Çeviri: bL00keRs Twitter.com/bL00keRs
Aman Tanrım, başım ağrıyor.
Dün gece ne oldu?
Bu su doğru kokmuyor.
Aslına bakarsan, biraz...
♪ Tavşan yahnisi ♪
♪ Tavşan, Tavşan Tavşan yahnisi ♪
Ne pişiriyorsun, canım?
Bu geceki büyük randevum için Tavşan yahnisi yapıyorum.
Yani...
pişirdiğim şey sensin.
Ben mi?
Yani çıkmazın içindesin.
♪ Tavşan yahnisi bebeğim için ♪
Oha! Buhara bak!
Tanrım Louise!
Sanırım bu kör bir randevu olacak,
çünkü krom kubbendeki parıltıyla
randevunu kör edeceksin.
Ben kel değilim!
Belki biraz incelmiştir.
Biliyor musun canım?
Sanırım sana yardım edebilirim.
Bana ne yardımı edeceksin?
Saçlarını yeniden uzatacaksın!
Tabii, tavşan.
Seni yedikten sonra neden bana göstermiyorsun?
Broşüre bir dakikanı ayır.
Patent bekleyen, çok adımlı
saç gençleştirme prosedürüm
sonuçları garanti ediyor, canım!
Ve saç hakkında bir tavşandan daha fazla kim bilir?
Şimdi hayal et! Kapı çalıyor.
Hemen dışarıda.
Kapıyı aç ve bam!
İpeksi, altın kilitlerle çevrili
şık yüzünü görüyor.
O vurulacak.
Merhaba, tatlım!
Ne adam ama!
Öyleyse, ne diyorsun, canım?
Sana yardım etmemi ister misin?
Adamım! Ben varım!
Birinci adım yumuşak hale getirme.
Eski moda kafa derisi masajıyla
o huysuz folikülleri gevşetmeliyiz.
Tamam, ama yalan dolan yok, Tavşan.
Aklımdan bile geçmez.
Şimdi, kafanı böyle tut!
Bu oldukça iyi hissettiriyor!
Ne oluyor orada?
Hey-a! Orada küçük bir şey için endişelenme, canım.
Bunların hepsi prosedürün bir parçası mı?
Hey-a, içeri gir!
Bekle, tavşan! Henüz saçım yok.
Ve benimle dalga geçtiğini düşünmeye başladım.
Yakanın altına bu kadar kızdırma, canım.
Bu sadece ilk adımdı.
İkinci adım enerji katma.
Enerji katma mı?
Evet, önce bu iletken jeli uygulamalıyım,
böylece kafa derisi boyunca güzel bir tedavi alacaksın.
Biraz çimdiklenme hissedebilirsin.
Çek şunu üstümden! Çek şunu üstümden!
Saç istiyorsun, değil mi?
Tamam, acele et!
Ama tabii ki, canım. Tamam, sökelim!
Beni kandırdın, Tavşan!
Randevum burada olacak ve hâlâ saçlarım yok.
Endişelenme, canım.
Broşür, üçüncü adımın doğaçlama olduğunu söylüyor.
Doğaçlama mı?
Doğaçlama!
Nereye gitti?
Şşh!
Artık senin numaralarına kanmıyorum, Tavşan!
Son sözün?
Şey, anneme onu sevdiğimi söyle ve...
Bekle bir dakika!
Beni yine kandırdın!
Bu kadar!
Daha fazla oyun yok!
Yahni zamanı!
Ama, canım,
bak, saçın!
Daha fazla kanma...
Ben güzelim!
Teşekkürler, Bay Tavşan!
Sorun değil, canım.
O geldi!
Ne tür bir hayvan
randevudan önce tıraş olmaz?
Ne derler bilirsin...
Saç bugün var, yarın yok.
Kuraklık içindeyken her damla önemlidir.
Tanrım, belki de bir tesisatçı çağırmalıyım.
Birisi tesisatçı mı çağırdı?
Teknik olarak, hayır.
Fakat nitelikli misin?
Elbette nitelikliyim, dostum.
Üzerinde işlemeli bir anahtar bulunan bir şapkam var, değil mi?
Sanırım bu seni nitelikli yapıyor.
Şimdi buraya bakalım, bakalım.
Musluk suyu!
Tıpkı şüphelendiğim gibi.
Mac, sızdıran bir musluğun var.
Bunu biliyorum. Bu yüzden bir tesisatçıya ihtiyacım var.
Tesisatçı mı? Tesisatçı mı? Nerede?
Tesisatçı olduğunu sanıyordum!
Doğru haklısın!
Şimdi ölçümleri yapalım.
Bu işin teknik niteliği
göz ardı edilemez.
Hey! Ne yaptığını biliyor musun?
Ama elbette!
Konsantrasyonumu bozmasaydın bende olurdu.
Şanslısın, B planım var.
Bu yılan kamera ile,
borunun içini yüksek çözünürlüklü ayrıntılı olarak inceleyebilirim.
Tamam, bir bakalım,
bir bakalım.
Lavabonda bir ton saç olduğunu biliyor musun?
Tanrı aşkına! Hiç bir fikrim yoktu!
Bu şimdiye kadar gördüğüm en çirkin engel!
Kötü mü?
Çok kötü.
Yaklaşmalıyım.
Lanet olsun!
Daha önce böyle bir şey görmemiştim!
Eh, kötü haber şu ki, borularında bir beyin var.
İyi haber şu ki, gerçekten küçük.
Bu kötü boruların gitmesi lazım!
Tüm bu prosedür gerekli mi,
yoksa biraz daha fazla...
Her zaman derim ki, birkaç kemik kırmadan omlet yapamazsın.
Bunu da düzeltmeliyim.
Çok daha iyi.
Ve kafana dikkat et, Mac!
Hiç sifonu çekmez misin?
Bu kadarı yeterli!
Kaynaktaki o berbat sızıntıyı kapatacağım!
Ama ana su kaynağı arkada.
Evet, evet, nereye gittiğimi biliyorum.
Adam farkında değil,
tüm profesyonel tesisatçılar ana su kaynağının nerede olduğunu biliyor.
Ördek acele etse iyi olur.
Dakika başı galon harcıyorum.
Bu tutmalı.
Çatlak ördek nerede?
Hey! Geri döndüm!
Nasıl gidiyor? Sızıntıyı düzelttim mi?
Hayır, yapmadın.
Düğmeleri çevirmeyi denedin, değil mi?
Tabii ki denedim, seni kuş beyinli!
Sen en kötü tesisatçısın!
Mac?
Bekle!
Seni kınamayı bitirmedim.
Ama... ama... ama!
Evim!
Mahvoldu!
Tamamen yok oldu!
Parlak tarafından bak, Mac!
Sızıntı yok!