1
00:01:37,541 --> 00:01:38,941
-צל"ש-

2
00:01:38,942 --> 00:01:43,942
-מטבח, מקלחת-

3
00:02:33,943 --> 00:02:34,943
-הוראות הכנה-

4
00:03:06,142 --> 00:03:08,188
!זין

5
00:03:34,257 --> 00:03:36,303
תנקוב בשלושה
.פריטים בחדר הזה

6
00:03:36,433 --> 00:03:39,088
.כיסא, מנורה, שעון

7
00:03:42,439 --> 00:03:44,180
.שלושה פריטים שלא בחדר הזה

8
00:03:44,311 --> 00:03:46,138
,בקבוק וויסקי
.מטוס, סוס מירוצים

9
00:03:46,269 --> 00:03:48,489
.זין

10
00:03:48,619 --> 00:03:51,100
.התאריך של היום
.חמישי-

11
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
.התאריך, לא היום

12
00:03:58,238 --> 00:04:00,283
...סטפמטבר. ספט

13
00:04:02,242 --> 00:04:03,852
?מה עם השנה

14
00:04:08,073 --> 00:04:09,814
?מה עיר הלידה שלך

15
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
?אתה זוכר את השם של אמך

16
00:04:22,610 --> 00:04:24,351
?מה עם אביך

17
00:04:47,252 --> 00:04:49,352
-שלדים בארון-

18
00:05:08,743 --> 00:05:10,571
.זה הליך ניסיוני

19
00:05:10,701 --> 00:05:12,224
אלקטרודות ישלחו דחפים

20
00:05:12,355 --> 00:05:13,704
.לאזורי מטרה במוח שלך

21
00:05:16,359 --> 00:05:18,187
דרכים ניורולוגיות
,חדשות אמורות להתפתח

22
00:05:18,883 --> 00:05:21,321
אבל התוצאות יכולות להיות
,פחות צפויות

23
00:05:21,451 --> 00:05:24,106
במיוחד לאור העבר שלך
,בשימוש בסמים

24
00:05:24,236 --> 00:05:26,282
.זה גורם נפוץ לאלצהיימר

25
00:05:44,953 --> 00:05:46,258
?הלו

26
00:05:46,389 --> 00:05:48,435
?זה רוי פרימן

27
00:05:54,310 --> 00:05:55,442
?הלו

28
00:05:56,268 --> 00:05:58,662
.כן
.שמי אמילי דיטז

29
00:05:58,793 --> 00:06:00,534
אני עובדת בפרויקט
.קלין הנדס

30
00:06:02,100 --> 00:06:04,973
?פרויקט קלין הנדס
!כן-

31
00:06:05,103 --> 00:06:06,714
אנחנו ארגון חוקי
ללא מטרות רווח

32
00:06:06,844 --> 00:06:08,237
ואנחנו מייעצים לאסירים

33
00:06:08,368 --> 00:06:11,283
.שאותם המערכת זנחה
.בסדר-

34
00:06:11,414 --> 00:06:15,984
?יש לך כמה דקות לדבר
.כן-

35
00:06:16,767 --> 00:06:18,073
?מה העניין

36
00:06:18,203 --> 00:06:20,815
זה קשור למקרה
.ישן שלך

37
00:06:41,009 --> 00:06:42,924
.אמילי דיטז

38
00:06:44,404 --> 00:06:46,536
?מר פרימן
.מיס דיטז-

39
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
.היי

40
00:06:48,799 --> 00:06:50,410
.אמילי
.אמילי-

41
00:06:50,540 --> 00:06:54,022
אני ממש מעריכה את זה שאתה
.פוגש אותי. -אין בעיה

42
00:06:54,152 --> 00:06:56,459
אמרת שזה קשור
?למקרה ישן

43
00:06:56,590 --> 00:06:59,070
.כן, אדוני. אייזיק סמואל

44
00:07:03,074 --> 00:07:04,815
?אייזיק סמואל

45
00:07:04,946 --> 00:07:07,731
.אני מצטער
...אני לא

46
00:07:07,862 --> 00:07:08,819
.כמובן

47
00:07:08,950 --> 00:07:11,474
אני בטוחה שראית יותר
.מקרים ממה שאתה זוכר

48
00:07:11,605 --> 00:07:13,911
.כן. משהו כזה

49
00:07:15,783 --> 00:07:17,872
הוא הורשע ברצח
של ג'וזף ווידר

50
00:07:18,002 --> 00:07:20,004
באוניברסיטת ווטרפורד
לפני עשר שנים

51
00:07:20,135 --> 00:07:22,833
ויוציאו אותו להורג
.בעוד חודש

52
00:07:22,964 --> 00:07:24,487
ניסינו להשיג
,דחיה מהמושל

53
00:07:24,618 --> 00:07:27,272
.אבל זה לא נראה טוב
.בסדר-

54
00:07:28,404 --> 00:07:31,886
.אני לא מזהה אותו
?איך הוא קשור אליי-

55
00:07:32,016 --> 00:07:34,192
מר סמואל ביקש
לדבר עם הבלשים

56
00:07:34,323 --> 00:07:36,673
שחקרו אותו
.בליל הוידוי שלו

57
00:07:36,804 --> 00:07:38,196
?חקרתי אותו

58
00:07:38,327 --> 00:07:41,112
ועדיין לא איתרתי
.את השותף הקודם שלך

59
00:07:42,766 --> 00:07:46,161
?על מה הוא רוצה לדבר
.אני חוששת שהוא לא אמר-

60
00:07:46,291 --> 00:07:48,946
זה משהו שתצטרך
.לשאול אותו בעצמך

61
00:09:38,847 --> 00:09:40,947
-כתוצאה ממכה חמורה-
-כלי הרצח לא נמצא-

62
00:10:16,093 --> 00:10:17,181
?אייזיק סמואל

63
00:10:21,316 --> 00:10:22,447
.כן

64
00:10:27,148 --> 00:10:29,672
.אני רוי פרימן
.הייתי פעם בלש

65
00:10:30,717 --> 00:10:32,283
.אמרו לי שרצית לראות אותי

66
00:10:32,414 --> 00:10:34,677
?כן
.כן-

67
00:10:36,679 --> 00:10:40,857
.בסדר
.הנה אני

68
00:10:42,990 --> 00:10:44,165
?מה שלומך

69
00:10:44,295 --> 00:10:48,125
.אתה יודע, אני מבורך, רוי

70
00:10:49,039 --> 00:10:50,911
,עשר שנים
,שלוש ארוחות

71
00:10:51,041 --> 00:10:52,826
חבר במועדון הספר
.של שורת הנידונים למוות

72
00:10:52,956 --> 00:10:55,611
,לכלא יש את הגוף שלי
.אבל לאללה יש את הנפש שלי

73
00:10:55,742 --> 00:10:58,179
.כאילו שאכפת לך מה שלומי

74
00:10:59,267 --> 00:11:00,485
.אני מבין

75
00:11:02,226 --> 00:11:05,969
...אז האישה הזו
,אמילי דיטז

76
00:11:06,100 --> 00:11:07,797
,מפרויקט קלין הנדס

77
00:11:07,928 --> 00:11:09,494
אמרה לי שאתה רוצה
.לדבר איתי

78
00:11:09,625 --> 00:11:11,018
?זה מה שרצית לומר

79
00:11:11,148 --> 00:11:13,194
לא, אתה כאן כי אני רוצה
לדעת איך ההרגשה

80
00:11:13,324 --> 00:11:15,631
לדעת שאדם חף מפשע
.יוצא להורג

81
00:11:15,762 --> 00:11:17,111
.כן

82
00:11:18,286 --> 00:11:23,334
?ואתה חף מפשע
.כן-

83
00:11:23,465 --> 00:11:24,901
.אל תבין לא נכון, רוי

84
00:11:25,032 --> 00:11:27,556
,עשיתי דברים רעים
,קיבלתי החלטות רעות

85
00:11:27,687 --> 00:11:30,080
אבל להרוג את ג'ו
.ווידר לא היה אחד מהם

86
00:11:30,820 --> 00:11:33,954
...אייזיק
.הודית

87
00:11:34,084 --> 00:11:37,784
.עצרו אותך לחקירה והודית

88
00:11:37,914 --> 00:11:40,743
אז עכשיו אתה אומר לי
,שכל הזמן הזה אחר כך

89
00:11:40,874 --> 00:11:42,484
לפתע אתה זוכר
?דברים שונה

90
00:11:42,614 --> 00:11:44,355
.אין משהו פתאומי בזה

91
00:11:44,486 --> 00:11:47,489
.אני כאן עשר שנים
.עשר שנים מזדיינות

92
00:11:47,619 --> 00:11:50,492
אין מה לעשות חוץ מלחשוב
.על החרא הזה שוב ושוב

93
00:11:50,622 --> 00:11:52,189
.איך זה באמת קרה
.כן-

94
00:11:52,320 --> 00:11:53,887
.בגלל זה אני כאן

95
00:11:54,714 --> 00:11:56,846
אז אתה יכול לומר לי
.איך זה באמת קרה

96
00:11:56,977 --> 00:11:58,674
,אני יודע שאתה לא שוטר יותר

97
00:11:58,805 --> 00:12:01,633
האופן שבו עצרו אותך
.בגלל התאונה הזו של נהיגה בשיכרות

98
00:12:01,764 --> 00:12:04,245
אבל אולי אתה רוצה לנקות
.את המצפון שלך

99
00:12:05,202 --> 00:12:07,944
...לפחות תקשיב לי
.הפעם

100
00:12:10,599 --> 00:12:14,516
.אני מקשיב
,בליל הרצח-

101
00:12:14,646 --> 00:12:17,301
,הייתי כל כך שיכור
.אני לא זוכר דבר

102
00:12:18,128 --> 00:12:20,261
.חקרתם אותי כל הלילה

103
00:12:20,391 --> 00:12:22,654
,עד שראיתי את התמונות האלה
הייתי כל כך דפוק

104
00:12:22,785 --> 00:12:24,569
.כך שחשבתי שעשיתי את זה

105
00:12:24,700 --> 00:12:26,658
,פרצת לשם
.הכית אותו למוות

106
00:12:26,789 --> 00:12:28,530
מצאנו את טביעות האצבעות
!שלך בכל הבית

107
00:12:29,313 --> 00:12:30,532
!קדימה

108
00:12:30,662 --> 00:12:33,622
.פשוט תודה בזה, בן
.תודה בזה

109
00:12:34,405 --> 00:12:37,669
!זה היה אתה. זה היה אתה
!אתה עשית את זה! זה אתה

110
00:12:37,800 --> 00:12:40,324
!זה הכל אתה

111
00:12:40,455 --> 00:12:44,154
!תודה בזה
.כן-

112
00:12:47,070 --> 00:12:49,203
?למה הלכת לבית שלו

113
00:12:51,422 --> 00:12:54,556
,שנה לפני שווידר נרצח
.נעצרתי על גניבה

114
00:12:55,687 --> 00:12:57,472
.פורמולה בשביל התינוק שלי

115
00:12:57,602 --> 00:13:00,649
וווידר העיד כעד
.מומחה עבור התובע המחוזי

116
00:13:00,780 --> 00:13:02,999
אמרתי לשופט שהייתי
כל כך שיכור באותו הלילה

117
00:13:03,130 --> 00:13:04,522
,כך שלא חשבתי בהיגיון

118
00:13:04,653 --> 00:13:07,177
אבל ווידר אמר שידעתי בדיוק
.מה עשיתי

119
00:13:07,308 --> 00:13:08,918
.אז שפטו אותי כבוגר

120
00:13:09,049 --> 00:13:10,920
אתה יודע איך זה
להיות בן 18

121
00:13:11,051 --> 00:13:12,792
?ולהיות כלב של איזה גלוח ראש

122
00:13:14,097 --> 00:13:15,969
.בוא נחזור על זה

123
00:13:16,099 --> 00:13:18,493
ווידר מעיד נגדך
.וגוזר עליך שנים בכלא

124
00:13:18,623 --> 00:13:20,974
.אתה הולך לביתו, מאוחר בלילה
.אתה כועס

125
00:13:21,104 --> 00:13:24,151
...אתה לא אוהב את זה
!אני לא רוצח-

126
00:13:26,240 --> 00:13:27,850
רק רציתי את הבן שלי חזרה

127
00:13:28,590 --> 00:13:30,244
.וחשבתי שאולי ווידר יוכל לעזור

128
00:13:33,073 --> 00:13:35,466
.כן, הלכתי לבית שלו

129
00:13:36,119 --> 00:13:37,642
חיכיתי שהמטפל
שלו יעזוב

130
00:13:37,773 --> 00:13:39,209
.והלכתי מאחור

131
00:13:48,305 --> 00:13:50,655
.אפילו נכנסתי פנימה

132
00:13:51,482 --> 00:13:52,919
.שלום, שאדואו

133
00:13:54,964 --> 00:13:57,575
אבל אז מישהו
.אחר נכנס

134
00:13:57,706 --> 00:14:00,840
?חזרת כל כך מהר

135
00:14:05,018 --> 00:14:08,804
.ואז הכל השתבש
.אני מצטער-

136
00:14:12,590 --> 00:14:15,245
נבהלתי ועזבתי לפני
.שראיתי מי זה היה

137
00:14:15,376 --> 00:14:16,812
!לא

138
00:14:16,943 --> 00:14:21,208
.בסדר. אז לא נגעת בו

139
00:14:21,338 --> 00:14:24,559
...אבל אתה לא
!אני אומר לך את האמת-

140
00:14:29,607 --> 00:14:31,044
.בסדר, אייזיק

141
00:14:36,223 --> 00:14:37,702
.אתה חושב שאני משקר

142
00:14:41,750 --> 00:14:45,710
.תשאל את ריצ'ארד פין
.הוא יאמר לך

143
00:14:48,322 --> 00:14:53,457
.תצטרך להזכיר לי
?מי זה ריצ'ארד פין

144
00:14:53,588 --> 00:14:55,633
הוא בא לבקר אותי
.לפני כמה חודשים

145
00:14:55,764 --> 00:14:57,984
.הוא כותב ספר על הרצח

146
00:14:58,810 --> 00:15:00,812
?ספר
.כן-

147
00:15:02,553 --> 00:15:04,991
תראה, אייזיק, אני
לא חושב

148
00:15:05,121 --> 00:15:07,254
.שאני במצב להתערב

149
00:15:07,384 --> 00:15:10,213
!אתה כבר מעורב, רוי
.האחריות שלך

150
00:15:10,344 --> 00:15:12,955
היית שם כשחתמתי
!על הוידוי המזדיין הזה

151
00:15:14,522 --> 00:15:16,002
!תתקן את זה

152
00:15:16,132 --> 00:15:18,352
שילמתי על מה
.שעשיתי כשהייתי בן 18

153
00:15:18,918 --> 00:15:21,485
תתקן את החרא הזה
!או שאני מת

154
00:15:28,424 --> 00:15:29,424
-מים חמים-

155
00:15:48,425 --> 00:15:51,341
התרופה יכולה לסייע
,בחידוש סינפטי

156
00:15:51,472 --> 00:15:53,561
אבל עליך להשאיר
...את המוח שלך פעיל

157
00:15:53,691 --> 00:15:57,391
ספרים, פאזלים, כל מה
.שיכול לגרות את המוח שלך

158
00:16:09,446 --> 00:16:11,709
!זה היה אתה
!תודה בזה

159
00:16:11,840 --> 00:16:13,624
!עשית את זה! זה אתה

160
00:16:13,755 --> 00:16:15,887
.תשאל את ריצ'ארד פין

161
00:16:18,388 --> 00:16:19,888
-ריצ'ארד פין-

162
00:16:56,189 --> 00:16:57,889
-ג'ימי רמיס-

163
00:17:16,122 --> 00:17:17,384
!היי

164
00:17:22,302 --> 00:17:25,479
?רוי
.כן-

165
00:17:26,567 --> 00:17:28,699
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

