1
00:00:43,418 --> 00:00:46,087
Bom dia... Que tempo bom.

2
00:00:46,838 --> 00:00:48,339
De fato, gentil senhor.

3
00:00:56,306 --> 00:00:59,309
Eu adoro alimentar os pomb...
os passarinhos.

4
00:00:59,893 --> 00:01:00,769
Eu também.

5
00:01:33,635 --> 00:01:38,264
Sempre fico tão relaxad... calmo.

6
00:01:38,348 --> 00:01:39,557
Eu também, amigo.

7
00:02:00,411 --> 00:02:03,873
Sim, é tão relaxante.

8
00:02:06,876 --> 00:02:08,711
Olhe só para isso.

9
00:02:42,787 --> 00:02:46,916
Que foi? Será que um cara
não pode tentar aprender?

10
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
ROBÓTICA AMADORA PARA LOONIES

11
00:04:06,496 --> 00:04:08,706
POLO SUL

12
00:04:34,190 --> 00:04:37,986
Nossa. Olhe que horas são.

13
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
Até a próxima, passarinhos.

14
00:04:58,339 --> 00:04:59,173
Espera!

15
00:05:04,679 --> 00:05:05,638
Espera!

16
00:05:20,194 --> 00:05:24,949
LAR, DOCE LAR

17
00:05:29,704 --> 00:05:31,706
Eu venci!

18
00:05:44,093 --> 00:05:45,094
Parabéns.

19
00:05:51,225 --> 00:05:54,854
Obriga... Eu agradeço.

20
00:06:29,722 --> 00:06:32,016
PERNALONGA DETONA

21
00:07:10,680 --> 00:07:15,059
Nossa! Mal posso esperar
para construir meu próprio arranha-céu.

22
00:07:15,143 --> 00:07:16,144
HORTELINO

23
00:07:16,227 --> 00:07:19,522
E bem neste terreno no coração da cidade.

24
00:07:23,943 --> 00:07:24,986
O que que há, velhinho?

25
00:07:25,361 --> 00:07:29,699
O que esses materiais de construção
estão fazendo no meu terreno?

26
00:07:30,116 --> 00:07:32,577
Seu terreno? O terreno é meu.

27
00:07:32,660 --> 00:07:34,662
Propriedade de Hortelino Troca-Letras.

28
00:07:35,204 --> 00:07:38,082
Um segundo, velhinho.
Não viu minha caixa de correio?

29
00:07:38,541 --> 00:07:40,168
Pernalonga. Sou eu.

30
00:07:40,251 --> 00:07:41,252
PERNALONGA

31
00:07:41,335 --> 00:07:44,589
Não quero saber quem você é.
Isso é invasão de propriedade.

32
00:07:45,923 --> 00:07:47,675
Acredita nesse cara?

33
00:07:47,758 --> 00:07:50,553
Invade a minha terra e diz que é dele?

34
00:07:51,137 --> 00:07:56,058
Ora, isso é antiamericano!
Ou é muito americano?

35
00:07:58,394 --> 00:07:59,604
E não volte!

36
00:08:01,647 --> 00:08:04,108
Está óbvio que isso significa...

37
00:08:06,944 --> 00:08:08,196
guerra.

38
00:08:12,825 --> 00:08:15,661
Vamos começar com uma base sólida.

39
00:08:22,460 --> 00:08:24,962
Ei, o que está acontecendo aqui?

40
00:08:26,088 --> 00:08:27,632
Continue jogando, velhinho.

41
00:08:31,802 --> 00:08:34,013
Devolva minha base!

42
00:08:34,931 --> 00:08:36,224
Pode deixar, moço.

43
00:08:37,433 --> 00:08:38,434
Que...

44
00:08:41,729 --> 00:08:43,189
Seu coelho maldito!

45
00:08:43,814 --> 00:08:49,695
Vai se arrepender
quando eu puser as mãos em você.

46
00:08:56,202 --> 00:08:57,578
Que azar.

47
00:09:02,833 --> 00:09:06,879
Se aquele coelho idiota acha que pode me
impedir de erguer meu prédio dos sonhos,

48
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
ele está redondamente enganado.

49
00:09:09,799 --> 00:09:12,969
Ei, moço! Que treco é esse?

50
00:09:13,761 --> 00:09:17,181
O quê? Ei, fique longe
do gancho do meu guindaste.

51
00:09:17,598 --> 00:09:18,516
Gancho?

52
00:09:19,725 --> 00:09:21,727
Parece mais uma rede.

53
00:09:22,395 --> 00:09:25,189
Puxa, é bem confortável, moço.

54
00:09:27,483 --> 00:09:30,069
Muito bem. Você pediu, coelho.

55
00:09:35,366 --> 00:09:36,367
O que houve?

56
00:09:36,826 --> 00:09:39,036
Por favor, moço! Eu desisto!

57
00:09:39,120 --> 00:09:41,455
Não aguento mais!

58
00:09:41,539 --> 00:09:43,124
Por favor!

59
00:09:43,499 --> 00:09:44,625
PONTO DE ÔNIBUS

60
00:09:48,671 --> 00:09:51,674
Aquele coelho está bem onde eu quero.

