1
00:00:14,806 --> 00:00:16,808
RALPH PHILLIPS EM...

2
00:00:30,864 --> 00:00:33,199
CACHOEIRA DE CARAMELO

3
00:01:05,148 --> 00:01:07,692
Ralph!

4
00:01:07,776 --> 00:01:11,404
Ralph Phillips!
Você está sonhando acordado de novo.

5
00:01:11,488 --> 00:01:13,698
Mandei você ficar perto de mim.

6
00:01:13,782 --> 00:01:16,951
Afinal, ainda temos
muitas compras a fazer.

7
00:01:17,035 --> 00:01:20,622
Na loja de sapatos,
na perfumaria da Lacy's.

8
00:01:20,705 --> 00:01:22,916
Temos que comprar o presente da tia Sue...

9
00:01:24,375 --> 00:01:27,670
e suas roupas de volta às aulas.

10
00:01:27,754 --> 00:01:31,090
Agora pare de arrastar os pés
e venha logo.

11
00:01:32,425 --> 00:01:34,761
A gente precisa mesmo?

12
00:01:34,844 --> 00:01:36,930
Precisamos, sim,

13
00:01:37,013 --> 00:01:39,516
e só vamos embora quando eu terminar.

14
00:01:40,892 --> 00:01:42,393
Vamos ver.

15
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
Que graça!

16
00:02:05,875 --> 00:02:08,169
Parece que é o meu dia de sorte.

17
00:02:08,253 --> 00:02:11,548
Andei procurando
um tapete de pele de urso.

18
00:02:26,521 --> 00:02:27,772
Fica parado, pode ser?

19
00:02:29,274 --> 00:02:31,401
Sai de cima, seu ursão de pelúcia!

20
00:02:34,904 --> 00:02:35,822
Ralph!

21
00:02:37,657 --> 00:02:39,617
Eu me viro por cinco minutos,

22
00:02:39,701 --> 00:02:41,327
e você já está fazendo arte.

23
00:02:45,915 --> 00:02:46,749
Pronto!

24
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
Isso deve te sossegar um tempinho.

25
00:02:49,085 --> 00:02:50,753
BRINQUEDO

26
00:03:15,778 --> 00:03:18,156
Querem mexer comigo, é?

27
00:03:37,467 --> 00:03:38,635
FIM DA LINHA

28
00:03:51,522 --> 00:03:54,776
Pelo amor de Deus, Ralph!
Você vai pegar um resfriado.

29
00:03:56,736 --> 00:03:57,654
Agora vamos.

30
00:04:17,215 --> 00:04:20,885
Mandei vocês, ninjas,
ficarem longe de Gotham.

31
00:04:22,262 --> 00:04:25,014
Esta é a última vez.

32
00:04:43,116 --> 00:04:44,575
Ralph Phillips!

33
00:04:44,659 --> 00:04:48,121
O que deu em você? Vamos embora.

34
00:04:50,331 --> 00:04:52,458
Espere até seu pai saber disso.

35
00:04:55,878 --> 00:04:57,797
O xilindró é barra-pesada,

36
00:04:57,880 --> 00:05:00,633
mas é bem melhor
que sair pra comprar roupa.

37
00:05:04,303 --> 00:05:07,056
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"

38
00:05:10,310 --> 00:05:11,352
Oi, pessoal.

39
00:05:11,436 --> 00:05:12,812
É temporada de patos,

40
00:05:12,895 --> 00:05:17,483
mas usar armas em desenhos
não é bem-visto hoje. Então,

41
00:05:18,860 --> 00:05:21,195
vou ter que usar outra estratégia,

42
00:05:21,279 --> 00:05:23,990
como a magia dos hologramas.

43
00:05:26,284 --> 00:05:27,785
Vamos ver.

44
00:05:28,536 --> 00:05:31,330
Pronto! Um chamariz de pato digital.

45
00:05:34,167 --> 00:05:36,627
Olha só... Que interessante!

46
00:05:36,711 --> 00:05:38,212
O que será que esse botão faz?

47
00:05:41,841 --> 00:05:42,759
Isso não é legal.

48
00:05:44,218 --> 00:05:45,470
Olá, bonitão.

49
00:05:45,553 --> 00:05:47,597
Que tal a gente ir almoçar?

50
00:05:58,858 --> 00:06:05,073
PETÚNIA PIG EM...

51
00:06:24,175 --> 00:06:25,176
PARABÉNS, GAGUINHO!

