1
00:00:43,418 --> 00:00:46,087
Buen dí... Lindo clima.

2
00:00:46,838 --> 00:00:48,339
Muy cierto, mi señor.

3
00:00:56,306 --> 00:00:59,309
Me encanta alimentar a las palo...
a los pajaritos.

4
00:00:59,893 --> 00:01:00,769
Lo mismo digo.

5
00:01:33,635 --> 00:01:38,264
Siempre me rela... me calma.

6
00:01:38,348 --> 00:01:39,557
A mí también, amigo.

7
00:02:00,411 --> 00:02:03,873
Sí, es muy relajante.

8
00:02:06,876 --> 00:02:08,711
¡Mira eso!

9
00:02:42,787 --> 00:02:46,916
¿Qué? ¿Acaso no puede uno
intentar educarse aquí?

10
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
ROBÓTICA AMATEUR PARA CHIFLADOS

11
00:04:06,496 --> 00:04:08,706
POLO SUR

12
00:04:34,190 --> 00:04:37,986
Cielos. Mira qué... qué hora es.

13
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
Hasta la próxima, pajaritos.

14
00:04:58,339 --> 00:04:59,173
¡Espera!

15
00:05:04,679 --> 00:05:05,638
¡Espera!

16
00:05:20,194 --> 00:05:24,949
HOGAR DULCE HOGAR

17
00:05:29,704 --> 00:05:31,706
¡Gané!

18
00:05:44,093 --> 00:05:45,094
¡Felicitaciones!

19
00:05:51,225 --> 00:05:54,854
Gra... Muy agradecido.

20
00:06:29,722 --> 00:06:32,016
¡BUGS MANDA!

21
00:07:10,680 --> 00:07:15,059
¡Caramba! Estoy impaciente
por construir mi propio rascacielos.

22
00:07:15,143 --> 00:07:16,144
GRUÑÓN

23
00:07:16,227 --> 00:07:19,522
Y en este terreno
en el corazón de la ciudad.

24
00:07:23,943 --> 00:07:24,986
¿Qué hay de nuevo, viejo?

25
00:07:25,361 --> 00:07:29,699
¿Qué hacen en mis tierras
estos materiales de construcción?

26
00:07:30,116 --> 00:07:32,577
¿Tus tierras? Son mis tierras.

27
00:07:32,660 --> 00:07:34,662
Propiedad de Elmer Gruñón.

28
00:07:35,204 --> 00:07:38,082
Espera, viejo. ¿No viste mi buzón?

29
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Bugs Bunny. Ese soy yo.

30
00:07:41,335 --> 00:07:44,589
No me importa cómo te llames.
Estás invadiendo mi propiedad.

31
00:07:45,923 --> 00:07:47,675
¿Pueden creerlo?

32
00:07:47,758 --> 00:07:50,553
¿Se mete en mis tierras
y dice que son suyas?

33
00:07:51,137 --> 00:07:56,058
¡Eso va en contra del espíritu nacional!
¿O ese es el espíritu nacional?

34
00:07:58,394 --> 00:07:59,604
¡Y no vuelvas!

35
00:08:01,647 --> 00:08:04,108
Por supuesto, se darán cuenta
de que esto significa...

36
00:08:06,944 --> 00:08:08,196
¡Guerra!

37
00:08:12,825 --> 00:08:15,661
Es hora de empezar
con unos buenos cimientos.

38
00:08:22,460 --> 00:08:24,962
¿Qué está pasando aquí?

39
00:08:26,088 --> 00:08:27,632
¡Sigue mandando, viejo!

40
00:08:31,802 --> 00:08:34,013
¡Devuélveme mis cimientos!

41
00:08:34,931 --> 00:08:36,224
Seguro, amigo.

42
00:08:37,433 --> 00:08:38,434
¿Qué...?

43
00:08:41,729 --> 00:08:43,189
¡Conejo maldito!

44
00:08:43,814 --> 00:08:49,695
¡Vas a lamentarlo cuando... te... agarre!

45
00:08:56,202 --> 00:08:57,578
Una vida hecha pedazos.

46
00:09:02,833 --> 00:09:06,879
Si ese conejo estúpido cree que puede
evitar que construya mi edificio soñado,

47
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
está muy equivocado.

48
00:09:09,799 --> 00:09:12,969
¡Hola, amigo! ¿Qué es ese trasto?

49
00:09:13,761 --> 00:09:17,181
¿Qué? ¡Aléjate del gancho de mi grúa!

50
00:09:17,598 --> 00:09:18,516
¿Gancho?

51
00:09:19,725 --> 00:09:21,727
Parece más una hamaca.

52
00:09:22,395 --> 00:09:25,189
Caramba, es muy cómoda, amigo.

53
00:09:27,483 --> 00:09:30,069
¡Está bien! ¡Te lo buscaste, conejo!

54
00:09:35,366 --> 00:09:36,367
¿Qué pasó?

55
00:09:36,826 --> 00:09:39,036
¡Por favor, amigo! ¡Me rindo!

56
00:09:39,120 --> 00:09:41,455
¡No aguanto más!

57
00:09:41,539 --> 00:09:43,124
¡Por favor!

58
00:09:43,499 --> 00:09:44,625
PARADA DE AUTOBÚS

59
00:09:48,671 --> 00:09:51,674
Tengo a ese conejo justo donde quiero.

