1
00:01:19,871 --> 00:01:23,000
<i>PORTA DA FRENTE</i>

2
00:01:23,002 --> 00:01:24,574
<i>SEU NOME É ROY FREEMAN</i>

3
00:01:24,576 --> 00:01:27,546
<i>MORA NA AVENIDA E. MUNSON, 213
NASCEU EM 23 DE MARÇO DE 1964</i>

4
00:01:27,552 --> 00:01:29,928
<i>NÃO BEBA ÁLCOOL
LIXEIRO PASSA ÀS QUARTAS</i>

5
00:01:29,930 --> 00:01:31,925
<i>ATENDA O CELULAR
ESTÁ TUDO BEM</i>

6
00:01:34,594 --> 00:01:36,700
<i>POLÍCIA DE WASHINGTON
COMENDA DO COMISSÁRIO</i>

7
00:01:36,701 --> 00:01:38,247
<i>POLICIAL ROY FREEMAN</i>

8
00:01:42,109 --> 00:01:44,109
<i>COZINHA, BANHEIRO</i>

9
00:02:19,348 --> 00:02:21,148
<i>CALÇADO TAMANHO 42</i>

10
00:02:27,773 --> 00:02:28,973
<i>COMIDA CONGELADA AQUI</i>

11
00:02:33,220 --> 00:02:35,170
<i>TIRE DA EMBALAGEM
COLOQUE NO MICRO-ONDAS</i>

12
00:02:35,172 --> 00:02:37,336
<i>AQUEÇA POR 4 MINUTOS
TIRE O PAPEL. QUENTE!</i>

13
00:03:06,144 --> 00:03:08,313
Porra!

14
00:03:15,695 --> 00:03:18,989
<i>VOCÊ TEM ALZHEIMER
SUA MÉDICA É A DRA. MEHTA</i>

15
00:03:34,217 --> 00:03:35,967
<i>Cite três objetos aqui.</i>

16
00:03:36,425 --> 00:03:39,136
<i>Cadeira, luminária, relógio.</i>

17
00:03:42,404 --> 00:03:44,169
Três objetos que não estão aqui.

18
00:03:44,266 --> 00:03:46,268
Whisky, avião,
cavalo de corrida.

19
00:03:47,506 --> 00:03:48,506
Porra.

20
00:03:48,529 --> 00:03:49,563
Data de hoje.

21
00:03:49,888 --> 00:03:50,888
Quinta-feira.

22
00:03:51,189 --> 00:03:52,899
A data, não o dia da semana,

23
00:03:58,192 --> 00:03:59,192
Setembro.

24
00:04:02,213 --> 00:04:03,915
<i>E o ano?</i>

25
00:04:08,085 --> 00:04:09,472
<i>Em que cidade nasceu?</i>

26
00:04:13,270 --> 00:04:15,222
<i>Lembra do nome da sua mãe?</i>

27
00:04:22,435 --> 00:04:24,027
<i>E do seu pai?</i>

28
00:04:39,429 --> 00:04:44,140
<i>SLEEPING DOGS | 2024</i>

29
00:04:51,087 --> 00:04:53,877
<i><b>Mrs.Bennet / Sossa
Collierone / AlbanioFPC</b></i>

30
00:04:53,879 --> 00:04:55,906
<i><b>Noirgof / BrokenBonesR
TatiSaaresto</b></i>

31
00:04:55,911 --> 00:04:58,011
<i><b>©yßë® V¡¢¡öµ§ / AnyaPri
Mikae / Simon</b></i>

32
00:04:58,012 --> 00:05:00,012
<i><b>Revisão: D3QU1NH4</b></i>

33
00:05:08,915 --> 00:05:10,685
<i>Esse é um procedimento
experimental.</i>

34
00:05:10,690 --> 00:05:13,855
<i>Eletrodos vão mandar impulsos
para as áreas alvo do cérebro.</i>

35
00:05:16,363 --> 00:05:18,240
<i>Novas vias neurais
devem surgir,</i>

36
00:05:18,860 --> 00:05:21,302
<i>mas os resultados podem ser
menos previsíveis,</i>

37
00:05:21,404 --> 00:05:24,099
<i>especialmente pelo histórico
de abuso de substâncias,</i>

38
00:05:24,199 --> 00:05:26,325
<i>um gatilho comum para Alzheimer.</i>

39
00:05:37,769 --> 00:05:39,427
<i>DESCONHECIDO</i>

40
00:05:44,812 --> 00:05:45,812
Alô.

41
00:05:46,491 --> 00:05:48,214
<i>É o Roy Freeman?</i>

42
00:05:51,624 --> 00:05:53,240
<i>SEU NOME É ROY FREEMAN</i>

43
00:05:54,228 --> 00:05:55,228
<i>Alô?</i>

44
00:05:57,482 --> 00:06:00,332
<i>Meu nome é Emily Dietz.
Trabalho no Projeto Mãos Limpas.</i>

45
00:06:02,120 --> 00:06:04,300
- Projeto Mãos Limpas?
<i>- Sim.</i>

46
00:06:05,065 --> 00:06:06,778
<i>Somos uma firma
sem fins lucrativos</i>

47
00:06:06,779 --> 00:06:08,290
<i>e advogamos para presidiários</i>

48
00:06:08,292 --> 00:06:10,042
<i>que foram injustiçados
pelo sistema.</i>

49
00:06:10,812 --> 00:06:12,488
<i>Tem alguns minutos
para conversar?</i>

50
00:06:16,645 --> 00:06:17,680
Do que se trata?

51
00:06:18,223 --> 00:06:20,605
<i>É sobre um caso antigo seu.</i>

52
00:06:38,562 --> 00:06:40,116
<i>EMILY DIETZ
PROJETO MÃOS LIMPAS</i>

53
00:06:41,597 --> 00:06:42,902
Emily Dietz.

54
00:06:44,374 --> 00:06:45,374
Sr. Freeman?

55
00:06:46,019 --> 00:06:47,019
Srta. Dietz.

56
00:06:47,783 --> 00:06:48,783
Oi.

57
00:06:48,882 --> 00:06:49,882
Emily.

58
00:06:50,441 --> 00:06:53,058
- Agradeço por me encontrar.
- Sem problemas.

59
00:06:54,127 --> 00:06:56,186
Disse que era
sobre um caso antigo?

60
00:06:56,997 --> 00:06:59,127
Sim, senhor. Isaac Samuel.

61
00:07:03,136 --> 00:07:04,522
Isaac Samuel?

62
00:07:06,509 --> 00:07:08,785
- Sinto muito, eu não...
- É claro.

63
00:07:08,892 --> 00:07:11,598
Estou certa que já viu
mais casos do que pode lembrar.

64
00:07:12,573 --> 00:07:13,573
Algo assim.

65
00:07:16,182 --> 00:07:18,049
Condenado pelo morte
de Joseph Wieder

66
00:07:18,051 --> 00:07:19,651
na Waterford College
há dez anos,

67
00:07:20,106 --> 00:07:22,459
e com execução agendada
pro fim do mês que vem.

68
00:07:22,566 --> 00:07:24,680
Tentamos parar a execução
com o Governador,

69
00:07:24,681 --> 00:07:26,029
mas não parece possível.

70
00:07:28,447 --> 00:07:29,730
Eu não o reconheço.

71
00:07:30,542 --> 00:07:31,896
O que ele tem a ver comigo?

72
00:07:31,993 --> 00:07:34,415
O Sr. Samuel pediu para falar
com os detetives

73
00:07:34,417 --> 00:07:36,698
que o interrogaram
na noite da confissão.

74
00:07:37,089 --> 00:07:38,297
Eu o interroguei?

75
00:07:38,399 --> 00:07:40,847
E ainda tenho que achar
seu antigo parceiro.

76
00:07:42,665 --> 00:07:43,968
Do que ele quer falar?

77
00:07:44,628 --> 00:07:45,903
Receio que ele não disse.

78
00:07:46,623 --> 00:07:48,839
É algo que você
vai ter que perguntar.

79
00:08:10,495 --> 00:08:11,595
<i>POLÍCIA DE WASHINGTON</i>

80
00:09:30,487 --> 00:09:34,115
<i>VÍTIMA SOFREU HEMORRAGIA
CRANIANA MASSIVA...</i>

81
00:09:35,705 --> 00:09:37,415
<i>DE TRAUMA
CONTUNDENTE SEVERO...</i>

82
00:09:37,416 --> 00:09:38,953
<i>GOLPES REPETIDOS...</i>

83
00:09:38,955 --> 00:09:41,415
<i>A ARMA DO CRIME
NÃO FOI ENCONTRADA.</i>

84
00:09:51,049 --> 00:09:52,494
<i>FICHA CRIMINAL</i>

85
00:10:16,242 --> 00:10:17,242
Isaac Samuel?

86
00:10:27,005 --> 00:10:29,455
Sou Roy Freeman.
Eu era detetive.

87
00:10:30,650 --> 00:10:32,133
Disseram que queria me ver.

88
00:10:39,177 --> 00:10:40,790
Bem, aqui estou.

89
00:10:42,769 --> 00:10:43,769
Como vai?

90
00:10:45,259 --> 00:10:48,015
Sabe, sou abençoado, Roy.

91
00:10:49,109 --> 00:10:50,928
Dez anos,
três refeições e uma cama,

92
00:10:51,025 --> 00:10:52,755
membro do clube
corredor da morte.

93
00:10:52,862 --> 00:10:55,389
A prisão tem meu corpo,
mas Alá tem meu espírito.

94
00:10:55,743 --> 00:10:57,775
Como se ligasse para como estou.

95
00:10:59,126 --> 00:11:00,126
Entendo.

96
00:11:02,239 --> 00:11:04,080
Então, esse mulher,

97
00:11:04,383 --> 00:11:07,820
Emily Dietz,
do Projeto Mãos Limpas,

98
00:11:07,917 --> 00:11:09,625
disse que você
queria falar comigo.

99
00:11:09,627 --> 00:11:11,444
- Era isso que queria dizer?
- Não.

100
00:11:11,546 --> 00:11:13,484
Está aqui pois eu
queria saber como é

101
00:11:13,486 --> 00:11:15,758
saber que um homem inocente
vai ser executado.

102
00:11:16,298 --> 00:11:17,298
Certo.

103
00:11:18,266 --> 00:11:19,266
E...

104
00:11:20,126 --> 00:11:22,087
você é o homem inocente?

105
00:11:23,479 --> 00:11:24,814
Não me entenda mal, Roy.

106
00:11:25,244 --> 00:11:27,656
Já fiz coisas ruins,
tomei decisões erradas,

107
00:11:27,658 --> 00:11:29,923
mas matar Joe Wieder
não foi uma delas.

108
00:11:30,566 --> 00:11:31,566
Isaac,

109
00:11:32,657 --> 00:11:33,757
você confessou.

110
00:11:34,618 --> 00:11:37,603
Foi levado para interrogatório
e confessou.

111
00:11:37,962 --> 00:11:40,876
E agora está me dizendo
que depois de tanto tempo,

112
00:11:40,978 --> 00:11:42,696
e de repente
lembra de outra forma?

113
00:11:42,754 --> 00:11:44,601
Não foi de repente.

114
00:11:44,603 --> 00:11:47,649
Estou aqui há dez anos.
Dez malditos anos.

115
00:11:47,751 --> 00:11:50,039
Fico repassando aquilo
na minha cabeça.

116
00:11:50,540 --> 00:11:52,298
- Como realmente aconteceu.
- Certo.

117
00:11:52,400 --> 00:11:53,681
Por isso estou aqui.

118
00:11:54,632 --> 00:11:56,869
Para poder me dizer
como realmente aconteceu.

119
00:11:56,966 --> 00:12:00,176
Sei que não é mais policial.
O jeito que dispensaram você

120
00:12:00,183 --> 00:12:01,806
por causa do acidente bêbado.

121
00:12:01,807 --> 00:12:04,001
Mas talvez queria limpar
sua consciência.

122
00:12:05,169 --> 00:12:06,340
Pelo menos me ouça...

123
00:12:06,943 --> 00:12:07,943
dessa vez.

124
00:12:10,600 --> 00:12:11,600
Estou ouvindo.

125
00:12:12,956 --> 00:12:14,169
Na noite do assassinato,

126
00:12:14,657 --> 00:12:17,367
estava tão chapado
que não lembrava de nada.

127
00:12:18,078 --> 00:12:19,978
<i>Vocês me pressionaram
a noite toda.</i>

128
00:12:20,370 --> 00:12:21,705
<i>Quando vi aquelas fotos,</i>

129
00:12:21,707 --> 00:12:24,166
<i>estava tão ferrado
que achei ter feito aquilo.</i>

130
00:12:24,666 --> 00:12:26,749
Invadiu a casa,
bateu nele até a morte.

131
00:12:26,751 --> 00:12:28,586
Achamos suas digitais
pela casa toda!

132
00:12:29,347 --> 00:12:31,917
Vamos! Só admita, filho.

133
00:12:32,613 --> 00:12:33,613
Admita.

134
00:12:34,379 --> 00:12:36,005
Foi você. Foi você!

135
00:12:36,007 --> 00:12:37,799
Você fez isso. Foi você!

136
00:12:38,253 --> 00:12:40,058
Foi tudo você!

137
00:12:40,586 --> 00:12:41,754
Admita!

138
00:12:47,058 --> 00:12:48,769
Por que foi à casa dele?

139
00:12:51,350 --> 00:12:54,313
Um ano antes de Wieder morrer,
fui pego por roubo.

140
00:12:55,742 --> 00:12:57,343
Leite para meu garotinho.

141
00:12:58,046 --> 00:13:00,738
E Wieder testemunhou
como perito da promotoria.

142
00:13:00,743 --> 00:13:02,559
Falei pro juiz
que estava tão chapado

143
00:13:02,560 --> 00:13:04,375
naquela noite
que não pensei direito.

144
00:13:04,377 --> 00:13:06,643
Mas Wieder disse
que eu sabia muito bem.

145
00:13:06,954 --> 00:13:08,657
Então eles me julgaram
como adulto.

146
00:13:09,179 --> 00:13:12,640
Sabe como é ter 18 anos e virar
a putinha de um skinhead?

147
00:13:14,257 --> 00:13:16,045
Vamos voltar ao assunto.

148
00:13:16,129 --> 00:13:18,589
Wieder testemunha contra você
e então é condenado.

149
00:13:18,591 --> 00:13:20,895
Você vai na casa dele à noite
com muita raiva.

150
00:13:21,051 --> 00:13:24,071
- Você não gostou disso...
- Não sou nenhum assassino!

151
00:13:26,091 --> 00:13:27,655
Eu só queria meu filho de volta

152
00:13:28,219 --> 00:13:29,979
e pensei que Wieder
pudesse ajudar.

153
00:13:32,781 --> 00:13:35,057
<i>Sim, eu fui na casa dele.</i>

154
00:13:35,816 --> 00:13:39,040
<i>Esperei o zelador ir embora
e entrei pelos fundos.</i>

155
00:13:48,061 --> 00:13:50,564
<i>Eu até consegui entrar na casa.</i>

156
00:13:51,504 --> 00:13:52,605
Olá, Shadow.

157
00:13:54,674 --> 00:13:56,981
<i>Mas então, outra pessoa entrou.</i>

158
00:13:59,318 --> 00:14:00,947
Já de volta?

159
00:14:04,967 --> 00:14:06,720
<i>E então deu merda.</i>

160
00:14:06,722 --> 00:14:07,787
<i>Me desculpe.</i>

161
00:14:12,733 --> 00:14:15,471
<i>Entrei em pânico
e saí sem ver quem era.</i>

162
00:14:15,478 --> 00:14:16,504
Não!

163
00:14:16,939 --> 00:14:17,939
Certo.

164
00:14:18,911 --> 00:14:21,008
Então você
nunca tocou nele.

165
00:14:21,783 --> 00:14:24,324
- Mas você não...
- Estou te dizendo a verdade!

166
00:14:29,576 --> 00:14:30,666
Está bem, Isaac.

167
00:14:36,130 --> 00:14:37,597
Você acha que estou mentindo.

168
00:14:41,648 --> 00:14:43,988
Bem, pergunte a Richard Finn.

169
00:14:44,688 --> 00:14:45,760
Ele vai te contar.

170
00:14:48,221 --> 00:14:49,857
Você precisa me lembrar.

171
00:14:51,415 --> 00:14:52,982
Quem é Richard Finn?

172
00:14:53,309 --> 00:14:55,229
Ele veio me ver há alguns meses.

