Hace mucho tiempo, en el Japón feudal...
FINCA DEL SHOGÚN ¡FUERA! - JARDÍN ZEN
...bajo el gobierno del emperador shogún...
JARDÍN DE VEGETALES ¡NO ENTRAR!
...los guerreros samurái protegían las tierras con nobleza y virtud.
¡No, él no!
Ese.
¿Qué estás haciendo?
Una ensalada nutritiva.
Estoy a punto de ponerle esta berenjena.
¿Le gustan las berenjenas, Doc?
¡Estás usando los vegetales del shogún, maldito usagi ladrón!
Y según el código de los samuráis,
te castigarán por tu cena inmoral.
Ese es un palo muy puntiagudo.
Perfecto para hacer un shish kebab vegetariano.
¡Maldito conejo! Esto no es para hacer shish kebab.
Esta es una espada katana genuina.
Puede cortar cualquier cosa.
¿Cualquier cosa, Doc?
¿Qué tal este mango?
¿Qué tal esta sandía?
¿Estas fresas?
¿Este cajón de pitayas y plátanos?
¡Increíble!
Esta es la mejor ensalada de frutas que haya visto.
Es solo una de las creaciones culinarias
que puedes hacer con la Katana Samurái.
Solo $19,99, si llamas ahora.
¡OFERTA LIMITADA! ¡COMPRE 5! ¡LLAME YA!
Cielos, me vendría bien una de esas.
Creo que su espada está más afilada que él.
Voy a zurrar tu trasero, conejo.
Maldito mono con dientes de conejo...
Quizá ahora pueda relajarme y comer algo decente.
¿Intentas pescar en el estanque del shogún?
¿Cómo te atreves tú a nadar en el estanque del shogún?
¡General!
Bueno, verá, es que había un...
Y yo... Y, entonces...
Has profanado este lugar sagrado
con tu deshonroso olor corporal.
Pero... Pero estuve usando la crema.
¡Suficiente!
Sal y afronta las consecuencias.
¿Listo para hacer tu último sacrificio como guerrero samurái?
No le temo nada.
Entonces, ¿qué te parece tu nuevo aspecto?
¡Me dejaste un árbol bonsái en la cabeza!
¿Querías un corte completo?
Ahí tienes. Suave como la seda.
¡Espera un minuto! Eres el conejo.
No puedes esconderte de Sam el samurái para siempre.
¿Qué pasa, señorita?
Querido.
Hay noticias de que nuestro pueblo será saqueado por un samurái renegado.
Nos robará a todos y se llevará nuestras cosechas.
¿Qué? ¿Saqueará la ciudad del shogún?
No te preocupes, cariño,
Sam el samurái vencerá a ese bandido bushido.
¿En serio?
¿Nos salvarás del que llaman el Demonio de la Montaña?
Estará debajo de la montaña una vez que termine con él,
porque soy el espadachín más veloz, cortante y rugiente
de este lado del monte Fuji.
Al fin un guerrero valiente para enfrentar al Demonio de la Montaña,
el asesino de un millón y un hombres.
Claro que sí, no tengo miedo de... Espera.
¿Dijiste un millón?
Y uno.
¡Mira! ¡Ahí está! Marchando desde el oeste.
¿Quizás podríamos charlarlo?
¡Rápido! Mátalo, valiente guerrero.
¡Deténgase!
El hecho está consumado.
¡Eres hombre muerto!
¿Consumado?
¿A qué te refieres?
AQUÍ YACE SAM
¡Era un guerrero tan valiente!
El oscuro espectro de la muerte.
¿Esto significa que he ido al más allá?
Es... hermoso.
Bueno, si voy a marchar hacia el más allá,
al menos lo haré con honor.
Caramba, parece que de verdad mandé a volar al muchacho.
"¡ESO ES TODO, AMIGOS!"
BIENVENIDOS
NOTICIAS
¡Ay, no! Es... Es el...
¡El monstruo!
Nada como una noche tormentosa para ver una película de monstruos, ¿no?
Sí, me encantan las películas de monstruos.
Lucas, no tienes nada de qué asustarte.
Es solo una película. Los monstruos no existen.
¿Asustado? ¿Quién? ¿Yo? Yo no tengo miedo.
¡El monstruo nos va a atrapar! ¡Estamos condenados!
Lucas, es solo un apagón.
Solo tenemos que reiniciar la caja de fusibles.
Pero ¿cómo encontraremos la caja de fusibles en la oscuridad?
Por suerte, estoy preparado
para esa situación.
Veamos.
Aquí está. ¿Ves?
¡Es el resplandor mortal de la mirada malvada del monstruo!
¡Lucas!
Esa era mi única linterna.
Más vale prevenir que curar.
Mira, no hay nada en la oscuridad
que no esté en la luz,
especialmente los monstruos.
Busquemos esa caja de fusibles.
¡No me dejes solo!
Tiene que estar por aquí en alguna parte.
¡Es el monstruo!
Es solo mi equipo del campamento musical.
¡Lucas, vamos!
¡Llévatelo a él primero!
Es solo una planta de interior.
¡Ya deja de exagerar!
¿Qué pasa, Porky?
¿Porky? ¿Por qué no me hablas?
¿Porky? ¡Porky!
¡Porky, háblame!
¿Qué te hizo?
Lucas, vamos, ¿sí?
No seas ridículo.
¡Porky, espera! Ahí está.
Mira al monstruo observándonos con su mirada mortal.
¡Cielos!
¡Es más horrible de lo que imaginaba!
Lucas, es solo mi reflejo.
Y debo decir que me veo muy bien.
Continuemos.
Bueno, creo que estamos cerca.
Quizás estemos demasiado cerca.
Lo siento.
Volteé al lado equivocado.
Tibio, nos estamos acercando.
Creo que finalmente empiezan a mejorar las cosas.
Tal vez deberíamos separarnos.
Lo que tú digas, Porko.
Está bien, podemos salir de esto.
Solo respira hondo y relájate.
Creo que es en esta dirección.
¿Estás seguro de eso? Porque no veo nada.
Mira, tenías razón.
Aquí las luces están encendidas.
Me equivoqué.
¡Lucas!
¿Sí, Porky?
Nunca llegaremos a la caja de fusibles a este paso.
Oye, la caja de fusibles. La encontramos.
Como te dije, no hay ningún monstruo a la vista.
Solo voy a tocar el interruptor,
y la luz debería volver a la normalidad y...
Así de fácil.
Vaya, Porky. Tal vez tenías razón.
Los monstruos no existen.
¿En serio? No sabía eso.
- ¡Un monstruo! - ¡Un monstruo!
¿Qué dije? ¿Qué dije?
"¡ESO ES TODO AMIGOS!"
Subtítulos: María Candelaria Irazoqui