1
00:00:45,420 --> 00:00:48,715
Que dia maravilhoso
para relaxar à beira da piscina.

2
00:00:50,008 --> 00:00:52,218
Adoro tirar férias,

3
00:00:52,302 --> 00:00:56,139
e não economizei ao escolher
este resort cinco estrelas

4
00:00:56,222 --> 00:00:58,641
com serviço de primeira.

5
00:01:00,059 --> 00:01:03,062
Agora é só ficar confortável
e reclinar na espreguiçadeira.

6
00:01:05,023 --> 00:01:05,940
Mas o que...

7
00:01:10,195 --> 00:01:12,363
O que há de errado
com esta espreguiçadeira inútil?

8
00:01:12,447 --> 00:01:14,282
Ajudante!

9
00:01:14,365 --> 00:01:18,995
Ajudante!

10
00:01:19,537 --> 00:01:22,040
Onde está o ajudante? O...

11
00:01:22,123 --> 00:01:22,874
Olá!

12
00:01:24,793 --> 00:01:27,420
Aqui é o Patolino.
Vou ser o seu ajudante hoje.

13
00:01:27,504 --> 00:01:28,379
Como posso ajudá-lo?

14
00:01:28,963 --> 00:01:31,591
Preciso que me ajude
a reclinar a minha espreguiçadeira.

15
00:01:33,051 --> 00:01:34,052
Não se preocupe, senhor.

16
00:01:34,135 --> 00:01:35,970
Ninguém ajusta espreguiçadeiras
melhor do que eu.

17
00:01:47,440 --> 00:01:50,151
O que está fazendo
com a minha espreguiçadeira?

18
00:01:50,235 --> 00:01:50,985
Consertando-a.

19
00:01:54,239 --> 00:01:55,156
Mas o que...

20
00:01:57,367 --> 00:01:58,284
Tudo pronto.

21
00:02:02,288 --> 00:02:05,041
Nossa, está mesmo parecendo muito melhor.

22
00:02:05,124 --> 00:02:07,252
Vá em frente, experimente.

23
00:02:09,587 --> 00:02:11,714
Isso é exatamente o que eu...

24
00:02:25,854 --> 00:02:27,230
Ele não consegue se decidir.

25
00:02:27,313 --> 00:02:29,691
Primeiro quer reclinar a espreguiçadeira,
e agora está dando um mergulho.

26
00:02:30,275 --> 00:02:31,025
Bem...

27
00:02:37,365 --> 00:02:39,784
Aquele ajudante maluco!

28
00:02:39,868 --> 00:02:41,953
Que grande ajuda...

29
00:02:44,956 --> 00:02:47,125
Agora é hora do meu cochilo da tarde.

30
00:02:52,171 --> 00:02:54,382
Que balbúrdia é essa?

31
00:02:59,012 --> 00:03:00,805
Esses festeiros malucos!

32
00:03:00,889 --> 00:03:02,765
Ajudante!

33
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
Ao seu dispor.

34
00:03:04,309 --> 00:03:07,270
Pode falar para aqueles fracassados
abaixarem o som?

35
00:03:07,353 --> 00:03:09,105
Estou tentando tirar um cochilo.

36
00:03:09,188 --> 00:03:10,565
Não se preocupe, senhor.

37
00:03:10,648 --> 00:03:13,026
Vou dar um jeito
naqueles tolos barulhentos.

38
00:03:17,697 --> 00:03:18,740
Assim é melhor.

39
00:03:19,449 --> 00:03:21,534
Agora, finalmente, posso descansar.

40
00:03:26,456 --> 00:03:28,750
DJ PATOLINO!

41
00:03:50,063 --> 00:03:51,773
Finalmente, posso relaxar

42
00:03:51,856 --> 00:03:54,484
sem aquele ajudante chato por perto.

43
00:03:59,530 --> 00:04:03,159
Minha nossa, este calor está de matar.

44
00:04:03,242 --> 00:04:06,913
Um copo de água gelada seria ótimo agora.

45
00:04:06,996 --> 00:04:10,333
Mas não quero chamar aquele ajudante.

46
00:04:10,959 --> 00:04:12,835
Mas estou com muita sede.

47
00:04:19,842 --> 00:04:22,345
Ajudante!

48
00:04:22,971 --> 00:04:25,932
Ajudante!

49
00:04:26,015 --> 00:04:27,016
Sim, senhor.

50
00:04:27,517 --> 00:04:29,560
Gostaria de um copo d'água.

51
00:04:30,395 --> 00:04:32,438
Saindo um copo d'água para já.

52
00:04:33,064 --> 00:04:36,317
Serviremos água artesanal de primeira.