173
00:14:55,727 --> 00:14:57,944
Está escrevendo um livro
sobre o assassinato.

174
00:14:58,855 --> 00:15:00,168
- Um livro?
- Sim.

175
00:15:02,964 --> 00:15:07,182
Olha, Isaac, acho que não estou
em posição de me envolver.

176
00:15:07,184 --> 00:15:10,245
Você já está envolvido, Roy!
Isso é por sua causa.

177
00:15:10,251 --> 00:15:13,042
Você estava lá quando assinei
aquela porra de confissão!

178
00:15:14,466 --> 00:15:15,663
Faça o certo!

179
00:15:15,973 --> 00:15:18,247
Paguei pelo que fiz
quando tinha 18 anos.

180
00:15:18,758 --> 00:15:21,561
Conserte essa merda
ou eu estou morto!

181
00:15:25,133 --> 00:15:27,301
<i>PONHA O PÃO AQUI
ABAIXE PARA TOSTAR</i>

182
00:15:27,303 --> 00:15:29,846
<i>ÁGUA QUENTE</i>

183
00:15:48,293 --> 00:15:51,230
<i>A medicação pode ajudar
na regeneração sináptica,</i>

184
00:15:51,232 --> 00:15:53,659
<i>mas deve manter sua mente ativa.</i>

185
00:15:53,661 --> 00:15:55,413
<i>Livros, quebra-cabeças,</i>

186
00:15:55,415 --> 00:15:57,388
<i>qualquer coisa
para estimular o cérebro.</i>

187
00:16:09,112 --> 00:16:10,136
<i>Foi você!</i>

188
00:16:10,138 --> 00:16:11,844
Foi você! Admita!

189
00:16:11,846 --> 00:16:13,762
Você fez isso! Isso foi você!

190
00:16:13,764 --> 00:16:15,933
Bem, pergunte ao Richard Finn.

191
00:16:17,894 --> 00:16:19,467
<i>RICHARD FINN</i>

192
00:17:22,126 --> 00:17:23,143
Roy?

193
00:17:23,978 --> 00:17:25,051
Sim.

194
00:17:26,464 --> 00:17:28,271
Que porra está fazendo aqui?

195
00:17:30,963 --> 00:17:32,452
Eu estava na vizinhança.

196
00:17:32,718 --> 00:17:33,734
Entra.

197
00:17:37,540 --> 00:17:38,573
Oi.

198
00:17:41,677 --> 00:17:43,043
Entra, entra, entra.

199
00:17:44,450 --> 00:17:45,673
Entra, entra.

200
00:17:47,675 --> 00:17:50,675
Sabe, não me lembro
da última vez que vi seu rosto.

201
00:17:52,887 --> 00:17:53,921
Aqui está, Roy.

202
00:17:56,621 --> 00:17:57,779
Sabe quando foi?

203
00:17:58,211 --> 00:18:01,366
Deve ter sido há uns dez anos
quando aqueles filhos da puta

204
00:18:01,368 --> 00:18:03,296
tiraram seu distintivo.

205
00:18:04,104 --> 00:18:05,471
Sim, deve ter sido.

206
00:18:10,375 --> 00:18:13,701
Espero que ainda não esteja
se culpando daquela merda.

207
00:18:14,321 --> 00:18:17,171
Quero dizer, todos nós bebíamos
no trabalho naquela época.

208
00:18:17,562 --> 00:18:18,616
Aquele acidente...

209
00:18:19,150 --> 00:18:20,908
podia ter sido
qualquer um de nós.

210
00:18:22,810 --> 00:18:23,861
Saúde.

211
00:18:23,891 --> 00:18:24,943
Saúde.

212
00:18:30,276 --> 00:18:32,761
E aí? Está em abstinência?

213
00:18:33,626 --> 00:18:34,709
Bem, sim.

214
00:18:35,163 --> 00:18:38,534
Minha médica disse que atrapalha
minha medicação, então...

215
00:18:38,827 --> 00:18:39,839
Está doente, Roy?

216
00:18:40,527 --> 00:18:43,708
Não. Estou participando,
de um estudo clínico.

217
00:18:44,103 --> 00:18:45,708
Tenho Alzheimer,

218
00:18:45,710 --> 00:18:48,483
eles colocaram
esses pequenos pulsos

219
00:18:49,116 --> 00:18:50,380
na porra da minha cabeça.

220
00:18:50,627 --> 00:18:52,233
Supostamente
estimulam a memória.

221
00:18:52,393 --> 00:18:53,866
Jesus Cristo, Roy.

222
00:18:54,056 --> 00:18:56,429
Se não tivesse dito meu nome
na porta da frente,

223
00:18:56,761 --> 00:18:58,181
eu não saberia que era você.

224
00:18:59,270 --> 00:19:00,324
Então você...

225
00:19:01,409 --> 00:19:03,980
não se lembra de nós dois
no trabalho?

226
00:19:04,444 --> 00:19:05,980
- Não.
- Porra.

227
00:19:06,267 --> 00:19:09,064
Não, li arquivos
de casos antigos e são

228
00:19:09,291 --> 00:19:10,847
informações novas para mim.

229
00:19:11,512 --> 00:19:13,082
Sim, mas não é só o trabalho.

230
00:19:13,084 --> 00:19:15,188
Toda a minha vida
é um buraco negro. Eu...

231
00:19:15,824 --> 00:19:16,891
Porra, cara.

232
00:19:22,154 --> 00:19:23,248
Lembra da Cat?

233
00:19:24,718 --> 00:19:25,733
Minha esposa.

234
00:19:31,243 --> 00:19:32,886
De qualquer forma, ela...

235
00:19:34,142 --> 00:19:35,676
ela faleceu no ano passado.

236
00:19:36,210 --> 00:19:37,210
Câncer.

237
00:19:37,301 --> 00:19:38,799
- Sinto muito.
- Sim.

238
00:19:39,155 --> 00:19:40,377
Maldito câncer.

239
00:19:42,331 --> 00:19:43,938
O plano de saúde do departamento

240
00:19:44,938 --> 00:19:46,758
não cobria
as contas do hospital.

241
00:19:47,472 --> 00:19:48,723
Tive que dar um jeito.

242
00:19:49,729 --> 00:19:51,669
Mas não veio aqui
por essa merda.

243
00:19:53,127 --> 00:19:54,562
O que te traz aqui, Roy?

244
00:19:55,675 --> 00:19:56,695
Certo...

245
00:19:58,253 --> 00:20:00,450
Se lembra de um cara
chamado Isaac Samuel?

246
00:20:00,708 --> 00:20:02,785
Foi condenado por assassinato,

247
00:20:02,913 --> 00:20:04,966
aquilo que aconteceu
na Waterford College

248
00:20:05,098 --> 00:20:06,332
com um professor?

249
00:20:07,210 --> 00:20:09,684
Tem conversado com a moça
do grupo de defesa.

250
00:20:11,170 --> 00:20:12,603
Não retornei a ligação dela.

251
00:20:12,753 --> 00:20:15,346
Bem, eu atendi a ligação,

252
00:20:15,606 --> 00:20:19,718
e ela disse que Isaac
queria falar comigo, então...

253
00:20:21,921 --> 00:20:23,907
Conversou com Isaac Samuel?

254
00:20:24,240 --> 00:20:26,980
Sim. Fui até a prisão estadual,

255
00:20:27,340 --> 00:20:29,296
nós conversamos e...

256
00:20:31,755 --> 00:20:33,107
ele disse que não foi ele.

257
00:20:33,448 --> 00:20:34,448
Qual é, Roy.

258
00:20:34,675 --> 00:20:36,555
Todos dizem isso
no corredor da morte.

259
00:20:36,557 --> 00:20:37,824
Sim, eu sei, eu sei.

260
00:20:37,950 --> 00:20:41,020
Mas devo dizer, Jimmy, ele...

261
00:20:41,920 --> 00:20:42,980
foi convincente.

262
00:20:43,863 --> 00:20:46,948
Ele mencionou outro cara
que foi vê-lo.

263
00:20:51,652 --> 00:20:52,680
Finn.

264
00:20:53,800 --> 00:20:54,934
Richard Finn.

265
00:20:55,580 --> 00:20:57,804
Já ouviu falar
desse nome alguma vez?

266
00:21:00,143 --> 00:21:03,343
Foi há tanto tempo,
não me lembro...

267
00:21:03,349 --> 00:21:04,895
Bem, eu li o arquivo

268
00:21:05,656 --> 00:21:07,734
e quando tiramos
as digitais daquela casa,

269
00:21:09,029 --> 00:21:12,232
as impressões digitais do Finn
estavam por todo lado de dentro.

270
00:21:12,353 --> 00:21:13,355
Por toda a casa.

271
00:21:13,715 --> 00:21:14,809
E daí?

272
00:21:15,731 --> 00:21:16,832
Estavam lá.

273
00:21:17,152 --> 00:21:18,152
Quem se importa?

274
00:21:18,270 --> 00:21:21,045
Richard Finn não estava
em casa na noite do assassinato.

275
00:21:21,046 --> 00:21:22,498
Isso está em seu depoimento.

276
00:21:23,199 --> 00:21:24,950
Mas nunca investigamos.

277
00:21:25,333 --> 00:21:26,744
Nunca confirmamos

278
00:21:26,787 --> 00:21:29,559
sua localização
e achei isso um pouco estranho.

279
00:21:29,560 --> 00:21:31,373
Isso não é estranho?

280
00:21:33,212 --> 00:21:34,556
Onde quer chegar?

281
00:21:35,396 --> 00:21:36,545
Eu não sei.

282
00:21:37,076 --> 00:21:39,555
Pensei que você e eu
poderíamos ir falar com ele,

283
00:21:39,556 --> 00:21:41,475
ver o que ele tem a dizer
a seu favor.

284
00:21:42,961 --> 00:21:44,094
Por quê?

285
00:21:44,259 --> 00:21:46,433
Eu não sei.
É só um pressentimento.

286
00:21:46,434 --> 00:21:48,348
É só o que me resta esses dias.

287
00:21:48,431 --> 00:21:49,431
Além disso,

288
00:21:49,433 --> 00:21:51,715
minha médica disse
para manter a mente ativa.

289
00:21:51,716 --> 00:21:52,965
então que se foda.

290
00:21:55,667 --> 00:21:56,802
Claro, Roy.

291
00:21:58,152 --> 00:21:59,472
Vou dar uma olhada.

292
00:21:59,935 --> 00:22:02,154
Ainda tenho alguns amigos
na polícia.

293
00:22:05,074 --> 00:22:06,174
Certo.

294
00:22:08,792 --> 00:22:10,120
Entrarei em contato, Roy.

295
00:22:45,622 --> 00:22:47,305
<i>POLICIAL LOCAL EM COMA,</i>

296
00:22:47,307 --> 00:22:49,118
<i>SUSPEITO DE ESTAR BÊBADO
EM ACIDENTE</i>

297
00:23:35,383 --> 00:23:36,387
Sim.

298
00:23:36,388 --> 00:23:37,656
<i>Eu achei o seu homem.</i>

299
00:23:38,258 --> 00:23:39,822
<i>Encontrei Richard Finn.</i>

300
00:23:42,099 --> 00:23:45,090
A proprietária o achou quando
deixou o homem do gás entrar.

301
00:23:45,530 --> 00:23:46,656
Como ele morreu?

302
00:23:50,012 --> 00:23:52,247
Overdose. Fentanil.

303
00:23:56,203 --> 00:23:57,805
Só um buraco de agulha.

304
00:23:58,364 --> 00:23:59,464
O quê?

305
00:24:00,008 --> 00:24:01,566
Ele não é muito viciado.

306
00:24:01,803 --> 00:24:03,086
Não há marcas de agulha.

307
00:24:03,108 --> 00:24:05,527
Então ele é iniciante.
Não sabia o que fazia.

308
00:24:17,498 --> 00:24:18,499
Está bem aí, Roy?

309
00:24:18,895 --> 00:24:20,031
Ele estava lá.

310
00:24:21,223 --> 00:24:22,252
Na cena do crime.

311
00:24:22,437 --> 00:24:24,286
Sim. Você disse isso.

312
00:24:24,287 --> 00:24:26,241
Não, não só
as impressões digitais dele.

313
00:24:26,242 --> 00:24:27,350
Ele estava lá

314
00:24:27,765 --> 00:24:29,718
na manhã seguinte,
quando estávamos lá.

315
00:24:29,759 --> 00:24:32,638
É isso que você está lembrando,
vê-lo na cena do crime?

316
00:24:33,646 --> 00:24:35,099
As digitais desse cara

317
00:24:35,101 --> 00:24:36,256
estavam na casa.

318
00:24:36,258 --> 00:24:37,284
Por toda parte.

319
00:24:37,434 --> 00:24:39,822
Ele aparece na cena do crime
na manhã seguinte.

320
00:24:40,376 --> 00:24:41,749
Nós falamos com ele.

321
00:24:41,856 --> 00:24:44,272
O álibi dele
para a hora do assassinato

322
00:24:44,274 --> 00:24:45,997
é que estava sozinho em casa.

323
00:24:45,998 --> 00:24:47,194
E nós não investigamos.

324
00:24:47,273 --> 00:24:49,962
Não falamos com os amigos,
nem com os vizinhos dele.

325
00:24:49,963 --> 00:24:51,490
As digitais de Isaac Samuel

326
00:24:51,633 --> 00:24:53,173
estavam por toda a casa.

327
00:24:53,283 --> 00:24:54,572
Ele tinha motivo

328
00:24:54,868 --> 00:24:56,094
e ele confessou.

329
00:24:56,976 --> 00:24:58,195
Não faz nenhum sentido.

330
00:24:58,805 --> 00:25:00,322
Bem, não importa agora.

331
00:25:00,374 --> 00:25:02,212
Os mortos não falam.

332
00:25:02,469 --> 00:25:03,544
Sim, talvez.

333
00:25:04,306 --> 00:25:06,130
Mas eles deixam coisas
para trás.

334
00:25:07,339 --> 00:25:11,962
<i>Das cinzas às cinzas,
do pó ao pó, assim deve ser.</i>

335
00:25:12,760 --> 00:25:15,392
<i>Deus, o espírito de todas
as nossas alegrias</i>

336
00:25:15,393 --> 00:25:17,411
<i>a causa dos nossos prazeres,</i>

337
00:25:17,516 --> 00:25:20,857
<i>a glória das nossas
noites mais escuras.</i>

338
00:25:23,221 --> 00:25:24,492
Sra. Finn?

339
00:25:25,774 --> 00:25:27,883
Meu nome é Roy Freeman. Eu...

340
00:25:28,426 --> 00:25:30,549
Eu entendo que não é
um momento bom,

341
00:25:30,550 --> 00:25:33,536
mas posso fazer algumas
perguntas sobre seu marido?

342
00:25:35,739 --> 00:25:37,161
Eu sou o marido dela, Eddie.

343
00:25:37,850 --> 00:25:39,580
Sinto muito, Eddie.

344
00:25:40,551 --> 00:25:42,967
A outra Sra. Finn
está por aqui em algum lugar?

345
00:25:43,374 --> 00:25:44,374
Não.

346
00:25:44,376 --> 00:25:47,027
Ela e Richard não estavam
exatamente se dando bem.

347
00:25:47,028 --> 00:25:48,727
Tem algo que eu posso ajudá-lo?

348
00:25:48,728 --> 00:25:50,725
Ele era meu irmão.

349
00:25:51,364 --> 00:25:53,039
Estou investigando um caso

350
00:25:53,040 --> 00:25:55,794
que seu irmão estava
particularmente interessado.

351
00:25:55,796 --> 00:25:58,515
Recentemente ele visitou
um preso no corredor da morte

352
00:25:58,517 --> 00:26:01,855
e mencionou estar escrevendo
um livro sobre o assunto.

353
00:26:01,977 --> 00:26:03,957
Queria saber se você
sabia sobre isso.

354
00:26:03,959 --> 00:26:06,690
Eu vou pegar uma carona
para casa com a tia Jude.

355
00:26:12,311 --> 00:26:14,969
Meu carro está ali.

356
00:26:19,946 --> 00:26:21,079
Aqui.

357
00:26:21,419 --> 00:26:23,144
Encontrei isso
no apartamento dele.

358
00:26:23,412 --> 00:26:25,269
Ele chamava de
<i>O Livro dos Espelhos.</i>

359
00:26:25,334 --> 00:26:27,364
O título não faz
nenhum sentido para mim.

