1
00:03:06,728 --> 00:03:07,645
¡TE ENGAÑÉ!

2
00:03:23,661 --> 00:03:26,623
"¡ESO ES TODO, AMIGOS!"

3
00:03:27,498 --> 00:03:31,044
GLOBOS

4
00:03:31,127 --> 00:03:33,087
Hola, amigo. ¿Qué pasa?

5
00:03:35,006 --> 00:03:37,175
Me siento un poco deprimido.

6
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
¿Qué tal un globo
para levantarte el ánimo?

7
00:03:40,011 --> 00:03:42,138
Creo que compraré un globo.

8
00:03:43,681 --> 00:03:45,058
¿Cómo te sientes ahora?

9
00:03:45,975 --> 00:03:48,311
Sinceramente, más o menos igual.

10
00:03:49,187 --> 00:03:50,188
¿Qué tal ahora?

11
00:03:51,105 --> 00:03:53,441
- Supongo que bien.
- ¿Y ahora?

12
00:03:55,193 --> 00:03:56,194
Bien.

13
00:03:56,277 --> 00:03:57,195
¿Qué tal ahora?

14
00:04:00,406 --> 00:04:01,324
Mejor.

15
00:04:01,866 --> 00:04:03,952
- ¿Y ahora?
- Bastante bien.

16
00:04:04,035 --> 00:04:06,162
- ¿Ahora?
- No puedo quejarme.

17
00:04:06,245 --> 00:04:07,997
¿Ahora? ¿Cómo te hace sentir este?

18
00:04:08,498 --> 00:04:10,333
¿Y ahora? ¿Y ahora?

19
00:04:13,795 --> 00:04:15,964
¡Oye! ¡No me los pagaste!

20
00:04:22,136 --> 00:04:23,388
¿Cómo te sientes ahora?

21
00:04:26,140 --> 00:04:27,684
Bueno, ¿qué tal un globo?

22
00:05:05,346 --> 00:05:06,806
Cuidado ahora, compañeros.

23
00:05:06,889 --> 00:05:08,766
No quiero que se suelte esa carga.

24
00:05:08,850 --> 00:05:11,269
Lleva a la criatura
más salvaje de la Tierra.

25
00:05:11,686 --> 00:05:13,813
¡El demonio de Tasmania!

26
00:05:13,896 --> 00:05:14,814
¡NO! DEMONIO DE TASMANIA

27
00:05:14,897 --> 00:05:15,815
PELIGRO - ATENCIÓN - CUIDADO - MALVADO

28
00:05:15,898 --> 00:05:17,608
- ¡Mantenlo firme!
- ¡Estoy intentando!

29
00:05:17,692 --> 00:05:19,736
¡La cuerda no aguantará!

30
00:05:28,745 --> 00:05:30,955
¡El demonio de Tasmania está suelto!

31
00:05:38,963 --> 00:05:40,298
¡Taz tiene hambre!

32
00:05:54,062 --> 00:05:56,355
¡Taz odia las verduras!

33
00:05:56,439 --> 00:05:59,233
¡Taz quiere carne!

34
00:06:00,818 --> 00:06:04,989
ZANAHORIAS

35
00:06:07,909 --> 00:06:12,872
Es la última vez que me quedo dormido
en un huerto de zanahorias.

36
00:06:14,999 --> 00:06:17,960
¿Qué lugar es este? ¿Dónde diablos estoy?

37
00:06:18,669 --> 00:06:20,421
Será mejor que eche un vistazo.

38
00:06:22,173 --> 00:06:23,591
Veamos aquí.

39
00:06:24,092 --> 00:06:26,677
¡Caray! Miren esto.

40
00:06:26,761 --> 00:06:28,513
Estoy en un crucero tropical.

41
00:06:28,888 --> 00:06:31,140
Mejor me pongo algo más cómodo.

42
00:06:33,351 --> 00:06:35,144
Así está mejor.

43
00:06:45,613 --> 00:06:47,782
CONEJO DE PRIMERA

44
00:06:51,869 --> 00:06:53,121
Esto es vida.

45
00:06:57,125 --> 00:06:58,334
El chico de las toallas.

46
00:06:58,417 --> 00:07:00,670
Gracias, me vendría bien otra toalla...

47
00:07:00,753 --> 00:07:01,629
¡Chico!

48
00:07:19,188 --> 00:07:21,149
¡Chico de las toallas! ¿Estás de vuelta?

49
00:07:21,232 --> 00:07:23,568
Gracias, pero no necesito más toallas.

50
00:07:25,403 --> 00:07:26,487
Oye, chico de las toallas,

51
00:07:26,571 --> 00:07:29,490
¿nadie te enseñó
qué es el espacio personal?

52
00:07:29,574 --> 00:07:31,576
Yo no chico toalla.

53
00:07:31,659 --> 00:07:34,745
Yo asesino salvaje carnívoro.

54
00:07:38,374 --> 00:07:40,543
¿Saben? Creo que tiene razón.

55
00:07:45,756 --> 00:07:47,967
¿Cómo voy a deshacerme de este tipo?

