Que dia maravilhoso para relaxar à beira da piscina.
Adoro tirar férias,
e não economizei ao escolher este resort cinco estrelas
com serviço de primeira.
Agora é só ficar confortável e reclinar na espreguiçadeira.
Mas o que...
O que há de errado com esta espreguiçadeira inútil?
Ajudante!
Onde está o ajudante? O...
Olá!
Aqui é o Patolino. Vou ser o seu ajudante hoje.
Como posso ajudá-lo?
Preciso que me ajude a reclinar a minha espreguiçadeira.
Não se preocupe, senhor.
Ninguém ajusta espreguiçadeiras melhor do que eu.
O que está fazendo com a minha espreguiçadeira?
Consertando-a.
Mas o que...
Tudo pronto.
Nossa, está mesmo parecendo muito melhor.
Vá em frente, experimente.
Isso é exatamente o que eu...
Ele não consegue se decidir.
Primeiro quer reclinar a espreguiçadeira, e agora está dando um mergulho.
Bem...
Aquele ajudante maluco!
Que grande ajuda...
Agora é hora do meu cochilo da tarde.
Que balbúrdia é essa?
Esses festeiros malucos!
Ajudante!
Ao seu dispor.
Pode falar para aqueles fracassados abaixarem o som?
Estou tentando tirar um cochilo.
Não se preocupe, senhor.
Vou dar um jeito naqueles tolos barulhentos.
Assim é melhor.
Agora, finalmente, posso descansar.
DJ PATOLINO!
Finalmente, posso relaxar
sem aquele ajudante chato por perto.
Minha nossa, este calor está de matar.
Um copo de água gelada seria ótimo agora.
Mas não quero chamar aquele ajudante.
Mas estou com muita sede.
Ajudante!
Sim, senhor.
Gostaria de um copo d'água.
Saindo um copo d'água para já.
Serviremos água artesanal de primeira.
Sim, senhor, esta água molhada e hidratante
vem diretamente das Ilhas Fiji.
Sem químicos ou contaminantes daqui.
E para saborizar, uma gotinha de limão orgânico.
E, finalmente, gelo que foi cuidadosamente retirado
de umas das últimas geleiras restantes na Terra.
Pronto, pegue o seu canudo sustentável
para saborear sem culpa.
Espere!
Não posso deixar você beber isto!
Este copo está coberto de espuma de sabão!
Não vai querer isso, senhor.
Só posso servir o que há de melhor.
Tem sorte por eu estar lhe servindo.
Foi a gota d'água!
Você é o pior ajudante que já vi na vida.
Vou falar com o seu gerente,
quero reembolso e que você seja demitido!
Por favor, me dê mais uma chance, senhor.
Isso é tudo que eu tenho.
Não faça isso comigo, você não pode! Estou implorando!
Preciso do emprego, senhor.
Tenho uma esposa.
Eu tenho... Qual é a palavra?
Filhos!
E prestações! Ou algo do tipo.
Está bem, vou lhe dar uma última chance.
Sério?
Obrigado! Não vai se arrepender, senhor.
Vou trazer tudo que você quiser.
O que você gostaria?
Quero algo para ler.
Que tal o jornal de hoje?
Sim, senhor. Já trago agora!
O jornal de hoje. Direto da gráfica.
Que ótimo. Obrigado.
Agora, me deixe em paz!
Claro, Sua Majestade.
Só precisava disso.
Relaxamento total.
O quê?
PATO MALUCO FOGE DA PRISÃO E PENSA QUE É AJUDANTE!
Saí bonitão na foto.
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"
Hora de deixar o gato sair.
Vamos, Frajola.
Já sabe como funciona.
Os gatos saem às 18h... Às 18h40...
Às 18h45.
Frajola!
O que ainda está fazendo aqui dentro?
Para fora!
TEATRO DO FAROESTE
EUFRAZINO E FACAS ESTA SEMANA
Sou Eufrazino, lançador de facas, e daqui a pouco
vou fazer a apresentação mais eletrizante
já vista
aqui neste teatro.
As notórias facas malucas
do Eufrazino lançador de facas!
Venha ver as facas afiadas que cortaram em Cleveland,
retalharam em Hackensack, rasgaram em Spokane,
fizeram carne moída no Mississippi,
partiram na Islândia, feriram em Hoboken...
Carambolas!
Como é que um coelho pode dormir seu sono da beleza
com toda essa balbúrdia?
Fecha a matraca, seu barulhento idiota!
"Idiota"?
Uma demonstração para vocês, amigos.
Uma amostra grátis da apresentação de hoje.
Mas o que...
E isso é só um pedacinho do que vão ver.
Venham para o show do Eufrazino lançador de facas,
senhoras e trastes.
Hora do show! Por aqui.
Nenhum Napoleão lançador de faca vai cortar o meu rabo
e sair ileso.
FACAS
Para o meu próximo número,
vou precisar de um voluntário corajoso.
Eu entusiasmadamente me voluntario, velhinho.
Estranho, por que me parece tão familiar?
Sou alguém comum.
Deve ser isso.
Para o meu próximo truque,
recriarei a lenda de Guilherme Tell, o herói suíço.
Sabe o que fazer com a maçã?
Claro.
Vou furar a maçã
e, se algo der errado, não digam nada a ninguém.
Não. Você precisa...
Não, precisa pôr na sua...
Para onde ele foi?
Me dê essa maçã.
Não, velhinho, pode deixar.
Eu disse para me dar!
É só colocá-la
aqui em cima, assim.
Será que é muito difícil...
Não é nada difícil.
Hora do bebê dormir, mamãe.
Anime-se, amiguinho. Precisa continuar com o show.
Vamos repetir o truque.
Maçã?
Maçã. Isso mesmo!
Ligação para um bonitão de bigode.
Alô?
Fale mais alto! Não estou ouvindo muito bem.
Maldição, coelho!
O truque magnético não fazia parte!
Fique parado
para que eu possa lançar as facas em você.
FACAS
CÔMICO
Se aprendi uma coisa no entretenimento,
é que o público sempre tem que ficar querendo mais.
Marche, lebre.
Por que está demorando?
Perdoem o atraso, senhoras e senhores.
Sua paciência será recompensada
pois, agora, o verdadeiro show vai começar!
Eu e minha sede de vingança.
Meu voluntário está amarrado na roda da morte,
completamente imobilizado.
Minha nossa!
Vou lançar todas as minhas facas na roda
sem ferir o coelho.
Claro, acidentes acontecem.
E eu estou sentindo que um vai acontecer hoje.
Credo!
Droga, errei... Quero dizer, foi perfeito.
Que apresentação!
Eu me diverti. Espero que você também.
Arrivederci, pessoal.
Nada disso.
Ei, velhinho, está me procurando?
- Venha me pegar! - Ao ataque!
Espere aí, coelho,
para que eu possa esfolá-lo.
Ei, velhinho.
Maldição!
Muito bem, coelho.
Está encurralado.
Qual é, velhinho,
não precisa terminar assim.
Pense na nossa apresentação. Guilherme Tell!
Sim, é isso!
Eu ponho a maçã na minha cabeça, velhinho.
Vou fazer direitinho.
Por favor, velhinho! Tenha piedade!
Tarde demais, coelho! É o fim da linha!
Na verdade, acho que é o meio da linha.
Maldição.
Até mais, Eufrazino!
Te vejo no Alabama!
Não queria que o trem passasse por ele,
mas eu tinha que me safar.
E por falar nisso...
Alguém pode me tirar daqui?
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"
Legendas: Thiago Hermont