360
00:26:27,365 --> 00:26:28,879
<i>Livro dos Espelhos...</i>

361
00:26:29,450 --> 00:26:31,818
Isaac Samuel, aquele

362
00:26:31,819 --> 00:26:33,067
preso condenado à morte,

363
00:26:33,068 --> 00:26:35,219
disse que é sobre
o assassinato de Wieder?

364
00:26:36,414 --> 00:26:39,640
O Richard chamaria
de memórias do crime.

365
00:26:39,989 --> 00:26:41,089
Você leu?

366
00:26:41,349 --> 00:26:42,832
O máximo que aguentei.

367
00:26:43,191 --> 00:26:45,924
É um belo lixo narcisista,
se quer saber.

368
00:26:45,926 --> 00:26:48,232
Sobre uma garota
que era obcecado na faculdade.

369
00:26:48,907 --> 00:26:50,854
Então, vocês não eram próximos?

370
00:26:50,855 --> 00:26:53,026
Olha, eu não quero
falar mal dos mortos,

371
00:26:53,027 --> 00:26:56,214
mas Richard não era exatamente
alguém que você queria próximo.

372
00:26:57,566 --> 00:26:59,350
Por quanto tempo ele usou?

373
00:26:59,382 --> 00:27:00,445
Drogas?

374
00:27:00,619 --> 00:27:01,628
Não.

375
00:27:01,769 --> 00:27:04,164
Nunca soube dele
usando drogas.

376
00:27:04,285 --> 00:27:05,944
Não parecia ser a praia dele.

377
00:27:06,249 --> 00:27:09,412
Mas, com Richard, nada nunca
era como parecia.

378
00:27:10,382 --> 00:27:13,674
Ele sempre foi meio diferente,
desde quando era criança,

379
00:27:13,956 --> 00:27:15,273
mas no último ano,

380
00:27:15,274 --> 00:27:16,945
nos últimos dois anos,

381
00:27:17,052 --> 00:27:18,867
algo simplesmente
não parecia certo.

382
00:27:19,012 --> 00:27:20,200
O que estava diferente?

383
00:27:20,264 --> 00:27:22,050
Não sei. Ele estava...

384
00:27:23,093 --> 00:27:25,379
agitado, paranoico.

385
00:27:26,239 --> 00:27:28,421
Assim como ele aparece
nesse livro.

386
00:27:29,090 --> 00:27:30,440
Escute, se eu fosse você,

387
00:27:30,480 --> 00:27:32,150
não perderia muito tempo
com isso.

388
00:27:34,789 --> 00:27:35,946
Posso ficar com isso?

389
00:27:36,215 --> 00:27:37,242
Fique à vontade.

390
00:27:53,430 --> 00:27:56,216
<i>O LIVRO DOS ESPELHOS
DE RICHARD FINN.</i>

391
00:28:04,558 --> 00:28:06,504
<i>A memória é meio inconstante.</i>

392
00:28:06,506 --> 00:28:09,188
<i>O que podemos lembrar,
o que não podemos.</i>

393
00:28:09,533 --> 00:28:12,051
<i>Momentos raros
que marcam para sempre,</i>

394
00:28:12,740 --> 00:28:14,408
<i>banalidades que não.</i>

395
00:28:17,000 --> 00:28:19,001
<i>Sofrimentos tão dolorosos,</i>

396
00:28:19,002 --> 00:28:21,218
<i>que são enterrados fundo
em nossas memórias,</i>

397
00:28:21,669 --> 00:28:24,107
<i>esquecidos até que o tempo
os desenterrem.</i>

398
00:28:26,496 --> 00:28:28,110
<i>Seja qual for a memória,
porém...</i>

399
00:28:28,112 --> 00:28:30,007
<i>boa, ruim, insignificante...</i>

400
00:28:30,500 --> 00:28:32,544
<i>nunca volta tudo de uma vez.</i>

401
00:28:33,154 --> 00:28:35,505
<i>São sempre distribuídas
em fragmentos como peças</i>

402
00:28:35,547 --> 00:28:38,383
<i>de um quebra-cabeça que precisa
esperar para completar.</i>

403
00:28:41,553 --> 00:28:43,931
<i>Quando consegue
outra peça do quebra-cabeça...</i>

404
00:28:44,932 --> 00:28:46,016
<i>é uma incógnita.</i>

405
00:28:48,602 --> 00:28:51,939
<i>Meses, anos,
pode levar uma década.</i>

406
00:28:52,105 --> 00:28:53,148
Richard Finn.

407
00:28:53,649 --> 00:28:56,485
<i>Como foi no assassinato
do Joseph Wieder.</i>

408
00:29:00,238 --> 00:29:03,116
<i>Dez anos sem entender nada.</i>

409
00:29:07,663 --> 00:29:10,582
<i>Ou como sei agora,
entendendo errado.</i>

410
00:29:12,417 --> 00:29:13,418
<i>Não.</i>

411
00:29:16,213 --> 00:29:17,798
<i>E tudo por causa dela.</i>

412
00:29:20,300 --> 00:29:21,593
<i>Laura Baines.</i>

413
00:29:23,720 --> 00:29:25,138
<i>Ela era um daqueles raros</i>

414
00:29:25,138 --> 00:29:28,266
<i>unicórnios que sabem
de tudo e de todos.</i>

415
00:29:28,266 --> 00:29:31,228
Ninguém dominou a cromática
contrapontual como Rachmaninoff.

416
00:29:31,228 --> 00:29:34,690
<i>Bacharelado duplo em
História da Arte e Neurociência.</i>

417
00:29:34,731 --> 00:29:37,484
Entre níveis baixos de cortisol
e sua predisposição...

418
00:29:37,526 --> 00:29:39,111
<i>Mestrado em matemática...</i>

419
00:29:39,152 --> 00:29:42,948
A beleza do que Odlyzko mostrou
é que a distribuição...

420
00:29:42,990 --> 00:29:44,282
<i>Fala cinco idiomas.</i>

421
00:29:51,456 --> 00:29:53,792
<i>Ela sabia exatamente
quem ela era.</i>

422
00:29:56,086 --> 00:29:58,046
<i>Se eu soubesse
naquela época...</i>

423
00:30:07,264 --> 00:30:08,306
Como está o ponche?

424
00:30:10,559 --> 00:30:13,145
Do jeito que você
vem se escondendo,

425
00:30:13,228 --> 00:30:15,313
esperando o momento
para falar comigo,

426
00:30:15,355 --> 00:30:17,315
achei que viria
algo melhor do que:

427
00:30:17,357 --> 00:30:18,692
Como está o ponche?

428
00:30:19,484 --> 00:30:20,944
Não estava me escondendo.

429
00:30:20,944 --> 00:30:23,280
Não só se escondendo,
observando também.

430
00:30:23,280 --> 00:30:25,035
Se escondendo e observando,

431
00:30:25,037 --> 00:30:26,950
assim parece
que sou uma <i>serial killer</i>.

432
00:30:26,950 --> 00:30:29,036
Posso dizer
que eu saberia quando.

433
00:30:32,414 --> 00:30:34,374
- Me chamo Richard.
- Eu sei.

434
00:30:35,751 --> 00:30:36,752
Está no seu peito.

435
00:30:38,295 --> 00:30:39,296
Certo.

436
00:30:39,546 --> 00:30:43,425
E aqui você, sem nome, envolta
pelo mistério. Parece injusto.

437
00:30:43,427 --> 00:30:44,924
O que há em um nome?

438
00:30:44,926 --> 00:30:47,302
O que chamamos de rosa
por qualquer outro nome.

439
00:30:47,304 --> 00:30:48,305
Ótimo!

440
00:30:48,305 --> 00:30:49,931
Outra bardólatra.

441
00:30:51,308 --> 00:30:52,851
Sobre o que é sua tese?

442
00:30:53,393 --> 00:30:55,520
Não! Não me diga,
quero adivinhar.

443
00:30:55,562 --> 00:30:56,563
- Certo.
- Certo.

444
00:30:57,439 --> 00:30:59,066
Provavelmente é controverso.

445
00:30:59,066 --> 00:31:00,275
- Provavelmente.
- Certo.

446
00:31:00,317 --> 00:31:01,651
Certo:

447
00:31:01,693 --> 00:31:04,905
Interferência entre gêneros
em <i>Sonho de Uma Noite de Verão.</i>

448
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Quase.

449
00:31:07,407 --> 00:31:09,159
Reconsolidação
de memória através

450
00:31:09,201 --> 00:31:10,994
da Terapia
de Resolução Acelerada.

451
00:31:10,994 --> 00:31:13,455
Uma das obras do Bardo
menos conhecidas.

452
00:31:18,502 --> 00:31:20,921
Departamento de Psicologia.
Me chamo Laura.

453
00:31:22,172 --> 00:31:25,759
Curte entrar de penetra nas
festas de outros departamentos?

454
00:31:25,801 --> 00:31:29,930
Não, vim com um amigo, um colega
na verdade, o Professor Wieder.

455
00:31:31,978 --> 00:31:33,139
Ajudo ele

456
00:31:33,141 --> 00:31:35,560
numas pesquisas
e ele administra minha tese.

457
00:31:35,602 --> 00:31:37,354
Sim,
sobre a reconstrução da memória

458
00:31:37,355 --> 00:31:39,106
através
da reconciliação acelerada?

459
00:31:39,147 --> 00:31:41,608
Reconsolidação
da memória através...

460
00:31:41,608 --> 00:31:42,609
Isso aí.

461
00:31:42,651 --> 00:31:44,778
Não, desculpa,
só estou sendo chato agora.

462
00:31:44,820 --> 00:31:46,363
É um pouco complicado.

463
00:31:50,200 --> 00:31:51,618
Quantos desejos recebeu?

464
00:31:54,704 --> 00:31:56,706
Isso era da minha avó.

465
00:31:56,748 --> 00:31:59,631
Li em algum lugar
que quando a mulher mexe

466
00:31:59,632 --> 00:32:02,513
nas joias é porque está
flertando com você.

467
00:32:03,088 --> 00:32:04,131
Sério?

468
00:32:05,173 --> 00:32:07,634
Você não deveria
acreditar em tudo que lê.

469
00:32:08,969 --> 00:32:09,970
Certo.

470
00:32:32,742 --> 00:32:33,743
Me enforca!

471
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
O quê?

472
00:32:35,620 --> 00:32:36,705
Enforca!

473
00:32:38,707 --> 00:32:39,708
Mais forte!

474
00:33:06,902 --> 00:33:08,361
<i>A partir daquele momento,</i>

475
00:33:08,403 --> 00:33:10,405
<i>parecia que éramos
inseparáveis.</i>

476
00:33:13,742 --> 00:33:16,536
<i>Pelos próximos meses,
fizemos tudo juntos.</i>

477
00:33:19,456 --> 00:33:22,751
<i>Ela me fez sentir
como minha melhor versão.</i>

478
00:33:27,464 --> 00:33:28,464
Então...

479
00:33:28,465 --> 00:33:29,883
o que acha?

480
00:33:32,260 --> 00:33:33,345
O que eu acho?

481
00:33:33,928 --> 00:33:36,806
Acho que é brilhante
pra caralho, Richard.

482
00:33:37,141 --> 00:33:39,142
Outras pessoas
deveriam ler seu trabalho.

483
00:33:39,579 --> 00:33:41,634
Você deveria mandar
para o <i>Harper's,</i>

484
00:33:41,635 --> 00:33:43,954
<i>The Atlantic,</i> todas grandes
revistas de ficção.

485
00:33:44,356 --> 00:33:46,441
<i>É como se eu estivesse
vivendo o mundo</i>

486
00:33:46,483 --> 00:33:48,568
<i>pela primeira vez
pelos olhos dela.</i>

487
00:33:48,902 --> 00:33:51,154
- Você é muito talentoso.
- Obrigado.

488
00:33:52,489 --> 00:33:54,115
Só um minuto, desculpa.

489
00:33:59,704 --> 00:34:00,704
Oi mãe.

490
00:34:00,705 --> 00:34:02,749
<i>Mas não era um mar de rosas.</i>

491
00:34:04,638 --> 00:34:06,348
<i>Poucos meses
depois de conhecê-la,</i>

492
00:34:06,350 --> 00:34:08,213
<i>meu pai morreu
de ataque cardíaco.</i>

493
00:34:08,634 --> 00:34:11,258
<i>A mãe não tinha como pagar
meu quarto e alimentação.</i>

494
00:34:12,092 --> 00:34:13,593
<i>A Laura queria ajudar</i>

495
00:34:14,261 --> 00:34:17,430
<i>e foi assim que eu conheci
o Professor Joseph Wieder.</i>

496
00:34:21,643 --> 00:34:23,645
Laura. Bem-vinda!

497
00:34:24,229 --> 00:34:25,480
Desculpa pelo atraso.

498
00:34:25,563 --> 00:34:26,648
Não tem problema.

499
00:34:27,001 --> 00:34:28,191
- Oi.
- Olá.

500
00:34:30,819 --> 00:34:33,697
Estava terminando uma chamada
com nosso amigo da capital.

501
00:34:35,782 --> 00:34:37,033
Você deve ser o Richard.

502
00:34:37,200 --> 00:34:38,660
Laura falou muito de você.

503
00:34:39,411 --> 00:34:40,912
Só mentiras, eu espero.

504
00:34:40,954 --> 00:34:42,580
Exageros e meias verdades.

505
00:34:42,702 --> 00:34:44,165
Com essas consigo conviver.

506
00:34:44,457 --> 00:34:45,917
Queremos tomar martinis?

507
00:34:46,001 --> 00:34:47,085
- Claro.
- Sim!

508
00:34:51,381 --> 00:34:54,301
Então, Richard, a Laura me falou
que quer ser um escritor.

509
00:34:54,884 --> 00:34:56,970
Um memoir literário,
na verdade.

510
00:34:59,157 --> 00:35:00,306
Não conheço.

511
00:35:00,307 --> 00:35:03,560
Um memoir tradicional conta
a história de vida de outrem.

512
00:35:03,601 --> 00:35:07,022
O gênero não se preocupa
com a verdade, imaginações,

513
00:35:07,022 --> 00:35:08,648
memória, estilo.

514
00:35:08,648 --> 00:35:11,276
Um memoir literário
tem elementos de ficção?

515
00:35:11,318 --> 00:35:13,361
Não, não, eu não
chamaria de ficção.

516
00:35:13,403 --> 00:35:14,904
Não, desculpa.

517
00:35:16,031 --> 00:35:17,032
Não, veja,

518
00:35:17,115 --> 00:35:18,825
o autor conta a verdade
da história

519
00:35:18,867 --> 00:35:20,493
que ele acredita ser a verdade.

520
00:35:20,493 --> 00:35:22,560
Eles, como eles
acreditam ser a verdade.

521
00:35:22,562 --> 00:35:25,815
A autopercepção e a experiência
pessoal têm uma parte nela.

522
00:35:26,333 --> 00:35:27,375
Certo.

523
00:35:32,122 --> 00:35:33,130
Mais vinho?

524
00:35:33,132 --> 00:35:34,549
- Por favor.
- Sim!

525
00:35:39,054 --> 00:35:40,472
Sabe de uma coisa?

526
00:35:40,513 --> 00:35:42,223
Dez anos a partir de agora...

527
00:35:42,265 --> 00:35:43,975
olharemos para este jantar

528
00:35:43,985 --> 00:35:45,435
e tudo o que lembraremos é

529
00:35:45,435 --> 00:35:47,217
o Chateau Leoville Barton.

530
00:35:47,218 --> 00:35:48,813
Eu duvido disso.

531
00:35:49,564 --> 00:35:51,900
A mente substitui memórias
o tempo todo.

532
00:35:52,192 --> 00:35:53,818
É inato à sua conexão.

533
00:35:54,319 --> 00:35:56,363
Principalmente se você
beber demais.

534
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
Faça aquilo.

535
00:36:06,081 --> 00:36:07,082
Vamos!

536
00:36:07,582 --> 00:36:09,167
Não é um truque de festa.

537
00:36:09,209 --> 00:36:11,252
Espera.
Do que ela está falando?

538
00:36:11,419 --> 00:36:13,380
Explica no que estamos
trabalhando.

539
00:36:15,965 --> 00:36:16,966
Está bem então.

540
00:36:17,496 --> 00:36:18,968
Escolha uma lembrança.

541
00:36:18,968 --> 00:36:20,720
Da sua infância. Qualquer coisa.

542
00:36:20,720 --> 00:36:22,931
Objetos, momentos, pessoas.