166
00:17:31,050 --> 00:17:34,140
.הייתי באזור
.תכנס-

167
00:17:37,708 --> 00:17:38,927
.היי

168
00:17:41,886 --> 00:17:43,497
.תכנס, תכנס

169
00:17:44,498 --> 00:17:45,673
.תכנס, תכנס

170
00:17:47,718 --> 00:17:51,026
אני לא זוכר
.מתי ראיתי את פניך

171
00:17:52,984 --> 00:17:54,029
.בבקשה, רוי

172
00:17:55,726 --> 00:17:57,989
?אתה יודע מתי זה היה

173
00:17:58,555 --> 00:18:00,340
זה ודאי היה
לפני עשר שנים

174
00:18:00,470 --> 00:18:03,299
כשהבני זונות האלה
.לקחו את התג שלך

175
00:18:04,257 --> 00:18:05,432
.כן, אני מניח

176
00:18:10,393 --> 00:18:13,657
תקשיב, אני מקווה שאתה לא
.נושא עדיין את כל החרא הזה

177
00:18:14,354 --> 00:18:17,313
.כולנו שתינו בעבודה אז

178
00:18:17,444 --> 00:18:18,967
,התאונה הזו

179
00:18:19,098 --> 00:18:20,969
זה היה יכול להיות
.כל אחד מאיתנו

180
00:18:22,840 --> 00:18:25,408
.לחיים
.לחיים-

181
00:18:30,326 --> 00:18:32,763
?מה קורה
?אתה נגמל או משהו

182
00:18:32,894 --> 00:18:35,114
.כן

183
00:18:35,244 --> 00:18:38,421
הרופא שלי אומר שזה יעשה
...בלגן עם התרופות שלי, אז

184
00:18:38,552 --> 00:18:39,988
?אתה חולה, רוי

185
00:18:40,858 --> 00:18:43,600
.לא. אני עובר ניסוי קליני

186
00:18:43,731 --> 00:18:45,602
,יש לי אלצהיימר

187
00:18:45,733 --> 00:18:50,259
אז הם שמים דחפים
.קטנים בראשי

188
00:18:50,390 --> 00:18:53,828
.זה אמור לעורר זכרון
.אלוהים, רוי-

189
00:18:53,958 --> 00:18:56,657
אם לא היית אומר את שמי
,בדלת

190
00:18:56,787 --> 00:18:58,311
.לא הייתי יודע שזה אתה

191
00:18:59,138 --> 00:19:00,530
...אז אתה

192
00:19:01,488 --> 00:19:03,925
אתה לא זוכר אותי
?ואותך בעבודה

193
00:19:04,578 --> 00:19:06,232
.לא
.זין-

194
00:19:06,362 --> 00:19:10,932
לא, אני קורא תיקים ישנים
.וזה מידע חדש עבורי

195
00:19:11,498 --> 00:19:13,239
כן, אבל זה לא רק התקופה
.שלי בעבודה

196
00:19:13,369 --> 00:19:15,197
כל החיים שלי
...מחוקים. אני

197
00:19:15,893 --> 00:19:17,112
.זין, גבר

198
00:19:22,030 --> 00:19:26,121
?זוכר את קט
.אשתי

199
00:19:31,257 --> 00:19:32,954
...בכל מקרה, היא

200
00:19:34,303 --> 00:19:37,176
.היא נפטרה שנה שעברה
.סרטן

201
00:19:37,306 --> 00:19:38,655
.אני מצטער
.כן-

202
00:19:38,786 --> 00:19:40,527
.סרטן מזדיין

203
00:19:42,398 --> 00:19:44,139
קרן הבריאות של המחלקה

204
00:19:44,966 --> 00:19:47,011
לא שילמה על תשלומי
.בית החולים שלה

205
00:19:47,577 --> 00:19:48,883
.הייתי צריך לפתור את זה

206
00:19:49,840 --> 00:19:51,886
בכל מקרה, לא באת לכאן
.בשביל החרא הזה

207
00:19:53,322 --> 00:19:54,671
?מה מביא אותך לכאן, רוי

208
00:19:55,759 --> 00:20:00,329
בסדר... אתה זוכר בחור
?בשם אייזיק סמואל

209
00:20:00,460 --> 00:20:02,679
,הוא הורשע על רצח

210
00:20:02,810 --> 00:20:04,768
מה שקרה באוניברסיטת ווטרפורד

211
00:20:04,899 --> 00:20:06,205
?עם מרצה

212
00:20:06,335 --> 00:20:09,773
דיברת עם האישה
.מהקבוצה המייעצת

213
00:20:11,166 --> 00:20:12,646
.לא חזרתי אליה

214
00:20:12,776 --> 00:20:15,518
ובכן, עניתי

215
00:20:15,649 --> 00:20:20,219
והיא אמרה שאייזיק
...רוצה לדבר איתי, אז

216
00:20:21,916 --> 00:20:24,048
?דיברת עם אייזיק סמואל

217
00:20:24,179 --> 00:20:29,315
...כן. הלכתי לכלא ודיברנו

218
00:20:31,621 --> 00:20:33,014
.הוא אמר לי שהוא לא עשה זאת

219
00:20:33,144 --> 00:20:36,365
בחייך, רוי. זה כל מה
.שהנידונים למוות אומרים

220
00:20:36,496 --> 00:20:37,845
.כן, אני יודע, אני יודע

221
00:20:37,975 --> 00:20:43,154
,אבל עליי לומר, ג'ימי
.הוא היה משכנע

222
00:20:43,285 --> 00:20:47,158
הוא הזכיר בחור אחר
.שבא לבקר אותו

223
00:20:51,772 --> 00:20:54,862
.פין
.ריצ'ארד פין

224
00:20:55,602 --> 00:20:57,995
?השם הזה מוכר לך

225
00:21:00,302 --> 00:21:03,000
,זה היה מזמן
...אני לא זוכר

226
00:21:03,131 --> 00:21:07,788
וקראתי את התיק
,וכשבדקנו את הבית הזה

227
00:21:09,224 --> 00:21:12,183
טביעות האצבעות של פין
.היו בכל מקום בפנים

228
00:21:12,314 --> 00:21:14,708
.בכל הבית
?אז-

229
00:21:15,970 --> 00:21:18,059
?הם היו שם. למי אכפת

230
00:21:18,189 --> 00:21:21,105
ריצ'ארד פין אמר שהוא
.לא היה בבית בליל הרצח

231
00:21:21,236 --> 00:21:24,935
?זה בהצהרה שלו, בסדר
.אבל לא בדקנו את זה

232
00:21:25,066 --> 00:21:27,242
לא בדקנו
את מיקומו

233
00:21:27,373 --> 00:21:31,290
.ואני חושב שזה קצת מוזר
?זה לא מוזר

234
00:21:33,248 --> 00:21:36,469
?מה הנקודה שלך
.אני לא יודע-

235
00:21:36,599 --> 00:21:39,689
חשבתי שאתה ואני
,אולי נלך לדבר איתו

236
00:21:39,820 --> 00:21:41,822
.ונראה מה יש לו לומר להגנתו

237
00:21:43,171 --> 00:21:45,129
?למה
.אני לא יודע-

238
00:21:45,260 --> 00:21:48,481
.זו רק הרגשה
.זה כל מה שיש לי בימים האלה

239
00:21:48,611 --> 00:21:51,701
חוץ מזה, הרופא שלי אומר
,שאני צריך להשאיר את המוח שלי פעיל

240
00:21:51,832 --> 00:21:53,529
?אז מה לעזאזל

241
00:21:55,792 --> 00:21:57,098
.בטח, רוי

242
00:21:58,273 --> 00:22:00,014
.אבדוק את זה

243
00:22:00,144 --> 00:22:02,103
.עדיין יש לי כמה חברים בעבודה

244
00:22:05,280 --> 00:22:06,499
.בסדר

245
00:22:08,718 --> 00:22:10,067
.אהיה בקשר, רוי

246
00:22:42,868 --> 00:22:44,868
שוטר מקומי מחובר
.למכשיר החייאה

247
00:23:35,675 --> 00:23:37,764
.כן
.מצאתי את הבחור שלך-

248
00:23:37,894 --> 00:23:39,679
.מצאתי את ריצ'ארד פין

249
00:23:42,203 --> 00:23:44,945
בעלת הבית מצאה אותו כשהיא נתנה
.לאיש הגז להיכנס

250
00:23:45,075 --> 00:23:46,729
?איך הוא מת

251
00:23:50,037 --> 00:23:52,039
.מנת יתר. פנטניל

252
00:23:56,347 --> 00:23:57,914
.רק חור מחט אחד

253
00:23:58,654 --> 00:24:01,570
?מה
.הוא לא מסומם-

254
00:24:01,701 --> 00:24:03,093
.אין סימני הזרקה

255
00:24:03,224 --> 00:24:05,444
.אז הוא טירון
.לא ידע מה הוא עושה

256
00:24:17,543 --> 00:24:19,936
?אתה בסדר, רוי
.הוא היה שם-

257
00:24:20,937 --> 00:24:22,156
.בזירת הפשע

258
00:24:22,286 --> 00:24:24,419
.כן. אמרת את זה
.לא-

259
00:24:24,550 --> 00:24:25,986
.לא, לא רק טביעות האצבעות שלו

260
00:24:26,116 --> 00:24:29,598
הוא היה שם בבוקר למחרת
.כשאנחנו היינו שם

261
00:24:29,729 --> 00:24:32,601
,זה מה שאתה זוכר
?שראית אותו בזירת הפשע

262
00:24:33,820 --> 00:24:37,345
.טביעות האצבעות של הבחור הזה בבית
.בכל מקום

263
00:24:37,476 --> 00:24:39,695
הוא מופיע בזירת
.הפשע למחרת

264
00:24:40,435 --> 00:24:41,784
.דיברנו איתו

265
00:24:41,915 --> 00:24:45,919
האליבי שלו לזמן הרצח היה
.שהוא היה בבית לבד

266
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
.ולא בדקנו את זה

267
00:24:47,224 --> 00:24:49,966
,לא דיברנו עם החברים שלו
.לא עם השכנים שלו

268
00:24:50,097 --> 00:24:53,187
טביעות אצבעותיו של אייזיק
.היו בכל הבית

269
00:24:53,317 --> 00:24:56,669
.היה לו מניע והוא הודה

270
00:24:56,799 --> 00:24:58,627
.זה לא הגיוני

271
00:24:58,758 --> 00:25:01,891
.זה לא משנה עכשיו
.המתים לא מדברים

272
00:25:02,631 --> 00:25:06,156
.כן, אולי
.אבל הם משאירים חרא מאחור

273
00:25:07,375 --> 00:25:10,552
,מאפר לאפר
,מאדמה לאדמה

274
00:25:10,683 --> 00:25:11,988
.כך יהיה

275
00:25:12,859 --> 00:25:15,383
,אלוהים
,הרוח של כל השמחות שלנו

276
00:25:15,514 --> 00:25:17,428
,הסיבה של האושר שלנו

277
00:25:17,559 --> 00:25:20,867
התהילה של הלילות
.האפלים שלנו

278
00:25:23,434 --> 00:25:24,914
?גברת פין

279
00:25:25,741 --> 00:25:28,222
.שמי רוי פרימן
...אני

280
00:25:28,701 --> 00:25:30,398
,אני מבין שזה זמן רע

281
00:25:30,529 --> 00:25:34,184
אבל אוכל לשאול אותך
?כמה שאלות על בעלך

282
00:25:34,315 --> 00:25:37,100
.אני בעלה, אדי

283
00:25:38,014 --> 00:25:39,494
.אני ממש מצטער, אדי

284
00:25:39,625 --> 00:25:42,802
היי. גברת פין
?השניה כאן איפשהו

285
00:25:42,932 --> 00:25:44,412
.לא

286
00:25:44,543 --> 00:25:46,675
היא וריצ'ארד לא היו
.בקשר טוב

287
00:25:46,806 --> 00:25:50,723
?אוכל לעזור לך במשהו
.הוא היה אחי

288
00:25:51,637 --> 00:25:55,597
אני חוקר מקרה שבו
.אחיך היה מעוניין

289
00:25:56,119 --> 00:25:58,426
לאחרונה הוא הלך לבקר
אסיר בשורת הנידונים למוות

290
00:25:58,557 --> 00:26:01,995
והוא אמר שהוא כותב
.ספר בנושא

291
00:26:02,125 --> 00:26:03,779
אני תוהה אם אתה יודע
.משהו על כך

292
00:26:03,910 --> 00:26:05,520
.אסע הביתה עם דודה ג'וד

293
00:26:05,651 --> 00:26:06,565
.כן
?בסדר-

294
00:26:06,695 --> 00:26:08,479
.בסדר
.בסדר-

295
00:26:12,396 --> 00:26:14,790
.אני כאן

296
00:26:20,013 --> 00:26:23,016
.הנה
.מצאתי את זה בדירה שלו

297
00:26:23,669 --> 00:26:27,237
.הוא קרא לזה ספר המראות
.הכותרת לא הגיונית עבורי

298
00:26:27,368 --> 00:26:28,848
...ספר המראות

299
00:26:29,718 --> 00:26:32,808
אייזיק סמואל, האסיר
,הנידון למוות

300
00:26:32,939 --> 00:26:36,943
?הוא אמר שזה קשור לרצח ווידר
,כן, אם ריצ'ארד היה כאן-

