Sono stanca, sono infelice.
Non vedo il motivo di tutto questo.
È costosa, richiede molto tempo e non funziona.
Uno non continuerebbe a fare yoga se lo rendesse ancora più rigido.
Oddio.
Ma dai, era una risata nervosa.
Sa una cosa?
Basta. Io ho chiuso.
Bene, basta così, allora. Ho chiuso anch'io.
-Perché non... -No.
SEI MESI PRIMA
D'ora in poi, la coppia non ha che uno scopo.
Mantenere in vita l'uovo.
Fanno questo goffo balletto decine di volte, se serve.
L'unione di questa coppia è giunta al termine.
La lunga marcia è stata vana.
Non avendo motivi per restare,
si dirigono di nuovo verso il mare.
Anche altre coppie hanno perso il loro uovo.
E come per gli altri...
Vado un attimo a sentire i ragazzi.
La femmina esausta deve partire immediatamente.
Deve mangiare subito o morirà.
Ehi, tutto bene?
Ti sei persa gli ultimi 20 minuti.
Alla fine, la neve era nera con tutta quella cacca.
Sì, ho pensato fosse...
In realtà, non volevo...
No, c'era il lieto fine.
-Bene. -Sì.
Ma anche quando era triste, dicevi: "Pensa che puzza."
Vuoi andare via?
Sì.
-Stai bene? -Sì.
Noi siamo così?
Come una coppia di pinguini?
Insieme solo per tenere in vita i nostri figli?
Cosa? No, noi siamo...
Non hai neanche visto come finisce.
Ho la sensazione che, quando se ne andranno,
quando i figli andranno via di casa,
noi avremo chiuso.
Be', che brutta cosa da dire.
No, non lo è. Non è una brutta cosa.
È del tutto ragionevole.
E se non abbiamo più abbastanza cose in comune
per riempire i molti, moltissimi giorni
e notti, le tantissime notti,
in cui saremo insieme, soli, solo e soltanto noi due,
senza più figli intorno?
Be'...
Andremo in crociera.
Una crociera di 40 anni?
Sì, perché no?
E di cosa parleremo?
Cosa?
Riunirsi per tenere vivo il gioco
Lui è un attore quindi è per natura egocentrico e infantile.
E quando lavora, è servito e riverito.
Ha chi lo porta in giro in macchina, chi lo pettina,
chi gli porta la colazione, gli spuntini, il pranzo e altri spuntini,
poi gli portano la cena.
Se ha freddo, gli mettono il cappotto e gli portano qualcosa di caldo.
Lo fa sembrare...
Prima di tutto, è un qualcosa che non si smette mai di apprezzare.
Se fanno tutto ciò è solo perché siamo sul set.
Non puoi andartene a pranzo a casa.
E ti pettinano perché c'è qualcuno che lo fa per mestiere.
Cristo, è assurdo che debba giustificare tutto questo.
Perché ti scaldi tanto?
Perché cosa vuoi che faccia? Pettinarmi da solo per il mio personaggio?
"Ciao, scusa, ti spiace se mi pettino da solo, anche se è il tuo lavoro,
"per non far arrabbiare mia moglie?"
Non mi fa arrabbiare.
Sto solo facendo notare che la tua è una vita privilegiata.
Sei abituato ad avere gente che ti chiede cosa vuoi
e che te lo porta.
E sei bloccato emotivamente e mentalmente per questo motivo.
Perché? Cosa vuoi che faccia?
Niente.
E quando Dennis non lavora?
Mi occupo dei figli.
È vero. Si prende cura dei figli.
È molto bravo con i bambini.
Forse dovrebbe prendere...
Ma anche quando non lavora,
è esigente, molto insicuro e annoiato.
Non mi sembra giusto, né vero.
D'accordo, anche se fosse in parte vero,
non credo interferisca con come sono con la mia famiglia.
Non ho detto che interferisce.
E tra un lavoro e l'altro, lei mi carica di cose da fare,
come se volesse assicurarsi che faccia la mia parte.
