RALPH PHILLIPS EM...
CACHOEIRA DE CARAMELO
Ralph!
Ralph Phillips! Você está sonhando acordado de novo.
Mandei você ficar perto de mim.
Afinal, ainda temos muitas compras a fazer.
Na loja de sapatos, na perfumaria da Lacy's.
Temos que comprar o presente da tia Sue...
e suas roupas de volta às aulas.
Agora pare de arrastar os pés e venha logo.
A gente precisa mesmo?
Precisamos, sim,
e só vamos embora quando eu terminar.
Vamos ver.
Que graça!
Parece que é o meu dia de sorte.
Andei procurando um tapete de pele de urso.
Fica parado, pode ser?
Sai de cima, seu ursão de pelúcia!
Ralph!
Eu me viro por cinco minutos,
e você já está fazendo arte.
Pronto!
Isso deve te sossegar um tempinho.
BRINQUEDO
Querem mexer comigo, é?
FIM DA LINHA
Pelo amor de Deus, Ralph! Você vai pegar um resfriado.
Agora vamos.
Mandei vocês, ninjas, ficarem longe de Gotham.
Esta é a última vez.
Ralph Phillips!
O que deu em você? Vamos embora.
Espere até seu pai saber disso.
O xilindró é barra-pesada,
mas é bem melhor que sair pra comprar roupa.
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"
Oi, pessoal.
É temporada de patos,
mas usar armas em desenhos não é bem-visto hoje. Então,
vou ter que usar outra estratégia,
como a magia dos hologramas.
Vamos ver.
Pronto! Um chamariz de pato digital.
Olha só... Que interessante!
O que será que esse botão faz?
Isso não é legal.
Olá, bonitão.
Que tal a gente ir almoçar?
PETÚNIA PIG EM...
PARABÉNS, GAGUINHO!
Nossa, Petúnia,
foi um aniversário supimpa.
Você me mimou de verdade.
Ora, Gaguinho,
agora que você abriu todos os seus presentes,
ainda falta uma coisa para você
aproveitar no seu aniversário.
Caramba!
Esperei o ano todo por isso.
É hora do bolo!
Isso mesmo, e não é um bolo qualquer.
Não é um bolo qualquer?
Eu mesma fiz.
Um bolo caseiro! Mal posso esperar.
LOUCO POR BOLO
Na verdade, eu nunca fiz um bolo na vida.
Não contem para o Gaguinho.
Este bolo é tudo para o meu Gaguinho,
e quero que ele tenha o melhor aniversário de todos!
Oba,
até deixei a espátula de bolo brilhando e prontinha para usar.
Mal posso esperar para provar.
Estou pronto para o bolo, querida.
Desculpe, Gaguinho,
mas, na verdade, não tem bolo este ano.
Entendi.
DESCANSE EM PAZ ELE SÓ QUERIA UM PEDAÇO
Precisa de ajuda aí, doçura?
Não. Estou só finalizando a decoração.
Essa não! O que eu vou fazer?
Não posso deixar o Gaguinho sem bolo.
E a confeitaria já fechou.
Já sei.
Eu mesma posso fazer o bolo.
Não deve ser muito difícil.
RECEITAS
Certo, vamos lá.
Primeiro, pegue uma tigela grande.
Tigela!
Depois acrescente flor de farinha.
Flor de farinha... E flor!
Certo. Uma colher de chá de óleo.
Óleo!
Só sintético para o meu Gaguinho.
Agora, ovos...
Não dá tempo de olhar na geladeira!
Esse deve servir.
Acho que alguém quer me ajudar a fazer bolo.
Estou quase sentindo o gosto desse bolo caseiro.
Isso que é ingrediente fresco.
Por que será que está demorando tanto?
Melhor eu ir lá ver.
Olá, Gaguinho.
O que você veio fazer aqui?
É que eu estou procurando as velas.
Sei exatamente onde estão.
Eu também.
Olha, elas estão bem ali.
Sério?
Eu podia jurar que elas estavam no...
Tire uma sonequinha,
que já, já eu trago o bolo.
Agora deve dar tempo.
E agora batemos os ingredientes.
Vamos ver. O próximo passo é...
Essa não! Meu livro!
E agora é só assar.
Mas que... Bolo!
O bolo está pronto?
Só mais um minuto, Gaguinho.
Isso é tudo, pessoal.
Vamos acelerar um pouco.
TERRA QUEIMADA
Isso deve resolver.
Vai ficar pronto num instante.
Ei! Nada mal para uma boleira de primeira viagem.
E agora a vela.
Pronto.
Feliz aniversário, Gaguinho!
Um bolo caseiro da minha namorada.
O que mais um porco poderia desejar?
Vai, come um pedaço.
Vou comer mesmo.
Tem certeza que é seguro comer esse bolo?
Claro que sim, bobinho.
Eu segui a receita.
Me diga o que você acha.
Está bem.
Que mal pode fazer?
Bom apetite.
DESCANSE EM PAZ
Ai, Gaguinho, eu lamento muito.
Essa nunca foi minha intenção.
Tudo bem, Petúnia.
Com esse bolo enterrado, agora estamos seguros.
Podemos sair para comer uma torta.
Por mim, ótimo,
contanto que não tenha ovo de cobra.
Melhor aniversário de todos.
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"
Legendas: Eduardo Castro