301
00:26:37,073 --> 00:26:39,510
הוא בטח היה קורא לזה
.זכרון רצח או משהו

302
00:26:39,641 --> 00:26:42,862
?קראת את זה
.עד כמה שיכולתי לעכל-

303
00:26:42,992 --> 00:26:46,430
,זה סתם זבל עצמי
.אם אתה שואל אותי

304
00:26:46,561 --> 00:26:48,171
על בחורה שהוא היה אובססיבי
.אליה באוניברסיטה

305
00:26:48,955 --> 00:26:52,741
?אז לא הייתם קרובים
,אני לא מתכוון ללכלך על המתים

306
00:26:52,872 --> 00:26:56,353
אבל ריצ'ארד לא היה מישהו
.שרצית להתקרב אליו

307
00:26:57,659 --> 00:27:00,488
?כמה זמן הוא השתמש
?סמים-

308
00:27:00,619 --> 00:27:04,057
לא. לא. מעולם לא ידעתי
.שהוא משתמש

309
00:27:04,187 --> 00:27:07,190
.זה לא נראה העניין שלו
,אבל בעצם, עם ריצ'ארד

310
00:27:07,321 --> 00:27:09,671
.שום דבר לא היה כפי שזה נראה

311
00:27:10,454 --> 00:27:13,632
,הוא תמיד היה קצת מוזר
,אפילו כשהיינו ילדים

312
00:27:14,197 --> 00:27:16,939
,אבל בשנה האחרונה
,בשנתיים האחרונות

313
00:27:17,070 --> 00:27:20,160
.משהו לא נראה בסדר
?מה היה שונה-

314
00:27:20,290 --> 00:27:21,857
...אני לא יודע. הוא היה

315
00:27:23,337 --> 00:27:25,121
.נסער, פרנואיד

316
00:27:26,340 --> 00:27:28,385
בדיוק כפי שהוא מצטייר
.בספר הזה

317
00:27:29,299 --> 00:27:32,085
,תקשיב, במקומך
.לא הייתי מבזבז הרבה זמן על זה

318
00:27:34,261 --> 00:27:37,438
?בסדר. אוכל לקחת את זה
.בבקשה-

319
00:28:04,595 --> 00:28:06,423
.זכרון הוא דבר שברירי"

320
00:28:06,554 --> 00:28:08,991
,מה שאנחנו יכולים לזכור"
.מה שלא

321
00:28:09,775 --> 00:28:11,994
רגעים נדירים שלנצח"
,יותירו את חותמם

322
00:28:12,995 --> 00:28:14,562
.רגעים בנאליים שלא"
-ריצ'ארד פין-

323
00:28:17,173 --> 00:28:18,827
,הסבל הוא כל כך כואב"

324
00:28:18,958 --> 00:28:21,700
זה קבור עמוק"
,במוחנו

325
00:28:21,830 --> 00:28:23,963
נשכח עד שהזמן"
.מעלה את זה חזרה

326
00:28:26,530 --> 00:28:30,317
...מה שהזכרון לא יהיה"
...טוב, רע, מדהים

327
00:28:30,447 --> 00:28:32,406
זה אף פעם לא חוזר"
.בבת אחת

328
00:28:33,102 --> 00:28:35,061
זה תמיד מגיע ברסיסים"

329
00:28:35,191 --> 00:28:38,542
כמו חלקים של פאזל"
.שאתה צריך לחכות להשלים

330
00:28:41,371 --> 00:28:44,723
...כשתקבל חלק נוסף בפאזל"

331
00:28:44,853 --> 00:28:46,333
.זה ניחוש של כל אחד"

332
00:28:48,639 --> 00:28:51,991
,חודשים, שנים"
".יכול להיות עשור

333
00:28:52,121 --> 00:28:53,775
.ריצ'ארד פין

334
00:28:53,906 --> 00:28:56,517
בדיוק כפי שזה היה"
.עם הרצח של ג'וזף ווידר

335
00:29:00,173 --> 00:29:03,002
עשר שנים שבהן מעולם"
".לא הבינו את זה

336
00:29:07,615 --> 00:29:10,400
,או כפי שאני יודע כעת"
".הבינו את זה לא נכון

337
00:29:10,531 --> 00:29:13,142
.לא

338
00:29:16,363 --> 00:29:18,278
.והכל בגללה"

339
00:29:20,106 --> 00:29:21,760
.לורה ביינס"

340
00:29:23,674 --> 00:29:25,720
היא הייתה אחד מחדי"
הקרן הנדירים האלה

341
00:29:25,851 --> 00:29:28,157
".שידעה הכל על הכל"

342
00:29:28,288 --> 00:29:29,942
אף אחד לא השתמש טוב
יותר בקאונטרפוינט כרומטי

343
00:29:30,072 --> 00:29:31,117
.מאשר רחמינוף

344
00:29:31,247 --> 00:29:32,466
תואר כפול"

345
00:29:32,596 --> 00:29:34,250
".בהיסטוריית האומנות ובנויורולוגיה"

346
00:29:34,381 --> 00:29:37,471
בין רמות קורטיזול נמוכות
...והנטיה המוקדמת שלהן

347
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
".תואר במתמטיקה"

348
00:29:39,168 --> 00:29:42,955
היופי של מה שאודלזיקו הראה
...זה שההפצה

349
00:29:43,085 --> 00:29:44,173
".דיברה חמש שפות"

350
00:29:51,398 --> 00:29:53,792
היא ידעה בדיוק"
.מי היא הייתה

351
00:29:56,011 --> 00:29:57,926
".אם רק הייתי יודע אז"

352
00:30:07,153 --> 00:30:08,676
?איץ הפונץ

353
00:30:10,634 --> 00:30:12,941
,כפי שהתגנבת

354
00:30:13,072 --> 00:30:14,987
וחיכית לרגע לבוא
,ולדבר איתי

355
00:30:15,117 --> 00:30:18,773
,חשבתי שתחשבי על משהו טוב יותר
?מאשר איך הפונץ

356
00:30:19,382 --> 00:30:23,082
.לא התגנבתי. -לא רק התגנבת
.גם בהית

357
00:30:23,212 --> 00:30:26,825
.התגנבתי ובהיתי
.אתה גורם לי להישמע כמו רוצחת סדרתית

358
00:30:26,955 --> 00:30:28,914
אוכל לומר
.שהכרתי אותך אז

359
00:30:32,395 --> 00:30:34,310
.אני ריצ'ארד
.אני יודעת-

360
00:30:35,572 --> 00:30:38,837
.זה על החזה שלך
.נכון-

361
00:30:39,489 --> 00:30:41,100
,ועדיין, הנה את כאן

362
00:30:41,230 --> 00:30:43,319
.ללא שם ומלאה בתעלומה
.זה נראה לא הוגן

363
00:30:43,450 --> 00:30:44,930
?מה זה שם"

364
00:30:45,060 --> 00:30:47,149
זה משהו שאנחנו מכנים"
".ורד בכל שם אחר

365
00:30:47,280 --> 00:30:49,804
!נהדר
.עוד מעריצה של שייקספיר

366
00:30:51,327 --> 00:30:54,548
?אז על מה התזה שלך
.לא! אל תגידי לי-

367
00:30:54,678 --> 00:30:56,158
.תני לי לנחש. -בסדר
.בסדר-

368
00:30:56,289 --> 00:31:00,206
.זה בטח משהו שנוי במחלוקת
.כנראה. -כן-

369
00:31:00,336 --> 00:31:03,339
בסדר, "הפרעה
של המין השני

370
00:31:03,470 --> 00:31:04,775
".באמצע חלום בליל קיץ"

371
00:31:04,906 --> 00:31:07,039
.בום
.קרוב-

372
00:31:07,169 --> 00:31:08,605
גיבוש זכרון"

373
00:31:08,736 --> 00:31:10,912
דרך האצת טיפול"
".פתרון

374
00:31:11,043 --> 00:31:13,306
אחת מהעבודות הפחות
.מוכרות של בארד

375
00:31:18,528 --> 00:31:20,922
.מחלקת פסיכולוגיה
.אני לורה

376
00:31:22,228 --> 00:31:25,709
את אוהבת להרוס
?שילובים של מחלקות אחרות

377
00:31:25,840 --> 00:31:27,537
.לא, באתי עם חבר

378
00:31:27,668 --> 00:31:29,888
.עמית, האמת
.פרופסור ווידר

379
00:31:31,628 --> 00:31:35,154
אני עוזרת לו עם מחקר
.והוא מנהל את התזה שלי

380
00:31:35,284 --> 00:31:37,547
.כן
בשחזור זכרון

381
00:31:37,678 --> 00:31:39,549
?דרך הגיבוש המואץ

382
00:31:39,680 --> 00:31:41,464
גיבוש זכרון"
"...דרך

383
00:31:41,595 --> 00:31:42,988
.כן, בסדר

384
00:31:43,118 --> 00:31:44,990
.לא. סליחה
.אני סתם קשה איתך

385
00:31:45,120 --> 00:31:46,513
.זו קצת השתלחות

386
00:31:50,256 --> 00:31:51,561
?כמה משאלות קיבלת

387
00:31:54,651 --> 00:31:56,610
.זה היה שייך לסבתא שלי

388
00:31:56,740 --> 00:32:00,788
קראתי איפשהו שכשאישה משחקת
,עם התכשיטים שלה

389
00:32:00,919 --> 00:32:02,355
.זה אומר שהיא מפלרטטת איתך

390
00:32:02,485 --> 00:32:04,661
?באמת

391
00:32:05,271 --> 00:32:07,577
לא כדאי שתאמין
.לכל מה שאתה קורא

392
00:32:08,927 --> 00:32:10,058
.בסדר

393
00:32:32,689 --> 00:32:35,475
!תחנוק אותי
?מה-

394
00:32:35,605 --> 00:32:36,955
!תעשה את זה

395
00:32:38,695 --> 00:32:39,870
!חזק יותר

396
00:33:06,636 --> 00:33:08,464
,מהרגע ההוא והלאה"

397
00:33:08,595 --> 00:33:10,292
.היינו בלתי נפרדים"

398
00:33:12,947 --> 00:33:14,949
,בחודשים הבאים"

399
00:33:15,080 --> 00:33:16,690
.עשינו הכל יחד"

400
00:33:19,562 --> 00:33:22,652
היא גרמה לי להרגיש כמו"
".הגרסה הכי טובה שלי

401
00:33:27,135 --> 00:33:29,833
?אז מה דעתך

402
00:33:32,227 --> 00:33:36,710
?מה דעתי
.אני חושבת שאתה מבריק, ריצ'ארד

403
00:33:36,840 --> 00:33:39,060
אנשים אחרים צריכים
.לקרוא את עבודתך

404
00:33:39,191 --> 00:33:41,889
...כדאי שתשלח את זה ל
,הארפר, לאטלנטיק

405
00:33:42,020 --> 00:33:44,283
.לכל עיתוני המדע הבדיוני הגדולים

406
00:33:44,413 --> 00:33:46,111
זה היה כאילו"
שחוויתי את העולם

407
00:33:46,241 --> 00:33:48,374
".לראשונה דרך עיניה"

408
00:33:48,852 --> 00:33:50,854
.אתה ממש מוכשר
.תודה-

409
00:33:52,291 --> 00:33:54,119
.רק רגע. סליחה

410
00:33:59,515 --> 00:34:02,779
.היי, אמא
".אבל לא הכל נראה נהדר"

411
00:34:04,955 --> 00:34:06,174
,כמה חודשים אחרי שהכרנו"

412
00:34:06,305 --> 00:34:08,263
.אבי מת מהתקף לב"

413
00:34:08,394 --> 00:34:10,918
אמי לא יכלה לממן"
.את החדר שלי ועזבה

414
00:34:11,919 --> 00:34:13,964
לורה רצתה לעזור"

415
00:34:14,095 --> 00:34:17,620
וכך הכרתי את פרופסור"
".ג'וזף ווידר

416
00:34:21,581 --> 00:34:25,150
!לורה. ברוכה הבאה
.סליחה על האיחור-

417
00:34:25,280 --> 00:34:27,326
.אין בעיה
.היי-

418
00:34:27,456 --> 00:34:28,457
!שלום

419
00:34:30,851 --> 00:34:33,027
הייתי צריך לסיים שיחה
.עם החבר שלנו בבירה, בכל מקרה

420
00:34:35,856 --> 00:34:38,598
.אתה ודאי ריצ'ארד
.לורה סיפרה לי רבות עליך-

421
00:34:39,468 --> 00:34:42,471
.הכל שקרים, אני בטוח
.הגזמות וחצאי אמת-

422
00:34:42,602 --> 00:34:45,605
.עם זה אוכל לחיות
?מתחשק לנו מרטיני-

423
00:34:45,735 --> 00:34:47,259
.בטח
!כן-

424
00:34:51,437 --> 00:34:54,744
אז, ריצ'ארד, לורה אמרה
.לי שאתה רוצה להיות סופר

425
00:34:54,875 --> 00:34:56,833
.סופר זכרונות, האמת

426
00:34:59,184 --> 00:35:00,185
.אני לא מכיר

427
00:35:00,315 --> 00:35:03,318
אתה מבין, ספר זכרונות מסורתי
.הוא על סיפור חייו של מישהו

428
00:35:03,449 --> 00:35:05,799
הז'אנר לא קשור
,לשאלות של אמת

429
00:35:05,929 --> 00:35:08,541
.דמיון, זכרון, סגנון

430
00:35:08,671 --> 00:35:11,152
ספרות זכרון מכילה מרכיב
?בדיוני

431
00:35:11,283 --> 00:35:13,154
.לא, לא, לא הייתי קורא לזה בדיוני

432
00:35:13,285 --> 00:35:14,851
.לא
.סליחה-

433
00:35:16,026 --> 00:35:18,899
לא, הסופר מספר
את הסיפור האמיתי

434
00:35:19,029 --> 00:35:20,335
.כפי שהוא מאמין שזה אמיתי

435
00:35:20,466 --> 00:35:22,250
הם. כפי שהם מאמינים
.שזה נכון

436
00:35:22,381 --> 00:35:24,557
תפיסה עצמית
וניסיון אישי

437
00:35:24,687 --> 00:35:27,212
.הם חלק מזה
.בסדר-

438
00:35:32,042 --> 00:35:33,000
?עוד יין

439
00:35:33,131 --> 00:35:34,480
.בבקשה
!כן-

440
00:35:38,658 --> 00:35:42,531
?אתם יודעים משהו
...בעוד עשר שנים מעכשיו

441
00:35:42,662 --> 00:35:45,317
נביט לאחור על הארוחה הזו
וכל מה שנזכור

442
00:35:45,447 --> 00:35:49,451
.זה את השאטו לוביל ברטון
.אני בספק-

443
00:35:49,582 --> 00:35:52,062
המוח מחליף
.זכרונות כל הזמן

444
00:35:52,193 --> 00:35:56,589
.זה מולד כלפי החיווט שלו
.במיוחד אם אתם שותים יותר מדי

