1
00:00:45,420 --> 00:00:48,715
Qué hermoso día
para relajarse junto a la piscina.

2
00:00:50,008 --> 00:00:52,218
Me encanta estar de vacaciones,

3
00:00:52,302 --> 00:00:56,139
y no reparé en gastos
eligiendo este hotel de cinco estrellas

4
00:00:56,222 --> 00:00:58,641
con el mejor servicio.

5
00:01:00,059 --> 00:01:03,062
Ahora a ponerse cómodo
y reclinarse en esta silla.

6
00:01:05,023 --> 00:01:05,940
¿Qué...?

7
00:01:10,195 --> 00:01:12,363
¿Qué le pasa a esta tonta silla?

8
00:01:12,447 --> 00:01:14,282
¡Muchacho!

9
00:01:14,365 --> 00:01:18,995
¡Muchacho!

10
00:01:19,537 --> 00:01:22,040
¿Dónde está el muchacho que trabaja aquí?

11
00:01:22,123 --> 00:01:22,874
¡Hola!

12
00:01:24,793 --> 00:01:27,420
Soy el pato Lucas.
Estaré a su servicio hoy.

13
00:01:27,504 --> 00:01:28,379
¿Cómo puedo ayudarlo?

14
00:01:28,963 --> 00:01:31,591
Necesito que me ayudes
a reclinar mi silla.

15
00:01:33,051 --> 00:01:34,052
No se preocupe, señor.

16
00:01:34,135 --> 00:01:35,970
Nadie ajusta las sillas mejor que yo.

17
00:01:47,440 --> 00:01:50,151
Oye, ¿qué le estás haciendo a mi silla?

18
00:01:50,235 --> 00:01:50,985
La estoy arreglando.

19
00:01:54,239 --> 00:01:55,156
¿Qué?

20
00:01:57,367 --> 00:01:58,284
Listo.

21
00:02:02,288 --> 00:02:05,041
Vaya, se ve mucho mejor.

22
00:02:05,124 --> 00:02:07,252
Adelante, pruébela.

23
00:02:09,587 --> 00:02:11,714
Esto es exactamente lo que...

24
00:02:25,854 --> 00:02:27,230
El tipo no se decide.

25
00:02:27,313 --> 00:02:29,691
Primero quiere reclinarse
y ahora se da un chapuzón.

26
00:02:30,275 --> 00:02:31,025
Bueno.

27
00:02:37,365 --> 00:02:39,784
¡Ese muchacho loco!

28
00:02:39,868 --> 00:02:41,953
No me ayudó en nada.

29
00:02:44,956 --> 00:02:47,125
Es hora de mi siesta del mediodía.

30
00:02:52,171 --> 00:02:54,382
¿Qué es todo ese alboroto?

31
00:02:59,012 --> 00:03:00,805
¡Esos fiesteros locos!

32
00:03:00,889 --> 00:03:02,765
¡Muchacho!

33
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
A su servicio.

34
00:03:04,309 --> 00:03:07,270
¿Le dirías a esos perdedores
que bajen el volumen?

35
00:03:07,353 --> 00:03:09,105
Intento dormir la siesta.

36
00:03:09,188 --> 00:03:10,565
No se preocupe, señor.

37
00:03:10,648 --> 00:03:13,026
Me encargaré de esos idiotas ruidosos.

38
00:03:17,697 --> 00:03:18,740
Mucho mejor.

39
00:03:19,449 --> 00:03:21,534
Al fin podré descansar.

40
00:03:26,456 --> 00:03:28,750
DJ LUCAS

41
00:03:50,063 --> 00:03:51,773
Al fin puedo relajarme

42
00:03:51,856 --> 00:03:54,484
sin que me moleste ese muchacho.

43
00:03:59,530 --> 00:04:03,159
Vaya, hace muchísimo calor.