53
00:04:38,611 --> 00:04:41,698
Sim, senhor,
esta água molhada e hidratante

54
00:04:41,781 --> 00:04:43,574
vem diretamente das Ilhas Fiji.

55
00:04:43,658 --> 00:04:45,910
Sem químicos ou contaminantes daqui.

56
00:04:48,705 --> 00:04:52,083
E para saborizar,
uma gotinha de limão orgânico.

57
00:04:57,255 --> 00:04:59,799
E, finalmente, gelo que foi
cuidadosamente retirado

58
00:04:59,882 --> 00:05:02,635
de umas das últimas geleiras
restantes na Terra.

59
00:05:06,264 --> 00:05:09,642
Pronto, pegue o seu canudo sustentável

60
00:05:09,726 --> 00:05:12,228
para saborear sem culpa.

61
00:05:18,860 --> 00:05:19,694
Espere!

62
00:05:19,777 --> 00:05:22,196
Não posso deixar você beber isto!

63
00:05:22,280 --> 00:05:24,282
Este copo está coberto de espuma de sabão!

64
00:05:25,158 --> 00:05:27,076
Não vai querer isso, senhor.

65
00:05:27,160 --> 00:05:28,870
Só posso servir o que há de melhor.

66
00:05:28,953 --> 00:05:30,705
Tem sorte por eu estar lhe servindo.

67
00:05:31,539 --> 00:05:33,374
Foi a gota d'água!

68
00:05:34,500 --> 00:05:36,961
Você é o pior ajudante que já vi na vida.

69
00:05:37,045 --> 00:05:38,838
Vou falar com o seu gerente,

70
00:05:38,921 --> 00:05:41,674
quero reembolso e que você seja demitido!

71
00:05:45,511 --> 00:05:47,513
Por favor, me dê mais uma chance, senhor.

72
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
Isso é tudo que eu tenho.

73
00:05:49,057 --> 00:05:52,935
Não faça isso comigo, você não pode!
Estou implorando!

74
00:05:53,019 --> 00:05:54,896
Preciso do emprego, senhor.

75
00:05:54,979 --> 00:05:55,897
Tenho uma esposa.

76
00:05:55,980 --> 00:05:57,857
Eu tenho... Qual é a palavra?

77
00:05:57,940 --> 00:05:58,941
Filhos!

78
00:06:00,151 --> 00:06:02,612
E prestações! Ou algo do tipo.

79
00:06:04,322 --> 00:06:07,533
Está bem, vou lhe dar uma última chance.

80
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
Sério?

81
00:06:08,701 --> 00:06:11,954
Obrigado! Não vai se arrepender, senhor.

82
00:06:12,663 --> 00:06:13,956
Vou trazer tudo que você quiser.

83
00:06:14,040 --> 00:06:14,791
O que você gostaria?

84
00:06:15,249 --> 00:06:17,752
Quero algo para ler.

85
00:06:17,835 --> 00:06:19,128
Que tal o jornal de hoje?

86
00:06:19,212 --> 00:06:20,963
Sim, senhor. Já trago agora!

87
00:06:21,047 --> 00:06:23,758
O jornal de hoje. Direto da gráfica.

88
00:06:24,675 --> 00:06:26,552
Que ótimo. Obrigado.

89
00:06:27,553 --> 00:06:28,554
Agora, me deixe em paz!

90
00:06:29,138 --> 00:06:30,932
Claro, Sua Majestade.

91
00:06:33,518 --> 00:06:35,311
Só precisava disso.

92
00:06:35,394 --> 00:06:37,063
Relaxamento total.

93
00:06:37,146 --> 00:06:38,147
O quê?

94
00:06:38,231 --> 00:06:42,568
PATO MALUCO FOGE DA PRISÃO
E PENSA QUE É AJUDANTE!

95
00:06:42,652 --> 00:06:44,070
Saí bonitão na foto.

96
00:07:01,671 --> 00:07:07,176
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"

97
00:07:13,015 --> 00:07:15,393
Hora de deixar o gato sair.

98
00:07:17,895 --> 00:07:19,730
Vamos, Frajola.

99
00:07:19,814 --> 00:07:20,857
Já sabe como funciona.

100
00:07:21,607 --> 00:07:24,485
Os gatos saem às 18h... Às 18h40...

101
00:07:26,070 --> 00:07:26,904
Às 18h45.

102
00:07:58,060 --> 00:07:59,604
Frajola!

103
00:07:59,687 --> 00:08:02,440
O que ainda está fazendo aqui dentro?

104
00:08:03,441 --> 00:08:04,483
Para fora!