445
00:36:03,900 --> 00:36:04,901
.תעשה את העניין שלך

446
00:36:05,032 --> 00:36:08,992
!קדימה
.זה לא תכסיס מסיבות-

447
00:36:09,123 --> 00:36:13,301
?חכה. על מה היא מדברת
.זה יעזור להסביר על מה אנחנו מדברים-

448
00:36:16,130 --> 00:36:20,613
.בסדר. תבחר זכרון
.מהילדות שלך. כל דבר

449
00:36:20,743 --> 00:36:25,531
.אובייקטים, רגעים, אנשים
?משהו שאתה יכול לזכור בקלות

450
00:36:28,882 --> 00:36:31,058
.בסדר

451
00:36:31,754 --> 00:36:35,280
אני זוכר שהיה לנו שטיח ירוק

452
00:36:35,410 --> 00:36:39,458
...ו
ארבעה דגי זהב

453
00:36:39,588 --> 00:36:40,981
.שנקראו על שם החבר'ה בקיס

454
00:36:42,417 --> 00:36:47,205
.זה זכרון טוב
?מה עם משהו שהיית רוצה לשכוח

455
00:36:49,729 --> 00:36:51,209
?ההורים שלך הכו אותך פעם

456
00:36:55,125 --> 00:36:56,301
.לא

457
00:36:56,431 --> 00:37:01,088
?האם הלכת לאיבוד בקניון או בסופר

458
00:37:02,481 --> 00:37:05,875
,כשאני חושב על זה
הייתה פעם

459
00:37:06,006 --> 00:37:08,704
...שהלכנו לחנות צעצועים ו

460
00:37:09,966 --> 00:37:14,232
.לא מצאתי את אמי
?פחדת-

461
00:37:16,059 --> 00:37:19,149
לא חשבתי על זה
...מאז שזה קרה, אבל

462
00:37:19,802 --> 00:37:22,283
.כן
.חיפשתי אותה בכל מקום

463
00:37:22,414 --> 00:37:24,242
?ומצאת אותה בסוף

464
00:37:25,982 --> 00:37:28,550
.בחוץ מעשנת

465
00:37:31,466 --> 00:37:33,642
.זה מטורף

466
00:37:34,513 --> 00:37:36,732
.שכחתי את כל זה

467
00:37:40,301 --> 00:37:43,261
...בלב המחקר שלנו

468
00:37:44,174 --> 00:37:46,002
המחקר של ג'ו

469
00:37:46,133 --> 00:37:49,615
זה התזה שרוב האנשים
,חווים טראומה

470
00:37:49,745 --> 00:37:51,791
אבל המוח חוסם
את הזכרונות האלה

471
00:37:51,921 --> 00:37:54,141
.ומונע מהם להופיע

472
00:37:54,272 --> 00:37:56,099
הטראומה שחווית באותו היום

473
00:37:56,230 --> 00:37:58,101
.היה שאמך נטשה אותך

474
00:37:58,232 --> 00:38:00,495
.היית ילד
.פגיע

475
00:38:00,626 --> 00:38:04,194
והעובדה הזו שאמך
אולי פגעה בך

476
00:38:04,325 --> 00:38:06,371
.הייתה יותר מדי טראומתית לעיכול

477
00:38:06,501 --> 00:38:09,417
.אז אתה דוחק את זה מהזכרון

478
00:38:09,548 --> 00:38:14,117
אבל האפקטים של הטראומה הזו
עדיין נותרים בתת ההכרה שלך

479
00:38:14,248 --> 00:38:17,120
והופכים לחלק מהסיב
.של המהות שלך

480
00:38:19,819 --> 00:38:20,907
.וואו. בסדר

481
00:38:21,037 --> 00:38:23,736
...זה
.טיפול עם ארוחת ערב-

482
00:38:23,866 --> 00:38:25,303
.לחיים

483
00:38:33,180 --> 00:38:36,226
.ריצ'ארד
?תבוא איתי

484
00:38:36,357 --> 00:38:38,925
יש לי משהו שאני רוצה
.להראות לך

485
00:38:39,926 --> 00:38:41,362
.בסדר

486
00:38:55,376 --> 00:38:59,249
.בסדר
.אלה הרבה ספרים

487
00:38:59,380 --> 00:39:02,818
אוכל להציע לך 500 דולרים
.לשבוע כדי לסדר את זה

488
00:39:03,341 --> 00:39:05,430
,כדי לסווג אותם אלקטרונית

489
00:39:05,560 --> 00:39:07,910
,כשתוכל
,עד שתסיים

490
00:39:08,041 --> 00:39:10,739
ואם אצטרך לנחש, זה
.לא יקרה בקרוב

491
00:39:11,392 --> 00:39:15,527
.אני לא יודע מה לומר

492
00:39:15,657 --> 00:39:18,094
לורה סיפרה לי
מה קרה לאביך

493
00:39:18,225 --> 00:39:19,966
.והמצב שבו אתה נמצא

494
00:39:22,272 --> 00:39:24,753
אז כדאי שתאמר
.שתעשה זאת

495
00:39:26,581 --> 00:39:28,017
.תודה

496
00:39:31,281 --> 00:39:33,545
לעבוד עבור ווידר"
.היה חלום

497
00:39:36,156 --> 00:39:37,766
.עולמות חדשים נפתחו"

498
00:39:39,202 --> 00:39:41,988
אוסף אוצר של החושבים"
.הכי גדולים בעולם

499
00:39:41,989 --> 00:39:42,989
-אומנות-

500
00:39:46,990 --> 00:39:48,090
-דת-

501
00:39:48,429 --> 00:39:50,344
...עבוד שניים שקטלגתי"

502
00:39:52,215 --> 00:39:54,174
.מצאתי את עצמי קורא ספר נוסף"

503
00:39:57,830 --> 00:40:01,224
בסופו של דבר, כל הזמן"
שהעברתי אצל ווידר

504
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
".חשף אותי למשהו שלא ציפיתי"

505
00:40:07,492 --> 00:40:09,842
?עוד ספרים
.כן-

506
00:40:09,972 --> 00:40:11,670
הפרופסור רוצה
,שאתרום אותם

507
00:40:11,800 --> 00:40:13,498
.אבל יש כאן דברים טובים

508
00:40:17,458 --> 00:40:21,462
?תגיד, מה הקטע של המחבטים
.אביו-

509
00:40:21,593 --> 00:40:26,075
.הוא אסף אותם, אני מניח
.הוא גם חתם-

510
00:40:26,206 --> 00:40:30,340
.ווילי מקבוי. אל קלין
.טד וויליאמס

511
00:40:30,819 --> 00:40:32,473
?רוצה לסיים את זה
.עליי לעבוד

512
00:40:33,474 --> 00:40:36,129
.כן. בטח
.תודה-

513
00:40:51,623 --> 00:40:52,885
".צחוק"
.כן-

514
00:40:53,015 --> 00:40:54,452
".יד שמשפשפת זרוע"

515
00:40:56,236 --> 00:40:57,933
".דבר אחד ברור"

516
00:41:03,983 --> 00:41:05,463
.היי, זו אני

517
00:41:05,593 --> 00:41:07,465
מצטערת, אבל עליי לבטל
.את הארוחה הערב

518
00:41:07,595 --> 00:41:08,944
אני תקועה במשרד
,ועוזרת לג'ו

519
00:41:09,075 --> 00:41:10,990
.אבל נתראה כשאגיע הביתה

520
00:41:12,382 --> 00:41:14,950
לורה ביינס הייתה יותר"

521
00:41:15,081 --> 00:41:17,257
מרק עוזרת המחקר"
".של ג'וזף ווידר

522
00:41:35,536 --> 00:41:37,233
.אני אמורה לעבוד

523
00:41:39,932 --> 00:41:41,760
את לא צריכה להגיש
?מאמר מחקר מחר

524
00:41:41,890 --> 00:41:43,631
.כן

525
00:41:43,762 --> 00:41:46,416
יש לי הרבה רישומי
.מטופלים לעבור עליהם

526
00:41:51,465 --> 00:41:52,510
!תפסיק

527
00:41:55,121 --> 00:41:57,732
.אלוהים
?את אוהבת את זה

528
00:41:57,863 --> 00:42:01,519
.אתה יודע שכן
.אתה יודע שכן

529
00:42:06,262 --> 00:42:08,569
,למרות הזמן שלנו יחד"

530
00:42:08,700 --> 00:42:10,528
".לא הכרתי את לורה ביינס בכלל"

531
00:42:23,758 --> 00:42:25,499
...וכשמצאתי את התסריט הזה"

532
00:42:27,414 --> 00:42:29,416
".הבנתי שלא הייתי היחיד"

533
00:42:29,547 --> 00:42:34,421
?אתה רעב
.היי. לא ידעתי שאתה בבית-

534
00:42:35,509 --> 00:42:38,338
?מה יש לך שם
.אני לא יודע-

535
00:42:38,468 --> 00:42:39,861
...מצאתי את זה ב

536
00:42:39,992 --> 00:42:41,820
.זה היה תקוע שם מאחורי כמה ספרים

537
00:42:43,996 --> 00:42:46,651
.לורה. כל כך נחושה

538
00:42:49,567 --> 00:42:52,482
.קדימה
.לפני שארוחת הצוהריים תתקרר

539
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
?אתה אוהב לבשל, ריצ'ארד

540
00:43:07,062 --> 00:43:10,805
.אני לא יודע איך
.כדאי שתלמד-

541
00:43:10,936 --> 00:43:13,634
,אולי אתה טוב בזה
?ואולי לא, לא

542
00:43:14,896 --> 00:43:16,115
.ניסוי

543
00:43:17,943 --> 00:43:20,554
לורה אוהבת גבר
.שיודע לבשל

544
00:43:22,948 --> 00:43:25,124
?איך הולך ביניכם

545
00:43:27,039 --> 00:43:29,911
.אנחנו רק ידידים
.בחייך-

546
00:43:30,564 --> 00:43:32,784
קיבלתי רושם
.שאתם יותר מזה

547
00:43:32,914 --> 00:43:34,699
?זה מה שהיא אמרה לך

548
00:43:34,829 --> 00:43:36,788
אני לא צריך שלורה תאמר
.לי משהו כדי שאדע את זה

549
00:43:36,918 --> 00:43:40,313
.אני יכול לחוש בדברים
.אני מכיר אותה כבר זמן רב

550
00:43:41,357 --> 00:43:43,490
.כן
...לעולם לא אניח

551
00:43:43,621 --> 00:43:46,449
אבל ריצ'ארד, היא הביאה אותך
,לחיי כדי שתעזור

552
00:43:46,580 --> 00:43:48,626
.לא כדי שתסבך דברים

553
00:43:48,756 --> 00:43:51,150
,ובשביל זה אני כאן
.כדי לעזור

554
00:43:51,280 --> 00:43:54,893
.יופי
,בשביל המטרה הזו

555
00:43:55,850 --> 00:43:59,158
...אני חושב שאלה רק המחשבות שלי

556
00:44:00,507 --> 00:44:04,119
אני חושב שעדיף
.שתפסיקו להתראות

557
00:44:05,120 --> 00:44:06,513
?מה

558
00:44:08,123 --> 00:44:12,171
אף אחד לא אוהב את זה
.כשדברים הופכים למסובכים מדי

559
00:44:15,348 --> 00:44:18,612
אני יוצא מהעיר כדי לפגוש
.אנשים עבור הספר שלי

560
00:44:19,308 --> 00:44:24,487
אני מניח שכשאחזור
.תדאג לסידור חדש

561
00:44:26,751 --> 00:44:28,100
.בתאבון

562
00:44:31,364 --> 00:44:32,887
,הוא עבר את הגבול"

563
00:44:33,018 --> 00:44:35,107
.אבל לא דאגתי לשום סידור"

564
00:44:36,674 --> 00:44:37,936
".היא דאגה לזה בשבילי"

565
00:44:38,066 --> 00:44:41,983
?מותק? את בבית

566
00:44:43,768 --> 00:44:44,812
...היי

567
00:44:46,248 --> 00:44:48,424
.הבאתי לך כמה דברים מבית במבו

568
00:44:49,512 --> 00:44:51,558
.הכופתות האלה שאת אוהבת

569
00:44:54,996 --> 00:44:56,171
?מותק

570
00:45:00,088 --> 00:45:01,350
.היא נעלמה"

571
00:45:02,308 --> 00:45:05,572
,ואז למחרת"
".זה קרה

572
00:45:08,836 --> 00:45:11,447
.פרופסור ג'וזף ווידר נמצא מת"

573
00:45:11,970 --> 00:45:13,667
.הוכה למוות

574
00:45:14,233 --> 00:45:16,757
".איזה מסומם הודה בזירת הפשע"

575
00:45:25,331 --> 00:45:27,768
קהילת אוניברסיטת ווטרפורד"
עיכלה את הטרגדיה

576
00:45:27,899 --> 00:45:30,945
,ואני הפכתי לסופר ללא מוניטין"

577
00:45:31,946 --> 00:45:33,731
.עומל באי בהירות"

578
00:45:39,649 --> 00:45:41,216
?ולורה ביינס"

579
00:45:41,347 --> 00:45:43,262
גיליתי מאוחר יותר"
ששבוע לפני הרצח

580
00:45:43,392 --> 00:45:44,872
,היא הלכה לפגוש את סוזן אייברי"

581
00:45:45,003 --> 00:45:47,005
אשת הקשר של ווידר"
,במשרד ההגנה

582
00:45:47,135 --> 00:45:49,007
".וטענה על בעלות על עבודתו של ווידר"

583
00:45:49,137 --> 00:45:50,835
.לא, זה לא עובד ככה

584
00:45:50,965 --> 00:45:52,445
ממשלת ארה"ב מימנה
.את המחקר

585
00:45:52,575 --> 00:45:55,317
.המענק הוא עבור פרופסור ווידר
!אבל כתבתי את זה-

586
00:45:56,492 --> 00:45:58,146
,תראי, מיס ביינס

587
00:45:58,277 --> 00:46:01,236
אני לא יודעת איזה סידור היה
,לך עם ד"ר ווידר

588
00:46:01,367 --> 00:46:03,151
אבל אני מציעה שתדברי
עם האוניברסיטה

589
00:46:03,282 --> 00:46:04,326
.או ישירות איתו

590
00:46:04,457 --> 00:46:08,069
בחייך! זו העבודה שלי והוא
!שם את שמו על זה

591
00:46:08,200 --> 00:46:10,071
.אני מצטערת
?זה כל מה שאת יכולה לומר-

592
00:46:10,202 --> 00:46:13,988
!זה שקר
!את לא יכולה להתחמק מזה

593
00:46:15,120 --> 00:46:17,775
,אחרי הרצח"
.היא נעלמה

594
00:46:18,863 --> 00:46:21,909
".זה היה כאילו שהיא נעלמה לגמרי"