52
00:06:25,259 --> 00:06:26,719
Nossa, Petúnia,

53
00:06:26,803 --> 00:06:29,097
foi um aniversário supimpa.

54
00:06:29,180 --> 00:06:30,973
Você me mimou de verdade.

55
00:06:31,057 --> 00:06:32,266
Ora, Gaguinho,

56
00:06:32,350 --> 00:06:35,103
agora que você abriu
todos os seus presentes,

57
00:06:35,186 --> 00:06:37,271
ainda falta uma coisa para você

58
00:06:37,355 --> 00:06:38,981
aproveitar no seu aniversário.

59
00:06:39,065 --> 00:06:40,858
Caramba!

60
00:06:40,942 --> 00:06:43,778
Esperei o ano todo por isso.

61
00:06:44,445 --> 00:06:46,989
É hora do bolo!

62
00:06:47,073 --> 00:06:50,493
Isso mesmo, e não é um bolo qualquer.

63
00:06:50,576 --> 00:06:52,370
Não é um bolo qualquer?

64
00:06:53,788 --> 00:06:57,208
Eu mesma fiz.

65
00:06:57,291 --> 00:06:59,794
Um bolo caseiro! Mal posso esperar.

66
00:07:00,169 --> 00:07:02,004
LOUCO POR BOLO

67
00:07:06,175 --> 00:07:09,262
Na verdade, eu nunca fiz um bolo na vida.

68
00:07:10,304 --> 00:07:11,973
Não contem para o Gaguinho.

69
00:07:14,559 --> 00:07:16,853
Este bolo é tudo para o meu Gaguinho,

70
00:07:16,936 --> 00:07:20,773
e quero que ele tenha
o melhor aniversário de todos!

71
00:07:24,569 --> 00:07:25,653
Oba,

72
00:07:25,736 --> 00:07:30,324
até deixei a espátula de bolo
brilhando e prontinha para usar.

73
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
Mal posso esperar para provar.

74
00:07:34,495 --> 00:07:36,831
Estou pronto para o bolo, querida.

75
00:07:37,498 --> 00:07:39,667
Desculpe, Gaguinho,

76
00:07:39,750 --> 00:07:42,128
mas, na verdade, não tem bolo este ano.

77
00:07:43,379 --> 00:07:44,297
Entendi.

78
00:07:46,757 --> 00:07:48,759
DESCANSE EM PAZ
ELE SÓ QUERIA UM PEDAÇO

79
00:07:50,386 --> 00:07:53,139
Precisa de ajuda aí, doçura?

80
00:07:54,098 --> 00:07:58,144
Não. Estou só finalizando a decoração.

81
00:08:01,063 --> 00:08:03,232
Essa não! O que eu vou fazer?

82
00:08:03,316 --> 00:08:05,735
Não posso deixar o Gaguinho sem bolo.

83
00:08:05,818 --> 00:08:08,279
E a confeitaria já fechou.

84
00:08:09,655 --> 00:08:10,656
Já sei.

85
00:08:10,740 --> 00:08:13,117
Eu mesma posso fazer o bolo.

86
00:08:13,201 --> 00:08:14,410
Não deve ser muito difícil.

87
00:08:17,413 --> 00:08:18,748
RECEITAS

88
00:08:20,833 --> 00:08:22,877
Certo, vamos lá.

89
00:08:22,960 --> 00:08:26,380
Primeiro, pegue uma tigela grande.

90
00:08:26,464 --> 00:08:28,341
Tigela!

91
00:08:31,469 --> 00:08:32,386
Tigela!

92
00:08:36,140 --> 00:08:37,892
Depois acrescente flor de farinha.

93
00:08:38,851 --> 00:08:42,188
Flor de farinha... E flor!

94
00:08:45,274 --> 00:08:48,236
Certo. Uma colher de chá de óleo.

95
00:08:49,070 --> 00:08:49,987
Óleo!

96
00:08:51,572 --> 00:08:54,158
Só sintético para o meu Gaguinho.

97
00:08:55,660 --> 00:08:57,954
Agora, ovos...

98
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
Não dá tempo de olhar na geladeira!

99
00:09:10,174 --> 00:09:11,467
Esse deve servir.

100
00:09:15,012 --> 00:09:17,473
Acho que alguém
quer me ajudar a fazer bolo.

101
00:09:21,143 --> 00:09:23,604
Estou quase sentindo o gosto
desse bolo caseiro.