543
00:36:23,181 --> 00:36:25,392
Algo que possa lembrar
facilmente?

544
00:36:28,354 --> 00:36:29,354
Tudo bem.

545
00:36:31,689 --> 00:36:33,775
Lembro que tínhamos

546
00:36:33,817 --> 00:36:36,403
um tapete felpudo verde e...

547
00:36:38,196 --> 00:36:41,116
quatro peixinhos dourados
com os nomes dos caras do KISS.

548
00:36:42,409 --> 00:36:43,868
Essa é uma boa lembrança.

549
00:36:43,910 --> 00:36:46,663
Que tal algo que você
gostaria de esquecer?

550
00:36:49,707 --> 00:36:51,209
Seus pais já te bateram?

551
00:36:55,415 --> 00:36:56,423
Não.

552
00:36:56,471 --> 00:36:57,757
Você já se perdeu

553
00:36:57,799 --> 00:37:01,010
em um shopping
ou num grande supermercado?

554
00:37:02,262 --> 00:37:03,346
Quero dizer...

555
00:37:04,013 --> 00:37:06,766
pensando bem,
teve uma vez que fomos a uma

556
00:37:06,808 --> 00:37:08,435
loja de brinquedos e...

557
00:37:09,811 --> 00:37:11,813
não conseguia
encontrar minha mãe.

558
00:37:12,981 --> 00:37:14,274
Você estava com medo?

559
00:37:16,276 --> 00:37:18,736
Não pensei nisso
desde que aconteceu, mas...

560
00:37:19,737 --> 00:37:20,780
Sim.

561
00:37:20,780 --> 00:37:22,449
Procurei ela
em todos os lugares.

562
00:37:22,490 --> 00:37:24,325
E finalmente a encontrou?

563
00:37:27,287 --> 00:37:28,788
Fumando lá fora.

564
00:37:31,958 --> 00:37:33,918
É loucura.

565
00:37:35,295 --> 00:37:36,629
Eu tinha esquecido disso.

566
00:37:40,133 --> 00:37:42,260
No centro da nossa pesquisa...

567
00:37:44,179 --> 00:37:45,430
A pesquisa do Joe

568
00:37:45,763 --> 00:37:49,642
é a tese de que a maioria
das pessoas vivenciam traumas,

569
00:37:49,684 --> 00:37:51,895
mas a mente impede
que essas lembranças

570
00:37:51,897 --> 00:37:53,620
realmente se apresentem.

571
00:37:54,230 --> 00:37:58,193
O trauma que viveu naquele dia
foi sua mãe te abandonando.

572
00:37:58,234 --> 00:38:00,320
Você era uma criança.
Vulnerável.

573
00:38:01,001 --> 00:38:02,001
E o fato

574
00:38:02,322 --> 00:38:04,408
de sua mãe poder
realmente te machucar

575
00:38:04,409 --> 00:38:06,493
é traumático demais
para ser processado.

576
00:38:06,826 --> 00:38:09,245
Então você suprimiu isso
da memória.

577
00:38:09,496 --> 00:38:14,167
Mas os efeitos desse trauma
permanecem em seu subconsciente

578
00:38:14,209 --> 00:38:17,128
e se tornam parte da estrutura
de quem você é.

579
00:38:20,298 --> 00:38:22,258
Tudo bem. Isso é...

580
00:38:22,454 --> 00:38:23,676
Terapia com jantar.

581
00:38:23,802 --> 00:38:24,802
Saúde.

582
00:38:33,144 --> 00:38:34,187
Richard.

583
00:38:34,896 --> 00:38:36,147
Você poderia vir comigo?

584
00:38:36,189 --> 00:38:38,316
Tenho algo que gostaria
de te mostrar.

585
00:38:39,901 --> 00:38:40,902
Tudo bem.

586
00:38:55,333 --> 00:38:56,376
Tá bom.

587
00:38:57,293 --> 00:38:59,036
São muitos livros.

588
00:38:59,337 --> 00:39:02,757
Posso te oferecer 500 dólares
por semana para organizá-los.

589
00:39:03,299 --> 00:39:05,343
Para classificá-los
informaticamente,

590
00:39:05,385 --> 00:39:07,387
quando você puder, até terminar,

591
00:39:07,804 --> 00:39:10,723
meu palpite,
não será tão cedo.

592
00:39:11,307 --> 00:39:13,476
Eu... digo, eu

593
00:39:13,476 --> 00:39:15,186
realmente não sei o que dizer.

594
00:39:15,228 --> 00:39:17,981
Laura me contou o que aconteceu
com seu pai

595
00:39:18,189 --> 00:39:20,275
e a situação em que você
se encontra.

596
00:39:22,068 --> 00:39:24,737
Então pode querer apenas dizer
que fará.

597
00:39:26,614 --> 00:39:27,699
Obrigado.

598
00:39:31,286 --> 00:39:33,621
<i>Trabalhar para o Wieder
era um sonho.</i>

599
00:39:36,124 --> 00:39:38,001
<i>Novos mundos se abriram.</i>

600
00:39:39,152 --> 00:39:42,046
<i>Uma coleção com curadoria
dos maiores pensadores do mundo.</i>

601
00:39:42,048 --> 00:39:43,048
<i>ARTE</i>

602
00:39:44,925 --> 00:39:45,925
<i>FILOSOFIA</i>

603
00:39:46,691 --> 00:39:47,760
<i>RELIGIÃO</i>

604
00:39:48,344 --> 00:39:50,263
<i>Para cada dois
que eu catalogava...</i>

605
00:39:52,223 --> 00:39:53,891
<i>eu me pegava lendo outro.</i>

606
00:39:57,979 --> 00:40:01,149
<i>Eventualmente, porém,
todo tempo que passei no Wieder</i>

607
00:40:01,190 --> 00:40:03,943
<i>me expôs a algo que eu
não estava esperando.</i>

608
00:40:07,488 --> 00:40:08,489
Mais livros?

609
00:40:08,740 --> 00:40:09,741
Sim.

610
00:40:09,949 --> 00:40:13,244
O professor quer que eu os doe,
mas tem coisas boas aqui.

611
00:40:17,457 --> 00:40:19,551
Diga, e esses tacos?

612
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
O pai dele.

613
00:40:21,586 --> 00:40:22,837
Coleciona, eu acho.

614
00:40:24,589 --> 00:40:25,632
Autografado também.

615
00:40:25,882 --> 00:40:26,966
Willie McCovey.

616
00:40:27,592 --> 00:40:28,676
Al Kaline.

617
00:40:28,885 --> 00:40:29,927
Ted Williams.

618
00:40:30,842 --> 00:40:32,555
Quer terminar?
Tenho que trabalhar.

619
00:40:33,431 --> 00:40:34,599
Sim. Claro.

620
00:40:34,599 --> 00:40:35,600
Obrigado.

621
00:40:51,491 --> 00:40:52,992
<i>Uma risada.</i>

622
00:40:52,992 --> 00:40:54,911
<i>Uma mão roçando no braço.</i>

623
00:40:56,496 --> 00:40:57,789
<i>Uma coisa está clara.</i>

624
00:41:00,541 --> 00:41:02,794
<i>LAURA:
NOVA MENSAGEM</i>

625
00:41:04,295 --> 00:41:05,421
<i>Oi, sou eu.</i>

626
00:41:05,423 --> 00:41:07,431
<i>Desculpa,
preciso cancelar o jantar hoje.</i>

627
00:41:07,433 --> 00:41:09,334
<i>Estou presa no escritório
ajudando Joe,</i>

628
00:41:09,336 --> 00:41:11,087
<i>mas te vejo
quando chegar em casa.</i>

629
00:41:12,742 --> 00:41:14,013
<i>Laura Baines</i>

630
00:41:14,015 --> 00:41:15,304
<i>era mais do que apenas</i>

631
00:41:15,306 --> 00:41:17,350
<i>bolsista da pesquisa
de Joseph Wieder.</i>

632
00:41:35,284 --> 00:41:37,078
<i>Eu devia estar trabalhando.</i>

633
00:41:39,580 --> 00:41:42,083
<i>Você não tem uma pesquisa
para entregar amanhã?</i>

634
00:41:42,125 --> 00:41:43,126
<i>Sim.</i>

635
00:41:43,626 --> 00:41:46,254
<i>Tenho tantas anotações
de pacientes para transcrever.</i>

636
00:41:51,384 --> 00:41:52,510
<i>Pare!</i>

637
00:41:55,805 --> 00:41:57,724
<i>Meu Deus. Você gosta disso?</i>

638
00:41:57,765 --> 00:41:59,058
<i>Sabe que eu gosto disso.</i>

639
00:41:59,726 --> 00:42:01,269
<i>Você sabe que sim.</i>

640
00:42:06,190 --> 00:42:08,109
<i>Apesar do tempo
que passamos juntos,</i>

641
00:42:08,526 --> 00:42:10,486
<i>eu não conhecia Laura Baines.</i>

642
00:42:23,708 --> 00:42:25,423
<i>E quando achei
aquele manuscrito...</i>

643
00:42:27,295 --> 00:42:29,297
<i>percebi que não fui o único.</i>

644
00:42:29,714 --> 00:42:30,923
Está com fome?

645
00:42:32,675 --> 00:42:34,302
Não sabia que estava em casa.

646
00:42:35,386 --> 00:42:37,013
O que você tem aí?

647
00:42:37,430 --> 00:42:38,473
Não sei.

648
00:42:38,614 --> 00:42:39,614
Achei...

649
00:42:39,731 --> 00:42:41,934
Estava no fundo,
atrás de alguns livros.

650
00:42:44,228 --> 00:42:46,647
Laura. Tão ansiosa.

651
00:42:49,525 --> 00:42:50,526
Venha.

652
00:42:51,068 --> 00:42:52,528
Antes que o almoço esfrie.

653
00:43:03,498 --> 00:43:05,291
Gosta de cozinhar, Richard?

654
00:43:07,210 --> 00:43:08,327
Não sei cozinhar.

655
00:43:09,337 --> 00:43:10,922
Devia aprender.

656
00:43:10,922 --> 00:43:13,508
Talvez seja bom cozinheiro,
ou talvez não.

657
00:43:15,009 --> 00:43:16,010
Experimente.

658
00:43:18,346 --> 00:43:20,348
Laura gosta de homem
que sabe cozinhar.

659
00:43:23,100 --> 00:43:25,019
Como estão as coisas
entre vocês?

660
00:43:27,188 --> 00:43:28,231
Somos apenas amigos.

661
00:43:28,731 --> 00:43:29,732
Por favor.

662
00:43:30,608 --> 00:43:32,735
Tive a impressão
que eram mais do que isso.

663
00:43:33,194 --> 00:43:34,287
Ela disse isso?

664
00:43:34,498 --> 00:43:36,864
Não preciso que ela
me diga para saber.

665
00:43:36,906 --> 00:43:38,282
Eu posso sentir coisas.

666
00:43:38,491 --> 00:43:40,243
Faz tempo que a conheço.

667
00:43:41,953 --> 00:43:43,579
Certo. Eu nunca iria presumir...

668
00:43:43,621 --> 00:43:44,622
Mas Richard,

669
00:43:44,622 --> 00:43:46,707
ela a trouxe
para minha vida para ajudar,

670
00:43:46,749 --> 00:43:48,709
não para complicar as coisas.

671
00:43:48,709 --> 00:43:50,127
E é por isso que estou aqui.

672
00:43:50,294 --> 00:43:51,294
Para ajudar.

673
00:43:51,295 --> 00:43:52,463
Ainda bem.

674
00:43:53,422 --> 00:43:54,799
Com esse objetivo então...

675
00:43:55,591 --> 00:43:56,591
Eu acho...

676
00:43:56,592 --> 00:43:58,886
e essa é só minha opinião...

677
00:44:00,596 --> 00:44:02,056
Seria melhor se...

678
00:44:02,473 --> 00:44:03,850
deixassem de se ver.

679
00:44:05,518 --> 00:44:06,519
O quê?

680
00:44:08,396 --> 00:44:11,816
Ninguém gosta quando as coisas
ficam complicadas demais.

681
00:44:15,515 --> 00:44:18,656
Vou encontrar com pessoas
fora da cidade sobre meu livro.

682
00:44:19,554 --> 00:44:21,325
Imagino que quando eu voltar

683
00:44:21,659 --> 00:44:24,120
você tenha encontrado
uma solução.

684
00:44:26,968 --> 00:44:27,969
<i>Bon appétit.</i>

685
00:44:31,127 --> 00:44:32,628
<i>Ele ultrapassou os limites,</i>

686
00:44:33,421 --> 00:44:35,089
<i>mas eu nunca resolvi nada.</i>

687
00:44:36,674 --> 00:44:38,217
<i>Ela resolveu por mim.</i>

688
00:44:38,259 --> 00:44:39,260
Amor?

689
00:44:40,970 --> 00:44:41,971
Está em casa?

690
00:44:46,279 --> 00:44:48,615
Comprei umas coisas
na <i>Bamboo House</i> para você.

691
00:44:49,812 --> 00:44:51,439
Aqueles Gyozas
que você gosta.

692
00:44:55,026 --> 00:44:56,027
Amor?

693
00:45:00,104 --> 00:45:01,198
<i>Ela tinha ido embora.</i>

694
00:45:02,783 --> 00:45:03,910
<i>E no dia seguinte...</i>

695
00:45:04,702 --> 00:45:05,703
<i>aconteceu.</i>

696
00:45:08,706 --> 00:45:11,459
<i>O Professor Joseph Wieder
foi encontrado morto.</i>

697
00:45:12,002 --> 00:45:13,197
<i>Espancado
até à morte.</i>

698
00:45:14,128 --> 00:45:15,128
<i>Um drogado</i>

699
00:45:15,129 --> 00:45:16,339
<i>confessou o crime.</i>

700
00:45:25,288 --> 00:45:28,059
<i>A comunidade da Waterford
College assimilou a tragédia</i>

701
00:45:28,100 --> 00:45:30,561
<i>e eu me tornei
um romancista sem reputação,</i>

702
00:45:32,104 --> 00:45:33,481
<i>trabalhando na obscuridade.</i>

703
00:45:39,779 --> 00:45:40,780
<i>E a Laura Baines?</i>

704
00:45:41,103 --> 00:45:43,616
<i>Descobri que uma semana
antes do homicídio,</i>

705
00:45:43,658 --> 00:45:46,827
<i>ela foi ver o contato do Wieder
no Departamento de Defesa,</i>

706
00:45:46,829 --> 00:45:49,080
<i>dizendo que o trabalho
do Wieder lhe pertence.</i>

707
00:45:49,121 --> 00:45:50,642
Não funciona assim.

708
00:45:50,931 --> 00:45:53,876
O Governo encomendou o estudo.
A bolsa é para o Professor.

709
00:45:53,918 --> 00:45:55,378
Mas fui eu quem escreveu.

710
00:45:56,544 --> 00:45:57,544
Olha,

711
00:45:57,546 --> 00:46:01,467
Srta. Baines, não sei que acordo
você fez com o Professor Wieder,

712
00:46:01,509 --> 00:46:04,387
mas recomendo falar
com a universidade ou com ele.

713
00:46:04,579 --> 00:46:06,639
Qual é!
É o meu trabalho!

714
00:46:06,639 --> 00:46:08,063
Ele só colocou o nome dele!

715
00:46:08,265 --> 00:46:09,266
Lamento.

716
00:46:09,266 --> 00:46:10,434
Só consegue dizer isso?

717
00:46:10,518 --> 00:46:11,518
Que palhaçada!

718
00:46:11,987 --> 00:46:13,729
Ele não pode se safar dessa!

719
00:46:15,314 --> 00:46:17,233
<i>Depois do homicídio,
ela desapareceu.</i>

720
00:46:19,110 --> 00:46:21,829
<i>Foi como se ela tivesse
desaparecido da face da Terra.</i>

721
00:46:23,698 --> 00:46:25,491
<i>Até o dia que a vi de novo.</i>

722
00:46:27,118 --> 00:46:28,411
"Até que a vi de novo."

723
00:46:33,833 --> 00:46:35,334
Até que a viu de novo onde?

724
00:46:37,670 --> 00:46:38,671
Seu filho da puta!

725
00:46:54,311 --> 00:46:56,022
<i>Provavelmente ela está morta.</i>

726
00:46:56,772 --> 00:46:59,233
Seu número de previdência social
ainda está ativo.

727
00:47:00,359 --> 00:47:01,485
Não tem endereço,

728
00:47:01,694 --> 00:47:03,148
nem redes sociais,

729
00:47:03,320 --> 00:47:04,898
nem local de trabalho, nada.