595
00:46:23,693 --> 00:46:25,695
.עד היום שבו ראיתי אותה שוב"

596
00:46:26,522 --> 00:46:29,003
".עד ש... ראיתי אותה שוב"

597
00:46:33,703 --> 00:46:35,488
?עד שראית אותה שוב איפה

598
00:46:37,098 --> 00:46:38,578
!בן זונה

599
00:46:54,246 --> 00:46:56,770
?יודע מה
.היא בטח מתה

600
00:46:56,901 --> 00:47:00,034
.תעודת הזהות שלה עדיין פעילה

601
00:47:00,165 --> 00:47:03,298
,אין לה כתובת
,שום נוכחות ברשתות החברתיות

602
00:47:03,429 --> 00:47:04,909
.שום עסק, כלום

603
00:47:05,039 --> 00:47:06,824
רק תמונה ישנה אחת
.מהתיכון

604
00:47:06,954 --> 00:47:08,782
?אז מה
.היא אדם פרטי

605
00:47:08,913 --> 00:47:12,264
,זה אותו הדבר עם וויין דברו
.המטפל של ווידר

606
00:47:12,394 --> 00:47:14,657
,אין מספר טלפון
.אין עבר תעסוקתי

607
00:47:14,788 --> 00:47:17,443
.ביצעתי חיפוש כתובת מהופכת, כלום

608
00:47:17,573 --> 00:47:21,751
כאילו שכולם מחייו של ווידר בזמנו
.הם עכשיו רוח רפאים

609
00:47:22,404 --> 00:47:23,623
?יודע מה

610
00:47:24,276 --> 00:47:26,931
אתה גורם לי להרגיש כאילו
.שאני רוצה להיות רוח רפאים

611
00:47:27,583 --> 00:47:31,283
היחידה שהצלחתי לאתר היא הגרושה
.של פין

612
00:47:31,413 --> 00:47:33,111
.אלך ואדבר איתה

613
00:47:34,199 --> 00:47:37,202
?ומה לעזאזל היא תגיד לך
.אני לא יודע-

614
00:47:37,767 --> 00:47:39,247
.יכול להיות שהיא יודעת משהו

615
00:47:39,726 --> 00:47:42,120
יודע מה? ייתכן שפין
.זמם משהו

616
00:47:42,250 --> 00:47:44,687
זה הרבה משהו ואולי
.ואם ואבל

617
00:47:44,818 --> 00:47:47,952
,תראה, גבר
אם אייזיק סמואל חף מפשע

618
00:47:48,082 --> 00:47:51,781
,ועצרנו את הבחור הלא נכון
.בחייך

619
00:47:51,912 --> 00:47:53,871
.זו הזדמנות לתקן את זה

620
00:47:54,001 --> 00:47:56,961
!הבחור הודה
?אני יודע, בסדר-

621
00:47:57,091 --> 00:47:59,964
הוא מודה שהוא היה בבית
.בלילה ההוא. הוא אומר את זה

622
00:48:00,094 --> 00:48:03,271
אבל הוא גם אמר שלפני
,שהוא יכל לעשות משהו

623
00:48:03,402 --> 00:48:05,752
.מישהו אחר נכנס לבית

624
00:48:05,883 --> 00:48:08,711
?מי
?מי נכנס, רוי-

625
00:48:10,539 --> 00:48:11,801
.אני לא יודע

626
00:48:11,932 --> 00:48:15,544
,אם אתה לא יודע
.אז גם אני לא

627
00:48:19,113 --> 00:48:20,767
.אני הולך להשתין

628
00:48:29,384 --> 00:48:30,951
!והוא קולע אחד נוסף

629
00:48:31,082 --> 00:48:32,518
!הילד בוער

630
00:48:51,972 --> 00:48:53,191
!היי

631
00:48:54,844 --> 00:48:55,845
?מה לעזאזל, גבר

632
00:48:57,456 --> 00:48:58,892
.אני מצטער

633
00:49:03,549 --> 00:49:07,466
הזיות הן לפעמים
תוצר לוואי

634
00:49:07,596 --> 00:49:09,250
.של ההליך

635
00:49:09,381 --> 00:49:15,213
.אבל רק ראיתי תמונות שלה
,כן, זה מעיד על זכרון-

636
00:49:15,343 --> 00:49:17,302
.אפילו אם זו לא הייתה היא

637
00:49:17,432 --> 00:49:20,087
אותו הדבר עם רסיסי
.זכרון שדיווחת עליהם

638
00:49:20,827 --> 00:49:25,049
זה אומר שהדרכים הנוירולוגיות
.שלך מתחילות להגיב

639
00:49:25,875 --> 00:49:30,054
?אז לא השתגעתי לגמרי
.רחוק מזה-

640
00:49:30,184 --> 00:49:32,752
אתה מה שאנחנו קוראים
.לו תוצאה טובה

641
00:49:33,405 --> 00:49:34,797
.הטיפול עובד

642
00:49:52,772 --> 00:49:56,602
!תניח את זה

643
00:50:19,407 --> 00:50:22,062
?מיס פין
...מצטער על ההפרעה. אני

644
00:50:22,193 --> 00:50:23,455
?אתה השוטר

645
00:50:24,586 --> 00:50:27,241
.רוי פרימן, כן. התקשרתי

646
00:50:27,372 --> 00:50:28,895
...כן, האמת שאני

647
00:50:29,026 --> 00:50:33,291
.פרשתי
.אז אני לא המשטרה יותר

648
00:50:33,421 --> 00:50:35,989
.יופי. מעולם לא אהבתי שוטרים

649
00:50:44,780 --> 00:50:46,304
.זה לא הגיוני

650
00:50:46,434 --> 00:50:48,393
...ריצ'ארד היה מלא דברים

651
00:50:48,523 --> 00:50:53,180
,פרנואיד, הוזה
.מיזנטרופ אמיתי

652
00:50:54,138 --> 00:50:55,791
.אבל הוא לא היה מסומם

653
00:50:56,792 --> 00:51:01,362
אז את חושבת שהמוות
?שלו היה תאונה

654
00:51:01,493 --> 00:51:03,756
אני בטוחה שהזונה הזו, אליזבת
,ווסטלייק

655
00:51:03,886 --> 00:51:05,323
.הייתה קשורה לזה

656
00:51:10,241 --> 00:51:12,504
.אני מצטער
.אני לא יודע מי זו

657
00:51:12,634 --> 00:51:15,246
.כן. גם אני לא, עד לאחרונה

658
00:51:16,638 --> 00:51:18,031
.כלבה מטורפת

659
00:51:19,989 --> 00:51:21,774
היה להם ויכוח גדול

660
00:51:21,904 --> 00:51:24,168
כמה שבועות לפני
.שריצ'ארד עבר דירה

661
00:51:26,344 --> 00:51:29,477
?אליזבת... ווסטלייק

662
00:51:29,608 --> 00:51:31,784
.כן
.כן. בסדר-

663
00:51:33,438 --> 00:51:35,222
.ריצ'ארד התחיל שוב לשתות

664
00:51:36,223 --> 00:51:38,660
ולילה אחד הוא בא הביתה
כשהוא צועק בטלפון

665
00:51:38,791 --> 00:51:42,055
.עצבני לגמרי
.לא, לא-

666
00:51:42,186 --> 00:51:46,494
.לא, לא, לא. לא, לא
?תקשיבי לי, בסדר

667
00:51:46,625 --> 00:51:49,671
!אל תשקרי לי
.הוא ודאי חשב שאני ישנה-

668
00:51:49,802 --> 00:51:52,718
.בסדר, אני יודע מה עשית
.כן

669
00:51:52,848 --> 00:51:54,937
.ולא תתחמקי מזה

670
00:51:56,461 --> 00:51:59,159
?לא שאלת אותו על מה היה הויכוח

671
00:52:00,900 --> 00:52:04,773
ניסיתי לא לדבר עם ריצ'ארד
.כשהוא היה ככה

672
00:52:05,774 --> 00:52:06,819
.כן

673
00:52:11,084 --> 00:52:13,565
.אז חיכיתי עד שהוא נרדם

674
00:52:18,178 --> 00:52:21,964
,למחרת, התקשרתי למספר
.והגעתי למשיבון שלה

675
00:52:23,096 --> 00:52:24,489
?מה עוד את יודעת עליה

676
00:52:24,619 --> 00:52:26,969
?יודעת מה היא עושה
?את יודעת איך הם תקשרו

677
00:52:27,100 --> 00:52:28,971
.לא
?כלום-

678
00:52:29,668 --> 00:52:31,235
.כרגע קראת לה כלבה מטורפת

679
00:52:31,365 --> 00:52:33,411
אני רק יודעת שלא שמעתי
אותו מדבר

680
00:52:33,541 --> 00:52:35,282
.עם מישהו ככה

681
00:52:36,544 --> 00:52:37,937
.אפילו לא איתי

682
00:52:39,025 --> 00:52:42,985
...אם אתה שואל אותי
.היא הרגה אותו

683
00:53:45,091 --> 00:53:46,658
.מיס ווסטלייק

684
00:53:47,659 --> 00:53:50,139
.מר פרימן

685
00:53:54,405 --> 00:53:58,757
?נפגשנו
.אני מצטער. אני חולה

686
00:53:59,497 --> 00:54:02,978
.אני שוכח הרבה דברים
.אני מצטערת-

687
00:54:03,109 --> 00:54:04,806
.נפגשנו בהלוויה מזמן

688
00:54:04,937 --> 00:54:07,548
וקראתי על התאונה
.שלך בעיתון

689
00:54:09,681 --> 00:54:11,726
אכפת לך אם אשאל
?אותך איפה

690
00:54:12,684 --> 00:54:14,468
?איפה נפגשנו
.הלוואי שיכולתי לדבר-

691
00:54:14,599 --> 00:54:17,166
.אבל עליי להגיע למשרד
.זה בסדר-

692
00:54:17,297 --> 00:54:19,995
האמת שרציתי לדבר איתך
.על ריצ'ארד פין

693
00:54:25,523 --> 00:54:29,004
.זה מישהו שארצה לשכוח
?למה-

694
00:54:29,135 --> 00:54:31,572
,אני מניחה שמעולם לא הטרידו אותך

695
00:54:32,356 --> 00:54:34,967
גרמו לך להרגיש שאתה תמיד
.צריך להביט מבעד לכתף

696
00:54:35,097 --> 00:54:38,100
...כן, את יודעת

697
00:54:39,058 --> 00:54:41,278
הוא חשב

698
00:54:42,017 --> 00:54:45,194
שהיה לך קשר לרצח
.של ג'וזף ווידר

699
00:54:48,197 --> 00:54:49,547
?אז דיברת איתו

700
00:54:51,070 --> 00:54:52,506
.לא

701
00:54:53,420 --> 00:54:55,117
.ניסיתי, אבל הוא נפטר

702
00:54:58,425 --> 00:55:00,384
.אני מבינה
.כן-

703
00:55:00,514 --> 00:55:03,822
.הוא השאיר משהו מאחור
.ספר זכרונות

704
00:55:04,388 --> 00:55:06,346
ותהיתי אם תרצי
.להסתכל על זה

705
00:55:06,477 --> 00:55:08,130
.תוכלי לומר לי מה דעתך

706
00:55:08,261 --> 00:55:10,785
התאמצתי כדי לשכוח
,את התקופה הזו של חיי

707
00:55:10,916 --> 00:55:13,397
,את המוות של פרופסור ווידר
.ואני מעדיפה לא לחוות את זה מחדש

708
00:55:13,527 --> 00:55:15,529
.אני מבין לגמרי. כן

709
00:55:16,269 --> 00:55:17,836
...את יודעת, על אף

710
00:55:18,532 --> 00:55:20,795
יש אדפ שנמצא
בשורת הנידונים למוות

711
00:55:20,926 --> 00:55:24,103
בגלל הרצח של ג'וזף ווידר
.והמוות שלו מתקרב בקרוב

712
00:55:26,627 --> 00:55:31,153
.אז אולי תוכלי להסתכל

713
00:55:34,331 --> 00:55:36,376
.אם יהיה לי זמן

714
00:55:37,116 --> 00:55:39,292
.נהדר. תודה
.תודה רבה

715
00:55:39,423 --> 00:55:41,076
.בסדר
.בסדר-

716
00:55:41,207 --> 00:55:45,211
.שיהיה לך יום טוב
.שמור על עצמך, רוי-

717
00:56:36,212 --> 00:56:37,212
-וויין דברו-

718
00:56:46,113 --> 00:56:47,213
-וויין דברו-

719
00:57:17,651 --> 00:57:19,348
.זה המקום, גבר

720
00:58:37,949 --> 00:58:39,646
?מר דברו

721
00:58:49,090 --> 00:58:50,352
?מר דברו

722
00:59:03,496 --> 00:59:05,019
.עבר זמן

723
00:59:05,150 --> 00:59:07,979
,לקח לי רגע לזכור אותך
.אבל הסיפור שלי הוא כפי שהוא היה אז

724
00:59:08,109 --> 00:59:09,981
...פשוט לא סיפרתי לך אותו, כי

725
00:59:11,286 --> 00:59:12,723
.כבר תפסת את האיש שלך

726
00:59:12,853 --> 00:59:15,290
,אם זה בסדר מבחינתך
.ארצה לשמוע את זה עכשיו

727
00:59:15,421 --> 00:59:17,641
?כן? למה

728
00:59:17,771 --> 00:59:19,773
.אני רק עובר על דברים

729
00:59:20,295 --> 00:59:22,297
מוודא שכל הארגזים
,הנכונים נבדקו

730
00:59:22,428 --> 00:59:23,734
?אתה יודע

731
00:59:25,562 --> 00:59:28,913
.בסדר
...ובכן-

732
00:59:29,696 --> 00:59:33,265
פרופסור ווידר מצא אותי
.כשהייתי רק קליפה של מי שהייתי

733
00:59:33,395 --> 00:59:35,615
.הוא עזר לי להתאושש

734
00:59:35,746 --> 00:59:37,878
.הוא השיג לי עבודה באבטחה

735
00:59:38,009 --> 00:59:43,057
.אני זוכר את זה ברור, גבר
.הוא היה כמו מפורסם

736
00:59:43,188 --> 00:59:44,319
.כולם אהבו אותו

737
00:59:49,237 --> 00:59:50,935
.הוא עשה כל מיני דברים

738
00:59:51,675 --> 00:59:54,591
,אני לא יודע בדיוק מה
.אבל תמיד היו אנשים שביקרו

