959
Da-da-da-da-da!

123
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
Oh! Da-da-da-da-da!

124
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
Oh! Da-da da-da-da!

125
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
Oh! Da-da-da-da-da!

126
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
Oh! Da-da da-da-da!

127
00:06:08,960 --> 00:06:09,959
Oh!

128
00:06:09,960 --> 00:06:11,959
THEY GIGGLE

129
00:06:11,960 --> 00:06:14,959
Oh, Claude,
that was simply marvellous.

130
00:06:14,960 --> 00:06:16,959
Maybe you'd like to stay here

131
00:06:16,960 --> 00:06:19,959
and lead us
in some other fancy dances?

132
00:06:19,960 --> 00:06:22,959
Well, I'd really like to,
Miss Highkick-Spin,

133
00:06:22,960 --> 00:06:25,959
but I need to find
Sir Bobblysock.

134
00:06:25,960 --> 00:06:28,959
Denzel, have you seen
Sir Bobblysock?

135
00:06:28,960 --> 00:06:30,959
I saw him going this way
a minute ago.

136
00:06:30,960 --> 00:06:32,959
Have I seen Sir Bobblysock?

137
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
Hm...

138
00:06:34,960 --> 00:06:37,959
Well, now...
That's a tricky question, Claude.

139
00:06:37,960 --> 00:06:39,959
I've definitely seen him
at some point,

140
00:06:39,960 --> 00:06:42,959
but I'm not sure if it was, er...

141
00:06:42,960 --> 00:06:46,959
Well, a minute ago,
or maybe even yesterday.

142
00:06:46,960 --> 00:06:48,959
But I was sure he was here.

143
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Oh! What's that, over there?

144
00:06:55,960 --> 00:06:58,479
There he is!

145
00:06:58,480 --> 00:07:01,640
Sorry, Miss Highkick-Spin,
I have to go!

146
00:07:03,640 --> 00:07:06,959
{\an8}Is this what you're after,
Sir Bobblysock?

147
00:07:06,960 --> 00:07:09,959
Oh, yes, perfect, Wanda.

148
00:07:09,960 --> 00:07:11,959
{\an8}Sir Bobblysock!
Ah! Ah!

149
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
{\an8}Sir Bobblysock!
Claude.

150
00:07:14,960 --> 00:07:17,959
Claude, goodness me.

151
00:07:17,960 --> 00:07:20,159
Where did you come from?

152
00:07:20,160 --> 00:07:22,959
Um, that door over there.

153
00:07:22,960 --> 00:07:26,959
Was that Sir Bobblysock
I heard you talking to?

154
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
I thought I saw him
coming into your shop.

155
00:07:28,960 --> 00:07:31,959
Um...
SHE LAUGHS

156
00:07:31,960 --> 00:07:33,959
Sir who?

157
00:07:33,960 --> 00:07:34,959
Oh!

158
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
What's the matter, Wanda?

159
00:07:36,960 --> 00:07:41,639
Just look at the dust
on my dangly chandelier!

160
00:07:41,640 --> 00:07:44,479
If only there was someone

161
00:07:44,480 --> 00:07:48,959
who could give it the once over,
with a feather duster...

162
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
Oh.

163
00:07:50,960 --> 00:07:51,959
I can do that.

164
00:07:51,960 --> 00:07:53,959
But, er...

165
00:07:53,960 --> 00:07:55,160
Oh, brilliant.

166
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
I won't be a moment.

167
00:08:01,320 --> 00:08:03,160
You keep dusting and...

168
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
...facing that direction.

169
00:08:08,960 --> 00:08:10,959
He's still here.

170
00:08:10,960 --> 00:08:12,959
I know, I heard him.

171
00:08:12,960 --> 00:08:13,959
What will we do?

172
00:08:13,960 --> 00:08:16,959
You'll have to go out
the back door.

173
00:08:16,960 --> 00:08:18,319
Good idea.

174
00:08:18,320 --> 00:08:20,960
Thanks ever so much, Wanda.

175
00:08:25,960 --> 00:08:28,800
Gosh, Claude.

176
00:08:29,960 --> 00:08:33,959
That chandelier is looking
absolutely lovely.

177
00:08:33,960 --> 00:08:37,800
Maybe you should stay here
and be my...

178
00:08:38,960 --> 00:08:40,959
Whatever's the matter, Claude?

179
00:08:40,960 --> 00:08:41,959
Are you OK?

180
00:08:41,960 --> 00:08:43,959
Not really, Wanda.

