1
00:00:59,727 --> 00:01:02,477
"حب عصري"

2
00:01:28,631 --> 00:01:31,341
.أنا مرهقة، وغير سعيدة

3
00:01:31,425 --> 00:01:32,675
.لا أرى فائدة من هذا

4
00:01:32,760 --> 00:01:35,720
.إنه باهظ الثمن، ويستهلك الوقت، ولا يفلح

5
00:01:35,805 --> 00:01:39,135
ما كان المرء ليستمر في حضور صف لليوغا
.لو كان يرهق عضلاته أكثر

6
00:01:40,100 --> 00:01:41,230
.يا إلهي

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,352
.بحقك، كانت ضحكة بفعل التوتر

8
00:01:43,437 --> 00:01:44,607
أتعرفين أمرا؟

9
00:01:45,231 --> 00:01:46,981
.أعتقد أن الأمر انتهى
.أعتقد أنني اكتفيت من هذا

10
00:01:47,066 --> 00:01:49,066
.لا بأس. انتهى الأمر إذن. اكتفيت أنا الآخر

11
00:01:54,240 --> 00:01:55,990
...إذن، لم لا -
.لا -

12
00:02:12,383 --> 00:02:16,433
قبل 6 أشهر

13
00:02:22,768 --> 00:02:25,808
.من الآن فصاعدا، ليس للزوجين سوى هدف واحد

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,400
.الحفاظ على بيضتهما حية

15
00:02:28,941 --> 00:02:32,611
سيمارسان هذه الرقصة الخرقاء عشرات المرات
.لو اقتضى الأمر

16
00:02:37,658 --> 00:02:40,238
.انتهت شراكة هذين الزوجين الآن

17
00:02:41,287 --> 00:02:43,457
.ضاعت المسيرة الطويلة سدى

18
00:02:44,540 --> 00:02:46,290
،ومن دون سبب لبقائهما

19
00:02:46,750 --> 00:02:48,710
.سيعودان مجددا إلى البحر

20
00:02:49,670 --> 00:02:52,840
.أزواج أخرى فقدت بيضها أيضا

21
00:02:53,716 --> 00:02:55,256
...أما بالنسبة إلى البقية

22
00:02:55,342 --> 00:02:57,852
.سأخرج وأتصل بالطفلين سريعا فحسب

23
00:02:59,722 --> 00:03:02,602
.لا بد أن تغادر الأنثى المرهقة بسرعة

24
00:03:02,683 --> 00:03:05,103
.لا بد أن تأكل قريبا وإلا ستموت

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,238
هل أنت بخير؟

26
00:03:16,780 --> 00:03:18,200
.لقد فوت نحو آخر 20 دقيقة

27
00:03:18,991 --> 00:03:21,331
كان الثلج أسود اللون
.بسبب فضلاتهم في النهاية

28
00:03:21,410 --> 00:03:23,660
...أجل، ظننت فحسب أن الأمر كان

29
00:03:23,746 --> 00:03:25,286
...لم أرغب حقا

30
00:03:25,915 --> 00:03:27,625
.كلا، كانت توجد نهاية سعيدة

31
00:03:28,334 --> 00:03:29,794
.جيد -
.أجل -

32
00:03:31,003 --> 00:03:34,343
ولكن حتى عندما كان الأمر حزينا، كان المرء
".يفكر، "أراهن أن الرائحة كريهة هناك

