1
00:00:14,806 --> 00:00:16,808
RALPH PHILLIPS EN...

2
00:00:30,864 --> 00:00:33,199
CATARATAS DE DULCE DE AZÚCAR

3
00:01:05,148 --> 00:01:07,692
¿Ralph? ¡Ralph!

4
00:01:07,776 --> 00:01:11,404
¡Ralph Phillips!
Estás soñando despierto otra vez.

5
00:01:11,488 --> 00:01:13,698
Te dije que te quedaras cerca de mí.

6
00:01:13,782 --> 00:01:16,951
Después de todo,
aún tenemos muchas compras que hacer.

7
00:01:17,035 --> 00:01:20,622
Está la zapatería, los perfumes de Lacy's,

8
00:01:20,705 --> 00:01:22,916
el regalo para tu tía Sue

9
00:01:24,375 --> 00:01:27,670
y comprarte ropa nueva
para el regreso a clases.

10
00:01:27,754 --> 00:01:31,090
Ahora, deja de demorarte y vámonos.

11
00:01:32,425 --> 00:01:34,761
¿Tenemos que hacerlo?

12
00:01:34,844 --> 00:01:36,930
Sí, tenemos que hacerlo,

13
00:01:37,013 --> 00:01:39,516
y no nos iremos hasta que termine.

14
00:01:40,892 --> 00:01:42,393
Veamos.

15
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
Esto es precioso.

16
00:02:05,875 --> 00:02:08,169
Parece que es mi día de suerte.

17
00:02:08,253 --> 00:02:11,548
Estuve en el mercado buscando
una alfombra de piel de oso.

18
00:02:26,521 --> 00:02:27,772
Quédate quieto, ¿sí?

19
00:02:29,274 --> 00:02:31,401
¡Suéltame, oso de peluche gigante!

20
00:02:34,904 --> 00:02:35,822
¡Ralph!

21
00:02:37,657 --> 00:02:39,617
Ojalá pudiera mirar por cinco minutos

22
00:02:39,701 --> 00:02:41,327
sin que te metieras en líos...

23
00:02:45,915 --> 00:02:46,749
¡Listo!

24
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
Eso te mantendrá tranquilo un rato.

25
00:02:49,085 --> 00:02:50,753
PASEO

26
00:03:15,778 --> 00:03:18,156
¿Jugando conmigo?

27
00:03:37,467 --> 00:03:38,635
FIN DE LA LÍNEA

28
00:03:51,522 --> 00:03:54,776
¡Por el amor de Dios, Ralph!
Te vas a resfriar.

29
00:03:56,736 --> 00:03:57,654
Ahora vámonos.

30
00:04:17,215 --> 00:04:20,885
Creí haberles dicho, ninjas,
que no vinieran a Ciudad Gótica.

31
00:04:22,262 --> 00:04:25,014
Bueno, esta es la última vez.

32
00:04:43,116 --> 00:04:44,575
¡Ralph Phillips!

33
00:04:44,659 --> 00:04:48,121
¿Qué te pasa? Nos vamos.

34
00:04:50,331 --> 00:04:52,458
Espera a que tu padre se entere.

35
00:04:55,878 --> 00:04:57,797
La cárcel es un lugar difícil,

36
00:04:57,880 --> 00:05:00,633
pero seguro que es mejor que comprar ropa.

37
00:05:04,303 --> 00:05:07,056
"¡ESO ES TODO, AMIGOS!"

38
00:05:10,310 --> 00:05:11,352
Hola a todos.

39
00:05:11,436 --> 00:05:12,812
Es temporada de patos,

40
00:05:12,895 --> 00:05:17,483
pero las armas están mal vistas
en los dibujos animados de hoy. Por eso,

41
00:05:18,860 --> 00:05:21,195
tendré que usar otra estrategia,

42
00:05:21,279 --> 00:05:23,489
como la magia de los hologramas.

43
00:05:23,573 --> 00:05:24,490
HOLOGRAMAS

44
00:05:26,284 --> 00:05:27,785
Veamos.

45
00:05:28,536 --> 00:05:31,330
¡Listo! Un pato digital como señuelo.

46
00:05:34,167 --> 00:05:36,627
¡Caramba! Eso es muy especial.

47
00:05:36,711 --> 00:05:38,212
¿Qué hará este botón?

48
00:05:41,841 --> 00:05:42,759
Eso no es bueno.

49
00:05:44,218 --> 00:05:45,470
Hola, guapo.

50
00:05:45,553 --> 00:05:47,597
¿Qué te parece si almorzamos?