Cosa che faccio, comunque.
Sono ben consapevole del fatto che, quando lavoro, non ci sono,
non sono presente. Lo so.
Ma sembra che lei tenga in mente una lista
di tutti i giorni, le ore e i minuti in cui sono via
e controlla ogni incarico,
lo cronometra e lo confronta col tempo in cui sono assente finché non sono pari.
Non sono mai pari.
Avete tempo l'uno per l'altra?
In che senso?
Avete una serata tutta per voi, per esempio?
-Sì. Sì. -Sì. Sì.
-Cosa fate? -Questo.
Questa è la vostra serata?
-Sì, perché dopo prendiamo un film. -Sì.
A volte. Se non siamo troppo stanchi.
Magari potreste fare qualcosa che non sia la terapia?
Qualcosa di divertente, non impegnativo. Potrebbe essere di giorno.
Un interesse in comune.
Ha qualcosa da suggerire?
Be', alcune coppie con cui lavoro adorano i corsi di disegno, per esempio.
Sì, non lo so. Io non vorrei...
Intende disegno dal vivo, con nudi? Perché non so...
Non serve che sia disegno dal vivo.
Potrebbe essere natura morta, bottiglie, insomma...
Fatemi pensare.
Ho avuto dei clienti che frequentavano un corso di ballo.
-Hanno imparato a... -Cristo.
-Un po' troppo smielato. -Potrebbe essere divertente.
Avete degli hobby che possono essere condivisi?
-Io gioco a tennis. -Il cibo. Cucinare.
-Che c'è? -Il tuo hobby non è cucinare.
Non gli serve un hobby perché il suo lavoro è un hobby.
Be', se Dennis dice che il suo hobby è cucinare...
No.
Il mio hobby è cucinare, Sarah.
E va bene. Il mio hobby è andare al bagno.
Bello.
Trovate tempo l'uno per l'altra. Fate qualcosa insieme, qualunque cosa.
Va bene.
Bene.
Non fare così.
Non fare cosa? Non segnare un punto?
No, non avevamo neanche cominciato a giocare.
Non lanciarla così forte e così vicino. Non riesco a rimandartela.
Ho solo colpito la palla. Come faccio a sapere se riesco o no a rimandarla?
Oddio. Va bene.
Continuiamo la partita. Servi prima tu.
Va bene, senti.
Se la palla rimbalza due volte, si toglie un punto,
ma se la colpisci senza che rimbalzi,
prendi un punto extra. Al primo si arriva a 20.
Cosa? No. Giochiamo un partita normale.
Come faccio a giocare una partita normale se non conosco le regole?
Dai, va bene così. Il tennis di Dennis.
Non voglio giocare al tennis di Dennis. Voglio giocare a tennis normalmente.
Allora perderò.
Che importa? Non conta vincere, l'importante è giocare.
Certo.
Bene.
Senti, perché non provi a servire come si deve?
Penso sia meglio se almeno proviamo a giocare decentemente.
Sì, le regole rovinano il divertimento.
No, è bello giocare secondo le regole, perché significa che giochi davvero.
Sì, be', non giochi davvero
se l'avversario ti dice quanto forte devi colpire la palla.
-Oddio. Va bene. -Dubito che Billie Jean King
abbia mai detto a quella come-si-chiama, Christie Evans, di andarci piano.
Sì. Dai! Sfodera il tuo tiro migliore.
Che c'è? Dove vai?
Sarah? Dove vai?
A casa.
E si chiama Chris Evert. Chris Evert.
Christie Evans non esiste. Scemo.
Be', da qualche parte esisterà di sicuro.
Sarah!
Non potevamo fare il corso di ballo?
Che c'è di tanto orrendo nell'imparare a ballare con me?
Ora fate attenzione un momento.
Che problemi avete, si può sapere?
Un momento. Dovrai fumare?
Ci daranno quelle finte.
Sì, sì. Le conosco.
Va bene, continua.
Sì.