44
00:04:03,242 --> 00:04:06,913
Un vaso de agua fría me vendría bien,

45
00:04:06,996 --> 00:04:10,333
pero no quiero llamar a ese muchacho.

46
00:04:10,959 --> 00:04:12,835
Pero tengo mucha sed.

47
00:04:19,842 --> 00:04:22,345
¡Muchacho!

48
00:04:22,971 --> 00:04:25,932
¡Muchacho!

49
00:04:26,015 --> 00:04:27,016
Sí, señor.

50
00:04:27,517 --> 00:04:29,560
Quisiera un vaso de agua.

51
00:04:30,395 --> 00:04:32,438
Un vaso de agua en camino.

52
00:04:33,064 --> 00:04:36,317
Hoy usaremos agua de manantial de primera.

53
00:04:38,611 --> 00:04:41,698
Sí, señor, esta agua húmeda e hidratante

54
00:04:41,781 --> 00:04:43,574
viene directamente de las Islas Fiji.

55
00:04:43,658 --> 00:04:45,910
Sin químicos ni contaminantes.

56
00:04:48,705 --> 00:04:52,083
Y para darle sabor,
solo un toque de limón orgánico de granja.

57
00:04:57,255 --> 00:04:59,799
Por último, hielo
que fue cuidadosamente tomado

58
00:04:59,882 --> 00:05:02,635
de algunos de los últimos glaciares
que quedan en la Tierra.

59
00:05:06,264 --> 00:05:09,642
Tome una pajita ecológica

60
00:05:09,726 --> 00:05:12,228
para que beba sin culpa.

61
00:05:18,860 --> 00:05:19,694
¡Espere!

62
00:05:19,777 --> 00:05:22,196
¡No puedo dejarlo beber esto!

63
00:05:22,280 --> 00:05:24,282
¡Este vaso está cubierto de jabón!

64
00:05:25,158 --> 00:05:27,076
No querrá beber esto, señor.

65
00:05:27,160 --> 00:05:28,870
Solo puedo servirle lo mejor.

66
00:05:28,953 --> 00:05:30,705
Tiene suerte
de que sea yo quien lo atienda.

67
00:05:31,539 --> 00:05:33,374
¡Me cansé!

68
00:05:34,500 --> 00:05:36,961
¡Eres el peor empleado de la historia!

69
00:05:37,045 --> 00:05:38,838
Se lo contaré a tu jefe.

70
00:05:38,921 --> 00:05:41,674
¡Pediré un reembolso
y haré que te despidan!

71
00:05:45,511 --> 00:05:47,513
Por favor, deme
una oportunidad más, señor.

72
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
Es todo lo que tengo.

73
00:05:49,057 --> 00:05:52,935
¡No me haga esto, no lo haga!
¡Se lo ruego!

74
00:05:53,019 --> 00:05:54,896
Necesito el trabajo, señor.

75
00:05:54,979 --> 00:05:55,897
Tengo una esposa.

76
00:05:55,980 --> 00:05:57,857
Tengo... ¿Cómo se dice?

77
00:05:57,940 --> 00:05:58,941
¡Niños!

78
00:06:00,151 --> 00:06:02,612
¡E hipotecas! O algo así.

79
00:06:04,322 --> 00:06:07,533
Está bien, te daré
una última oportunidad.

80
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
¿En serio?

81
00:06:08,701 --> 00:06:11,954
¡Gracias! No se arrepentirá
de esto, señor.

82
00:06:12,663 --> 00:06:13,956
Le traeré lo que usted quiera.

83
00:06:14,040 --> 00:06:14,791
¿Qué le gustaría?

84
00:06:15,249 --> 00:06:17,752
Bueno, quiero leer algo.

85
00:06:17,835 --> 00:06:19,128
¿Qué tal el periódico de hoy?

86
00:06:19,212 --> 00:06:20,963
Sí, señor. ¡Enseguida!

87
00:06:21,047 --> 00:06:23,758
El periódico de hoy. Recién publicado.

