1
00:03:06,728 --> 00:03:07,645
TE ENGANEI!

2
00:03:23,661 --> 00:03:26,623
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"

3
00:03:27,498 --> 00:03:31,044
BALÕES

4
00:03:31,127 --> 00:03:33,087
Oi, amigo. O que houve?

5
00:03:35,006 --> 00:03:37,175
Estou um pouco desanimado.

6
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
Que tal um balão para te animar?

7
00:03:40,011 --> 00:03:42,138
Até que eu gostaria, sim.

8
00:03:43,681 --> 00:03:45,058
E como está se sentindo agora?

9
00:03:45,975 --> 00:03:48,311
Na mesma, na verdade.

10
00:03:49,187 --> 00:03:50,188
E agora?

11
00:03:51,105 --> 00:03:53,441
- Acho que estou até bem.
- E agora?

12
00:03:55,193 --> 00:03:56,194
Estou bem.

13
00:03:56,277 --> 00:03:57,195
Que tal agora?

14
00:04:00,406 --> 00:04:01,324
Melhor.

15
00:04:01,866 --> 00:04:03,952
- E agora?
- Muito bem.

16
00:04:04,035 --> 00:04:06,162
- E agora?
- Não posso reclamar.

17
00:04:06,245 --> 00:04:07,997
E agora? Como este te faz sentir?

18
00:04:08,498 --> 00:04:10,333
E agora? E agora?

19
00:04:13,795 --> 00:04:15,964
Ei! Você não pagou!

20
00:04:22,136 --> 00:04:23,388
Como está se sentindo agora?

21
00:04:26,140 --> 00:04:27,684
Que tal um balão?

22
00:05:05,346 --> 00:05:06,806
Cuidado, companheiros.

23
00:05:06,889 --> 00:05:08,766
Não podemos soltar essa caixa.

24
00:05:08,850 --> 00:05:11,269
Dentro dela está
a criatura mais cruel da Terra.

25
00:05:11,686 --> 00:05:13,813
O diabo-da-tasmânia!

26
00:05:13,896 --> 00:05:14,814
NÃO
DIABO-DA-TASMÂNIA

27
00:05:14,897 --> 00:05:15,815
PERIGO - CUIDADO - MAL!

28
00:05:15,898 --> 00:05:17,608
- Mantenha firme!
- Estou tentando!

29
00:05:17,692 --> 00:05:19,736
A corda não vai aguentar!

30
00:05:28,745 --> 00:05:30,955
O diabo-da-tasmânia está solto!

31
00:05:38,963 --> 00:05:40,298
Taz com fome!

32
00:05:54,062 --> 00:05:56,355
Taz detesta vegetais!

33
00:05:56,439 --> 00:05:59,233
Taz quer carne!

34
00:06:00,818 --> 00:06:04,989
CENOURAS

35
00:06:07,909 --> 00:06:12,872
Puxa! Esta é a última vez que cochilo
em um canteiro de cenouras.

36
00:06:14,999 --> 00:06:17,960
Que lugar é este? Onde será que estou?

37
00:06:18,669 --> 00:06:20,421
É melhor eu dar uma olhada por aí.

38
00:06:22,173 --> 00:06:23,591
Vamos ver aqui.

39
00:06:24,092 --> 00:06:26,677
Puxa! Olha isso.

40
00:06:26,761 --> 00:06:28,513
Estou em um cruzeiro tropical.

41
00:06:28,888 --> 00:06:31,140
Melhor vestir algo mais confortável.

42
00:06:33,351 --> 00:06:35,144
Agora, sim.

43
00:06:45,613 --> 00:06:47,782
CARNE DE COELHO DE PRIMEIRA

44
00:06:51,869 --> 00:06:53,121
Isto sim que é vida.

45
00:06:57,125 --> 00:06:58,334
O rapaz da toalha.

46
00:06:58,417 --> 00:07:00,670
Obrigado, eu preciso mesmo
de uma toalha...

47
00:07:00,753 --> 00:07:01,629
Rapaz!

48
00:07:19,188 --> 00:07:21,149
Rapaz da toalha! Você voltou?

49
00:07:21,232 --> 00:07:23,568
Obrigado, mas não preciso de mais toalhas.

50
00:07:25,403 --> 00:07:26,487
Ei, rapaz da toalha.

51
00:07:26,571 --> 00:07:29,490
Alguém já te ensinou sobre espaço pessoal?

52
00:07:29,574 --> 00:07:31,576
Eu não rapaz da toalha.

53
00:07:31,659 --> 00:07:34,745
Eu selvagem carnívoro e assassino.

54
00:07:38,374 --> 00:07:40,543
Sabe, acho que ele tem razão.

55
00:07:45,756 --> 00:07:47,967
Como vou me livrar desse cara?

56
00:07:53,222 --> 00:07:55,892
Abandonar navio! Batemos em um iceberg!

