¡EL SIGUIENTE PROGRAMA TE ASUSTARÁ HASTA DEJARTE ESTÚPIDO! (TE LO ADVERTIMOS)
Lucas...
Cuando me pediste que te ayudara a cargar algo,
no sabía que te referías a llevar el ataúd
a través del bosque en medio de la noche.
¡Es que era demasiado difícil hablar de esto!
Supongo que sería insensible de mi parte preguntar quién está muerto en el ataúd.
Solo el mejor amigo que tuve en mi vida.
¡Es muy injusto!
Estábamos siempre juntos.
Siempre podía contar con él.
Siempre me inspiraba.
Era el mejor animador.
Nunca lo olvidaré.
¿Estás bien, amigo?
CEMENTERIO
Bueno, aquí estamos.
¿Porky? ¿Dónde estás?
Aquí abajo.
Vamos, deja de hacer tonterías.
Este es un asunto serio.
Ahora busquemos un buen sitio para enterrar esta cosa.
Lucas, me parece que no deberíamos estar aquí.
¿En serio? ¿Por qué lo dices?
DESCANSA EN PAZ
¡Porque los cementerios me asustan!
Y derribamos el portón para entrar. Estamos aquí ilegalmente.
No te preocupes por eso.
Solo vinimos para darle a mi amigo un entierro apropiado.
No tocaremos nada.
¿Quién lo diría? Siguen avanzando.
No fue tan grave.
No importa.
¡Date prisa, Porky!
Sabía que era una mala idea, Lucas.
¿Qué haremos ahora?
No puedo pensar con el estómago vacío.
Bien, iremos a...
COMER EN JOE'S
Lucas, ¡lo lograste!
¿Sí? ¿Quién lo diría?
Vamos por esa tumba abierta.
A la cuenta de dos.
Uno, dos...
- ¡Corre! - ¡Corre!
Mira, hay un espacio libre.
Cabe perfecto.
¡Busquemos otro lugar!
¡Finalmente!
¡Lo tenemos!
¡Lo atrapamos!
¡Corre!
¡Lucas!
¡Mi televisor!
¿Televisor?
Te atrapo.
¡Te atrapé, amigo!
¡Lucas!
¿Estuvimos cargando un televisor todo este tiempo?
Dijiste que era...
¡el entierro de tu mejor amigo!
¡Es que era mi mejor amigo!
Éramos inseparables hasta anoche, cuando su imagen se apagó.
Bueno, creo que es el fin, amigo.
¿Qué le pasa a tu televisor?
Está dañado.
¿Qué? Dámelo.
Solo tiene un fusible quemado.
Es un gran problema en este modelo, pero es facilísimo de reparar.
¿Ves? Como nuevo.
¡Mi amigo volvió!
Mi buen hombre, salvaste una vida.
No fue nada.
Odio las películas de miedo.
"¡ESO ES TODO, AMIGOS!"
LA BRUJA HAZEL EN...
MODA BRUJERIL
¡Estas brujas modernas!
¡Son tan jóvenes y ya son tan horribles!
No soporto verlo.
Mírenme.
Se me tensa la piel y las bolsas se me achican.
Hasta desaparecieron algunas de mis verrugas.
Alguna vez fui la vieja más horripilante, repulsiva y espantosa que existía.
Pero ahora, ¡soy una belleza de infarto!
¿Qué es esto?
¿La poción antinatural de afeamiento de Lady Ghouldivas?
"Elimina la belleza, magnifica defectos y garantiza resultados espantosos".
Eso es.
Con este brebaje, seré tan increíblemente fea
que nadie sabrá cuál bruja es cuál.
"Cuál bruja es cuál".
"Una pezuña hendida, una cola de iguana, el globo ocular de una ballena barbada".
¡Repulsivo! La poción está casi lista.
Ahora, el ingrediente final.
"Una araña de tamaño mediano".
Cielos, se prepara de todo hoy en día.
Veamos.
ARAÑAS
¡Qué suerte! Todavía me queda una.
No te pongas tan melancólica.
Tendrás un gran logro.
Bueno, me harás tener a mí un gran logro.
Me harás más fea.
¡Maldita! No hay nada más molesto que un arácnido anarquista.
Ahora es mía.
¡Caramba!
¿Quieres engañarme?
¡Toma esto!
Bicho infeliz...
VARITA DE CONGELAMIENTO
Veremos si eres tan lista cuando te enfrentas al cañón de una vara.