51
00:05:58,858 --> 00:06:05,073
PETUNIA PIG EN...

52
00:06:24,175 --> 00:06:25,176
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!

53
00:06:25,259 --> 00:06:26,719
Cielos, Petunia,

54
00:06:26,803 --> 00:06:29,097
este cumpleaños ha sido fabuloso.

55
00:06:29,180 --> 00:06:30,973
Me consientes a lo grande.

56
00:06:31,057 --> 00:06:32,266
Bueno, Porky,

57
00:06:32,350 --> 00:06:35,103
ahora que abriste todos tus regalos,

58
00:06:35,186 --> 00:06:37,271
todavía hay una cosa más para ti

59
00:06:37,355 --> 00:06:38,981
para disfrutar en tu cumpleaños.

60
00:06:39,065 --> 00:06:40,858
¡Caramba!

61
00:06:40,942 --> 00:06:43,778
Llevo todo el año esperando esto.

62
00:06:44,445 --> 00:06:46,989
¡Es la hora del pastel!

63
00:06:47,073 --> 00:06:50,493
Así es, y no es un pastel cualquiera.

64
00:06:50,576 --> 00:06:52,370
¿No es un pastel cualquiera?

65
00:06:53,788 --> 00:06:57,208
Este lo hice yo misma.

66
00:06:57,291 --> 00:06:59,794
¡Un pastel casero! Me muero por probarlo.

67
00:07:00,169 --> 00:07:02,004
PASTEL - CERDITO

68
00:07:06,175 --> 00:07:09,262
En realidad,
nunca en la vida hice un pastel.

69
00:07:10,304 --> 00:07:11,973
No se lo digan a Porky.

70
00:07:14,559 --> 00:07:16,853
Este pastel significa mucho para mi Porky.

71
00:07:16,936 --> 00:07:20,773
¡Solo quiero que tenga
el mejor cumpleaños de su vida!

72
00:07:24,569 --> 00:07:25,653
Caramba.

73
00:07:25,736 --> 00:07:30,324
Hasta lustré mi cuchillo de pasteles
para tenerlo preparado.

74
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
Me muero por probarlo.

75
00:07:34,495 --> 00:07:36,831
Estoy listo para mi pastel, cariño.

76
00:07:37,498 --> 00:07:39,667
Lo lamento, Porky,

77
00:07:39,750 --> 00:07:42,128
pero en realidad no hay pastel este año.

78
00:07:43,379 --> 00:07:44,297
Entiendo.

79
00:07:46,757 --> 00:07:48,759
DESCANSA EN PAZ
SOLO QUERÍA UNA PORCIÓN

80
00:07:50,386 --> 00:07:53,139
¿Necesitas ayuda, cariño?

81
00:07:54,098 --> 00:07:58,144
No, solo estoy con los toques finales.

82
00:08:01,063 --> 00:08:03,232
¡No! ¿Qué voy a hacer?

83
00:08:03,316 --> 00:08:05,735
No puedo decepcionarlo
y dejarlo sin pastel.

84
00:08:05,818 --> 00:08:08,279
Y la panadería ya está cerrada.

85
00:08:09,655 --> 00:08:10,656
Ya sé.

86
00:08:10,740 --> 00:08:13,117
Sí que puedo hacerle yo un pastel.

87
00:08:13,201 --> 00:08:14,410
¿Qué tan difícil puede ser?

88
00:08:17,413 --> 00:08:18,748
RECETAS

89
00:08:20,833 --> 00:08:22,877
Veamos.

90
00:08:22,960 --> 00:08:26,380
Primero, consiga un bol grande.

91
00:08:26,464 --> 00:08:28,341
¡Bol!

92
00:08:31,469 --> 00:08:32,386
¡Bol!

93
00:08:36,140 --> 00:08:37,892
Luego, agréguele harina.

94
00:08:38,851 --> 00:08:42,188
Harina... ¡Una flor servirá!

95
00:08:45,274 --> 00:08:48,236
Bien. Una cucharadita de aceite.

96
00:08:49,070 --> 00:08:49,987
¡Aceite!

97
00:08:51,572 --> 00:08:54,158
Solo sintético para mi Porky.

98
00:08:55,660 --> 00:08:57,954
Ahora, huevos...

99
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
¡No llego al refrigerador!

100
00:09:10,174 --> 00:09:11,467
Este debería servir.

101
00:09:15,012 --> 00:09:17,473
Alguien quiere ayudarme a prepararlo.