739
00:59:54,721 --> 00:59:58,638
.תודה רבה
.אנשים חשובים-

740
00:59:58,769 --> 01:00:02,294
,אנשים מהממשלה
.משרד ההגנה

741
01:00:02,424 --> 01:00:05,036
הוא ביצע ניסוי עבורם
.מהמחלקה שלו באוניברסיטה

742
01:00:05,166 --> 01:00:09,040
.מטופלים שעברו טראומה
.בחן תרופות שהוא פיתח

743
01:00:09,649 --> 01:00:11,259
אני מניח שהייתי
.המועמד המושלם

744
01:00:12,783 --> 01:00:14,654
.הייתי הראשון על הקרקע בעיראק

745
01:00:14,785 --> 01:00:17,004
ראיתי את חלקי
.לפני שחטפתי קליע

746
01:00:17,135 --> 01:00:19,616
לא ידעתי מה הנזק האמיתי
.עד שהגעתי הביתה

747
01:00:19,746 --> 01:00:21,487
.פשוט לא הבנתי את זה

748
01:00:21,618 --> 01:00:22,749
ווידר מצא אותי
,בבית החולים ליוצאי צבא

749
01:00:22,880 --> 01:00:24,708
ואמר שאני מתאים
.לפרופיל המחקר שלו

750
01:00:26,318 --> 01:00:27,580
?איזה מחקר

751
01:00:27,711 --> 01:00:34,326
וויין, מה אם אומר לך שבאמצעות
תרופות וסוגסטיה

752
01:00:34,456 --> 01:00:38,025
תוכל להחליף את הזכרון של
הטראומה מעיראק

753
01:00:38,156 --> 01:00:40,593
עם זכרונות טובים יותר

754
01:00:40,724 --> 01:00:46,251
או אולי למחוק
?את הטראומה שלך לגמרי

755
01:00:49,428 --> 01:00:51,299
.הייתי מצטרף

756
01:00:52,257 --> 01:00:55,086
על ידי הפעלת צדדים
,מנוגדים של המוח

757
01:00:55,826 --> 01:00:58,524
נוכל לשחרר את החוויות
הרגשיות

758
01:00:58,655 --> 01:01:00,961
.שלכודות במערכת העצבים שלנו

759
01:01:01,092 --> 01:01:04,748
אבל לפני שנגרום לזכרון
,הרע הזה להיעלם

760
01:01:05,574 --> 01:01:08,621
.נצטרך להתמודד עם זה לגמרי

761
01:01:09,143 --> 01:01:11,232
.תנשום

762
01:01:15,497 --> 01:01:18,196
הוא אמר שזה אפקטיבי
,בטיפול בטראומה

763
01:01:18,326 --> 01:01:20,633
.אבל זה היה רק חלק מהטיפול

764
01:01:22,548 --> 01:01:27,596
.קח אחד בבוקר
.ועוד אחד לפני השינה

765
01:01:28,380 --> 01:01:30,774
השאר היה רק תרופה
.שהוא פיתח

766
01:01:31,905 --> 01:01:34,168
.הוא אמר שזה יכול לפתוח דף חדש

767
01:01:35,648 --> 01:01:39,304
.אבל כרגע סיפרת לי על עיראק
?זה אומר שהטיפול לא עבד

768
01:01:40,174 --> 01:01:41,959
.זה עבד לתקופה

769
01:01:42,089 --> 01:01:44,744
.הפרטים נעלמו
.אין יותר התקפי חרדה

770
01:01:44,875 --> 01:01:46,224
,אבל הכדורים האלה, גבר
...כלומר

771
01:01:47,834 --> 01:01:50,532
היו להם תופעות
.לוואי אכזריות

772
01:01:52,752 --> 01:01:55,712
.לא זיהיתי את עצמי יותר
.איבדתי את ההכרה

773
01:01:55,842 --> 01:01:58,279
,לא היה לי מושג איפה הייתי
.איך הגעתי לשם

774
01:01:58,410 --> 01:02:00,978
?אז הפסקת לקחת את התרופה

775
01:02:03,502 --> 01:02:05,373
.כן, נגד דעתו של הפרופסור

776
01:02:06,766 --> 01:02:10,509
?איפה הרכב שלך
.הגעתי במונית-

777
01:02:11,597 --> 01:02:13,120
?רוצה טרמפ

778
01:02:13,251 --> 01:02:14,731
איי-אס-פי-סי-איי בעיר קונים
.את המוצרים שלי בשביל כלבים

779
01:02:15,862 --> 01:02:18,778
?אתה בטוח
.כן, גבר. המושב פנוי-

780
01:02:26,438 --> 01:02:28,657
?אתה יודע משהו על לורה ביינס

781
01:02:28,788 --> 01:02:32,618
אלוהים. אני לא חושב שמישהו
.באמת הכיר את לורה ביינס

782
01:02:32,749 --> 01:02:35,839
?היא ווילדר היו בקשר
.אני לא יודע שום דבר על כך-

783
01:02:35,969 --> 01:02:38,058
ממה שהוא אמר, היא רק
.עוזרת מעבדה, לא יותר

784
01:02:38,189 --> 01:02:39,712
.אולי היא תרצה להיות

785
01:02:39,843 --> 01:02:41,409
,אבל אם הם היו
.לא ראיתי את זה

786
01:02:42,236 --> 01:02:44,108
.לא שלא ראיתי אחרים

787
01:02:45,196 --> 01:02:47,111
הייתי מגיע לבית
,מדי פעם

788
01:02:47,241 --> 01:02:48,547
.כדי לתקן את זה ואת זה

789
01:02:58,383 --> 01:03:02,561
.היו הרבה נשים
.הוא תיעד את כולן-

790
01:03:03,649 --> 01:03:04,824
?איזה תיעוד

791
01:03:07,044 --> 01:03:09,960
.הייתה לו מצלמה ישנה

792
01:03:13,050 --> 01:03:16,053
אני מניח שהוא אהב לבקר
.את הניצולים שלו בעבר

793
01:03:17,532 --> 01:03:19,970
האם לורה ביינס
?עלתה עליו על זה

794
01:03:20,100 --> 01:03:22,537
לא. הפעם היחידה
ששמעתי אותם מדברים

795
01:03:22,668 --> 01:03:25,323
.היה בגלל מאמר מחקר שהם כתבו

796
01:03:25,453 --> 01:03:28,413
,אבל בלילה שהוא נרצח
,היא ופין

797
01:03:28,543 --> 01:03:32,156
.הם הגיעו לבית והיה ויכוח כלשהו

798
01:03:32,286 --> 01:03:36,160
עלינו לנהל שיחה הגיונית
.בלי כל האשמות האלה

799
01:03:36,290 --> 01:03:38,379
!אתה משקר
!הוא לא משקר-

800
01:03:38,510 --> 01:03:40,555
?את רוצה להגן עליו עכשיו
.אני לא צריך הגנה-

801
01:03:40,686 --> 01:03:41,905
?על מה הם רבו

802
01:03:42,035 --> 01:03:44,472
,אין לי מושג
.פין ממש התעצבן

803
01:03:44,603 --> 01:03:46,039
?יודעים מה
.תזדיינו שניכם

804
01:03:46,170 --> 01:03:48,041
.אתם ראויים זה לזו
?אתה צוחק עליי-

805
01:03:48,172 --> 01:03:49,738
,הוא עזב ואני הלכתי כדי לצאת מקדימה

806
01:03:49,869 --> 01:03:51,436
,כדי לדבר איתו
.ולהבין מה קורה

807
01:03:51,566 --> 01:03:56,920
.אבל הוא פשוט נעלם
.או שהוא מעולם לא עזב

808
01:03:59,357 --> 01:04:02,795
,בעדות של פין
הוא אומר שהוא היה בבית לבד

809
01:04:02,926 --> 01:04:04,710
.בזמן הרצח

810
01:04:04,841 --> 01:04:07,234
אני רק יכול לומר לך
.מה ראיתי

811
01:04:07,365 --> 01:04:09,758
?מה עם לורה
?ראית אותה עוזבת

812
01:04:09,889 --> 01:04:11,412
.כן, מאוחר יותר במונית

813
01:04:13,327 --> 01:04:14,459
?אז לאן הלכת

814
01:04:14,589 --> 01:04:17,157
.למקום הקבוע שלי. אולד וורן

815
01:04:18,289 --> 01:04:21,422
,הברמנית שם, דיאן

816
01:04:21,988 --> 01:04:24,208
אפילו שהיא הייתה אחת
.מהבחורות של הפרופסור

817
01:04:26,558 --> 01:04:30,214
.הוא היה אדם טוב
.הוא איבד את הדרך שלו, זה הכל

818
01:04:31,606 --> 01:04:33,782
זה יכול לקרות
.לכל אחד מאיתנו

819
01:04:33,913 --> 01:04:35,654
.אבל זה כמו שכתוב בתנ"ך

820
01:04:37,047 --> 01:04:39,179
,אל תשפוט"
".אחרת ישפטו אותך

821
01:04:42,879 --> 01:04:44,358
.תודה על הטרמפ

822
01:05:12,473 --> 01:05:14,084
.כן. זה אני

823
01:05:15,476 --> 01:05:17,000
.הוא בבית

824
01:05:55,501 --> 01:05:57,001
-דיאן לינץ-

825
01:06:01,566 --> 01:06:03,350
.דיאן לינץ

826
01:07:08,894 --> 01:07:12,115
.קריאה מאוד מעניינת

827
01:07:14,856 --> 01:07:16,423
?לא תזמין אותי להיכנס

828
01:07:27,521 --> 01:07:30,481
?אוכל להביא לך מים
.אולי וויסקי-

829
01:07:31,264 --> 01:07:35,225
.אין לי בבית
.רופאים

830
01:07:35,355 --> 01:07:37,444
.אני לא זוכר מתי לאחרונה שתיתי

831
01:07:37,575 --> 01:07:40,447
זו אחת ההטבות המעטות
.של המחלה שלך, אני מניחה

832
01:07:40,578 --> 01:07:44,756
.אתה לא זוכר את התקופות הרעות
.אני לא זוכר גם את הטובות-

833
01:07:44,886 --> 01:07:46,192
.חבל מאוד

834
01:07:50,109 --> 01:07:51,980
...זה ודאי קשה

835
01:07:52,111 --> 01:07:55,288
,אין זכרון מחברים, משפחה
.ניסיון עבר

836
01:07:56,115 --> 01:07:59,075
.אין הקשר של מי שאתה
.מקומך בעולם

837
01:08:00,250 --> 01:08:02,252
,אני לא יכולה לדמיין איך זה

838
01:08:02,382 --> 01:08:05,298
.להרגיש כל כך אבוד

839
01:08:06,734 --> 01:08:08,388
.כל כך לבד

840
01:08:09,476 --> 01:08:11,696
?אז מה חשבת על הספר של פין

841
01:08:15,265 --> 01:08:16,744
...זה היה

842
01:08:17,223 --> 01:08:19,269
.ערימה של שטויות

843
01:08:25,101 --> 01:08:29,148
?אז מעולם לא הייתם מאהבים

844
01:08:29,627 --> 01:08:32,020
לא. זו הייתה רק הפנטזיה
.הקטנה שלו

845
01:08:33,631 --> 01:08:37,635
.אנשים ממציאים דברים כל הזמן
.משקרים כדי להגן על עצמם

846
01:08:37,765 --> 01:08:41,291
מיצרים היסטוריה כדי
להיראות יותר ממה שהם

847
01:08:41,900 --> 01:08:44,076
.כי המציאות כואבת מדי

848
01:08:46,861 --> 01:08:49,037
.דיברתי עם וויין דברו

849
01:08:49,168 --> 01:08:51,170
נראה שהוא אישר
.הרבה ממה שיש שם

850
01:08:51,301 --> 01:08:54,608
.עוד עד אמין
.זה הגיוני

851
01:08:54,739 --> 01:08:56,523
הרבה יוצאי צבא
שסובלים מטראומה

852
01:08:56,654 --> 01:08:59,178
...בורחים
,משחקי וידאו

853
01:08:59,309 --> 01:09:00,658
.פורנו

854
01:09:00,788 --> 01:09:04,444
אז הוא המציא את המחקר
?שעליו ווידר גם עבד

855
01:09:04,575 --> 01:09:06,707
.לא. וויין היה משתתף בזה

856
01:09:06,838 --> 01:09:08,492
,אבל אם אני זוכרת נכון

857
01:09:08,622 --> 01:09:11,973
הוא לא הגיב בצורה
.חיובית לנוהל

858
01:09:12,757 --> 01:09:14,715
הוא שנא
.את מה שזה עשה לו

859
01:09:14,846 --> 01:09:19,677
.הוא היה נוטה לזעם, אגרסיות
.נראה שאת יודעת הרבה עליו-

860
01:09:19,807 --> 01:09:23,376
רשמתי את רישומי המטופלים
.של ווידר. את כולם

861
01:09:23,942 --> 01:09:26,640
לפעמים אתה לומד דברים
.שאתה מעדיף לא ללמוד

862
01:09:27,511 --> 01:09:30,818
הוא אמר שווידר התכוון לפרסם
...את הממצאים שלו, אז

863
01:09:30,949 --> 01:09:32,907
.זה מה שאתה עושה
אתה עובד שנים

864
01:09:33,038 --> 01:09:37,303
.ואז מפרסם את הממצאים שלך
.אבל הוא מת לפני שזה הושלם

865
01:09:40,654 --> 01:09:43,483
את מרגישה שהוא נתן
?לך את הקרדיט שהיית ראויה לו

866
01:09:44,484 --> 01:09:47,052
הוא מת לפני
.שעבדנו על זה

867
01:09:50,708 --> 01:09:54,538
סם שיכול לעזור לאנשים
.לשכוח טראומה

868
01:09:56,496 --> 01:09:59,630
נראה לי שמישהו יכול להרוויח
.הרבה כסף מזה

869
01:10:00,587 --> 01:10:03,068
עכשיו אתה חושב שמישהו
.הרג אותו בשביל הכסף

870
01:10:04,417 --> 01:10:06,419
,ייתכן שאין לך זכרון
,מר פרימן

871
01:10:06,550 --> 01:10:09,161
.אבל יש לך דמיון רציני

872
01:10:11,816 --> 01:10:15,254
.אנשים הורגים מהרבה סיבות שונות

873
01:10:18,214 --> 01:10:20,607
,יצרתי קשר עם סוזן אייברי

874
01:10:20,738 --> 01:10:24,002
.אשת הקשר של ווידר במשרד ההגנה
.אני יודעת מי זו סוזן אייברי-

875
01:10:24,132 --> 01:10:26,091
היא שיתפה פעולה
.עם ווידר במשך עשורים

876
01:10:26,222 --> 01:10:30,400
אז את גם יודעת שהיא לקחה פיקוד
.על המחלקה בווטרפורד