60
00:09:54,260 --> 00:09:56,345
Eso no parece un conejo.

61
00:09:58,681 --> 00:10:01,183
Puedo explicarlo.

62
00:10:08,524 --> 00:10:12,486
Quizá remachar un poco
me hará olvidar a ese maldito conejo.

63
00:10:21,954 --> 00:10:23,122
Remache.

64
00:10:23,205 --> 00:10:26,167
Sabes usar muy bien
esa herramienta, amigo.

65
00:10:28,753 --> 00:10:30,338
¡No te metas en mi propiedad!

66
00:10:30,838 --> 00:10:34,175
¿Saben? Ese conejo
empieza a molestarme en serio.

67
00:10:43,726 --> 00:10:44,560
¡Almuerzo!

68
00:10:47,313 --> 00:10:50,316
¡Sí! ¡Adoro la hora del almuerzo!

69
00:10:51,233 --> 00:10:52,610
¡Se acabó el almuerzo!

70
00:10:56,072 --> 00:10:58,949
Caramba, la hora del almuerzo
es cada vez más corta.

71
00:10:59,825 --> 00:11:00,743
¡Almuerzo!

72
00:11:01,577 --> 00:11:02,787
¡Sí! ¡El almuerzo!

73
00:11:05,373 --> 00:11:06,874
¡La mejor parte del día!

74
00:11:07,416 --> 00:11:09,377
¡Se acabó el almuerzo!

75
00:11:13,381 --> 00:11:15,800
Voy a llamar a mi sindicato para quejarme.

76
00:11:16,217 --> 00:11:17,134
¡Almuerzo!

77
00:11:18,552 --> 00:11:20,221
No me lo creo.

78
00:11:21,305 --> 00:11:23,391
¡Almuerzo!

79
00:11:25,976 --> 00:11:28,270
Sándwich de mortadela, ¡ahí voy!

80
00:11:33,442 --> 00:11:35,694
Si vuelvo a ver a ese conejo,

81
00:11:35,778 --> 00:11:38,072
juro que voy a asesinarlo.

82
00:11:38,823 --> 00:11:40,074
Hola, Rembrandt.

83
00:11:40,157 --> 00:11:42,326
¿Qué? ¿Qué diablos haces aquí?

84
00:11:43,285 --> 00:11:44,412
Tranquilo, amigo.

85
00:11:44,495 --> 00:11:47,331
No vine para engañarte,
vine para ayudarte.

86
00:11:50,209 --> 00:11:52,628
Toma, amigo. Ponlo a rodar.

87
00:11:55,131 --> 00:11:58,342
Supongo que ese conejo no es tan malo.

88
00:12:05,182 --> 00:12:07,059
¡Esa fue la gota
que rebasó el vaso, conejo!

89
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
¡Buen viaje!

90
00:12:10,271 --> 00:12:11,105
MUY PESADO

91
00:12:12,940 --> 00:12:15,776
Bien, démosle más nivel a este vecindario.

92
00:12:22,324 --> 00:12:23,576
¡Hurra!

93
00:12:23,659 --> 00:12:25,244
Mi edificio está terminado.

94
00:12:27,121 --> 00:12:29,373
Te felicito
por tu nuevo edificio, compadre.

95
00:12:29,457 --> 00:12:30,291
Gracias.

96
00:12:30,374 --> 00:12:32,835
Después de que te cobre
el impuesto inmobiliario,

97
00:12:32,918 --> 00:12:34,128
estarás listo.

98
00:12:35,838 --> 00:12:38,424
Tasemos la propiedad.

99
00:12:41,719 --> 00:12:45,848
Lo que significa que debes
$11 millones en impuestos inmobiliarios.

100
00:12:45,931 --> 00:12:48,350
Pero no tengo esa cantidad de dinero.

101
00:12:48,434 --> 00:12:50,895
Lo lamento, viejo. Yo no hago las reglas.

102
00:12:50,978 --> 00:12:53,022
¡Esos son los ahorros de toda mi vida!

103
00:12:53,105 --> 00:12:54,690
Ahora tenemos que subastar tu edificio.

104
00:12:55,524 --> 00:12:57,818
¿Escucho un dólar? ¿Un dólar?

105
00:12:59,320 --> 00:13:00,654
Yo tengo un dólar.

106
00:13:01,030 --> 00:13:01,989
Un dólar.

107
00:13:02,072 --> 00:13:04,283
¿Escucho más de un dólar? ¿Un centavo más?

108
00:13:04,366 --> 00:13:05,409
¿Alguien oferta?

109
00:13:06,911 --> 00:13:09,163
¡Vendido al apuesto conejo!

110
00:13:10,206 --> 00:13:11,248
¡Gané!

111
00:13:11,749 --> 00:13:15,753
Oye, amigo, ¿qué haces
invadiendo mi propiedad?

112
00:13:16,212 --> 00:13:17,671
Bueno, estaba...

113
00:13:18,214 --> 00:13:20,382
GRUÑÓN

114
00:13:32,770 --> 00:13:34,688
UÑÓN

115
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
¿Qué hay de nuevo, viejo?

116
00:13:41,111 --> 00:13:43,447
El valor de mi propiedad.

117
00:13:47,243 --> 00:13:52,748
"¡ESO ES TODO, AMIGOS!"

118
00:14:20,734 --> 00:14:22,653
Subtítulos: Gustavo Reig