56
00:07:53,222 --> 00:07:55,892
¡Abandonen el barco!
¡Chocamos contra un témpano!

57
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
¡El barco se está hundiendo!

58
00:07:57,351 --> 00:07:59,437
¡Rápido! Todos a los botes salvavidas.

59
00:08:01,480 --> 00:08:02,773
BOTE SALVAVIDAS

60
00:08:02,857 --> 00:08:04,483
¡Oye! No tan rápido.

61
00:08:04,567 --> 00:08:06,402
Mujeres y niños primero, amigo.

62
00:08:13,159 --> 00:08:15,328
Oye, viejo, ven.

63
00:08:17,747 --> 00:08:19,498
¿Quieres salir de este barco?

64
00:08:19,582 --> 00:08:20,791
Sí.

65
00:08:20,875 --> 00:08:23,002
Bueno, estás de suerte. Puedo ayudarte.

66
00:08:23,502 --> 00:08:24,587
Ponte esto.

67
00:08:25,338 --> 00:08:26,464
Ahí tienes.

68
00:08:26,881 --> 00:08:27,757
Gracias.

69
00:08:32,011 --> 00:08:34,347
Aguarda. Mujeres y niños primero, amigo.

70
00:08:34,722 --> 00:08:36,682
Pero soy niños.

71
00:08:37,516 --> 00:08:39,101
¿En serio?

72
00:08:39,185 --> 00:08:40,686
¿Cómo te llamas?

73
00:08:43,481 --> 00:08:44,440
Me llamo...

74
00:08:45,024 --> 00:08:45,942
Tazilda.

75
00:08:47,902 --> 00:08:50,112
Qué adorable.

76
00:08:50,196 --> 00:08:52,406
¿No eres la más linda?

77
00:08:58,913 --> 00:09:00,414
Está bien, cariño.

78
00:09:00,498 --> 00:09:02,708
Puedes abordar el bote salvavidas.

79
00:09:03,751 --> 00:09:04,627
¡Aguarda!

80
00:09:05,169 --> 00:09:06,545
Tenemos otro niño.

81
00:09:26,565 --> 00:09:28,651
Es el final de ese matón.

82
00:09:29,110 --> 00:09:31,279
¿Por qué hundir el barco de Taz

83
00:09:31,362 --> 00:09:34,407
al fondo del océano lleno de medusas?

84
00:09:41,580 --> 00:09:43,332
Perfecto, ya has empezado.

85
00:09:43,416 --> 00:09:45,501
Tenemos que preparar un envío
y estamos retrasados.

86
00:09:45,584 --> 00:09:47,503
Pero Taz busca conejo.

87
00:09:47,586 --> 00:09:50,840
Buscarás un nuevo trabajo
si no haces lo que te digo.

88
00:09:51,549 --> 00:09:53,092
Baja esa caja aquí.

89
00:09:54,427 --> 00:09:55,678
Excelente. Toma otra.

90
00:09:57,722 --> 00:09:59,223
Apila esa encima de esta.

91
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
Ahora pon esa aquí.

92
00:10:03,352 --> 00:10:04,103
Ahora aquí.

93
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
Aquí. Ahí.

94
00:10:06,564 --> 00:10:07,606
Allí arriba. Ahí abajo.

95
00:10:07,690 --> 00:10:08,983
Encima de aquí. Abajo de ahí.

96
00:10:09,066 --> 00:10:10,484
Mete esa. Saca esa.

97
00:10:11,652 --> 00:10:14,780
Y esa va justo allí.

98
00:10:15,781 --> 00:10:17,074
Gran trabajo, amigo.

99
00:10:17,408 --> 00:10:18,868
Ahora puedes tomar un respiro.

100
00:10:32,214 --> 00:10:34,175
Gran trabajo, amigo.

101
00:10:35,509 --> 00:10:37,011
Lo tuyo es aplastante.

102
00:10:40,097 --> 00:10:41,891
Tómatelo con calma, grizzly.

103
00:10:42,266 --> 00:10:43,809
No te pongas demasiado nervioso ahora.

104
00:10:43,893 --> 00:10:45,353
No querrás estresarte demasiado, ¿verdad?

105
00:10:47,104 --> 00:10:48,272
Piensa en tu salud.

106
00:10:48,356 --> 00:10:50,191
Podría darte un infarto.

107
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
¡Viejo, por favor!

108
00:10:53,277 --> 00:10:54,320
¡Cálmate!

109
00:11:00,034 --> 00:11:03,329
Taz malo.
Te estás portando como un chico malo.

110
00:11:10,044 --> 00:11:12,338
Vaya, viejo. ¿Por qué lloras?

111
00:11:12,421 --> 00:11:13,589
Fue solo una palmadita.

112
00:11:14,215 --> 00:11:15,383
¡Mira!

113
00:11:26,685 --> 00:11:32,191
EL DIBUJO TERMINA ANTES DE TIEMPO.
NO HAY REMATE

114
00:11:34,652 --> 00:11:40,157
"¡ESO ES TODO, AMIGOS!"