730
00:47:05,489 --> 00:47:06,949
Só uma foto antiga da escola.

731
00:47:06,949 --> 00:47:07,949
E daí?

732
00:47:07,950 --> 00:47:08,951
É reservada.

733
00:47:09,076 --> 00:47:10,745
O mesmo com Wayne Deveraux,

734
00:47:10,786 --> 00:47:11,912
o zelador do Wieder.

735
00:47:12,413 --> 00:47:14,790
Sem número de telefone
ou histórico de trabalho.

736
00:47:14,874 --> 00:47:16,991
Fiz uma busca reversa
de endereço e nada.

737
00:47:17,626 --> 00:47:20,087
É como se toda a gente
da vida do Wieder

738
00:47:20,327 --> 00:47:21,797
fosse a porra de um fantasma.

739
00:47:22,381 --> 00:47:23,382
Sabe que mais?

740
00:47:24,175 --> 00:47:26,677
Está ma fazendo querer ser
a porra de um fantasma.

741
00:47:27,802 --> 00:47:29,722
A única pessoa
que consegui encontrar

742
00:47:29,930 --> 00:47:31,390
foi a ex-mulher do Finn.

743
00:47:31,392 --> 00:47:32,725
Vou falar com ela.

744
00:47:34,403 --> 00:47:36,062
E que porra ela
vai dizer a você?

745
00:47:36,103 --> 00:47:37,271
Eu não sei.

746
00:47:37,864 --> 00:47:39,190
Talvez saiba alguma coisa.

747
00:47:40,232 --> 00:47:42,193
Finn pode ter descoberto
alguma coisa.

748
00:47:42,193 --> 00:47:44,543
São muitos "ses,
talvez e mas".

749
00:47:44,863 --> 00:47:45,863
Olha cara,

750
00:47:45,865 --> 00:47:47,865
se Isaac Samuel é inocente

751
00:47:48,365 --> 00:47:50,076
e nós prendemos o cara errado...

752
00:47:50,409 --> 00:47:51,410
qual é.

753
00:47:52,036 --> 00:47:53,746
É uma chance
para corrigirmos isso.

754
00:47:53,954 --> 00:47:55,289
O cara confessou!

755
00:47:55,331 --> 00:47:57,041
Eu sei que confessou.

756
00:47:57,041 --> 00:47:59,780
Ele admite que esteve
na casa naquela noite.

757
00:48:00,044 --> 00:48:01,212
Mas ele também disse

758
00:48:01,214 --> 00:48:03,084
que antes de poder
fazer alguma coisa,

759
00:48:03,464 --> 00:48:05,883
alguém entrou na casa.

760
00:48:05,883 --> 00:48:06,884
Quem?

761
00:48:07,259 --> 00:48:08,552
Quem entrou, Roy?

762
00:48:10,638 --> 00:48:11,639
Eu não sei.

763
00:48:11,943 --> 00:48:13,307
Bem, se você não sabe

764
00:48:13,349 --> 00:48:15,267
eu também não, porra.

765
00:48:19,271 --> 00:48:20,537
Vou mijar.

766
00:48:29,031 --> 00:48:30,699
<i>E ele mete outra!</i>

767
00:48:30,825 --> 00:48:32,368
<i>Esse moleque está arrasando!</i>

768
00:48:54,974 --> 00:48:55,975
Que porra cara?

769
00:48:57,499 --> 00:48:58,500
Desculpe.

770
00:49:03,649 --> 00:49:06,110
<i>Alucinações costumam ser</i>

771
00:49:06,152 --> 00:49:09,016
<i>efeitos secundários
do procedimento.</i>

772
00:49:09,363 --> 00:49:11,657
Mas eu só vi fotos dela.

773
00:49:12,283 --> 00:49:14,702
Isso traz uma recordação

774
00:49:15,327 --> 00:49:17,413
mesmo se não fosse mesmo ela.

775
00:49:17,413 --> 00:49:20,124
O mesmo se aplica aos fragmentos
de memória que falou.

776
00:49:21,083 --> 00:49:22,084
Significa que

777
00:49:22,084 --> 00:49:25,023
suas vias neurais
se estão reativando.

778
00:49:25,921 --> 00:49:28,561
Então não estou ficando
completamente maluco?

779
00:49:29,175 --> 00:49:30,176
Longe disso.

780
00:49:30,342 --> 00:49:32,803
Você é na verdade o que
chamamos de bom resultado.

781
00:49:33,258 --> 00:49:34,758
O tratamento está funcionando.

782
00:49:39,643 --> 00:49:42,605
<i>VOCÊ É ROY FREEMAN</i>

783
00:49:42,605 --> 00:49:46,025
<i>ROUPAS, TERNOS, CALÇA,
CASACOS, SAPATOS</i>

784
00:50:16,013 --> 00:50:17,264
<i>CARTEIRA DE MOTORISTA</i>

785
00:50:19,453 --> 00:50:20,454
Senhora Finn?

786
00:50:21,143 --> 00:50:22,186
Desculpe incomodar.

787
00:50:22,186 --> 00:50:23,236
Você é o policial?

788
00:50:24,680 --> 00:50:26,754
Roy Freeman, sim. Eu liguei.

789
00:50:27,254 --> 00:50:29,036
Sim, na verdade...

790
00:50:30,187 --> 00:50:31,187
estou aposentado.

791
00:50:31,188 --> 00:50:33,078
Então não estou mais na polícia.

792
00:50:33,080 --> 00:50:34,080
Que bom.

793
00:50:34,469 --> 00:50:35,828
Nunca gostei de policiais.

794
00:50:44,712 --> 00:50:46,012
<i>Não faz sentido.</i>

795
00:50:46,418 --> 00:50:50,669
Richard era muitas coisas,
paranoico, iludido,

796
00:50:51,319 --> 00:50:52,719
um verdadeiro misantropo.

797
00:50:54,088 --> 00:50:55,588
Mas ele não era um drogado.

798
00:50:56,690 --> 00:51:01,298
Então acha que a morte dele
foi um acidente?

799
00:51:01,698 --> 00:51:03,848
Aposto que aquela vadia,
Elizabeth Westlake,

800
00:51:03,849 --> 00:51:05,299
teve algo a ver com isso.

801
00:51:10,171 --> 00:51:12,469
Desculpe. Eu não sei quem é.

802
00:51:13,237 --> 00:51:15,276
Nem eu, até recentemente.

803
00:51:16,476 --> 00:51:17,926
Vadia maluca.

804
00:51:19,981 --> 00:51:21,881
Eles tiveram
uma grande discussão

805
00:51:21,882 --> 00:51:24,035
algumas semanas antes
do Richard se mudar.

806
00:51:26,254 --> 00:51:27,504
Elizabeth...

807
00:51:28,419 --> 00:51:29,619
Westlake?

808
00:51:29,621 --> 00:51:31,371
- Isso.
- Sim. Certo.

809
00:51:33,326 --> 00:51:35,176
Richard voltou a beber.

810
00:51:36,330 --> 00:51:40,260
E uma noite ele chegou em casa
gritando no celular todo bravo.

811
00:51:41,113 --> 00:51:42,113
Não, não, não.

812
00:51:42,713 --> 00:51:43,713
<i>Não, não, não.</i>

813
00:51:44,013 --> 00:51:45,738
Não, me escute, beleza?

814
00:51:46,571 --> 00:51:48,071
Não minta para mim, porra!

815
00:51:48,073 --> 00:51:49,773
<i>Ele achou que eu
estava dormindo.</i>

816
00:51:50,784 --> 00:51:52,775
Eu sei o que você fez. Sim.

817
00:51:52,776 --> 00:51:54,403
E não vai se safar.

818
00:51:56,349 --> 00:51:59,289
Perguntou a ele
sobre o que era a discussão?

819
00:52:00,687 --> 00:52:04,639
Tentava não falar com o Richard
quando ele estava assim.

820
00:52:05,827 --> 00:52:06,827
Certo.

821
00:52:11,479 --> 00:52:13,423
<i>Esperei até ele dormir.</i>

822
00:52:17,982 --> 00:52:20,220
<i>No dia seguinte,
liguei para o número</i>

823
00:52:20,477 --> 00:52:22,177
e ouvi a mensagem de voz dela.

824
00:52:22,644 --> 00:52:24,444
O que mais você sabe sobre ela?

825
00:52:24,744 --> 00:52:27,144
Sabe o que ela faz?
Como eles se conectam?

826
00:52:27,145 --> 00:52:28,145
Não.

827
00:52:28,445 --> 00:52:29,445
Nada?

828
00:52:29,446 --> 00:52:31,446
Você a chamou de vadia maluca.

829
00:52:31,447 --> 00:52:32,447
Olha, eu só sei

830
00:52:32,448 --> 00:52:35,262
que nunca o ouvi falar assim
com ninguém.

831
00:52:36,423 --> 00:52:37,673
Nem mesmo comigo.

832
00:52:38,826 --> 00:52:39,926
Se me perguntar...

833
00:52:41,494 --> 00:52:42,694
ela o matou.

834
00:53:17,361 --> 00:53:19,446
<i>LAURA BAINES: TURMA DE 2008
PENSILVÂNIA</i>

835
00:53:44,992 --> 00:53:46,292
Srta. Westlake.

836
00:53:49,085 --> 00:53:50,185
Sr. Freeman.

837
00:53:54,706 --> 00:53:55,706
Já nos conhecemos?

838
00:53:56,536 --> 00:53:58,809
Desculpe. Eu tenho uma doença.

839
00:53:59,554 --> 00:54:00,654
Esqueço muitas coisas.

840
00:54:01,459 --> 00:54:02,559
Sinto muito.

841
00:54:03,059 --> 00:54:04,859
Nos conhecemos há muito tempo.

842
00:54:05,168 --> 00:54:07,306
E eu li sobre seu acidente
no jornal.

843
00:54:10,273 --> 00:54:11,673
Posso perguntar onde?

844
00:54:12,402 --> 00:54:14,452
- Onde nos conhecemos?
- Queria conversar.

845
00:54:14,453 --> 00:54:16,553
- Mas preciso ir ao escritório.
- Tudo bem.

846
00:54:16,554 --> 00:54:19,885
Só queria falar com você
sobre Richard Finn.

847
00:54:25,433 --> 00:54:27,233
Esse é alguém
que eu queria esquecer.

848
00:54:27,935 --> 00:54:28,935
Por quê?

849
00:54:29,235 --> 00:54:31,541
Acho que você
nunca foi perseguido,

850
00:54:32,141 --> 00:54:35,024
sentiu que sempre precisava
ficar desconfiado.

851
00:54:36,624 --> 00:54:38,143
Sei, bom, sabe...

852
00:54:39,080 --> 00:54:41,008
ele tinha em mente

853
00:54:41,916 --> 00:54:45,116
que você tinha algo a ver
com a morte de Joseph Wieder.

854
00:54:48,189 --> 00:54:49,489
Então você falou com ele?

855
00:54:51,092 --> 00:54:52,092
Não, não falei.

856
00:54:53,361 --> 00:54:55,129
Eu tentei, mas ele faleceu.

857
00:54:58,566 --> 00:55:00,073
- Entendo.
- Sim.

858
00:55:00,373 --> 00:55:01,773
Mas deixou algo para trás.

859
00:55:02,436 --> 00:55:03,636
Um livro de memórias.

860
00:55:04,186 --> 00:55:06,181
E queria saber
se gostaria de olhar.

861
00:55:06,182 --> 00:55:07,745
Pode me dizer o que pensa.

862
00:55:08,245 --> 00:55:10,845
Trabalhei muito
para esquecer essa época,

863
00:55:10,846 --> 00:55:13,396
a morte do professor Wieder,
e prefiro não reviver.

864
00:55:13,397 --> 00:55:15,467
Sim. Compreendo totalmente.

865
00:55:16,250 --> 00:55:17,600
Mas sabe...

866
00:55:18,500 --> 00:55:20,656
há um homem
que está no corredor da morte

867
00:55:20,657 --> 00:55:22,357
pelo assassinato
de Joseph Wieder

868
00:55:22,358 --> 00:55:23,958
e sua morte está chegando.

869
00:55:26,493 --> 00:55:29,135
Então, talvez você pudesse...

870
00:55:30,135 --> 00:55:31,235
dar uma olhada.

871
00:55:34,918 --> 00:55:36,418
Se eu tiver um momento livre.

872
00:55:36,904 --> 00:55:39,419
Ótimo. Obrigado. Muito obrigado.

873
00:55:39,421 --> 00:55:40,921
- Tudo bem.
- Certo.

874
00:55:41,232 --> 00:55:42,232
Tenha um bom dia.

875
00:55:43,032 --> 00:55:44,848
Se cuide, Roy.

876
00:56:32,848 --> 00:56:35,401
<i>SEUS RESULTADOS DE PESQUISA
CHEGARAM!</i>

877
00:56:35,403 --> 00:56:38,103
<i>WAYNE DEVEREAUX
ENDEREÇO: V.F.W. PARWAY, 1916</i>

878
00:57:17,671 --> 00:57:18,871
É aqui, cara.

879
00:58:38,596 --> 00:58:39,696
Sr. Devereaux?

880
00:58:48,929 --> 00:58:50,029
Sr. Devereaux?

881
00:59:03,377 --> 00:59:04,777
Já faz um tempo.

882
00:59:04,778 --> 00:59:06,528
Demorei um pouco
para te reconhecer,

883
00:59:06,529 --> 00:59:08,129
mas a minha história é a mesma.

884
00:59:08,130 --> 00:59:09,930
Nunca te contei...

885
00:59:11,230 --> 00:59:12,630
porque já tinha seu homem.

886
00:59:12,930 --> 00:59:15,344
Se não se importar,
eu gostaria de ouvir agora.

887
00:59:15,644 --> 00:59:17,125
É? E por quê?

888
00:59:17,425 --> 00:59:19,361
Só estou revendo as coisas.

889
00:59:20,261 --> 00:59:22,901
Só para garantir
que tudo foi verificado, sabe?

890
00:59:25,532 --> 00:59:26,532
Está bem.

891
00:59:27,534 --> 00:59:28,534
Bom...

892
00:59:29,565 --> 00:59:30,565
O professor Wieder

893
00:59:30,567 --> 00:59:33,167
<i>me encontrou quando eu era
uma sombra de quem eu era.</i>

894
00:59:33,638 --> 00:59:35,438
<i>Ele ajudou a me reerguer.</i>

895
00:59:35,738 --> 00:59:37,538
<i>Me arranjou um emprego
na manutenção.</i>

896
00:59:37,838 --> 00:59:40,296
<i>Eu me lembro disso
com clareza, cara.</i>

897
00:59:41,154 --> 00:59:42,642
<i>Ele parecia uma celebridade.</i>

898
00:59:43,203 --> 00:59:44,703
<i>Todos o amavam.</i>

899
00:59:49,156 --> 00:59:50,835
<i>Ele fazia todo tipo de trabalho.</i>

900
00:59:51,786 --> 00:59:54,716
<i>Não sei exatamente o quê,
mas sempre tinha pessoas lá.</i>

901
00:59:55,155 --> 00:59:56,955
Muito obrigado.

902
00:59:56,956 --> 00:59:58,356
<i>Pessoas importantes.</i>

903
00:59:58,656 --> 01:00:00,056
<i>Pessoas do governo,</i>

904
01:00:00,472 --> 01:00:01,872
do Departamento de Defesa.

905
01:00:02,390 --> 01:00:05,185
Ele realizava um estudo
no departamento na faculdade.

906
01:00:05,412 --> 01:00:06,612
Pacientes com trauma.

907
01:00:06,912 --> 01:00:09,112
Testando um medicamento
que ele desenvolveu.

908
01:00:09,412 --> 01:00:11,162
Acho que era
um candidato perfeito.

909
01:00:12,414 --> 01:00:14,027
<i>Fui o primeiro no Iraque.</i>

910
01:00:14,666 --> 01:00:16,935
<i>Vi a minha parte disso
antes de levar um tiro.</i>

911
01:00:17,113 --> 01:00:19,741
Eu não sabia o dano real
até chegar em casa.

912
01:00:20,081 --> 01:00:21,575
Não conseguia acertar.

913
01:00:21,577 --> 01:00:24,526
Wieder me achou no hospital,
disse que encaixava no perfil.

914
01:00:26,220 --> 01:00:27,412
Que tipo de pesquisa?