Quello di qualche vendita sfumata.
-Di qualche stronzo che non compra... -Stronzo.
Stronzo. Uno stronzo che fa lo stronzo
Di qualche stronzo che non compra ciò che vendete,
di qualche figa che provate a farvi.
Aspetta. Così va bene, va davvero bene,
ma stai interpretando uno molto più grande di te, no?
Fa' una voce più profonda.
Capisci che intendo? Appesantisciti.
Che c'è? Perché quella smorfia?
È solo il gruppo di teatro.
Non importa se è solo il gruppo di teatro.
Sei bravo. Molto bravo.
Comunque, scusa, continua. Riprova.
Ora fate attenzione un momento.
Che problemi avete, si può sapere?
Quello di qualche vendita andata in fumo?
Di qualche stronzo che non vuole comprare il terreno che gli volete vendere?
È bravo.
Di qualcuno che non vuole comprare quello che vendete?
Di qualche figa che non riuscite a farvi?
Metti giù quel caffè!
Il caffè è per chi chiude i contratti.
Credi che stia scherzando?
Io non scherzo con nessuno.
Qui ho tutte le mie erbe aromatiche
e ne prenderò qualcuna
sperando che non ci siano i gambi. Sembra buona.
Ciao.
Bene, ora...
Com'è andata la proiezione?
Bene, sì. È andata bene. Reazione positiva.
Che cos'è?
Non lo so. Mi sono addormentata.
Che ora è?
-Non lo so. L'una o l'una e mezza. -Oddio.
Com'era la festa?
Divertente. Sì.
Chi c'era?
Nessuno che conosci. La solita folla di coglioni.
Ma è stata divertente.
Vado a prendere un po' d'acqua. Ne vuoi?
Fuori!
-Non conta. L'hai toccata. -Invece conta.
L'ho colpita d'istinto, per riflesso.
L'hai mandata fuori di un chilometro.
No, non conta.
Bella presa. Due punti.
Cazzo. Oh.
Fu-o-ri. Fuori.
Ti va di vedere un film o sei troppo stanca?
Io sono un po' stanco per ieri sera. Scusa.
Non fa niente.
Ti dispiace?
Dennis!
Ciao, bello!
Chi è?
Ciao, cari!
-Ciao! Come va? -Che piacere vedervi.
Mia moglie.
Che si dice?
Quand'è l'ultima che ci siamo visti?
Si tira avanti. I ragazzi stanno bene.
Signora, ma scherza?
Scusi. Cazzo. Merda.
Che diamine. Cristo.
-Oh. -Cazzo!
-Stanno bene. Tutti bene. -Ottimo.
-Fantastico. -Ciao.
-Come va?
Stavamo...
Senti, è stato bello, ma devo scappare.
Ci sentiamo la prossima settimana. Sei ancora in zona?
Sì, ci vediamo all'inaugurazione venerdì.
-Giusto, giusto. -Venerdì...
Ci vediamo.
-Certo. -È stato un piacere.
-Sì. -Salutami Gio.
-Sarà fatto. -Piacere di averti visto.
-Stammi bene. -Ciao.
È stato umiliante.
Cosa? Perché?
Perché? Non mi hai presentata. Mi hai lasciata in disparte...
Ma che cazzo! Ti vergogni di me?
Cosa? No!
Non mi ricordavo come si chiamasse quindi non potevo presentartelo.
Lo so io come si chiama. Quello era Ted Allen, cazzo.
Non lui, l'altro. Non mi ricordavo il nome dell'altro.
E allora? Fai brutta figura.
Non lasciarmi lì impalata come una cogliona
solo perché non ti va di chiedere a uno di ricordarti come si chiama.
Mi sarebbe piaciuto conoscere Ted Allen.
L'hai conosciuto.
È tua, Nancy. Bene!
15-40! Bum.
Tre punti a chi riesce a mandarla in alto fino al lampione.
No, continuiamo la partita...
Tre punti.
Papà!
Oh, cazzo. Nancy, va' a prendere la palla.