88
00:06:24,675 --> 00:06:26,552
Genial. Muchas gracias.

89
00:06:27,553 --> 00:06:28,554
¡Ahora déjame en paz!

90
00:06:29,138 --> 00:06:30,932
Por supuesto, Su Majestad.

91
00:06:33,518 --> 00:06:35,311
Esto es justo lo que necesitaba.

92
00:06:35,394 --> 00:06:37,063
Relajación total.

93
00:06:37,146 --> 00:06:38,147
¿Qué?

94
00:06:38,231 --> 00:06:42,568
PATO LOCO ESCAPA DE PRISIÓN
CREE SER EMPLEADO DE UN HOTEL

95
00:06:42,652 --> 00:06:44,070
Fotografiaron mi perfil bueno.

96
00:07:01,671 --> 00:07:07,176
"¡ESO ES TODO AMIGOS!"

97
00:07:13,015 --> 00:07:15,393
Bueno, es hora de sacar al gato.

98
00:07:17,895 --> 00:07:19,730
Vamos, Silvestre.

99
00:07:19,814 --> 00:07:20,857
Conoces la rutina.

100
00:07:21,607 --> 00:07:24,485
Los gatos salen a las 6:40...

101
00:07:26,070 --> 00:07:26,904
A las siete menos cuarto.

102
00:07:58,060 --> 00:07:59,604
¡Silvestre!

103
00:07:59,687 --> 00:08:02,440
¿Qué haces todavía adentro?

104
00:08:03,441 --> 00:08:04,483
¡Sal!

105
00:08:46,817 --> 00:08:50,488
TEATRO DEL LEJANO OESTE

106
00:08:53,115 --> 00:08:54,116
VEA A STILETTO SAM
SOLO ESTA SEMANA

107
00:08:54,200 --> 00:08:57,161
Soy Stiletto Sam,
y en tan solo unos momentos,

108
00:08:57,245 --> 00:09:00,623
presentaré la actuación más electrizante

109
00:09:00,706 --> 00:09:01,749
que hayan visto

110
00:09:01,832 --> 00:09:02,917
en este teatro.

111
00:09:03,543 --> 00:09:04,627
¡Las locuras con cuchillos

112
00:09:04,710 --> 00:09:06,796
de Stiletto Sam!

113
00:09:07,588 --> 00:09:11,634
Sea testigo de mis habilidades afiladas
con las que partí a los de Cleveland,

114
00:09:11,717 --> 00:09:15,137
macheteé a los de Hackensack,
corté a los de Spokane,

115
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
hice carne picada a los de Misisipi,

116
00:09:17,431 --> 00:09:19,684
rebané a los de Islandia,
pinché a los de Hoboken...

117
00:09:19,767 --> 00:09:20,601
¡Cielos!

118
00:09:20,685 --> 00:09:23,062
¿Cómo se supone
que un conejo descanse

119
00:09:23,145 --> 00:09:24,689
con todo ese alboroto?

120
00:09:25,898 --> 00:09:28,317
¡Cállate, bocón idiota!

121
00:09:30,736 --> 00:09:31,487
¿Idiota?

122
00:09:36,575 --> 00:09:38,619
Están de suerte, amigos.

123
00:09:38,703 --> 00:09:41,372
Una muestra gratis
de la actuación de esta noche.

124
00:09:48,296 --> 00:09:49,046
¿Qué...?

125
00:09:56,220 --> 00:09:58,431
Y eso es solo una porción de lo que verán.

126
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
Así que, vengan al espectáculo
de Stiletto Sam,

127
00:10:02,143 --> 00:10:03,060
damas y caballeros.

128
00:10:03,144 --> 00:10:05,896
¡Es la hora del espectáculo!
Pasen por aquí.

129
00:10:09,775 --> 00:10:12,737
Ningún Napoleón cuchillero
me va a cortar la cola

130
00:10:12,820 --> 00:10:13,571
y se saldrá con la suya.