915
01:00:27,931 --> 01:00:28,931
Wayne,

916
01:00:29,735 --> 01:00:32,879
e se eu lhe dissesse
que através da medicina

917
01:00:32,881 --> 01:00:36,174
e da sugestão você
poderia substituir a memória

918
01:00:36,176 --> 01:00:37,840
do seu trauma no Iraque

919
01:00:38,635 --> 01:00:39,824
por memórias melhores

920
01:00:40,590 --> 01:00:41,721
ou talvez...

921
01:00:41,723 --> 01:00:44,391
apagar completamente a memória

922
01:00:44,597 --> 01:00:45,836
do seu trauma?

923
01:00:49,385 --> 01:00:51,327
Cara, eu diria:
"Onde eu assino".

924
01:00:52,232 --> 01:00:54,970
Ao ativar lados
opostos do cérebro,

925
01:00:55,931 --> 01:00:58,615
podemos liberar
as experiências emocionais

926
01:00:58,616 --> 01:01:00,775
presas em nosso sistema nervoso.

927
01:01:01,074 --> 01:01:04,745
Mas antes de fazermos essa
memória ruim desaparecer…

928
01:01:05,501 --> 01:01:08,537
temos que enfrentá-la
totalmente.

929
01:01:09,171 --> 01:01:11,006
Respire.

930
01:01:16,095 --> 01:01:18,964
Ele disse que era eficaz
para lidar com o TEPT,

931
01:01:18,966 --> 01:01:20,677
mas era apenas
parte do tratamento.

932
01:01:22,484 --> 01:01:24,186
Tome uma pela manhã.

933
01:01:25,655 --> 01:01:27,117
E uma antes de dormir.

934
01:01:28,123 --> 01:01:30,773
<i>O resto foi aquele medicamento
que ele desenvolveu.</i>

935
01:01:31,761 --> 01:01:34,075
<i>Ele disse que isso
poderia limpar a cuca.</i>

936
01:01:35,458 --> 01:01:37,231
<i>Acabou de me contar
sobre o Iraque.</i>

937
01:01:37,232 --> 01:01:39,044
Então o tratamento
não funcionou?

938
01:01:40,458 --> 01:01:41,903
Isso aconteceu por um tempo.

939
01:01:42,073 --> 01:01:44,866
Os detalhes desapareceram.
Sem mais ataques de pânico.

940
01:01:44,868 --> 01:01:46,369
Mas essas pílulas, cara...

941
01:01:47,476 --> 01:01:50,479
<i>elas tiveram alguns
efeitos colaterais malditos.</i>

942
01:01:52,679 --> 01:01:54,682
<i>Eu não me reconhecia mais.</i>

943
01:01:54,827 --> 01:01:55,837
<i>Eu desmaiava.</i>

944
01:01:55,839 --> 01:01:58,152
Sem ideia de onde estava,
como havia chegado.

945
01:01:58,898 --> 01:02:01,056
Então você parou
de tomar o remédio?

946
01:02:03,225 --> 01:02:05,361
Sim, contra a vontade
do professor.

947
01:02:06,663 --> 01:02:07,796
Onde está o seu carro?

948
01:02:08,163 --> 01:02:09,749
Eu vim aqui de táxi.

949
01:02:11,501 --> 01:02:12,507
Quer uma carona?

950
01:02:12,509 --> 01:02:14,814
A Prefeitura compra
minhas sobras para os cães.

951
01:02:16,004 --> 01:02:17,037
Tem certeza?

952
01:02:17,273 --> 01:02:19,207
Claro, cara. O banco está livre.

953
01:02:26,321 --> 01:02:28,404
<i>Você sabe alguma coisa
sobre Laura Baines?</i>

954
01:02:28,406 --> 01:02:29,412
<i>Cara...</i>

955
01:02:29,414 --> 01:02:32,549
acho que ninguém conheceu
mesmo Laura Baines.

956
01:02:32,621 --> 01:02:34,388
Ela e Wieder tinham
um caso, não é?

957
01:02:34,389 --> 01:02:35,690
Não sei nada sobre isso.

958
01:02:35,691 --> 01:02:38,171
Pelo que disse, era só
uma assistente, nada mais.

959
01:02:38,173 --> 01:02:39,875
<i>Digo,
talvez ela gostaria de ser.</i>

960
01:02:39,877 --> 01:02:41,337
<i>Mas se eram, eu nunca vi.</i>

961
01:02:42,235 --> 01:02:43,883
<i>Não que não tenha visto outras.</i>

962
01:02:45,000 --> 01:02:47,361
<i>Eu ia até a casa
de vez em quando</i>

963
01:02:47,362 --> 01:02:48,824
<i>para consertar isso e aquilo.</i>

964
01:02:58,358 --> 01:03:00,060
<i>Ela era um mulherão.</i>

965
01:03:00,717 --> 01:03:02,894
Ele mantinha um registro
delas também.

966
01:03:03,451 --> 01:03:04,819
Que tipo de registro?

967
01:03:06,656 --> 01:03:08,159
<i>Ele tinha uma daquelas</i>

968
01:03:08,161 --> 01:03:10,036
<i>filmadoras antigas.</i>

969
01:03:12,957 --> 01:03:16,131
<i>Acho que gostava
de rever suas façanhas.</i>

970
01:03:17,502 --> 01:03:19,737
<i>Laura Baines alguma vez
reclamou?</i>

971
01:03:20,046 --> 01:03:22,369
<i>Não, cara. Só os ouvi falar</i>

972
01:03:22,371 --> 01:03:25,425
<i>de uma pesquisa
que estavam escrevendo.</i>

973
01:03:25,427 --> 01:03:28,511
<i>Mas na noite em que ele
foi morto, ela e Finn,</i>

974
01:03:28,513 --> 01:03:32,079
<i>foram até a casa e houve
algum tipo de discussão.</i>

975
01:03:32,080 --> 01:03:34,515
<i>Precisamos ter
uma conversa racional</i>

976
01:03:34,516 --> 01:03:35,851
<i>sem todas essas acusações.</i>

977
01:03:35,852 --> 01:03:38,252
<i>- Você está mentindo!
- Ele não está mentindo!</i>

978
01:03:38,253 --> 01:03:40,650
<i>- Vai defendê-lo agora?
- Não preciso de defesa.</i>

979
01:03:40,692 --> 01:03:41,860
Por que brigavam?

980
01:03:41,862 --> 01:03:44,429
Eu não sei,
mas Finn ficou muito puto.

981
01:03:44,571 --> 01:03:46,039
<i>Quer saber? Fodam-se os dois.</i>

982
01:03:46,041 --> 01:03:47,449
<i>Vocês se merecem.</i>

983
01:03:47,451 --> 01:03:49,200
<i>Ele saiu e eu fui atrás,</i>

984
01:03:49,372 --> 01:03:51,576
<i>falar com ele, ver o que era...</i>

985
01:03:52,074 --> 01:03:54,184
Mas ele simplesmente...
desapareceu.

986
01:03:55,207 --> 01:03:56,262
Ou nunca saiu.

987
01:03:59,141 --> 01:04:00,676
<i>No depoimento do Finn,</i>

988
01:04:00,953 --> 01:04:02,920
<i>ele disse que estava
sozinho em casa</i>

989
01:04:02,922 --> 01:04:04,254
<i>no momento do assassinato.</i>

990
01:04:04,777 --> 01:04:07,343
Bem, só posso contar o que vi.

991
01:04:07,784 --> 01:04:10,085
E a Laura? Você a viu sair?

992
01:04:10,086 --> 01:04:11,620
Sim, mais tarde de táxi.

993
01:04:13,253 --> 01:04:14,454
Então, onde você foi?

994
01:04:14,923 --> 01:04:16,901
No de sempre. Old Warren.

995
01:04:18,126 --> 01:04:20,953
<i>A bartender de lá, Diane…</i>

996
01:04:21,883 --> 01:04:24,266
<i>até ela era uma das garotas
do professor.</i>

997
01:04:26,535 --> 01:04:27,739
Ele era um bom homem.

998
01:04:28,276 --> 01:04:30,272
Ele se perdeu, só isso.

999
01:04:31,576 --> 01:04:33,912
Isso pode acontecer
com qualquer um de nós.

1000
01:04:34,110 --> 01:04:35,633
Mas é como a Bíblia diz:

1001
01:04:37,211 --> 01:04:39,325
"Não julgueis
para não ser julgado."

1002
01:04:42,885 --> 01:04:44,586
Obrigado pela carona.

1003
01:05:12,481 --> 01:05:14,182
Sim, sou eu.

1004
01:05:15,484 --> 01:05:16,650
Ele está em casa.

1005
01:06:01,563 --> 01:06:03,312
Diane Lynch.

1006
01:06:16,447 --> 01:06:17,807
<i>DETETIVE J. REMIS</i>

1007
01:06:22,729 --> 01:06:25,356
<i>DETETIVE R. FREEMAN
DETETIVE J. REMIS</i>

1008
01:06:42,123 --> 01:06:43,124
<i>DETETIVE J. REMIS</i>

1009
01:07:08,858 --> 01:07:12,195
Uma leitura muito,
muito interessante.

1010
01:07:14,569 --> 01:07:16,278
Não vai me convidar para entrar?

1011
01:07:27,315 --> 01:07:28,962
<i>Posso oferecer uma água?</i>

1012
01:07:29,085 --> 01:07:30,519
Talvez um uísque.

1013
01:07:31,120 --> 01:07:33,487
Eu... eu não tenho
nenhum em casa.

1014
01:07:33,933 --> 01:07:35,089
Médicos.

1015
01:07:35,557 --> 01:07:37,558
Nem me lembro
da última vez que bebi.

1016
01:07:37,559 --> 01:07:40,058
Um dos poucos benefícios
da sua condição, suponho.

1017
01:07:40,362 --> 01:07:42,100
Não se lembra
dos momentos ruins.

1018
01:07:42,296 --> 01:07:44,665
Não consigo me lembrar
dos bons momentos também.

1019
01:07:44,667 --> 01:07:45,902
Que pena.

1020
01:07:50,006 --> 01:07:51,325
Deve ser difícil...

1021
01:07:51,999 --> 01:07:53,403
não lembrar dos amigos,

1022
01:07:53,512 --> 01:07:55,321
<i>família, experiências passadas.</i>

1023
01:07:56,124 --> 01:07:57,949
<i>Sem contexto para quem você é.</i>

1024
01:07:58,030 --> 01:07:59,117
<i>Seu lugar no mundo.</i>

1025
01:08:00,116 --> 01:08:01,619
Não consigo imaginar
como é

1026
01:08:02,625 --> 01:08:04,970
se sentir tão perdido.

1027
01:08:06,723 --> 01:08:07,923
Tão solitário.

1028
01:08:09,291 --> 01:08:11,313
E aí, o que achou
do livro do Finn?

1029
01:08:15,279 --> 01:08:16,580
Era…

1030
01:08:17,078 --> 01:08:19,095
um monte de besteira.

1031
01:08:25,281 --> 01:08:26,977
Então vocês...

1032
01:08:28,088 --> 01:08:29,410
nunca foram amantes?

1033
01:08:29,411 --> 01:08:32,048
Não, foi só uma fantasia dele.

1034
01:08:33,415 --> 01:08:35,583
As pessoas inventam coisas
o tempo todo.

1035
01:08:36,275 --> 01:08:37,818
Mentem para se protegerem.

1036
01:08:38,022 --> 01:08:41,197
Inventam histórias
pra parecerem mais do que são...

1037
01:08:41,919 --> 01:08:44,095
porque a realidade
é muito dolorosa.

1038
01:08:46,841 --> 01:08:48,416
Eu falei com Wayne Devereaux.

1039
01:08:48,660 --> 01:08:51,061
Ele parece confirmar muito
do que estava lá.

1040
01:08:51,245 --> 01:08:53,380
<i>Outra testemunha confiável.</i>

1041
01:08:53,482 --> 01:08:54,714
<i>Faz sentido, no entanto.</i>

1042
01:08:55,036 --> 01:08:58,256
Muitos veteranos que sofrem
traumas recorrem a escapes...

1043
01:08:58,258 --> 01:08:59,264
Videogames...

1044
01:08:59,384 --> 01:09:00,388
Pornografia.

1045
01:09:00,704 --> 01:09:02,249
Então, também inventou

1046
01:09:02,251 --> 01:09:04,557
o estudo de pesquisa
em que Wieder trabalhava?

1047
01:09:04,559 --> 01:09:06,780
Não. Wayne foi um
participante disso.

1048
01:09:06,782 --> 01:09:10,095
Mas se bem me lembro,
ele não respondeu...

1049
01:09:10,444 --> 01:09:12,384
favoravelmente ao protocolo.

1050
01:09:12,800 --> 01:09:14,824
Ele se ressentiu
de como isso afetou ele.

1051
01:09:14,826 --> 01:09:17,525
Era propenso a ataques de raiva,
agressão.

1052
01:09:18,029 --> 01:09:19,781
Você parece saber
muito sobre ele.

1053
01:09:19,783 --> 01:09:22,136
Transcrevi as anotações
dos pacientes de Wieder.

1054
01:09:22,514 --> 01:09:23,529
Todos eles.

1055
01:09:23,967 --> 01:09:26,588
Às vezes, se aprende coisas
que preferiria não saber.

1056
01:09:27,615 --> 01:09:31,004
Disse que Wieder queria publicar
suas descobertas, então...

1057
01:09:31,006 --> 01:09:32,009
Isso é o que se faz.

1058
01:09:32,109 --> 01:09:35,020
Trabalha por anos e depois
publica suas descobertas, mas...

1059
01:09:35,404 --> 01:09:37,369
Ele morreu antes
que estivesse completa.

1060
01:09:40,622 --> 01:09:43,053
Acha que ele lhe dava o crédito
que você merecia?

1061
01:09:44,532 --> 01:09:45,640
Ele morreu antes

1062
01:09:45,642 --> 01:09:47,181
que resolvêssemos isso também.

1063
01:09:50,758 --> 01:09:54,596
Uma droga que ajuda pessoas
a esquecerem traumas passados.

1064
01:09:56,664 --> 01:09:59,386
Me parece que alguém ganharia
muito dinheiro com isso.

1065
01:10:00,607 --> 01:10:02,971
Agora você acha que alguém
o matou por dinheiro.

1066
01:10:04,701 --> 01:10:06,591
Pode não ter memória,
Sr. Freeman,

1067
01:10:06,593 --> 01:10:09,210
mas você tem muita imaginação.

1068
01:10:11,817 --> 01:10:12,959
As pessoas matam...

1069
01:10:13,647 --> 01:10:15,336
por vários motivos diferentes.

1070
01:10:18,235 --> 01:10:20,115
Entrei em contato
com Susan Avery.

1071
01:10:20,705 --> 01:10:22,461
Contato de Wieder
no Dep. de Defesa.

1072
01:10:22,463 --> 01:10:24,028
Eu sei quem é Susan Avery.

1073
01:10:24,095 --> 01:10:26,204
Ela colaborou com Wieder
por décadas.

1074
01:10:26,408 --> 01:10:28,084
Então também
sabe que ela assumiu

1075
01:10:28,086 --> 01:10:29,954
o departamento dele
em Waterford.

1076
01:10:34,195 --> 01:10:35,195
Sabe de uma coisa...

1077
01:10:35,576 --> 01:10:38,097
essa conversa teria
sido muito melhor...

1078
01:10:38,763 --> 01:10:39,777
com uísque.

1079
01:10:44,751 --> 01:10:47,049
Você adorava uma boa bebida,
Roy.

1080
01:10:53,184 --> 01:10:54,667
<i>Agora vamos jogar.</i>

1081
01:10:54,917 --> 01:10:57,445
<i>Dou-lhe cinco segundos
para entregar as armas.</i>

1082
01:10:59,322 --> 01:11:00,342
<i>Um.</i>

1083
01:11:01,299 --> 01:11:02,300
<i>Dois.</i>

1084
01:11:03,616 --> 01:11:06,098
<i>Três...
Chega de brincar. Soltem-os.</i>

1085
01:11:06,100 --> 01:11:07,978
<i>Harry, Jackson,
peguem as armas.</i>

1086
01:11:07,980 --> 01:11:08,980
<i>Doc!</i>

1087
01:11:11,976 --> 01:11:13,584
<i>Alguém mais quer tentar a sorte?</i>

1088
01:11:15,832 --> 01:11:17,700
<i>Vamos, continuem andando,
todos vocês!</i>

1089
01:12:47,785 --> 01:12:48,789
Porra.