61
00:09:54,260 --> 00:09:56,345
Isso não parece um coelho.

62
00:09:58,681 --> 00:10:01,183
Eu posso explicar.

63
00:10:08,524 --> 00:10:12,486
Talvez colocar uns rebites me ajude
a esquecer aquele coelho maldito.

64
00:10:21,954 --> 00:10:23,122
Rebite.

65
00:10:23,205 --> 00:10:26,167
Você sabe mesmo
usar essa ferramenta, moço.

66
00:10:28,753 --> 00:10:30,338
Fique longe da minha propriedade.

67
00:10:30,838 --> 00:10:34,175
Sabe de uma coisa?
Aquele coelho está começando a me irritar.

68
00:10:43,726 --> 00:10:44,560
Almoço!

69
00:10:47,313 --> 00:10:50,316
Caramba! Adoro a hora do almoço!

70
00:10:51,233 --> 00:10:52,610
Acabou o almoço!

71
00:10:56,072 --> 00:10:58,949
Poxa, o horário de almoço
tem diminuído ultimamente.

72
00:10:59,825 --> 00:11:00,743
Almoço!

73
00:11:01,577 --> 00:11:02,787
Caramba! Almoço!

74
00:11:04,246 --> 00:11:05,289
HORTELINO

75
00:11:05,373 --> 00:11:06,874
A melhor hora do dia!

76
00:11:07,416 --> 00:11:09,377
Acabou o almoço!

77
00:11:13,381 --> 00:11:15,800
Vou reclamar disso com o sindicato.

78
00:11:16,217 --> 00:11:17,134
Almoço!

79
00:11:18,552 --> 00:11:20,221
Não vou cair nessa.

80
00:11:21,305 --> 00:11:23,391
Almoço!

81
00:11:25,976 --> 00:11:28,270
Sanduíche de mortadela, lá vou eu!

82
00:11:33,442 --> 00:11:35,694
Se eu vir aquele coelho de novo,

83
00:11:35,778 --> 00:11:38,072
juro que vou acabar com ele.

84
00:11:38,823 --> 00:11:40,074
Olá, Rembrandt.

85
00:11:40,157 --> 00:11:42,326
O quê? Que diabos você está fazendo aqui?

86
00:11:43,285 --> 00:11:44,412
Alto lá, moço.

87
00:11:44,495 --> 00:11:47,331
Não vim te enganar. Vim te ajudar.

88
00:11:50,209 --> 00:11:52,628
Pegue, velhinho.
Leve o rolo pra dar uma volta.

89
00:11:55,131 --> 00:11:58,342
Até que aquele coelho
não é tão ruim no fim das contas.

90
00:12:05,182 --> 00:12:07,059
Essa foi a gota d'água, coelho.

91
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
Já vai tarde.

92
00:12:10,271 --> 00:12:11,105
MUITO PESADO

93
00:12:12,940 --> 00:12:15,776
Muito bem, vamos gentrificar este bairro.

94
00:12:22,324 --> 00:12:23,576
Viva!

95
00:12:23,659 --> 00:12:25,244
Meu prédio está pronto.

96
00:12:27,121 --> 00:12:29,373
Parabéns pelo prédio novo, parceiro.

97
00:12:29,457 --> 00:12:30,291
Obrigado.

98
00:12:30,374 --> 00:12:32,835
Só preciso recolher o imposto predial,

99
00:12:32,918 --> 00:12:34,128
e depois você estará liberado.

100
00:12:35,838 --> 00:12:38,424
Agora vamos avaliar a propriedade.

101
00:12:41,719 --> 00:12:45,848
Isso significa que você deve
US$ 11 milhões em impostos prediais.

102
00:12:45,931 --> 00:12:48,350
Mas não tenho esse dinheiro.

103
00:12:48,434 --> 00:12:50,895
Só lamento, velhinho. Não faço as leis.

104
00:12:50,978 --> 00:12:53,022
Mas são todas as minhas economias.

105
00:12:53,105 --> 00:12:54,690
Temos que leiloar seu prédio agora.

106
00:12:55,524 --> 00:12:57,818
Ouvi um dólar? Um dólar?

107
00:12:59,320 --> 00:13:00,654
Eu tenho um dólar.

108
00:13:01,030 --> 00:13:01,989
Um dólar.

109
00:13:02,072 --> 00:13:04,283
Alguém dá mais de um dólar?
Só um centavo a mais?

110
00:13:04,366 --> 00:13:05,409
Alguém?

111
00:13:06,911 --> 00:13:09,163
Vendido para o coelho bonitão!

112
00:13:10,206 --> 00:13:11,248
Eu venci!

113
00:13:11,749 --> 00:13:15,753
Ei, moço. Por que você está
invadindo minha propriedade?

114
00:13:16,212 --> 00:13:17,671
Bem, eu estava...

115
00:13:18,214 --> 00:13:20,382
HORTELINO

116
00:13:32,770 --> 00:13:34,688
FRACASSO

117
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
O que que há, velhinho?

118
00:13:41,111 --> 00:13:43,447
O valor do meu patrimônio subiu?

119
00:13:47,243 --> 00:13:52,748
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"

120
00:14:21,735 --> 00:14:23,654
Legendas: Eduardo Castro