131
00:10:15,698 --> 00:10:17,575
CUCHILLOS

132
00:10:22,788 --> 00:10:23,831
Para mi próximo acto,

133
00:10:23,914 --> 00:10:26,625
voy a necesitar de un valiente voluntario.

134
00:10:28,294 --> 00:10:30,963
Me ofrezco de todo corazón, Doc.

135
00:10:32,256 --> 00:10:34,967
Dime, extraño,
¿por qué me pareces tan familiar?

136
00:10:36,344 --> 00:10:38,346
Tengo una cara muy común.

137
00:10:40,264 --> 00:10:41,182
Debe ser eso.

138
00:10:42,516 --> 00:10:43,517
Para mi próximo truco,

139
00:10:43,601 --> 00:10:47,480
voy a recrear la leyenda
del héroe popular suizo, William Tell.

140
00:10:47,563 --> 00:10:49,357
¿Sabes qué hacer con la manzana?

141
00:10:49,440 --> 00:10:50,649
Claro que sí.

142
00:10:52,610 --> 00:10:55,154
Ahora, perforaré dicha manzana,

143
00:10:55,237 --> 00:11:00,159
y si algo sale mal,
no me digan: "Tell-o dije".

144
00:11:11,337 --> 00:11:13,047
No, solo tienes que...

145
00:11:14,256 --> 00:11:15,466
No, tienes que ponerla en...

146
00:11:16,926 --> 00:11:18,052
¿Adónde se fue?

147
00:11:24,141 --> 00:11:25,643
Dame la manzana.

148
00:11:25,726 --> 00:11:27,436
No, Doc, puedo hacerlo.

149
00:11:27,520 --> 00:11:28,979
¡Dije que me la dieras!

150
00:11:30,815 --> 00:11:32,566
Ahora, póntela

151
00:11:32,650 --> 00:11:34,318
en la cabeza así.

152
00:11:34,402 --> 00:11:35,653
¿Qué tan difícil es eso, idi...?

153
00:11:35,736 --> 00:11:37,113
¡BUM!

154
00:11:37,196 --> 00:11:40,491
No es tan difícil.

155
00:11:40,574 --> 00:11:44,870
Es hora de que el bebé
duerma la siesta, mami.

156
00:11:44,954 --> 00:11:47,581
Despierta, amiguito.
Tienes un espectáculo que hacer.

157
00:11:48,124 --> 00:11:49,291
Hagamos el acto otra vez.

158
00:11:56,465 --> 00:11:57,216
¿Una manzana?

159
00:11:57,842 --> 00:12:00,010
La manzana. ¡Sí!

160
00:12:02,346 --> 00:12:04,723
Llamada telefónica
para un hombre guapo con bigote.

161
00:12:06,684 --> 00:12:07,518
Hola.

162
00:12:11,480 --> 00:12:13,357
¡Hable fuerte! No lo escucho bien.

163
00:12:18,529 --> 00:12:19,780
¡Rayos, conejo!

164
00:12:19,864 --> 00:12:22,158
¡El engaño magnético
no es parte del espectáculo!

165
00:12:22,241 --> 00:12:23,284
Ahora, quédate quieto

166
00:12:23,367 --> 00:12:24,869
para que te arroje cuchillos a la cara.

167
00:12:32,126 --> 00:12:33,544
CUCHILLOS

168
00:12:33,627 --> 00:12:38,424
CABARET

169
00:12:38,507 --> 00:12:41,135
Bueno, si hay algo
que aprendí en el mundo del espectáculo,

170
00:12:41,760 --> 00:12:43,512
es siempre dejarlos con ganas de más.

171
00:12:45,055 --> 00:12:46,348
Marcha, liebre.

172
00:12:48,476 --> 00:12:50,644
Oye, ¿por qué el retraso?