¡Congélate!
¡Toma esto!
¡Y esto!
¡Maldita!
¡Necesitarás más que esa telaraña para escaparte de mí!
¡Sí!
¡Espera!
Necesito hacer más ejercicios aeróbicos.
¿Adónde se metió esa rebelde agitadora?
Tú...
¡Te atrapé!
Ya es hora de que resuelva esta situación de una vez por todas.
Es fabuloso tener una amiga escoba.
¿Qué? Tú...
¡No te irás!
POCIÓN DE CRECIMIENTO
¡Te atrapé!
¿Creíste que podrías engañarme?
Se necesitan más de ocho patas para ganarle a la bruja Hazel.
Pero basta de cháchara.
Tienes una cita con una caldera caliente. ¡Hasta luego!
¡Un momento!
No pongamos todas las patas en la misma canasta.
Caray.
¿Qué es esto?
¡Cielos!
¡Soy realmente horripilante!
"¡ESO ES TODO, AMIGOS!"
Caramba, Silvestre,
estos viajes largos son agotadores para un cerdito.
Ese motel más adelante parece un buen lugar para pasar la noche.
MOTEL MATAGATOS HABITACIONES LIBRES
Adoro los moteles de carretera, son pintorescos y encantadores.
¡Recórcholis! ¡Malditos pestillos sueltos!
¡No te acerques!
¡Vete! ¡Por favor! ¡No!
¡Silvestre! ¿Qué te pasó?
OFICINA PRINCIPAL
Por favor.
Sal de ahí, supersticioso hijo de gato asustadizo.
Vamos.
¡Caramba! ¡Qué lugar acogedor!
Adoro el encantador toque desvencijado y anticuado de estos sitios.
¡Deja de tirarme del abrigo, Silvestre!
¿Sí?
¿En qué puedo ayudarlos, caballeros?
¿Ves, Silvestre? No es más que un modesto gerente de motel.
Y dame eso.
¡Felino temeroso!
Disculpe, señor.
Buscamos alojamiento para la noche.
Por supuesto.
Solo escriba su nombre en nuestro libro de huéspedes,
y la habitación será suya.
Genial.
Veamos. P-R...
K-Y...
P...
¡Por Dios, Silvestre! ¿Qué te pasa ahora?
Por favor, Silvestre.
Tienes que hacer que te revisen los ojos o la cabeza.
Relájate, Silvestre. No hay nada que temer.
Mira un poco de televisión
mientras voy a lavarme.
Interrumpimos este programa para brindarles noticias urgentes.
Un asesino convicto acaba de fugarse de una prisión federal.
también conocido como el Carnicero del condado de Broom,
podría estar armado y ser peligroso.
Si ven a este peligroso hombre,
llamen a las autoridades locales y tengan mucho cuidado.
Silvestre,
no deberías ver estas películas de miedo antes de acostarte.
Iré a buscar hielo en la máquina de hielo.
HIELO
Aquí está.
¿Cómo funciona esta cosa?
¿Qué pasa, Silvestre?
Deben ser cables viejos o bombillas defectuosas.
Deja de distraerme, ¿quieres?
Basta, Silvestre.
Qué máquinas de porquería. Se forma un gran bloque de hielo.
Muchas gracias, amable señor.
Esto es exactamente lo que necesitaba para romper este hielo obstinado.
Listo. Vamos, Silvestre.
Nunca en la vida había conocido un minino tan peculiar.
¿Podría pasarme la salsa, capitán?
Cierra la ventana, Silvestre.
Entran mosquitos.
¡Silvestre! ¿Qué intentas hacer? ¿Matarme de un susto?
No estoy de humor
para bromas a esta hora de la noche.
Descansemos un poco.
No es el momento para bocadillos de medianoche, Silvestre.
Además, ¿sabes cuánto cobran por la comida del minibar?
¡Vuelve a dormir!
Estas camas vibratorias son maravillosas.
¡Es el colmo!
Ahora tengo que ir a la recepción para pedir sábanas limpias.
Muy bien hecho.
¡Ya basta!
Silvestre,
desde que llegamos aquí, estás hecho un manojo de nervios.
Me aguanto tus travesuras, pero esto es demasiado.
Soy una persona tolerante
y creo que he sido más que paciente contigo hasta ahora,
pero, sinceramente, ¡ya me harté!