105
00:08:46,817 --> 00:08:50,488
TEATRO DO FAROESTE

106
00:08:53,115 --> 00:08:54,116
EUFRAZINO E FACAS
ESTA SEMANA

107
00:08:54,200 --> 00:08:57,161
Sou Eufrazino, lançador de facas,
e daqui a pouco

108
00:08:57,245 --> 00:09:00,623
vou fazer a apresentação mais eletrizante

109
00:09:00,706 --> 00:09:01,749
já vista

110
00:09:01,832 --> 00:09:02,917
aqui neste teatro.

111
00:09:03,543 --> 00:09:04,627
As notórias facas malucas

112
00:09:04,710 --> 00:09:06,796
do Eufrazino lançador de facas!

113
00:09:07,588 --> 00:09:11,634
Venha ver as facas afiadas
que cortaram em Cleveland,

114
00:09:11,717 --> 00:09:15,137
retalharam em Hackensack,
rasgaram em Spokane,

115
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
fizeram carne moída no Mississippi,

116
00:09:17,431 --> 00:09:19,684
partiram na Islândia,
feriram em Hoboken...

117
00:09:19,767 --> 00:09:20,601
Carambolas!

118
00:09:20,685 --> 00:09:23,062
Como é que um coelho pode
dormir seu sono da beleza

119
00:09:23,145 --> 00:09:24,689
com toda essa balbúrdia?

120
00:09:25,898 --> 00:09:28,317
Fecha a matraca, seu barulhento idiota!

121
00:09:30,736 --> 00:09:31,487
"Idiota"?

122
00:09:36,575 --> 00:09:38,619
Uma demonstração para vocês, amigos.

123
00:09:38,703 --> 00:09:41,372
Uma amostra grátis
da apresentação de hoje.

124
00:09:48,296 --> 00:09:49,046
Mas o que...

125
00:09:56,220 --> 00:09:58,431
E isso é só um pedacinho do que vão ver.

126
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
Venham para o show
do Eufrazino lançador de facas,

127
00:10:02,143 --> 00:10:03,060
senhoras e trastes.

128
00:10:03,144 --> 00:10:05,896
Hora do show! Por aqui.

129
00:10:09,775 --> 00:10:12,737
Nenhum Napoleão lançador de faca
vai cortar o meu rabo

130
00:10:12,820 --> 00:10:13,571
e sair ileso.

131
00:10:15,698 --> 00:10:17,575
FACAS

132
00:10:22,788 --> 00:10:23,831
Para o meu próximo número,

133
00:10:23,914 --> 00:10:26,625
vou precisar de um voluntário corajoso.

134
00:10:28,294 --> 00:10:30,963
Eu entusiasmadamente
me voluntario, velhinho.

135
00:10:32,256 --> 00:10:34,967
Estranho, por que me parece tão familiar?

136
00:10:36,344 --> 00:10:38,346
Sou alguém comum.

137
00:10:40,264 --> 00:10:41,182
Deve ser isso.

138
00:10:42,516 --> 00:10:43,517
Para o meu próximo truque,

139
00:10:43,601 --> 00:10:47,480
recriarei a lenda de Guilherme Tell,
o herói suíço.

140
00:10:47,563 --> 00:10:49,357
Sabe o que fazer com a maçã?

141
00:10:49,440 --> 00:10:50,649
Claro.

142
00:10:52,610 --> 00:10:55,154
Vou furar a maçã

143
00:10:55,237 --> 00:11:00,159
e, se algo der errado,
não digam nada a ninguém.

144
00:11:11,337 --> 00:11:13,047
Não. Você precisa...

145
00:11:14,256 --> 00:11:15,466
Não, precisa pôr na sua...

146
00:11:16,926 --> 00:11:18,052
Para onde ele foi?

147
00:11:24,141 --> 00:11:25,643
Me dê essa maçã.

148
00:11:25,726 --> 00:11:27,436
Não, velhinho, pode deixar.

149
00:11:27,520 --> 00:11:28,979
Eu disse para me dar!

150
00:11:30,815 --> 00:11:32,566
É só colocá-la

151
00:11:32,650 --> 00:11:34,318
aqui em cima, assim.

152
00:11:34,402 --> 00:11:35,569
Será que é muito difícil...

153
00:11:37,196 --> 00:11:40,491
Não é nada difícil.

154
00:11:40,574 --> 00:11:44,870
Hora do bebê dormir, mamãe.

155
00:11:44,954 --> 00:11:47,581
Anime-se, amiguinho.
Precisa continuar com o show.

156
00:11:48,124 --> 00:11:49,291
Vamos repetir o truque.

157
00:11:56,465 --> 00:11:57,216
Maçã?

158
00:11:57,842 --> 00:12:00,010
Maçã. Isso mesmo!

159
00:12:02,346 --> 00:12:04,723
Ligação para um bonitão de bigode.