57
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
O navio está afundando!

58
00:07:57,351 --> 00:07:59,437
Rápido! Todos para os botes salva-vidas.

59
00:08:01,480 --> 00:08:02,773
BOTE SALVA-VIDAS

60
00:08:02,857 --> 00:08:04,483
Ei! Calma aí.

61
00:08:04,567 --> 00:08:06,402
Mulheres e crianças primeiro, amigo.

62
00:08:13,159 --> 00:08:15,328
Ei, velhinho, venha aqui.

63
00:08:17,747 --> 00:08:19,498
Você quer sair deste navio?

64
00:08:19,582 --> 00:08:20,791
Sim...

65
00:08:20,875 --> 00:08:23,002
Bem, está com sorte. Eu posso ajudar.

66
00:08:23,502 --> 00:08:24,587
Coloque isto.

67
00:08:25,338 --> 00:08:26,464
Pronto.

68
00:08:26,881 --> 00:08:27,757
Obrigado.

69
00:08:32,011 --> 00:08:34,347
Parado. Mulheres
e crianças primeiro, amigo.

70
00:08:34,722 --> 00:08:36,682
Mas eu ser crianças.

71
00:08:37,516 --> 00:08:39,101
É mesmo?

72
00:08:39,185 --> 00:08:40,686
Qual é o seu nome?

73
00:08:43,481 --> 00:08:44,440
O meu nome...

74
00:08:45,024 --> 00:08:45,942
Tazilda.

75
00:08:47,902 --> 00:08:50,112
Que gracinha.

76
00:08:50,196 --> 00:08:52,406
Você não é uma fofura?

77
00:08:58,913 --> 00:09:00,414
Tudo bem, docinho.

78
00:09:00,498 --> 00:09:02,708
Você pode entrar no barco salva-vidas.

79
00:09:03,751 --> 00:09:04,627
Espere!

80
00:09:05,169 --> 00:09:06,545
Temos mais uma criança.

81
00:09:26,565 --> 00:09:28,651
Bem, aquele tonto já era.

82
00:09:29,110 --> 00:09:31,279
Por que você afundar o barco do Taz

83
00:09:31,362 --> 00:09:34,407
até o fundo do oceano
cheio de águas-vivas?

84
00:09:41,580 --> 00:09:43,332
Perfeito, você já começou.

85
00:09:43,416 --> 00:09:45,501
Temos um carregamento para preparar,
e estamos atrasados.

86
00:09:45,584 --> 00:09:47,503
Mas Taz procurando coelho.

87
00:09:47,586 --> 00:09:50,840
Você vai ter é que procurar outro emprego
se não fizer o que eu mando.

88
00:09:51,549 --> 00:09:53,092
Agora, coloque esse caixote aqui.

89
00:09:54,427 --> 00:09:55,678
Excelente. Pegue outro.

90
00:09:57,722 --> 00:09:59,223
Empilhe esse aqui em cima.

91
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
Agora, coloque esse aqui.

92
00:10:03,352 --> 00:10:04,103
Agora, aqui.

93
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
Aqui. Ali.

94
00:10:06,564 --> 00:10:07,606
Lá em cima. Lá embaixo.

95
00:10:07,690 --> 00:10:08,983
Aqui em cima. Lá embaixo.

96
00:10:09,066 --> 00:10:10,484
Coloque esse com cuidado. Tire aquele.

97
00:10:11,652 --> 00:10:14,780
E esse é bem aí.

98
00:10:15,781 --> 00:10:17,074
Ótimo trabalho, Mac.

99
00:10:17,408 --> 00:10:18,868
Agora, pode descansar um pouco.

100
00:10:32,214 --> 00:10:34,175
Ótimo trabalho, Mac.

101
00:10:35,509 --> 00:10:37,011
Você está com tudo.

102
00:10:40,097 --> 00:10:41,891
Vá com calma aí.

103
00:10:42,266 --> 00:10:43,809
Não fique agitado.

104
00:10:43,893 --> 00:10:45,353
Melhor não se estressar demais,
não é mesmo?

105
00:10:47,104 --> 00:10:48,272
Pense na sua saúde.

106
00:10:48,356 --> 00:10:50,191
Você pode ter um ataque cardíaco.

107
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Velhinho, por favor!

108
00:10:53,277 --> 00:10:54,320
Acalme-se!

109
00:11:00,034 --> 00:11:03,329
Taz malvado. Você está se comportando mal.

110
00:11:10,044 --> 00:11:12,338
Puxa, cara. Por que você está chorando?

111
00:11:12,421 --> 00:11:13,589
Eu não bati forte.

112
00:11:14,215 --> 00:11:15,383
Veja!

113
00:11:26,685 --> 00:11:32,191
O DESENHO TERMINA SUBITAMENTE!
SEM PIADA FINAL

114
00:11:34,652 --> 00:11:40,157
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"