173
00:12:53,230 --> 00:12:55,441
Disculpen la demora, damas y caballeros.

174
00:12:55,524 --> 00:12:58,444
Su paciencia está
a punto de ser recompensada,

175
00:12:58,527 --> 00:13:03,574
¡porque ahora comienza
el verdadero espectáculo!

176
00:13:04,783 --> 00:13:07,119
Yo y mi sed de venganza.

177
00:13:07,203 --> 00:13:10,664
Mi voluntario ha sido atado
a la rueda de la muerte,

178
00:13:11,248 --> 00:13:13,709
y quedó completamente indefenso.

179
00:13:15,294 --> 00:13:16,420
¡Santos cielos!

180
00:13:17,129 --> 00:13:19,673
Arrojaré todos mis cuchillos a la rueda

181
00:13:19,757 --> 00:13:21,133
sin dañar al conejo.

182
00:13:21,217 --> 00:13:23,302
Pero claro, los accidentes suceden.

183
00:13:23,385 --> 00:13:26,347
Y hoy me siento
un poco propenso a los accidentes.

184
00:13:28,974 --> 00:13:29,850
¡Ay!

185
00:13:30,559 --> 00:13:33,854
Vaya, he fallado...
Digo, un lanzamiento perfecto.

186
00:13:42,112 --> 00:13:43,030
¡Qué acto!

187
00:13:43,113 --> 00:13:45,449
Me divertí, y espero que tú también.

188
00:13:45,533 --> 00:13:47,535
<i>Arrivederci, </i>amigos.

189
00:13:52,540 --> 00:13:53,832
Claro que no.

190
00:13:55,960 --> 00:13:57,545
Oye, Doc, ¿me quieres?

191
00:13:57,920 --> 00:14:00,631
- ¡Ven por mí!
- ¡A la carga!

192
00:14:02,591 --> 00:14:03,592
Detente, conejo,

193
00:14:03,676 --> 00:14:05,636
para que pueda despellejar
tu sucio pellejo.

194
00:14:16,605 --> 00:14:17,898
Hola, Doc.

195
00:14:32,371 --> 00:14:33,581
¡Caracoles!

196
00:14:38,669 --> 00:14:40,004
Muy bien, conejo.

197
00:14:40,087 --> 00:14:41,547
Te tengo acorralado.

198
00:14:45,259 --> 00:14:46,135
Vamos, Doc,

199
00:14:46,218 --> 00:14:47,595
no es necesario.

200
00:14:48,596 --> 00:14:51,056
Piensa en nuestro acto. ¡William Tell!

201
00:14:51,140 --> 00:14:52,600
¡Sí, eso es!

202
00:14:53,309 --> 00:14:55,019
Pondré la manzana en mi cabeza, Doc.

203
00:14:55,102 --> 00:14:55,936
Lo haré bien.

204
00:14:56,020 --> 00:14:58,939
¡Por favor, Doc! ¡Ten compasión!

205
00:14:59,023 --> 00:15:03,235
¡Demasiado tarde, conejo! ¡Es el final!

206
00:15:03,861 --> 00:15:07,072
En realidad,
creo que estamos en el medio.

207
00:15:12,119 --> 00:15:13,662
Rayos.

208
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
¡Hasta nunca, Sammy!

209
00:15:20,836 --> 00:15:23,047
¡Nos vemos en Alabammy!

210
00:15:23,130 --> 00:15:25,132
No quise arrollarlo,

211
00:15:25,215 --> 00:15:27,635
pero debía cortar con esta pelea.

212
00:15:28,385 --> 00:15:29,470
Hablando de cortar...

213
00:15:30,804 --> 00:15:32,681
¿Alguien puede cortar estas cuerdas?

214
00:15:36,852 --> 00:15:42,024
"¡ESO ES TODO AMIGOS!"

215
00:16:11,136 --> 00:16:13,055
Subtítulos: María Candelaria Irazoqui