160
00:12:06,684 --> 00:12:07,518
Alô?

161
00:12:11,480 --> 00:12:13,357
Fale mais alto!
Não estou ouvindo muito bem.

162
00:12:18,529 --> 00:12:19,780
Maldição, coelho!

163
00:12:19,864 --> 00:12:22,158
O truque magnético não fazia parte!

164
00:12:22,241 --> 00:12:23,284
Fique parado

165
00:12:23,367 --> 00:12:24,869
para que eu possa lançar as facas em você.

166
00:12:32,126 --> 00:12:33,544
FACAS

167
00:12:33,627 --> 00:12:38,424
CÔMICO

168
00:12:38,507 --> 00:12:41,135
Se aprendi uma coisa no entretenimento,

169
00:12:41,760 --> 00:12:43,512
é que o público sempre tem
que ficar querendo mais.

170
00:12:45,055 --> 00:12:46,348
Marche, lebre.

171
00:12:48,476 --> 00:12:50,644
Por que está demorando?

172
00:12:53,230 --> 00:12:55,441
Perdoem o atraso, senhoras e senhores.

173
00:12:55,524 --> 00:12:58,444
Sua paciência será recompensada

174
00:12:58,527 --> 00:13:03,574
pois, agora,
o verdadeiro show vai começar!

175
00:13:04,783 --> 00:13:07,119
Eu e minha sede de vingança.

176
00:13:07,203 --> 00:13:10,664
Meu voluntário está amarrado
na roda da morte,

177
00:13:11,248 --> 00:13:13,709
completamente imobilizado.

178
00:13:15,294 --> 00:13:16,420
Minha nossa!

179
00:13:17,129 --> 00:13:19,673
Vou lançar todas as minhas facas na roda

180
00:13:19,757 --> 00:13:21,133
sem ferir o coelho.

181
00:13:21,217 --> 00:13:23,302
Claro, acidentes acontecem.

182
00:13:23,385 --> 00:13:26,347
E eu estou sentindo
que um vai acontecer hoje.

183
00:13:28,974 --> 00:13:29,850
Credo!

184
00:13:30,559 --> 00:13:33,854
Droga, errei... Quero dizer, foi perfeito.

185
00:13:42,112 --> 00:13:43,030
Que apresentação!

186
00:13:43,113 --> 00:13:45,449
Eu me diverti. Espero que você também.

187
00:13:45,533 --> 00:13:47,535
<i>Arrivederci, </i>pessoal.

188
00:13:52,540 --> 00:13:53,832
Nada disso.

189
00:13:55,960 --> 00:13:57,545
Ei, velhinho, está me procurando?

190
00:13:57,920 --> 00:14:00,631
- Venha me pegar!
- Ao ataque!

191
00:14:02,591 --> 00:14:03,592
Espere aí, coelho,

192
00:14:03,676 --> 00:14:05,636
para que eu possa esfolá-lo.

193
00:14:16,605 --> 00:14:17,898
Ei, velhinho.

194
00:14:32,371 --> 00:14:33,581
Maldição!

195
00:14:38,669 --> 00:14:40,004
Muito bem, coelho.

196
00:14:40,087 --> 00:14:41,547
Está encurralado.

197
00:14:45,259 --> 00:14:46,135
Qual é, velhinho,

198
00:14:46,218 --> 00:14:47,595
não precisa terminar assim.

199
00:14:48,596 --> 00:14:51,056
Pense na nossa apresentação.
Guilherme Tell!

200
00:14:51,140 --> 00:14:52,600
Sim, é isso!

201
00:14:53,309 --> 00:14:55,019
Eu ponho a maçã na minha cabeça, velhinho.

202
00:14:55,102 --> 00:14:55,936
Vou fazer direitinho.

203
00:14:56,020 --> 00:14:58,939
Por favor, velhinho! Tenha piedade!

204
00:14:59,023 --> 00:15:03,235
Tarde demais, coelho!
É o fim da linha!

205
00:15:03,861 --> 00:15:07,072
Na verdade, acho que é o meio da linha.

206
00:15:12,119 --> 00:15:13,662
Maldição.

207
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
Até mais, Eufrazino!

208
00:15:20,836 --> 00:15:23,047
Te vejo no Alabama!

209
00:15:23,130 --> 00:15:25,132
Não queria que o trem passasse por ele,

210
00:15:25,215 --> 00:15:27,635
mas eu tinha que me safar.

211
00:15:28,385 --> 00:15:29,470
E por falar nisso...

212
00:15:30,804 --> 00:15:32,681
Alguém pode me tirar daqui?

213
00:15:36,852 --> 00:15:42,024
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"

214
00:16:11,136 --> 00:16:13,055
Legendas: Thiago Hermont