1090
01:12:53,452 --> 01:12:55,241
<i>911. Qual é a emergência?</i>

1091
01:12:55,606 --> 01:12:57,939
Sim, quero denunciar
um tiroteio.

1092
01:12:59,071 --> 01:13:01,252
Sr. Freeman,
vou ler os seus direitos.

1093
01:13:01,868 --> 01:13:03,827
Tem o direito de permanecer
em silêncio.

1094
01:13:04,049 --> 01:13:06,559
Se recusar esse direito,
qualquer coisa que disser,

1095
01:13:06,561 --> 01:13:08,713
poderá ser usada
contra você no tribunal.

1096
01:13:08,769 --> 01:13:10,420
Você tem direito a um advogado.

1097
01:13:10,983 --> 01:13:14,098
Se não puder pagar um advogado,
um será nomeado pelo tribunal.

1098
01:13:25,495 --> 01:13:26,504
Já terminamos?

1099
01:13:28,142 --> 01:13:29,445
Caso encerrado.

1100
01:13:30,154 --> 01:13:31,579
Mais um fora dos livros.

1101
01:13:32,217 --> 01:13:33,435
Vamos comemorar.

1102
01:13:34,328 --> 01:13:35,337
Eu pago.

1103
01:13:36,746 --> 01:13:37,788
Sim...

1104
01:13:38,484 --> 01:13:39,707
Vai na frente.

1105
01:13:41,623 --> 01:13:42,911
Espero por você no carro.

1106
01:13:48,576 --> 01:13:51,636
Se não puder pagar um advogado,
um será nomeado pelo tribunal.

1107
01:13:52,268 --> 01:13:54,694
Entende os direitos
que acabei de ler, senhor?

1108
01:14:05,741 --> 01:14:07,982
Quer saber,
você é um filho da puta sortudo.

1109
01:14:09,590 --> 01:14:12,715
Aquelas câmaras de segurança
o pegaram tentando te atropelar.

1110
01:14:13,245 --> 01:14:15,526
Vai haver muita burocracia,
mas...

1111
01:14:16,843 --> 01:14:18,723
provará que foi legítima defesa.

1112
01:14:21,059 --> 01:14:22,541
Obrigado por vir.

1113
01:14:22,796 --> 01:14:24,085
Sim, claro.

1114
01:14:24,738 --> 01:14:26,941
Teria feito exatamente
a mesma coisa por mim.

1115
01:14:29,430 --> 01:14:32,665
A CSI encontrou
dois frascos de fentanil

1116
01:14:32,671 --> 01:14:34,220
no caminhonete de Devereaux...

1117
01:14:34,222 --> 01:14:36,305
A mesma merda que matou Finn.

1118
01:14:37,761 --> 01:14:39,225
Dizem que foi homicídio.

1119
01:14:40,702 --> 01:14:41,705
O quê?

1120
01:14:43,467 --> 01:14:45,419
Devereaux matou Finn?

1121
01:14:46,174 --> 01:14:47,178
Por quê?

1122
01:14:49,104 --> 01:14:51,320
Impedi-lo de entregá-lo
pela morte de Wieder?

1123
01:14:51,708 --> 01:14:53,857
Claro. Faz sentido.

1124
01:14:54,066 --> 01:14:55,074
Não.

1125
01:14:55,076 --> 01:14:56,585
Não, não faz o menor sentido.

1126
01:14:58,183 --> 01:14:59,571
Em seu maldito livro,

1127
01:14:59,579 --> 01:15:02,579
Finn está apontando,
com 100% de certeza,

1128
01:15:02,633 --> 01:15:04,542
para Elizabeth Westlake,
não Devereaux.

1129
01:15:08,252 --> 01:15:09,604
Algo não está certo.

1130
01:15:10,539 --> 01:15:12,050
Sim, algo não está certo.

1131
01:15:12,639 --> 01:15:14,635
Algo não está certo com você,
Roy.

1132
01:15:17,067 --> 01:15:18,472
Isaac Samuel

1133
01:15:18,658 --> 01:15:20,121
cometeu este ato.

1134
01:15:21,049 --> 01:15:23,660
Isaac Samuel confessou isso.

1135
01:15:24,770 --> 01:15:25,965
Em um mês...

1136
01:15:27,085 --> 01:15:29,964
haverá justiça
e ele estará morto.

1137
01:15:31,142 --> 01:15:34,568
E você pode seguir em frente
e esquecer tudo isso.

1138
01:15:48,410 --> 01:15:49,665
Eu era um bom policial?

1139
01:15:51,914 --> 01:15:53,291
Se era um bom policial?

1140
01:15:53,745 --> 01:15:56,123
Do que diabos
você está falando?

1141
01:15:57,795 --> 01:15:59,177
Eu era bom no meu trabalho?

1142
01:15:59,513 --> 01:16:01,922
Ou era um ruim?
Era um policial de merda?

1143
01:16:01,973 --> 01:16:05,697
Era um filho da puta preguiçoso
que só batia o ponto?

1144
01:16:06,240 --> 01:16:07,240
Roy...

1145
01:16:07,521 --> 01:16:09,170
Você foi um dos melhores.

1146
01:16:09,531 --> 01:16:10,920
Você foi um ótimo policial.

1147
01:16:15,683 --> 01:16:17,955
Meu nome não está
em nenhuma das assinaturas.

1148
01:16:19,104 --> 01:16:20,201
O quê?

1149
01:16:20,310 --> 01:16:21,550
No arquivo do Wieder.

1150
01:16:21,980 --> 01:16:22,988
Meu nome...

1151
01:16:23,580 --> 01:16:25,382
não está em nenhum
dos policiais.

1152
01:16:26,212 --> 01:16:27,847
Nem no relatório do incidente...

1153
01:16:29,087 --> 01:16:30,628
Nem na ficha da testemunha...

1154
01:16:30,697 --> 01:16:32,225
as conclusões forenses.

1155
01:16:32,654 --> 01:16:33,964
Na confissão do Samuel.

1156
01:16:34,252 --> 01:16:35,283
Nada disso.

1157
01:16:36,743 --> 01:16:38,037
Está apenas o seu nome...

1158
01:16:39,788 --> 01:16:40,848
em tudo.

1159
01:16:43,540 --> 01:16:45,504
O que está insinuando, Roy?

1160
01:16:47,432 --> 01:16:49,641
Revisei 30 anos
de arquivos de casos.

1161
01:16:50,200 --> 01:16:51,204
30 anos.

1162
01:16:51,648 --> 01:16:52,648
Cada um,

1163
01:16:52,650 --> 01:16:54,902
cada documento,
cada um deles...

1164
01:16:56,006 --> 01:16:57,201
nós co-assinamos.

1165
01:16:57,942 --> 01:16:59,644
Meu nome bem ao lado do seu.

1166
01:17:00,837 --> 01:17:01,920
Exceto um deles.

1167
01:17:03,776 --> 01:17:04,785
Por que será?

1168
01:17:09,336 --> 01:17:11,398
Eu vejo o que você
está fazendo aqui, Roy.

1169
01:17:13,488 --> 01:17:15,672
Você interrogou todo mundo.

1170
01:17:16,729 --> 01:17:18,672
Agora vai me acusar.

1171
01:17:20,699 --> 01:17:23,744
Jesus Cristo, Roy,
você é um belo pedaço de merda.

1172
01:17:24,726 --> 01:17:26,579
Você vai até minha casa

1173
01:17:26,979 --> 01:17:28,252
do nada,

1174
01:17:28,561 --> 01:17:30,077
pedindo minha ajuda,

1175
01:17:31,478 --> 01:17:32,686
e agora você me acusa?

1176
01:17:37,337 --> 01:17:38,451
Foda-se, Roy.

1177
01:17:40,100 --> 01:17:41,148
Foda-se.

1178
01:19:28,681 --> 01:19:30,516
Eu não sou nenhum assassino!

1179
01:19:50,784 --> 01:19:52,272
Está em uma forma rara hoje.

1180
01:19:54,133 --> 01:19:55,134
Onde ela está?

1181
01:19:55,840 --> 01:19:57,500
Ela demorará um pouco, Roy.

1182
01:21:13,037 --> 01:21:15,037
<i>DIANE LYNCH
O OLD WARREN.</i>

1183
01:21:49,128 --> 01:21:50,144
Estou indo.

1184
01:21:51,274 --> 01:21:52,972
Não leve meu carro, Roy.

1185
01:21:52,974 --> 01:21:55,074
Vou trazê-lo de volta amanhã.

1186
01:21:57,336 --> 01:21:58,436
O que você fez,

1187
01:21:59,530 --> 01:22:00,783
eu nunca esquecerei.

1188
01:22:05,797 --> 01:22:06,797
Amanhã.

1189
01:22:14,536 --> 01:22:15,876
Ainda não estamos abertos.

1190
01:22:21,825 --> 01:22:25,121
Havia um velho de cabelos
grisalhos que era dono daqui?

1191
01:22:25,315 --> 01:22:26,315
Eric?

1192
01:22:26,541 --> 01:22:27,607
Eric O'Toole?

1193
01:22:27,725 --> 01:22:29,111
Sim, ele está aposentado.

1194
01:22:29,113 --> 01:22:30,603
Em que possa ajudá-lo?

1195
01:22:30,614 --> 01:22:31,945
É o bar do meu pai agora.

1196
01:22:32,220 --> 01:22:34,434
Procuro uma mulher
que também trabalhou aqui.

1197
01:22:34,967 --> 01:22:36,040
O nome dela é Diane.

1198
01:22:36,702 --> 01:22:38,036
Quer dizer, Diane Lynch?

1199
01:22:38,299 --> 01:22:40,579
Certo. Alguma ideia
de onde posso encontrá-la?

1200
01:22:40,913 --> 01:22:42,866
Sim,
logo ali no Calvary Catholic.

1201
01:22:44,446 --> 01:22:46,806
Ela morreu faz uns cinco anos.

1202
01:22:48,532 --> 01:22:49,601
Sério?

1203
01:22:50,521 --> 01:22:51,538
Porra.

1204
01:22:52,450 --> 01:22:54,086
Ela era uma amiga ou algo assim?

1205
01:22:55,644 --> 01:22:58,735
Ela prestou depoimento num caso
em que eu estava trabalhando.

1206
01:22:58,849 --> 01:23:00,860
- Estava acompanhando.
- É policial?

1207
01:23:01,101 --> 01:23:02,133
Eu era.

1208
01:23:03,504 --> 01:23:04,517
Bem...

1209
01:23:06,401 --> 01:23:07,441
Por conta da casa.

1210
01:23:08,634 --> 01:23:09,816
Meu avô era policial.

1211
01:23:15,822 --> 01:23:18,442
Me lembrei recentemente
que na verdade...

1212
01:23:19,142 --> 01:23:20,567
eu gosto de fazer isso.

1213
01:23:21,188 --> 01:23:22,242
Não gostamos todos?

1214
01:23:23,834 --> 01:23:24,951
À Diane.

1215
01:23:32,742 --> 01:23:34,343
Se importa se usar seu banheiro?

1216
01:23:34,345 --> 01:23:37,304
- É do outro lado da jukebox.
- Obrigado.

1217
01:23:58,051 --> 01:23:59,752
- Alô?
<i>- Sr. Freeman?</i>

1218
01:23:59,832 --> 01:24:01,703
<i>É Susan Avery
retornando sua ligação.</i>

1219
01:24:02,557 --> 01:24:04,242
Objeto contundente na cabeça.

1220
01:24:05,722 --> 01:24:07,847
- Susan?
- <i>Da Waterford College.</i>

1221
01:24:08,261 --> 01:24:10,155
<i>Eu tenho algo para você.</i>

1222
01:24:16,621 --> 01:24:19,179
Tem certeza que não
quer um pouco d'água?

1223
01:24:19,181 --> 01:24:20,356
Não, não, estou bem.

1224
01:24:21,960 --> 01:24:23,730
Você disse que tinha algo
para mim?

1225
01:24:28,299 --> 01:24:29,780
Não sei onde está o original.

1226
01:24:29,782 --> 01:24:31,940
Guardado no Dept.,
se tivesse que adivinhar,

1227
01:24:31,942 --> 01:24:33,955
mas essa é a única cópia
daqueles tempos.

1228
01:24:34,174 --> 01:24:35,880
<i>"O Efeito Espelho."</i>

1229
01:24:36,313 --> 01:24:38,025
Wieder ficou orgulhoso
do trabalho.

1230
01:24:38,198 --> 01:24:40,643
Pensou que ajudaria
as pessoas com traumas.

1231
01:24:40,645 --> 01:24:42,953
- É digno de um prêmio.
- Nunca foi publicado?

1232
01:24:42,955 --> 01:24:44,551
Pelo menos não em seu nome.

1233
01:24:45,910 --> 01:24:46,957
Eu não entendo.

1234
01:24:48,175 --> 01:24:50,812
Presumo que você
não leu o livro dela.

1235
01:24:52,587 --> 01:24:54,621
Atualizou a pesquisa dele
com descobertas

1236
01:24:54,623 --> 01:24:57,175
que reuniu ao longo
dos anos em que fazia doutorado.

1237
01:24:57,177 --> 01:24:58,631
Então ela roubou o trabalho?

1238
01:24:58,633 --> 01:25:01,118
Isso acontece o tempo todo
na pesquisa acadêmica.

1239
01:25:01,498 --> 01:25:03,272
Além disso, quem protestaria?

1240
01:25:03,390 --> 01:25:04,445
Wieder está morto.

1241
01:25:04,805 --> 01:25:06,095
Mas você contratou?

1242
01:25:06,238 --> 01:25:07,778
Não é tão simples assim.

1243
01:25:08,574 --> 01:25:12,034
Antes de Wieder morrer,
Baines veio com o manuscrito.

1244
01:25:12,194 --> 01:25:14,007
Ouvi dizer
que ela não estava feliz.

1245
01:25:14,009 --> 01:25:15,738
<i>Ela alegou
que o trabalho era dela.</i>

1246
01:25:15,740 --> 01:25:17,925
Ele não tinha dando a ela
o devido crédito.

1247
01:25:17,927 --> 01:25:21,116
Palhaçada!
Ele não pode se safar dessa!

1248
01:25:21,740 --> 01:25:22,910
Como ela publicou isso?

1249
01:25:23,122 --> 01:25:26,392
Andávamos por vários
hospitais de veteranos,

1250
01:25:26,394 --> 01:25:28,647
mas as prioridades
do departamento mudaram.

1251
01:25:28,649 --> 01:25:30,766
Anos depois de começar
a trabalhar aqui,

1252
01:25:31,140 --> 01:25:32,419
achei a resenha do livro.

1253
01:25:32,933 --> 01:25:33,983
Então...

1254
01:25:35,559 --> 01:25:36,941
por que não foi atrás dela?

1255
01:25:37,272 --> 01:25:39,059
Não havia motivo
para ir atrás dela.

1256
01:25:39,460 --> 01:25:40,742
O projeto foi encerrado.

1257
01:25:44,890 --> 01:25:46,438
Wieder morava por aqui, certo?

1258
01:25:46,805 --> 01:25:47,805
Lá em Chestnut.

1259
01:25:47,976 --> 01:25:50,062
Aparentemente
a casa ainda está vazia.

1260
01:26:26,326 --> 01:26:27,889
Objeto contundente na cabeça.

1261
01:26:31,565 --> 01:26:32,938
Algum sinal da arma?

1262
01:26:33,865 --> 01:26:36,312
Não. Alguns tacos
na garagem, no entanto.

1263
01:27:04,709 --> 01:27:05,991
Está faltando um, certo?

1264
01:27:06,550 --> 01:27:08,412
O zelador disse
que foram autografados

1265
01:27:08,413 --> 01:27:09,871
por membros do Hall da Fama,

1266
01:27:10,175 --> 01:27:11,723
então valem muito dinheiro.

1267
01:27:14,274 --> 01:27:15,609
Você quer falar com ele?

1268
01:27:15,787 --> 01:27:16,907
Eu vou.

1269
01:27:17,561 --> 01:27:19,001
- Vamos.
- Senhor.

1270
01:29:19,632 --> 01:29:20,999
O que você tem aí, Roy?

1271
01:29:25,686 --> 01:29:29,232
Nunca encontrou a arma
do crime no caso Wieder, não é?

1272
01:29:31,451 --> 01:29:32,625
Você colocou isso aqui?

1273
01:29:34,391 --> 01:29:36,080
Coloque-o de volta no buraco,
Roy.