Vacci tu.
Avanti. Jack, va' a prendere la palla.
Io non voglio neanche giocare.
Non hai fatto niente per tutto il tempo.
-Va' a prendere la palla. -Non ti sei mosso.
Sta' zitta.
Ehi, così non mi piace. Non è bello.
Stai bene?
Ti sembra che stia bene? Mi ha colpito sul pene.
Nancy, non è stato corretto, lo sai?
Perché l'hai colpito al pene?
Non volevo colpirlo al pene. Volevo prenderlo alle palle.
Va bene. Ottimo.
Possiamo tornare a giocare, per favore? Sei contento di averci interrotto?
Bella interruzione, Dennis.
Molto divertente.
-Qualcuno si annoia? Io sì. -Sì. Divertente.
Sei l'unica che vuole giocare con le regole vere.
-Grazie. Silenzio. -Prima di colpirlo al pene...
Possiamo smetterla di dire "pene" sul campo, in pubblico, per favore?
Non chiudete coi contatti che avete, non chiudete un cazzo.
Siete dei coglioni.
Fuori dalle palle. Sparite. Perché siete tutti licenziati.
I contatti sono scadenti.
I contatti sono scadenti?
Sono i cazzo di contatti a essere scadenti?
Sei tu che sei scadente. Io faccio questo mestiere da 15 anni.
-Come ti chiami? -Vaffanculo. Ecco come mi chiamo.
Vuoi sapere perché?
Tu sei venuto qui con una Hyundai stasera.
Io ci sono venuto con una BMW da 80.000 dollari.
Ecco come mi chiamo.
Tu ti chiami Carente. Non puoi fare questo gioco da uomini.
Non sai chiudere i contratti? Allora va' a casa e dillo a tua moglie.
Perché solo una cosa conta nella vita.
Farli firmare sulla linea tratteggiata.
Avete capito, brutti vermi?
Dorme.
Ho dimenticato quella battuta, ma...
Non se n'è accorto nessuno.
Sì, ma mi sono bloccato, si è visto? Sembrava un'eternità.
-No, non si è notato. -Io l'ho notato.
Tu dormivi, sta' zitta, stupida.
Non dovevi guardare chi dormiva,
dovevi guardare gli attori che recitavano con te.
-Ha ragione. -Non dovevi neanche essere lì.
-È vero. -Non era per bambini.
Be', comunque, era così noioso
-che mi sono addormentata. -Sì.
-Zitta. -Zitto tu.
Non è vero. Era attenta. Eri attenta.
-Scusate se interrompo. -Prego.
Ti ho visto prima, a teatro. Sei stato bravissimo.
-Grazie. -Che bello. Grazie.
Posso fare una foto?
Meglio di no, ma grazie.
No, non di lui. Di lui.
Mi scusi. Sono una sua grande fan.
The Breaking mi è piaciuto tantissimo.
-Ne fate altre puntate? -Grazie.
No. Cioè, sì, ne faranno altre,
ma il mio personaggio finisce con questa stagione, perciò...
Oh, no. Perché?
Lei ed Alison,
siete la coppia che mi sembrava più credibile.
-Facevo il tifo per loro. -Sono d'accordissimo.
È stata una bell'accoppiata e il pubblico l'ha apprezzata.
Per il personaggio di Thomas
hanno dovuto inventare un modo per farlo tornare e...
L'abbiamo visto, ma ha fatto il suo corso. Il pubblico vuole qualcosa di nuovo.
Concordo.
Com'è stato entrare in tutta...
Cosa sta facendo?
-Scusi, io... -È una cena di famiglia.
-Sarah... -Scusate.
No. Sono io che mi scuso.
E tu perché non dici: "Scusi, sono con la mia famiglia"?
Ci vuole solo un minuto.
Comunque, lei è proprio la sua tipica fan.
Di solito, si vergogna perché le sue fan sono zitelle over 50,
ma nessuna lo tampina più ultimamente, quindi prende quello che trova.