102
00:09:35,616 --> 00:09:38,244
Isso que é ingrediente fresco.

103
00:09:40,746 --> 00:09:42,873
Por que será que está demorando tanto?

104
00:09:43,749 --> 00:09:44,875
Melhor eu ir lá ver.

105
00:09:47,962 --> 00:09:49,255
Olá, Gaguinho.

106
00:09:49,338 --> 00:09:50,965
O que você veio fazer aqui?

107
00:09:51,048 --> 00:09:55,886
É que eu estou procurando as velas.

108
00:09:55,970 --> 00:09:57,471
Sei exatamente onde estão.

109
00:09:58,597 --> 00:09:59,598
Eu também.

110
00:09:59,682 --> 00:10:01,767
Olha, elas estão bem ali.

111
00:10:01,851 --> 00:10:02,685
Sério?

112
00:10:02,768 --> 00:10:04,603
Eu podia jurar que elas estavam no...

113
00:10:11,610 --> 00:10:12,820
Tire uma sonequinha,

114
00:10:12,903 --> 00:10:14,864
que já, já eu trago o bolo.

115
00:10:14,947 --> 00:10:17,199
Agora deve dar tempo.

116
00:10:17,867 --> 00:10:20,036
E agora batemos os ingredientes.

117
00:10:21,162 --> 00:10:23,581
Vamos ver. O próximo passo é...

118
00:10:24,165 --> 00:10:25,625
Essa não! Meu livro!

119
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
E agora é só assar.

120
00:10:40,056 --> 00:10:43,100
Mas que... Bolo!

121
00:10:43,184 --> 00:10:44,393
O bolo está pronto?

122
00:10:49,023 --> 00:10:51,650
Só mais um minuto, Gaguinho.

123
00:10:55,488 --> 00:10:56,697
Isso é tudo, pessoal.

124
00:10:58,366 --> 00:10:59,950
Vamos acelerar um pouco.

125
00:11:00,534 --> 00:11:01,535
TERRA QUEIMADA

126
00:11:01,619 --> 00:11:02,661
Isso deve resolver.

127
00:11:02,745 --> 00:11:04,288
Vai ficar pronto num instante.

128
00:11:25,810 --> 00:11:29,271
Ei! Nada mal para uma boleira
de primeira viagem.

129
00:11:30,022 --> 00:11:32,316
E agora a vela.

130
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
Pronto.

131
00:11:40,157 --> 00:11:42,743
Feliz aniversário, Gaguinho!

132
00:11:43,994 --> 00:11:46,122
Um bolo caseiro da minha namorada.

133
00:11:46,205 --> 00:11:48,207
O que mais um porco poderia desejar?

134
00:11:51,043 --> 00:11:53,045
Vai, come um pedaço.

135
00:11:53,129 --> 00:11:54,338
Vou comer mesmo.

136
00:12:01,387 --> 00:12:03,764
Tem certeza que é seguro comer esse bolo?

137
00:12:03,848 --> 00:12:05,933
Claro que sim, bobinho.

138
00:12:06,016 --> 00:12:07,476
Eu segui a receita.

139
00:12:08,185 --> 00:12:10,104
Me diga o que você acha.

140
00:12:11,647 --> 00:12:12,565
Está bem.

141
00:12:18,821 --> 00:12:20,573
Que mal pode fazer?

142
00:12:20,656 --> 00:12:23,367
Bom apetite.

143
00:12:26,412 --> 00:12:28,831
DESCANSE EM PAZ

144
00:12:28,914 --> 00:12:32,877
Ai, Gaguinho, eu lamento muito.

145
00:12:32,960 --> 00:12:35,087
Essa nunca foi minha intenção.

146
00:12:37,840 --> 00:12:39,133
Tudo bem, Petúnia.

147
00:12:39,216 --> 00:12:42,636
Com esse bolo enterrado,
agora estamos seguros.

148
00:12:42,720 --> 00:12:44,805
Podemos sair para comer uma torta.

149
00:12:45,890 --> 00:12:47,558
Por mim, ótimo,

150
00:12:48,100 --> 00:12:50,561
contanto que não tenha ovo de cobra.

151
00:12:50,644 --> 00:12:52,480
Melhor aniversário de todos.

152
00:13:00,571 --> 00:13:05,910
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"

153
00:13:34,730 --> 00:13:36,649
Legendas: Eduardo Castro