RALPH PHILLIPS EN...
CATARATAS DE DULCE DE AZÚCAR
¿Ralph? ¡Ralph!
¡Ralph Phillips! Estás soñando despierto otra vez.
Te dije que te quedaras cerca de mí.
Después de todo, aún tenemos muchas compras que hacer.
Está la zapatería, los perfumes de Lacy's,
el regalo para tu tía Sue
y comprarte ropa nueva para el regreso a clases.
Ahora, deja de demorarte y vámonos.
¿Tenemos que hacerlo?
Sí, tenemos que hacerlo,
y no nos iremos hasta que termine.
Veamos.
Esto es precioso.
Parece que es mi día de suerte.
Estuve en el mercado buscando una alfombra de piel de oso.
Quédate quieto, ¿sí?
¡Suéltame, oso de peluche gigante!
¡Ralph!
Ojalá pudiera mirar por cinco minutos
sin que te metieras en líos...
¡Listo!
Eso te mantendrá tranquilo un rato.
PASEO
¿Jugando conmigo?
FIN DE LA LÍNEA
¡Por el amor de Dios, Ralph! Te vas a resfriar.
Ahora vámonos.
Creí haberles dicho, ninjas, que no vinieran a Ciudad Gótica.
Bueno, esta es la última vez.
¡Ralph Phillips!
¿Qué te pasa? Nos vamos.
Espera a que tu padre se entere.
La cárcel es un lugar difícil,
pero seguro que es mejor que comprar ropa.
"¡ESO ES TODO, AMIGOS!"
Hola a todos.
Es temporada de patos,
pero las armas están mal vistas en los dibujos animados de hoy. Por eso,
tendré que usar otra estrategia,
como la magia de los hologramas.
HOLOGRAMAS
Veamos.
¡Listo! Un pato digital como señuelo.
¡Caramba! Eso es muy especial.
¿Qué hará este botón?
Eso no es bueno.
Hola, guapo.
¿Qué te parece si almorzamos?
PETUNIA PIG EN...
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
Cielos, Petunia,
este cumpleaños ha sido fabuloso.
Me consientes a lo grande.
Bueno, Porky,
ahora que abriste todos tus regalos,
todavía hay una cosa más para ti
para disfrutar en tu cumpleaños.
¡Caramba!
Llevo todo el año esperando esto.
¡Es la hora del pastel!
Así es, y no es un pastel cualquiera.
¿No es un pastel cualquiera?
Este lo hice yo misma.
¡Un pastel casero! Me muero por probarlo.
PASTEL - CERDITO
En realidad, nunca en la vida hice un pastel.
No se lo digan a Porky.
Este pastel significa mucho para mi Porky.
¡Solo quiero que tenga el mejor cumpleaños de su vida!
Caramba.
Hasta lustré mi cuchillo de pasteles para tenerlo preparado.
Me muero por probarlo.
Estoy listo para mi pastel, cariño.
Lo lamento, Porky,
pero en realidad no hay pastel este año.
Entiendo.
DESCANSA EN PAZ SOLO QUERÍA UNA PORCIÓN
¿Necesitas ayuda, cariño?
No, solo estoy con los toques finales.
¡No! ¿Qué voy a hacer?
No puedo decepcionarlo y dejarlo sin pastel.
Y la panadería ya está cerrada.
Ya sé.
Sí que puedo hacerle yo un pastel.
¿Qué tan difícil puede ser?
RECETAS
Veamos.
Primero, consiga un bol grande.
¡Bol!
Luego, agréguele harina.
Harina... ¡Una flor servirá!
Bien. Una cucharadita de aceite.
¡Aceite!
Solo sintético para mi Porky.
Ahora, huevos...
¡No llego al refrigerador!
Este debería servir.
Alguien quiere ayudarme a prepararlo.
Casi puedo saborear ese pastel casero.
¡Esos son ingredientes frescos de granja!
Me pregunto por qué tarda tanto.
Iré a ver cómo está.
Hola, Porky.
¿Qué haces aquí?
Porque solo estoy... buscando las velas.
Sé justo dónde están.
Yo también.
Mira, están justo ahí.
¿En serio?
Habría jurado que estaban en...
Duerme una siestita,
y volveré enseguida con ese pastel.
Esto me dará suficiente tiempo.
Y ahora mezclamos los ingredientes.
Veamos. El siguiente paso dice...
¡No! ¡Mi libro!
Y ahora, a hornearlo.
¿Qué...? Pastel.
¿Está listo el pastel?
Solo un momento más, Porky.
Eso es todo, amigos.
Aceleremos esto.
TIERRA QUEMADA
Eso debería servir.
Debería estar listo enseguida.
No está mal para una panadera primeriza.
Y ahora la vela.
Listo.
¡Feliz cumpleaños, Porky!
Un pastel casero de mi amorcito.
¿Qué más podría desear un cerdito?
Adelante, toma una porción.
No me molestaría.
¿Es seguro comer este pastel?
Por supuesto, tontito.
Seguí una receta.
Dime qué opinas.
De acuerdo.
¿Qué daño puede hacer?
Disfrútalo.
DESCANSA EN PAZ
Ay, Porky, lo lamento mucho.
Nunca quise que pasara esto.
Está bien, Petunia.
Con ese pastel enterrado, ambos estamos a salvo ahora.
Tal vez podamos salir a comer una tarta.
Me parece bien,
siempre y cuando no tenga huevos de serpiente.
El mejor cumpleaños de mi vida.
"¡ESO ES TODO, AMIGOS!"
Subtítulos: Gustavo Reig