Mi dispiace.
Be', sapete che facciamo? Andiamo.
-Aspetta, andiamo via? -Sì, dobbiamo andare.
Dai. Andiamo, Jack.
Mi dispiace.
Io sono sposata.
E ho 47 anni.
Basta. Io ho chiuso.
Bene, basta così, allora. Ho chiuso anch'io.
Posso almeno...
Certo.
Allora, adesso che succede?
Non lo so. Andiamo a casa, suppongo.
Il fatto è che sono affamato.
Non mi dispiacerebbe mangiare.
Bene, andiamo a mangiare qualcosa.
Sapevo che saremmo giunti alla fine, prima o poi, no?
Lo sapevo proprio.
Ma odio come sono adesso quando sto con te.
A volte mi sorprendo a guardarti aspettando solo che sbagli.
È solo che...
Sembra molto più facile essere te. E...
Ti invidio. Io...
Invidio la tua vita e come sei diventato.
Sembra molto più divertente.
So che ci sono cose che preoccupano anche te,
ma sembrano piccole cose,
mentre io porto tutto il carico pesante, cazzo, e tu lasci che sia così.
Lasci che io abbia quel ruolo perché sono brava.
Ma forse non voglio essere così brava, no?
Forse non ho mai voluto quel ruolo.
Non ti sei mai curato abbastanza di me da fermarti e chiedermi se lo volevo.
Penso che tu mi abbia allontanata.
Penso che tu mi abbia sempre tenuta lontana
dalla tua vita e dalle cose divertenti...
Non mi chiedi mai di venire con te
alle feste o alle anteprime o...
Come se non mi piacerebbe.
"Odio certa gente. Sono tutti coglioni
"e io sono così sensibile..."
Penso che tu abbia cercato di tenermi separata dai divertimenti della tua vita
perché sapevi che, vedendomi lì, vedendomi in quella vita,
avresti capito che quello doveva essere il mio posto
e ti saresti sentito in colpa.
Mi hai reso impossibile far parte della tua vita, Dennis,
quindi non fare il sorpreso quando ti dico che non abbiamo niente in comune,
perché l'hai voluto tu.
Mi dispiace.
Se potessi tornare indietro e cambiare qualcosa,
lo farei.
Ma non posso.
Però hai ragione.
Hai ragione e mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Va bene.
Grazie.
Sono un idiota.
Sono come un bambino.
Se non sto attento,
fra cinque anni finisco in tragedia.
Non voglio finire così.
Com'era la zuppa?
Non ne ho neanche sentito il sapore.
Non lo so. Calda?
Prendo qualcosa.
Cosa vi porto stasera?
Posso avere un hamburger?
Cottura media, insalata al posto delle patatine, giusto?
Sì. No... Sì, cottura media, ma con patatine.
Patatine.
Dove sono i bambini stasera?
A casa.
Mi piacciono quei ragazzini.
Grazie, è molto gentile.
No, mi piacciono davvero.
Non mi piacciono molti ragazzini, ma quei due sì.
Non le credi?
No. Devono essere i figli di qualcun altro.
DUE ANNI DOPO
Ciao, mamma. Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Chiamami quando arrivi, matricola.
Chiamami tutti i giorni.
Lo farò. Ciao, ragazzina, mi mancherai.
Mi prendo la tua PlayStation.
Invece no. Tocca la mia roba e sei morta.
Bene.
Me l'ha promesso. Ha detto che potevo prenderla. Tu sei al college.
...e la tua camera, per quattro anni.
Conosco la tua password.
-E va bene. -Cominciamo subito?
-Sì. Diamoci da fare. -Va bene.
Scusa. Scusa.
No. Bel tiro. Va bene. 15-0.
Va bene.
Scusa.
No, no. Bel colpo.
-Che ore sono? -Le 17:50.
-Vuoi continuare a giocare? -Sì.
Servi tu.
Cinque a quattro!
Chi fa punto, vince?
-Mi piace. -Sì.
Bello.