877
01:10:34,273 --> 01:10:40,018
השיחה הזו הייתה הרבה יותר
.טובה עם וויסקי

878
01:10:44,675 --> 01:10:46,764
.נהגת לאהוב משקה טוב, רוי

879
01:10:54,685 --> 01:10:57,340
אתן לך חמש שניות
.להוריד את הרובים

880
01:10:59,385 --> 01:11:02,258
.אחת
.שתיים

881
01:11:03,128 --> 01:11:04,477
.שלוש

882
01:11:04,608 --> 01:11:06,087
.מספיק עם הכיף
.שחרר אותם

883
01:11:06,218 --> 01:11:07,828
,האריי, ג'קסון
.תביאו את כלי המתכת

884
01:11:07,959 --> 01:11:08,829
!דוק

885
01:11:11,354 --> 01:11:16,010
?עוד מישהו רוצה לנסות את המזל שלו
!זוזו

886
01:11:16,141 --> 01:11:17,751
,קדימה, תמשיכו לזוז
!כולכם

887
01:12:47,580 --> 01:12:49,190
.זין

888
01:12:53,456 --> 01:12:55,371
.מוקד החירום
?מה מקרה החירום שלך

889
01:12:55,501 --> 01:12:57,895
.כן, אני רוצה לדווח על ירי

890
01:12:59,157 --> 01:13:01,202
.מר פרימן, אקריא לך את הזכויות שלך

891
01:13:01,899 --> 01:13:03,857
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה

892
01:13:03,988 --> 01:13:05,555
,אם תסרב לזכות הזו

893
01:13:05,685 --> 01:13:08,601
כל מה שתאמר יהיה
.נגדך בבית המשפט

894
01:13:08,732 --> 01:13:10,647
.יש לך זכות לייצוג משפטי

895
01:13:10,777 --> 01:13:12,170
,אם לא תוכל לממן עורך דין

896
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
.בית המשפט יממן לך אחד

897
01:13:25,488 --> 01:13:27,054
?סיימנו

898
01:13:28,012 --> 01:13:31,929
.התיק סגור
.עוד אחד שירד מהספרים

899
01:13:32,059 --> 01:13:35,019
.בוא נלך לחגוג
.אני מזמין

900
01:13:36,716 --> 01:13:39,632
.כן. אני אגיע אחר כך

901
01:13:41,460 --> 01:13:43,027
.אחכה לך ברכב

902
01:13:48,336 --> 01:13:49,773
,אם לא תוכל לממן עורך דין

903
01:13:49,903 --> 01:13:52,166
.בית המשפט יממן לך אחד

904
01:13:52,297 --> 01:13:54,604
?אתה מבין את הזכויות האלה, אדוני

905
01:14:05,615 --> 01:14:08,139
.אתה בן זונה בר מזל

906
01:14:09,401 --> 01:14:12,926
מצלמות האבטחה האלה תפסו
.אותו מנסה לדרוס אותך

907
01:14:13,057 --> 01:14:18,584
,יהיה הרבה סרט אדום
.אבל זה יוכיח שזו הגנה עצמית

908
01:14:21,108 --> 01:14:23,937
.תודה שהגעת
.כן, כמובן-

909
01:14:24,764 --> 01:14:27,288
היית עושה בדיוק
.אותו הדבר עבורי

910
01:14:29,508 --> 01:14:32,424
סי-אס-איי מצאו
שני בקבוקים של פנטניל

911
01:14:32,555 --> 01:14:34,121
...ברכב של דברו

912
01:14:34,252 --> 01:14:36,297
אותו החרא שהרג
.את פין

913
01:14:37,908 --> 01:14:41,694
.הם קוראים לזה רצח
?מה-

914
01:14:43,304 --> 01:14:47,221
?דברו רצח את פין
?למה

915
01:14:49,049 --> 01:14:51,182
למנוע ממנו לזהות אותו
?עבור הרצח של ווידר

916
01:14:51,312 --> 01:14:53,880
.בטח. זה הגיוני

917
01:14:54,011 --> 01:14:56,709
.לא, לא. זה לא הגיוני

918
01:14:58,102 --> 01:14:59,625
,בספר הארור שלו

919
01:14:59,756 --> 01:15:03,368
פין מצביע במאה אחוזים
,על אליזבת ווסטלייק

920
01:15:03,499 --> 01:15:04,500
.לא על דברו

921
01:15:08,155 --> 01:15:11,985
.משהו לא בסדר
.כן, משהו לא בסדר-

922
01:15:12,682 --> 01:15:14,553
.משהו לא בסדר איתך, רוי

923
01:15:17,077 --> 01:15:20,254
אייזיק סמואל ביצע
.את המעשה הזה

924
01:15:21,081 --> 01:15:23,562
.אייזיק סמואל הודה בכך

925
01:15:24,694 --> 01:15:26,173
,תוך חודש אחד

926
01:15:27,044 --> 01:15:30,090
.יהיה צדק והוא ימות

927
01:15:31,091 --> 01:15:34,573
ותוכל להמשיך הלאה
.ולשכוח מזה

928
01:15:48,282 --> 01:15:49,762
?הייתי שוטר טוב

929
01:15:51,851 --> 01:15:54,114
?אם היית שוטר טוב? מה

930
01:15:54,245 --> 01:15:56,290
?על מה לעזאזל אתה מדבר

931
01:15:57,727 --> 01:15:59,424
?הייתי טוב בעבודה שלי

932
01:15:59,555 --> 01:16:01,687
?או שהייתי שוטר רע
?הייתי שוטר מחורבן

933
01:16:01,818 --> 01:16:03,341
האם הייתי בן זונה עצלן

934
01:16:03,471 --> 01:16:05,909
שפשוט סימן את הכרטיס
?שלו והופיע

935
01:16:06,039 --> 01:16:09,347
.רוי, היית אחד מהטובים

936
01:16:09,477 --> 01:16:11,262
.היית שוטר נהדר

937
01:16:15,614 --> 01:16:18,574
השם שלי לא מופיע
.באף אחד מהמסמכים החתומים

938
01:16:19,096 --> 01:16:21,838
?מה
.בתיק של ווידר-

939
01:16:21,968 --> 01:16:25,276
השם שלי לא מופיע
.באף אחד מהמסמכים הרשמיים

940
01:16:26,190 --> 01:16:27,974
...לא בדו"ח התקרית

941
01:16:29,280 --> 01:16:30,542
,לא בגיליון עד הראייה

942
01:16:30,673 --> 01:16:33,850
,הממצאים המשפטיים
.הוידוי של סמואל

943
01:16:33,980 --> 01:16:35,329
.שום דבר מזה

944
01:16:36,940 --> 01:16:38,332
...זה רק השם שלך

945
01:16:39,856 --> 01:16:41,031
.על כל זה

946
01:16:42,423 --> 01:16:45,601
?מה אתה מנסה לומר, רוי

947
01:16:47,341 --> 01:16:49,822
חזרתי אחורה שלושים
.שנה ברישומים

948
01:16:49,953 --> 01:16:51,171
.שלושים שנה

949
01:16:51,781 --> 01:16:54,871
,כל אחד, כל מסמך
...כל אחד

950
01:16:56,046 --> 01:16:59,876
.חתמנו יחד
.השם שלי לידך

951
01:17:00,790 --> 01:17:05,446
.מלבד זה
?למה

952
01:17:09,233 --> 01:17:11,627
,אני רואה מה אתה עושה כאן
.רוי

953
01:17:13,498 --> 01:17:15,587
.חקרת את כולם

954
01:17:16,675 --> 01:17:18,677
.עכשיו תאשים אותי

955
01:17:20,636 --> 01:17:24,030
,אלוהים אדירים, רוי
.אתה משהו מיוחד

956
01:17:24,770 --> 01:17:30,297
,באת לביתי משום מקום
,ביקשת את עזרתי

957
01:17:31,429 --> 01:17:33,039
?ועכשיו אתה מאשים אותי

958
01:17:37,261 --> 01:17:38,741
.לך תזדיין, רוי

959
01:17:40,046 --> 01:17:41,569
.לך תזדיין

960
01:19:28,589 --> 01:19:30,374
!אני לא רוצח

961
01:19:50,829 --> 01:19:52,570
.אתה במצב מוזר הלילה

962
01:19:54,180 --> 01:19:57,923
?איפה היא
.היא לא תבוא זמן מה, רוי-

963
01:21:45,552 --> 01:21:47,424
.בסדר

964
01:21:49,252 --> 01:21:52,646
.אני בחוץ
.אל תיקח את הרכב שלי, רוי-

965
01:21:52,777 --> 01:21:54,997
.היי, אחזיר את זה מחר

966
01:21:57,347 --> 01:22:01,438
.לא אשכח את מה שעשית

967
01:22:05,790 --> 01:22:06,747
.מחר

968
01:22:14,668 --> 01:22:16,583
.אנחנו לא פתוחים עדיין

969
01:22:21,806 --> 01:22:23,939
האם היה בחור עם שיער אפור

970
01:22:24,069 --> 01:22:27,551
?שניהל את המקום
?אריק? אריק אוטול-

971
01:22:27,681 --> 01:22:30,380
.כן, הוא פרש
?אוכל לעזור לך במשהו

972
01:22:30,510 --> 01:22:32,034
.זה המקום של אבי עכשיו

973
01:22:32,164 --> 01:22:34,819
כן, אני מחפש אישה
.שנהגה גם לעבוד כאן

974
01:22:34,950 --> 01:22:37,953
.שמה דיאן
?אתה מתכוון לדיאן לינץ-

975
01:22:38,083 --> 01:22:40,564
כן, יש לך מושג
?איפה אוכל למצוא אותה

976
01:22:40,694 --> 01:22:43,001
.כן, בקאלברי קתוליק

977
01:22:44,220 --> 01:22:47,049
.היא מתה לפני חמש שנים

978
01:22:48,485 --> 01:22:52,315
?מה אתה אומר
.זין

979
01:22:52,445 --> 01:22:54,230
?היא הייתה חברה שלך או משהו

980
01:22:54,360 --> 01:22:58,756
היא נתנה הצהרה במקורה
.שעליו עבדתי

981
01:22:58,886 --> 01:23:00,976
.רק רציתי לבדוק כמה דברים
?אז אתה שוטר-

982
01:23:01,106 --> 01:23:04,805
.הייתי
...ובכן-

983
01:23:06,024 --> 01:23:10,159
.על חשבוני
.סבא שלי היה שוטר

984
01:23:15,903 --> 01:23:18,819
...רק לאחרונה נזכרתי שאני

985
01:23:18,950 --> 01:23:22,388
.אני אוהב לעשות את זה
?כולנו אוהבים, לא-

986
01:23:23,868 --> 01:23:25,478
.לחיי דיאן

987
01:23:31,963 --> 01:23:34,270
היי. אכפת לך אם אשתמש
?בשירותים שלך

988
01:23:34,400 --> 01:23:36,663
,כן, מעבר לפינה
.בצד השני של מכונת המוזיקה

989
01:23:36,794 --> 01:23:37,838
.תודה

990
01:23:57,902 --> 01:23:59,512
?הלו
?מר פרימן-

991
01:23:59,643 --> 01:24:02,211
.זו סוזן אייברי חוזרת אליך

992
01:24:02,341 --> 01:24:04,474
.מכה חזקה בראש

993
01:24:04,604 --> 01:24:07,955
?סוזן
.מאוניברסיטת ווטרפורד-

994
01:24:08,086 --> 01:24:10,132
.יש לי משהו בשבילך

995
01:24:16,747 --> 01:24:19,054
אתה בטוח שלא אוכל להביא
?לך כוס מים

996
01:24:19,184 --> 01:24:20,664
.לא, לא, אני בסדר

997
01:24:21,839 --> 01:24:23,754
?אמרת שיש לך משהו בשבילי

998
01:24:28,193 --> 01:24:29,673
.אני לא יודעת איפה המקור

999
01:24:29,803 --> 01:24:31,631
,בטח במחסן במשרד ההגנה
,אם אצטרך לנחש

1000
01:24:31,762 --> 01:24:34,373
אבל זה ההעתק היחיד
.שהיה לי מהתקופה שלי שם

1001
01:24:34,504 --> 01:24:38,073
.אפקט המראה
.ווידר היה גאה בעבודה הזו-

1002
01:24:38,203 --> 01:24:41,119
הוא חשב שזה יעזור לאנשים
.שסובלים מטראומה

1003
01:24:41,250 --> 01:24:42,816
.זה מחקר שראוי לפרסים
?זה לא פורסם-

1004
01:24:42,947 --> 01:24:46,907
.לפחות לא תחת השם שלו
.אני לא מבין-

1005
01:24:48,170 --> 01:24:50,998
אני מניחה שלא קראת
.את הספר שלה

1006
01:24:52,609 --> 01:24:54,393
היא עדכנה את המחקר של ווידר
עם ממצאים נוספים

1007
01:24:54,524 --> 01:24:57,048
שהיא אספה במהלך השנים
.והיא קיבלה את הדוקטורנט שלה

1008
01:24:57,179 --> 01:25:01,096
?אז היא גנבה את עבודתו
.זה קורה כל הזמן במחקר אקדמאי-

1009
01:25:01,226 --> 01:25:03,272
?חוץ מזה, מי ימחה

1010
01:25:03,402 --> 01:25:05,970
.ווידר מת
?אבל השגת את זה-

1011
01:25:06,101 --> 01:25:09,930
.זה לא כזה פשוט
,לפני שווידר מת

1012
01:25:10,061 --> 01:25:11,758
לורה ביינס באה אליי
.עם התסריט הזה

1013
01:25:11,889 --> 01:25:15,632
.כן, שמעתי שהיא לא הייתה שמחה
.היא טענה שהעבודה הייתה שלה-

1014
01:25:15,762 --> 01:25:17,764
ווידר לא נתן לה
.את הקרדיט שהיא הייתה ראויה לו

1015
01:25:17,895 --> 01:25:21,072
זה בולשיט! הוא לא יכול
!להתחמק מזה

1016
01:25:21,812 --> 01:25:23,161
?אז איך היא פרסמה את זה

1017
01:25:23,292 --> 01:25:26,164
הפצנו את זה במספר בתי
,חולים ליוצאי צבא

1018
01:25:26,295 --> 01:25:28,514
אבל העדיפויות
.של המחלקה השתנו

1019
01:25:28,645 --> 01:25:30,995
כמה שנים לאחר
,שהתחלתי לעבוד כאן

1020
01:25:31,126 --> 01:25:36,827
.מצאתי את סקירת הספר שלה
?אז למה לא רדפת אחריה-