Cada uno debe aportar lo suyo, pero yo ya no puedo más.
¿Ahora qué?
Silvestre, ¿ves lo mismo que yo?
¡Mira!
DESAYUNO NO INCLUIDO
¿Sin desayuno?
Eso arruina todo.
¿Qué hotel decente no incluye un desayuno?
Ven, Silvestre. Nos vamos ya mismo.
¡Qué noche pasamos!
Supongo que un dólar ya no sirve de mucho.
Todos esos propietarios codiciosos estafan a sus clientes
y hacen una fortuna así.
Son prácticamente unos criminales que actúan con total impunidad.
Pero ¿sabes qué, Silvestre? Administrar un motel no parece difícil.
Tal vez podríamos intentarlo.
¡Porque yo ni muerto manejaría un negocio peor que eso!
"¡ESO ES TODO, AMIGOS!"
EGIPTO
¡Viva Las Vegas!
Caramba, hace meses que espero por estas vacaciones.
"En el fastuoso Complejo y Casino Faraón...
LAS VEGAS - FARAÓN
...la calidad del servicio y el lujo de las habitaciones
los dejarán tan satisfechos que volverán por más como Tutankamón".
Sí, señor, eso es para mí.
Y los folletos no mienten.
Ahora, ¿dónde está ese hotel?
¡Lo encontré!
Debe ser temporada baja.
Caramba, está muy oscuro aquí.
Apenas me veo los bigotes de la cara.
¡Miren, tiras cómicas!
Las tiras cómicas eran mucho más divertidas hace años.
Uno espera que la recepción esté al entrar al hotel.
El conserje.
Discúlpame, viejo,
quisiera una habitación en este gran hotel.
Con cama matrimonial extragrande, hidromasaje, balcón,
cerca de la máquina de hielo, lejos del ascensor. Para no fumadores.
Quizá no me oíste.
Quiero una habitación.
Quizá no me entendiste.
¡Quiero una habitación!
¿Hola?
¿Hola? Tierra a Viejo.
¿Hay alguien al mando?
No me sirves.
Hoy en día contratan a cualquier vago inútil.
¿Y qué tenemos aquí?
Una máquina tragamonedas estilo egipcio.
Sé que tengo cambio suelto por aquí.
No.
¡Vamos! ¡Gran ganador!
¡Ven con papá!
¿Qué es esto? ¿Dinero falso? ¡Caramba! ¡Qué estafa!
No soporto esta nueva criptomoneda.
¡Cielos! ¡Este debe ser el bufé!
¡Qué lujazo!
Veamos. Tienen comida exótica.
Donde fueres, haz lo que vieres. Salchicha.
Veamos, un poco de esto y un poco de aquello.
Cuatro de esos y...
¡Esto está maloliente!
¿Cuánto tiempo lleva aquí? ¿Semanas? ¿Meses?
Se me fue el apetito.
Ni siquiera tiran la basura aquí.
¡Bien abajo!
¡Listo!
El inspector de sanidad la pasará bomba en este tugurio.
Vaya, estos hoteles de lujo son como laberintos.
Nunca encuentras lo que buscas.
Esta habitación es tan buena como cualquiera.
¿Cómo se abrirán estas puertas?
¿Con esto?
Debes ser la señora de la limpieza.
¡Miren este lugar! ¡Y qué decoración chabacana!
¡Y miren esto!
Deben pagarles centavos, porque esta habitación está inmunda.
Ahora me afectó los senos nasales.
¡Malditas ventanas pegajosas!
Mujer, ten esto.
Aún se siente un poco sofocante.
Hagamos que circule el aire.
Vamos, maldito...
Como decía...
¿Adónde se metió?
"...la calidad del servicio y el lujo de las habitaciones...".
Caramba, este lugar es de lo peor.
Sin teléfono ni minibar.
Hasta la cama parece una roca.
Por todos los santos, uno esperaría que estos sitios elegantes
al menos intentaran tratar bien a sus huéspedes.
¿Qué hay de nuevo, viejo?
¡Caramba, viejo! ¡Haces milagros!
Fue el mejor masaje de tejido profundo que me hayan hecho.
Vamos a divertirnos un poco.
¡Regresa! ¿Adónde vas?
Apenas empezábamos a divertirnos.
¡Caray!
Apesta ser él.
"¡ESO ES TODO, AMIGOS!"
Subtítulos: Gustavo Reig