181
00:08:43,960 --> 00:08:45,959
I feel a bit sad,

182
00:08:45,960 --> 00:08:48,959
I've had a really busy day
helping all my friends,

183
00:08:48,960 --> 00:08:51,959
which I really like doing,

184
00:08:51,960 --> 00:08:55,959
but I haven't been able to catch up
with my best friend, Sir Bobblysock.

185
00:08:55,960 --> 00:08:57,959
It's like he doesn't want
to see me.

186
00:08:57,960 --> 00:09:01,639
Maybe he doesn't want to be
my best bobbly friend any more.

187
00:09:01,640 --> 00:09:03,959
Oh, Claude.

188
00:09:03,960 --> 00:09:07,959
I really wouldn't worry too much
if I were you.

189
00:09:07,960 --> 00:09:09,959
In fact...

190
00:09:09,960 --> 00:09:11,479
Yes, it's nearly time

191
00:09:11,480 --> 00:09:15,959
for Sir Bobblysock's
afternoon lie down, isn't it?

192
00:09:15,960 --> 00:09:19,959
I bet he's at home,
even as we speak.

193
00:09:19,960 --> 00:09:20,959
Do you think so?

194
00:09:20,960 --> 00:09:22,959
Yes.

195
00:09:22,960 --> 00:09:24,959
Oh, thank you, Wanda.

196
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
I'm going to go and find him
right now.

197
00:09:29,480 --> 00:09:32,960
Er, don't run too quickly, Claude.

198
00:09:35,960 --> 00:09:37,959
Sir Bobblysock! Sir Bobblysock!

199
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
Yoo-hoo!

200
00:09:39,960 --> 00:09:41,320
I'm home!

201
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Oh, he's not here.

202
00:09:46,960 --> 00:09:49,959
There's only one thing for it,

203
00:09:49,960 --> 00:09:51,959
a bounce on my trampoline.

204
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
That might cheer me up.

205
00:09:57,800 --> 00:09:59,959
{\an8}Right, let's bounce.

206
00:09:59,960 --> 00:10:02,959
{\an8}Surprise!

207
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
What's all this for?

208
00:10:04,960 --> 00:10:06,999
It's a party for you, Claude.

209
00:10:07,000 --> 00:10:10,959
I've been busy trying to organise it
all day, without you knowing.

210
00:10:10,960 --> 00:10:14,159
My Lovelybuns has baked
your favourite cake.

211
00:10:14,160 --> 00:10:15,959
Ta-da!
Huh!

212
00:10:15,960 --> 00:10:18,959
And we've some bouncy hoppers,
from Denzel.

213
00:10:18,960 --> 00:10:21,639
I blew them up all myself, Claude.

214
00:10:21,640 --> 00:10:22,959
Oh, wow!

215
00:10:22,960 --> 00:10:24,959
And Wanda has ever so kindly

216
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
let me borrow
all these party lights.

217
00:10:27,960 --> 00:10:30,159
WANDA GIGGLES

218
00:10:30,160 --> 00:10:36,959
Oh, thank you, but it's not
my birthday today. Is it?

219
00:10:36,960 --> 00:10:38,959
Oh, no, Claude,
that was last week.

220
00:10:38,960 --> 00:10:41,799
This is a party to say thank you

221
00:10:41,800 --> 00:10:44,479
for being such a good friend
to everyone,

222
00:10:44,480 --> 00:10:45,959
especially to me.

223
00:10:45,960 --> 00:10:49,959
In fact, maybe you could
always be my best friend?

224
00:10:49,960 --> 00:10:53,319
I can definitely do that,
Sir Bobblysock.

225
00:10:53,320 --> 00:10:55,959
I was hoping you'd say that.

226
00:10:55,960 --> 00:10:57,959
Denzel, start the music!

227
00:10:57,960 --> 00:10:59,159
Right, come on, everybody!

228
00:10:59,160 --> 00:11:00,960
THEY CHEER

229
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
DOOR CLOSES

230
00:11:16,960 --> 00:11:19,959
Oh, my goodness!
What a mess!

231
00:11:19,960 --> 00:11:22,959
And where did this glitter ball
come from?

232
00:11:22,960 --> 00:11:26,959
You don't suppose Claude
knows anything about it, do you?

233
00:11:26,960 --> 00:11:28,959
Of course not, dear.

234
00:11:28,960 --> 00:11:31,640
Claude's been fast asleep all day.

235
00:11:38,000 --> 00:11:40,160
Subtitles by TVT