1021
01:25:36,957 --> 01:25:39,003
.לא היה אחרי מה לרדוף

1022
01:25:39,134 --> 01:25:40,918
.הפרויקט נהרס
-טראומה והתפקיד של טיפול מוחלף-

1023
01:25:44,878 --> 01:25:46,706
?ווידר נהג לגור כאן, נכון

1024
01:25:46,837 --> 01:25:50,014
בצ'סטנאט. נראה שהבית
.עדיין ריק

1025
01:26:26,181 --> 01:26:28,095
.מכה חזקה בראש

1026
01:26:31,925 --> 01:26:33,579
?יש סימן מזה

1027
01:26:33,710 --> 01:26:36,756
לא. כמה מחבטים
.בחניה

1028
01:27:04,741 --> 01:27:06,395
?אחד חסר, נכון

1029
01:27:06,525 --> 01:27:09,093
המטפל שם אמר
,שכולם נחתמו על ידי כוכבי על

1030
01:27:09,224 --> 01:27:11,748
.אז זה בטח שווה הרבה כסף

1031
01:27:14,054 --> 01:27:15,491
?רוצה לדבר איתו

1032
01:27:15,621 --> 01:27:19,103
.אדבר. קדימה
.אדוני-

1033
01:29:19,658 --> 01:29:21,443
?מה יש לך שם, רוי

1034
01:29:25,490 --> 01:29:29,538
מעולם לא מצאת את כלי הרצח
?מהמקרה של ווידר, נכון

1035
01:29:31,453 --> 01:29:32,802
?את שמת את זה כאן

1036
01:29:34,412 --> 01:29:35,935
.תחזיר את זה לבור, רוי

1037
01:29:46,163 --> 01:29:48,687
.שניכם, תכנסו

1038
01:29:51,995 --> 01:29:54,954
?למה לא יכולת להקשיב לי

1039
01:29:55,085 --> 01:29:57,392
,לא יכולת לשחרר
!?נכון

1040
01:29:59,045 --> 01:30:01,526
?מה עשית, ג'ים
?מה עשיתי-

1041
01:30:02,484 --> 01:30:04,616
.ניקיתי את הבלגן המזדיין הזה

1042
01:30:04,747 --> 01:30:08,141
.לפני עשר שנים
?אתה לא זוכר שום דבר מזה

1043
01:30:08,272 --> 01:30:10,883
?מה שדיאן עשתה
?דיאן-

1044
01:30:11,623 --> 01:30:12,929
.היא סיפרה לי מה ידעת

1045
01:30:14,234 --> 01:30:17,368
?דיאן לינץ
!תתרחק ממני-

1046
01:30:17,499 --> 01:30:21,067
.מהבר האהוב שלך
.היא הייתה אחת המטופלים של ווידר

1047
01:30:21,198 --> 01:30:22,547
.מספיק, לורה

1048
01:30:22,678 --> 01:30:25,245
.אמרתי לך שאטפל בזה

1049
01:30:33,166 --> 01:30:34,690
?אתם מכירים

1050
01:30:38,084 --> 01:30:39,477
.אני מבין

1051
01:30:39,608 --> 01:30:41,131
?אז אתם בזה יחד

1052
01:30:42,654 --> 01:30:44,569
.לעזאזל
.לא, אני מבין-

1053
01:30:44,700 --> 01:30:46,266
.אני מבין, ג'ימי

1054
01:30:47,224 --> 01:30:50,270
.אשתך חלתה מאוד
.היית מלא בחובות

1055
01:30:50,401 --> 01:30:52,359
,היא מגיעה
משלמת לך כדי שתהרוג את ווידר

1056
01:30:52,490 --> 01:30:54,231
כדי שהיא תוכל לפרסם
,את הספר שלה

1057
01:30:54,361 --> 01:30:58,409
,ואתה רומס את אייזיק סמואל
.מטייח הכל

1058
01:30:58,540 --> 01:31:01,717
.לא, לא, לא
.לא שילמתי לו כדי שיהרוג את ווידר

1059
01:31:02,631 --> 01:31:05,329
נפגשנו רק אחרי
.התאונה שלך

1060
01:31:07,287 --> 01:31:09,028
.החיים שלי נהרסו

1061
01:31:10,073 --> 01:31:13,119
עמדתי לאבד שנים
.של מחקר קליני

1062
01:31:13,250 --> 01:31:14,643
"השם "לורה ביינס

1063
01:31:14,773 --> 01:31:17,080
.תמיד יהיה קשור למה שקרה

1064
01:31:17,210 --> 01:31:21,258
,ואז השותף שלך הופיע
.שאל כל מיני שאלות

1065
01:31:21,388 --> 01:31:23,086
,לא ידעתי מה הוא רצה
אבל הוא לא שחרר

1066
01:31:23,216 --> 01:31:26,263
.וכל כך פחדתי
!לכי תזדייני, לורה-

1067
01:31:28,004 --> 01:31:31,355
.אז עזבתי

1068
01:31:31,486 --> 01:31:34,401
,עברתי דירה, שיניתי את שמי
,התחלתי מחדש

1069
01:31:34,532 --> 01:31:37,404
השלמתי את המחקר
,ופרסמתי את הספר שלי

1070
01:31:37,535 --> 01:31:39,842
.בתקווה שלא אראה אותו שוב

1071
01:31:39,972 --> 01:31:43,323
,אבל אז, לפני כמה שנים
.ריצ'ארד פין התחיל לחטט

1072
01:31:43,454 --> 01:31:46,675
.היא סופרת
.אליזבת ווסטלייק

1073
01:31:47,284 --> 01:31:49,547
.אבל היא שינתה את זה
.זה היה פעם לורה ביינס

1074
01:31:49,678 --> 01:31:51,723
היא ודאי לקחה את עבודתו
.של ווידר אחרי שהוא מת

1075
01:31:51,854 --> 01:31:54,291
,אם אתה שואל אותי
.היא זו שהרגה אותו

1076
01:31:56,859 --> 01:31:58,425
,ואז איכשהו
השותף שלך מצא אותי

1077
01:31:58,556 --> 01:32:02,560
,והוא הופיע עם היד מושטת
.והפעם, זה בשביל כסף

1078
01:32:02,691 --> 01:32:06,259
.כל זה שטות מוחלטת, רוי

1079
01:32:06,390 --> 01:32:09,219
.אני לא משקרת
.הוא סחט אותי

1080
01:32:09,349 --> 01:32:12,222
הוא אמר שהוא יפרסם
עם הוכחה שהספר שלי לא היה העבודה שלי

1081
01:32:12,352 --> 01:32:13,658
.אלא אם אשלם לו

1082
01:32:15,312 --> 01:32:19,098
אז הרגת גם את ריצ'ארד פין
?למקרה שיהיה לו את אותו הרעיון

1083
01:32:19,229 --> 01:32:21,405
.לא הרגתי אף אחד

1084
01:32:21,536 --> 01:32:24,843
היא הרגה את פין בדיוק
.כפי שהיא הרגה את ווידר

1085
01:32:24,974 --> 01:32:29,892
פין כותב ספר על הרצח
.והוא חושב שאתה הרגת את ווידר

1086
01:32:30,022 --> 01:32:33,635
.עליך לדבר איתו
.עם ידיים של אחרים-

1087
01:32:33,765 --> 01:32:36,725
.בסדר
,אני אומר לך, לורה

1088
01:32:36,855 --> 01:32:38,988
,את יכולה לזיין כמה שתרצי
...אבל אני לא

1089
01:32:39,118 --> 01:32:41,860
.דברו היה כבר רוצח מיומן

1090
01:32:41,991 --> 01:32:44,471
,כשפין זז מהדרך
.היא שכנעה אותו לרדוף אותך

1091
01:32:44,602 --> 01:32:45,821
.הוא בבית

1092
01:32:46,604 --> 01:32:49,651
חכה עד שהוא יעזוב
.ואז תטפל בזה

1093
01:32:52,479 --> 01:32:57,528
.היא רמאית, רוי
.היא מרמה אותך עכשיו

1094
01:32:57,659 --> 01:33:00,531
היא גורמת לאנשים להגיע
ולעשות את העבודה המלוכלת שלה

1095
01:33:00,662 --> 01:33:02,315
.ואז היא בורחת

1096
01:33:03,447 --> 01:33:05,362
.היא חייבת לשאת באחריות

1097
01:33:14,197 --> 01:33:19,158
,זה דבר כזה מצחיק
,המוח

1098
01:33:19,289 --> 01:33:21,813
הדברים שהוא יכול
לחיות איתם

1099
01:33:21,944 --> 01:33:24,599
והדברים שהוא לא
.יכול לסבול

1100
01:33:25,556 --> 01:33:28,515
,למות כבור עם שניהם
...ועכשיו זה

1101
01:33:28,646 --> 01:33:31,823
.זה ניצוץ מיוחד

1102
01:34:05,988 --> 01:34:08,468
...מה שעשיתי

1103
01:34:11,254 --> 01:34:13,473
.עשיתי בשבילך

1104
01:34:49,274 --> 01:34:51,474
-רוי פרימן-

1105
01:34:54,079 --> 01:34:56,038
חדשות מתפרצות
ברצח בן עשורים

1106
01:34:56,168 --> 01:34:57,648
באוניברסיטת ווטרפורד

1107
01:34:57,779 --> 01:34:59,476
כשראיות חדשות
ברצח האכזרי

1108
01:34:59,606 --> 01:35:01,826
של מרצה הפסיכולוגיה
ג'וזף ווידר

1109
01:35:01,957 --> 01:35:04,786
.מזכות אדם שעצור בתא הנידונים

1110
01:35:06,701 --> 01:35:10,356
אייזיק סמואל בן ה-29
הורשע ברצח מתוך נקמה

1111
01:35:10,487 --> 01:35:12,619
והיה אמור למות
בזריקה

1112
01:35:12,750 --> 01:35:14,665
.בעוד חודש

1113
01:35:18,582 --> 01:35:21,280
אבל מידע נחשף בקשר
לרצח כפול

1114
01:35:21,411 --> 01:35:23,848
ביום שלישי האחרון
בבית הנטוש של ווידר

1115
01:35:23,979 --> 01:35:26,068
.מספר סיפור שונה

1116
01:35:26,198 --> 01:35:28,592
תנקוב בשלושה פריטים
.בחדר הזה

1117
01:35:28,723 --> 01:35:33,336
...כיסא, מנורה
.שעון

1118
01:35:33,466 --> 01:35:36,165
.ושלושה פריטים שלא בחדר הזה

1119
01:35:37,688 --> 01:35:41,083
.כוס יין, עיתון, רובה

1120
01:35:43,259 --> 01:35:44,913
?התאריך של היום

1121
01:35:45,043 --> 01:35:47,045
.ה-21 לאוקטובר

1122
01:35:48,612 --> 01:35:52,398
?מקום הלידה שלך
.לארקסוויל, פנסילבניה-

1123
01:35:53,922 --> 01:35:56,707
?השם של אמך
.פלורנס-

1124
01:35:57,882 --> 01:36:00,493
?השם של אביך
.'ג'ורג-

1125
01:36:02,452 --> 01:36:05,585
?החטיבה שלך
.סאות' סייד-

1126
01:36:09,285 --> 01:36:13,202
.יפה מאוד
.נראה שהטיפול היה מאוד יעיל

1127
01:36:13,332 --> 01:36:16,074
זה בטח משמח לזכור
.שוב

1128
01:36:19,295 --> 01:36:20,687
.כן

1129
01:36:20,818 --> 01:36:23,778
הבלש לשעבר שחקר
,את המקרה לפני עשר שנים

1130
01:36:23,908 --> 01:36:25,431
,רוי פרימן

1131
01:36:25,562 --> 01:36:27,651
היה חיוני בהבאת
הגורמים האחראים

1132
01:36:27,782 --> 01:36:29,131
.לצדק

1133
01:36:29,261 --> 01:36:31,089
הוא חשף מזימת
רצח מעוותת

1134
01:36:31,220 --> 01:36:33,265
עם שורשים במשטרת
וושינגטון קאונטי

1135
01:36:33,396 --> 01:36:35,311
.ובקהילת ווטרפורד

1136
01:36:35,441 --> 01:36:38,140
,מר פרימן
,בלש מאוד מעוטר

1137
01:36:38,270 --> 01:36:41,621
עזב את המשטרה לפני שנים
...בעקבות תאונה

1138
01:38:17,761 --> 01:38:20,807
.פרופסור ווידר הוא רופא
.הוא נשבע בשבועה

1139
01:38:20,938 --> 01:38:23,593
.לא לפגוע בהם ולעשות חוסר צדק

1140
01:38:23,723 --> 01:38:28,206
.גם היא נשבעה
.שנינו נשבענו

1141
01:38:28,337 --> 01:38:30,948
,להיות זה לצד זו
.בחולי ובבריאות

1142
01:38:31,906 --> 01:38:33,864
היא באה לראות אותו
לפני חצי שנה

1143
01:38:33,995 --> 01:38:36,345
.בנוגע לטראומה לא פתורה

1144
01:38:36,475 --> 01:38:39,130
.אני לא מאמין לך

1145
01:38:39,261 --> 01:38:41,611
,האב האלכוהוליסט שלה
...היא הייתה

1146
01:38:41,741 --> 01:38:44,657
היא חששה שהיא חוזרת
.על דפוסים בנישואים שלכם

1147
01:38:45,267 --> 01:38:48,400
.היא הייתה פגיעה והוא ניצל

1148
01:38:49,706 --> 01:38:51,708
מצטערת שאני זו
.שמספרת לך את זה

1149
01:38:51,838 --> 01:38:55,755
?למה את מספרת
?רק כדי ליהנות

1150
01:38:56,843 --> 01:38:59,803
את רוצה שאאמין
שאת שומרנית טובה

1151
01:38:59,934 --> 01:39:02,719
שרק חשבה שכדאי שאדע שאשתי
?מזיינת את הפסיכולוג שלה

1152
01:39:02,849 --> 01:39:03,763
?זה העניין

1153
01:39:10,379 --> 01:39:11,902
.למקרה שאתה רוצה הוכחה

1154
01:39:16,776 --> 01:39:18,430
?ומה יש בזה

1155
01:39:19,910 --> 01:39:21,259
.אשתך

1156
01:39:54,336 --> 01:39:59,863
.תן לי ללכת
!תתרחק ממני

1157
01:39:59,994 --> 01:40:01,821
.תפתחי את הדלת, דיאן
!תפתחי את הדלת

1158
01:40:01,952 --> 01:40:06,000
!עזוב אותי
.תן לי ללכת

1159
01:40:27,630 --> 01:40:30,459
?חזרת כל כך מהר

1160
01:40:41,165 --> 01:40:44,081
.אני מצטער

1161
01:40:57,529 --> 01:40:58,443
.לא

1162
01:41:22,772 --> 01:41:26,167
!אלוהים אדירים! רוי

1163
01:42:11,734 --> 01:42:13,518
.בוא נסיים עם זה