102
00:09:21,143 --> 00:09:23,604
Casi puedo saborear ese pastel casero.

103
00:09:35,616 --> 00:09:38,244
¡Esos son ingredientes frescos de granja!

104
00:09:40,746 --> 00:09:42,873
Me pregunto por qué tarda tanto.

105
00:09:43,749 --> 00:09:44,875
Iré a ver cómo está.

106
00:09:47,962 --> 00:09:49,255
Hola, Porky.

107
00:09:49,338 --> 00:09:50,965
¿Qué haces aquí?

108
00:09:51,048 --> 00:09:55,886
Porque solo estoy... buscando las velas.

109
00:09:55,970 --> 00:09:57,471
Sé justo dónde están.

110
00:09:58,597 --> 00:09:59,598
Yo también.

111
00:09:59,682 --> 00:10:01,767
Mira, están justo ahí.

112
00:10:01,851 --> 00:10:02,685
¿En serio?

113
00:10:02,768 --> 00:10:04,603
Habría jurado que estaban en...

114
00:10:11,610 --> 00:10:12,820
Duerme una siestita,

115
00:10:12,903 --> 00:10:14,864
y volveré enseguida con ese pastel.

116
00:10:14,947 --> 00:10:17,199
Esto me dará suficiente tiempo.

117
00:10:17,867 --> 00:10:20,036
Y ahora mezclamos los ingredientes.

118
00:10:21,162 --> 00:10:23,581
Veamos. El siguiente paso dice...

119
00:10:24,165 --> 00:10:25,625
¡No! ¡Mi libro!

120
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Y ahora, a hornearlo.

121
00:10:40,056 --> 00:10:43,100
¿Qué...? Pastel.

122
00:10:43,184 --> 00:10:44,393
¿Está listo el pastel?

123
00:10:49,023 --> 00:10:51,650
Solo un momento más, Porky.

124
00:10:55,488 --> 00:10:56,697
Eso es todo, amigos.

125
00:10:58,366 --> 00:10:59,950
Aceleremos esto.

126
00:11:00,534 --> 00:11:01,535
TIERRA QUEMADA

127
00:11:01,619 --> 00:11:02,661
Eso debería servir.

128
00:11:02,745 --> 00:11:04,288
Debería estar listo enseguida.

129
00:11:25,810 --> 00:11:29,271
No está mal para una panadera primeriza.

130
00:11:30,022 --> 00:11:32,316
Y ahora la vela.

131
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
Listo.

132
00:11:40,157 --> 00:11:42,743
¡Feliz cumpleaños, Porky!

133
00:11:43,994 --> 00:11:46,122
Un pastel casero de mi amorcito.

134
00:11:46,205 --> 00:11:48,207
¿Qué más podría desear un cerdito?

135
00:11:51,043 --> 00:11:53,045
Adelante, toma una porción.

136
00:11:53,129 --> 00:11:54,338
No me molestaría.

137
00:12:01,387 --> 00:12:03,764
¿Es seguro comer este pastel?

138
00:12:03,848 --> 00:12:05,933
Por supuesto, tontito.

139
00:12:06,016 --> 00:12:07,476
Seguí una receta.

140
00:12:08,185 --> 00:12:10,104
Dime qué opinas.

141
00:12:11,647 --> 00:12:12,565
De acuerdo.

142
00:12:18,821 --> 00:12:20,573
¿Qué daño puede hacer?

143
00:12:20,656 --> 00:12:23,367
Disfrútalo.

144
00:12:26,412 --> 00:12:28,831
DESCANSA EN PAZ

145
00:12:28,914 --> 00:12:32,877
Ay, Porky, lo lamento mucho.

146
00:12:32,960 --> 00:12:35,087
Nunca quise que pasara esto.

147
00:12:37,840 --> 00:12:39,133
Está bien, Petunia.

148
00:12:39,216 --> 00:12:42,636
Con ese pastel enterrado,
ambos estamos a salvo ahora.

149
00:12:42,720 --> 00:12:44,805
Tal vez podamos salir a comer una tarta.

150
00:12:45,890 --> 00:12:47,558
Me parece bien,

151
00:12:48,100 --> 00:12:50,561
siempre y cuando
no tenga huevos de serpiente.

152
00:12:50,644 --> 00:12:52,480
El mejor cumpleaños de mi vida.

153
00:13:00,571 --> 00:13:05,910
"¡ESO ES TODO, AMIGOS!"

154
00:13:34,730 --> 00:13:36,649
Subtítulos: Gustavo Reig