1274
01:29:45,886 --> 01:29:47,019
Vocês dois,

1275
01:29:47,545 --> 01:29:48,545
entrem.

1276
01:29:52,172 --> 01:29:54,727
Por que você não me escutou?

1277
01:29:55,052 --> 01:29:57,432
Não conseguia deixar passar,
não é mesmo?!

1278
01:29:59,012 --> 01:30:00,065
O que fez, Jimmy?

1279
01:30:00,472 --> 01:30:01,501
O que eu fiz?

1280
01:30:02,659 --> 01:30:04,435
Eu limpei essa porra de bagunça.

1281
01:30:04,733 --> 01:30:06,121
Dez anos atrás.

1282
01:30:06,504 --> 01:30:08,266
Você não
se lembra de nada disso?

1283
01:30:08,493 --> 01:30:09,539
O que Diane fez?

1284
01:30:09,947 --> 01:30:10,947
Diane?

1285
01:30:11,546 --> 01:30:13,114
Ela me contou o que você sabia.

1286
01:30:14,146 --> 01:30:15,247
Diane Lynch?

1287
01:30:15,993 --> 01:30:17,454
Saia de perto de mim!

1288
01:30:17,728 --> 01:30:18,934
Do seu bar favorito.

1289
01:30:19,281 --> 01:30:20,922
Era uma das pacientes de Wieder.

1290
01:30:21,207 --> 01:30:22,563
Chega, Laura.

1291
01:30:22,861 --> 01:30:25,059
Eu disse que cuidaria disso.

1292
01:30:33,279 --> 01:30:34,509
Vocês se conhecem?

1293
01:30:37,998 --> 01:30:39,153
Entendo.

1294
01:30:39,813 --> 01:30:41,123
Então, estão nisso juntos?

1295
01:30:42,470 --> 01:30:44,406
- Que merda.
- Entendi.

1296
01:30:45,059 --> 01:30:46,274
Eu entendi, Jimmy.

1297
01:30:47,196 --> 01:30:48,876
Sua esposa ficou muito doente.

1298
01:30:49,234 --> 01:30:50,428
Você ficou endividado.

1299
01:30:50,452 --> 01:30:51,465
Ela vem,

1300
01:30:51,467 --> 01:30:54,322
paga você pra matar Wieder
para que ela publique seu livro

1301
01:30:54,324 --> 01:30:56,826
e você,
pressiona Isaac Samuel,

1302
01:30:57,142 --> 01:30:58,342
e encobre tudo.

1303
01:30:58,577 --> 01:30:59,577
Não, não.

1304
01:30:59,579 --> 01:31:01,748
Não paguei para matar o Wieder.

1305
01:31:02,775 --> 01:31:05,368
<i>Só nos conhecemos
depois do seu acidente.</i>

1306
01:31:07,101 --> 01:31:08,903
<i>Minha vida foi destruída.</i>

1307
01:31:10,048 --> 01:31:12,949
<i>Eu estava enfrentando a perda
de anos de pesquisa clínica.</i>

1308
01:31:13,259 --> 01:31:14,679
O nome “Laura Baines”

1309
01:31:14,681 --> 01:31:17,180
estaria sempre associado
ao ocorrido.

1310
01:31:17,640 --> 01:31:19,296
<i>Então seu parceiro apareceu,</i>

1311
01:31:19,297 --> 01:31:21,055
<i>fazendo todos os tipos
de perguntas.</i>

1312
01:31:21,057 --> 01:31:22,760
<i>Não sabia o que ele queria,
mas ele</i>

1313
01:31:22,761 --> 01:31:24,813
<i>não desistia
e eu estava com muito medo.</i>

1314
01:31:24,815 --> 01:31:26,314
Foda-se, Laura!

1315
01:31:28,272 --> 01:31:29,272
Então eu...

1316
01:31:30,068 --> 01:31:31,116
fui embora.

1317
01:31:31,637 --> 01:31:32,640
Me mudei,

1318
01:31:33,029 --> 01:31:34,489
mudei meu nome e recomecei,

1319
01:31:34,491 --> 01:31:36,935
concluí a pesquisa
e publiquei meu livro,

1320
01:31:37,366 --> 01:31:38,366
esperando

1321
01:31:38,368 --> 01:31:39,695
nunca mais vê-lo.

1322
01:31:39,953 --> 01:31:41,330
<i>Mas então, há alguns anos,</i>

1323
01:31:41,332 --> 01:31:43,222
<i>Richard Finn
começou a bisbilhotar.</i>

1324
01:31:43,415 --> 01:31:46,511
Ela é escritora.
Elizabeth Westlake.

1325
01:31:47,256 --> 01:31:49,561
Mas ela mudou.
Costumava ser Laura Baines.

1326
01:31:49,629 --> 01:31:52,084
<i>Ela deve ter pego o trabalho
depois da morte dele.</i>

1327
01:31:52,086 --> 01:31:54,373
<i>Você me perguntou,
foi ela quem o matou.</i>

1328
01:31:56,837 --> 01:31:58,934
<i>E de alguma maneira,
seu parceiro me achou</i>

1329
01:31:58,936 --> 01:32:00,515
<i>e apareceu com a mão estendida,</i>

1330
01:32:00,517 --> 01:32:01,576
e desta vez...

1331
01:32:01,837 --> 01:32:03,335
- É por dinheiro.
- Tudo isso.

1332
01:32:03,859 --> 01:32:06,136
Toda essa merda é mentira, Roy.

1333
01:32:06,138 --> 01:32:07,294
Eu não estou mentindo.

1334
01:32:07,397 --> 01:32:08,961
Ele me chantageou.

1335
01:32:09,428 --> 01:32:11,115
Ele disse que divulgaria a prova

1336
01:32:11,117 --> 01:32:13,443
de que não era meu trabalho
se não o pagasse.

1337
01:32:15,362 --> 01:32:17,073
Então também matou Richard Finn,

1338
01:32:17,565 --> 01:32:19,200
caso ele tivesse a mesma ideia?

1339
01:32:19,385 --> 01:32:21,362
Eu não matei ninguém.

1340
01:32:21,541 --> 01:32:24,956
Ela matou Finn da mesma forma
que matou Wieder.

1341
01:32:25,293 --> 01:32:27,262
Finn está escrevendo
sobre o assassinato

1342
01:32:27,886 --> 01:32:29,590
e acha que você matou Wieder.

1343
01:32:29,971 --> 01:32:31,408
Você precisa falar com ele.

1344
01:32:31,612 --> 01:32:33,387
<i>Com as mãos de outras pessoas.</i>

1345
01:32:33,585 --> 01:32:34,653
Tudo bem.

1346
01:32:35,150 --> 01:32:36,688
Estou lhe dizendo, Laura,

1347
01:32:36,798 --> 01:32:39,329
pode brincar o quanto quiser,
mas eu não...

1348
01:32:39,331 --> 01:32:41,503
<i>Devereaux já era
um assassino treinado.</i>

1349
01:32:42,061 --> 01:32:44,690
<i>Com o Finn fora,
ela fez ele vir atrás de você.</i>

1350
01:32:44,692 --> 01:32:45,861
Ele está em casa.

1351
01:32:46,581 --> 01:32:47,736
Espere até que ele saia

1352
01:32:48,174 --> 01:32:49,403
e então cuide disso.

1353
01:32:52,854 --> 01:32:54,360
Ela é uma manipuladora, Roy.

1354
01:32:54,791 --> 01:32:57,078
Ela está manipulando você agora.

1355
01:32:57,614 --> 01:33:00,303
Ela faz as pessoas fazerem
o trabalho sujo,

1356
01:33:00,728 --> 01:33:02,368
e então ela se lava as mãos.

1357
01:33:03,269 --> 01:33:05,451
Ela tem que ser
responsabilizada.

1358
01:33:15,671 --> 01:33:17,562
É uma coisa tão engraçada,

1359
01:33:17,991 --> 01:33:19,023
a mente,

1360
01:33:19,524 --> 01:33:21,125
as coisas com as quais
pode viver

1361
01:33:22,199 --> 01:33:24,371
e as coisas
que não consegue suportar.

1362
01:33:25,511 --> 01:33:27,848
Para morrer sem saber
de ambas, agora isso...

1363
01:33:28,699 --> 01:33:31,898
É um tipo especial de êxtase.

1364
01:34:06,247 --> 01:34:08,075
O que eu fiz...

1365
01:34:11,118 --> 01:34:13,287
Eu fiz por você.

1366
01:34:54,103 --> 01:34:56,508
<i>Últimas notícias sobre
um assassinato de décadas</i>

1367
01:34:56,510 --> 01:34:57,651
<i>na Waterford College</i>

1368
01:34:57,653 --> 01:34:59,710
<i>Novas evidências
do assassinato brutal</i>

1369
01:34:59,712 --> 01:35:01,860
<i>do professor de psicologia,
Joseph Wieder,</i>

1370
01:35:01,862 --> 01:35:04,907
<i>exoneram um homem encarcerado
no corredor da morte.</i>

1371
01:35:06,655 --> 01:35:08,743
<i>Isaac Samuel, de 29 anos,</i>

1372
01:35:08,745 --> 01:35:10,266
<i>foi condenado por assassinato,</i>

1373
01:35:10,357 --> 01:35:12,781
<i>e estava programado
para morrer por injeção letal</i>

1374
01:35:12,782 --> 01:35:14,346
<i>em apenas um mês.</i>

1375
01:35:18,487 --> 01:35:20,465
<i>Mas novas informações
descobertas</i>

1376
01:35:20,467 --> 01:35:22,455
<i>num homicídio duplo
nessa terça-feira</i>

1377
01:35:22,456 --> 01:35:24,057
<i>na casa abandonada de Wieder</i>

1378
01:35:24,058 --> 01:35:25,759
<i>contam uma história diferente.</i>

1379
01:35:26,259 --> 01:35:28,121
<i>Cite três objetos aqui.</i>

1380
01:35:28,723 --> 01:35:30,832
Cadeira, luminária...

1381
01:35:31,950 --> 01:35:32,950
relógio.

1382
01:35:33,363 --> 01:35:35,998
E três objetos
que não estão aqui.

1383
01:35:37,748 --> 01:35:41,008
Taça de vinho, jornal, arma.

1384
01:35:43,143 --> 01:35:44,646
Data de hoje?

1385
01:35:45,206 --> 01:35:46,558
21 de outubro.

1386
01:35:48,501 --> 01:35:49,907
Seu local de nascimento?

1387
01:35:50,774 --> 01:35:52,253
Larksville, Pensilvânia.

1388
01:35:53,961 --> 01:35:55,155
O nome da sua mãe?

1389
01:35:55,443 --> 01:35:56,677
Florence.

1390
01:35:57,969 --> 01:35:59,229
O nome do seu pai?

1391
01:35:59,231 --> 01:36:00,376
George.

1392
01:36:02,445 --> 01:36:03,652
Sua escola secundária?

1393
01:36:04,298 --> 01:36:05,399
South Side.

1394
01:36:09,305 --> 01:36:10,306
Muito bom.

1395
01:36:10,556 --> 01:36:13,158
Parece que o tratamento
tem sido muito eficaz.

1396
01:36:13,542 --> 01:36:16,001
Deve ser gratificante
poder lembrar novamente.

1397
01:36:19,179 --> 01:36:20,247
Sim.

1398
01:36:21,037 --> 01:36:23,903
<i>O ex-detetive que investigou
o caso há dez anos,</i>

1399
01:36:23,905 --> 01:36:25,150
<i>Roy Freeman,</i>

1400
01:36:25,152 --> 01:36:28,308
<i>foi fundamental em levar
os responsáveis à justiça.</i>

1401
01:36:28,778 --> 01:36:30,762
<i>Ele descobriu
a trama de um assassinato</i>

1402
01:36:30,763 --> 01:36:33,216
<i>com raízes na Polícia
do Condado de Washington</i>

1403
01:36:33,217 --> 01:36:35,292
<i>e na comunidade
acadêmica de Waterford.</i>

1404
01:36:35,294 --> 01:36:38,073
<i>Sr. Freeman, um detetive
altamente condecorado,</i>

1405
01:36:38,075 --> 01:36:41,534
<i>deixou a polícia alguns anos,
após um acidente de carro...</i>

1406
01:38:17,331 --> 01:38:19,501
<i>O professor Wieder é médico.</i>

1407
01:38:19,721 --> 01:38:20,894
<i>Ele fez um juramento.</i>

1408
01:38:20,895 --> 01:38:23,301
Protegê-los do mal
e da injustiça.

1409
01:38:24,962 --> 01:38:26,639
Bem, ela também
fez um juramento.

1410
01:38:26,942 --> 01:38:28,209
Nós dois fizemos.

1411
01:38:28,211 --> 01:38:30,915
Amar e respeitar,
na saúde e na doença.

1412
01:38:31,734 --> 01:38:33,916
Ela veio vê-lo há seis meses

1413
01:38:33,941 --> 01:38:35,034
por causa de algum

1414
01:38:35,036 --> 01:38:36,173
trauma não resolvido.

1415
01:38:36,529 --> 01:38:39,245
Sabe, eu simplesmente
não acredito em você.

1416
01:38:39,247 --> 01:38:41,042
O pai dela era alcoólatra
e ela...

1417
01:38:41,882 --> 01:38:44,710
estava preocupada disso estar
se repetindo no casamento.

1418
01:38:45,145 --> 01:38:48,482
Ela estava vulnerável
e ele apenas se aproveitou.

1419
01:38:49,674 --> 01:38:51,799
Lamento que seja eu a te contar.

1420
01:38:51,801 --> 01:38:53,128
Bem, por que você está?

1421
01:38:54,262 --> 01:38:55,542
Só por diversão?

1422
01:38:56,923 --> 01:38:59,643
Quer que eu acredite que você
é uma boa samaritana

1423
01:38:59,645 --> 01:39:01,523
que deveria me contar
que minha esposa

1424
01:39:01,524 --> 01:39:02,894
está fodendo o psiquiatra?

1425
01:39:02,896 --> 01:39:03,896
É isso?

1426
01:39:10,282 --> 01:39:11,686
Caso você queira uma prova.

1427
01:39:16,591 --> 01:39:17,964
E o que há nisso?

1428
01:39:19,995 --> 01:39:21,195
Sua esposa.

1429
01:39:54,408 --> 01:39:55,408
Por favor...

1430
01:39:55,954 --> 01:39:57,599
Apenas me deixe ir.

1431
01:39:58,556 --> 01:39:59,958
Afaste-se de mim!

1432
01:39:59,960 --> 01:40:01,312
Abra a porta, Diane.

1433
01:40:01,314 --> 01:40:03,203
<i>- Abra a porta!
- Me deixe em paz!</i>

1434
01:40:04,197 --> 01:40:05,913
Apenas me deixe ir.

1435
01:40:29,190 --> 01:40:30,722
Voltou tão cedo?

1436
01:40:41,333 --> 01:40:42,333
Eu...

1437
01:40:42,669 --> 01:40:43,845
Eu sinto muito.

1438
01:40:57,219 --> 01:40:58,219
Não.

1439
01:41:23,195 --> 01:41:25,005
Jesus Cristo, porra!

1440
01:41:25,007 --> 01:41:26,208
Roy!

1441
01:42:11,700 --> 01:42:13,013
Vamos terminar.

1442
01:44:12,830 --> 01:44:14,270
<i>MAKE A DIFFERENCE!</i>

1443
01:44:14,272 --> 01:44:16,405
<i>BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.</i>

1444
01:44:16,407 --> 01:44:19,799
<i>QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com</i>

1445
01:44:19,801 --> 01:44:23,641
<i>LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME</i>

1446
01:44:23,643 --> 01:44:27,547
<i>Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx</i>

1447
01:44:27,587 --> 01:44:29,653
<i>www.instagram.com/loschulosteam</i>

1448
01:44:29,654 --> 01:44:31,654
<i>www.youtube.com/@LosChulosTeam</i>

1449
01:44:31,655 --> 01:44:33,589
<i>www.twitter.com/loschulosteam</i>

1450
01:44:33,590 --> 01:44:35,590
<i>www.facebook.com/loschulosteam</i>

1451
01:44:35,591 --> 01:44:37,457
<i>www.tiktok.com/loschulosteam</i>

1452
01:44:37,458 --> 01:44:39,392
<i>www.spotify.com/loschulosteam</i>

1453
01:44:39,393 --> 01:44:41,459
<i>www.pinterest.com/loschulosteam</i>

1454
01:44:41,460 --> 01:44:43,594
<i>story.snapchat.com/loschulosteam</i>