33
00:03:35,507 --> 00:03:36,547
أتريدين الرحيل؟

34
00:03:36,634 --> 00:03:37,644
.أجل

35
00:03:46,393 --> 00:03:48,273
هل أنت بخير؟ -
.أجل -

36
00:03:49,772 --> 00:03:51,112
أهذا ما نحن عليه؟

37
00:03:51,649 --> 00:03:53,279
ماذا ما نحن عليه؟

38
00:03:53,359 --> 00:03:55,689
كزوجي بطريق؟

39
00:03:55,778 --> 00:03:58,858
نبقى معا لإبقاء طفلينا على قيد الحياة؟

40
00:03:58,948 --> 00:04:01,658
...ماذا؟ لا، نحن

41
00:04:02,034 --> 00:04:03,874
.لم تري النهاية حتى

42
00:04:03,953 --> 00:04:07,163
لا ينفك يراودني هذا الشعور
،بأنه عندما يرحلان

43
00:04:07,247 --> 00:04:08,997
،عندما يرحل الطفلان

44
00:04:09,333 --> 00:04:10,423
.ستنتهي علاقتنا

45
00:04:12,336 --> 00:04:13,586
.من السيئ قول أمر كهذا

46
00:04:13,671 --> 00:04:15,881
.كلا، ليس كذلك. ليس من السيئ قوله

47
00:04:15,965 --> 00:04:18,255
.بل من المنطقي تماما قوله

48
00:04:18,634 --> 00:04:20,724
ماذا لو لم يعد لدينا
قواسم مشتركة كافية الآن

49
00:04:20,803 --> 00:04:24,723
لملء العديد من الأيام

50
00:04:24,807 --> 00:04:27,227
والليالي

51
00:04:27,309 --> 00:04:31,019
،التي سنكون فيها معا، نحن الاثنان فحسب

52
00:04:31,105 --> 00:04:32,305
عندما يرحل الطفلان؟

53
00:04:32,815 --> 00:04:34,105
...في الواقع

54
00:04:36,110 --> 00:04:37,440
.سنذهب في رحلة بحرية أو ما شابه

55
00:04:38,070 --> 00:04:39,660
سنذهب في رحلة بحرية لـ40 عاما؟

56
00:04:41,699 --> 00:04:42,829
أجل، وما المانع؟

57
00:04:43,117 --> 00:04:45,237
حسنا. عم سنتحدث؟

58
00:04:48,080 --> 00:04:49,160
ماذا؟

59
00:04:52,626 --> 00:04:57,716
"السعي لإبقاء الأمور حية"

60
00:04:57,798 --> 00:05:01,548
إنه ممثل، ولذلك فهو لا يفكر سوى في نفسه
.ويتصرف كالأطفال بطبيعته

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,675
،وعندما يكون في العمل
.هناك من يقوم بكل شيء من أجله

62
00:05:04,763 --> 00:05:07,143
،هناك من يقود له السيارة، ومن يصفف له شعره

63
00:05:07,224 --> 00:05:11,104
ويحضرون له الإفطار والوجبات الخفيفة
،والغداء والمزيد من الوجبات الخفيفة

64
00:05:11,186 --> 00:05:12,976
.وبعدها يحضرون له العشاء

65
00:05:13,063 --> 00:05:16,903
،وإن شعر بالبرد
.يلفونه بمعطف ويحضرون له وجبة خفيفة ساخنة

66
00:05:16,984 --> 00:05:18,534
...تجعل الأمر يبدو كما

67
00:05:19,737 --> 00:05:22,607
أولا، هذا ليس شيئا
.يتوقف المرء عن تقديره أبدا بالمناسبة

68
00:05:22,698 --> 00:05:25,158
وهم يقومون بكل تلك الأمور
.لأننا نكون في موقع التصوير

69
00:05:25,242 --> 00:05:27,242
.لا يمكنني الذهاب لمنزلي وإعداد الغداء

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,371
وهم يصففون شعري
.لأن وظيفة أحدهم أن يصفف شعري

71
00:05:30,456 --> 00:05:33,246
.رباه، من الجنون أن يكون علي تبرير هذا

72
00:05:33,333 --> 00:05:34,423
لم تنفعل هكذا؟

73
00:05:34,501 --> 00:05:36,961
لأنه ما الذي تريدين مني فعله؟
أن أصفف شعر شخصيتي؟

74
00:05:37,046 --> 00:05:39,586
مرحبا، آسف، أتمانع إن صففت شعري"
رغم أنها وظيفتك

75
00:05:39,673 --> 00:05:40,923
"لأنني لا أريد إغضاب زوجتي؟

76
00:05:41,008 --> 00:05:42,258
.هذا الأمر لا يغضبني

77
00:05:42,342 --> 00:05:44,512
أنا أشير فحسب
.إلى أن حياتك تنطوي على امتيازات

78
00:05:44,595 --> 00:05:46,925
أنت معتاد على أن يسألك الناس عما تريد

79
00:05:47,014 --> 00:05:48,064
.ومن ثم يعطونك إياه

80
00:05:49,224 --> 00:05:52,274
.وقد أصبحت معاقا عاطفيا وذهنيا بسبب ذلك

81
00:05:52,352 --> 00:05:54,272
لماذا؟ ما الذي تريدين مني فعله؟

82
00:05:54,855 --> 00:05:55,805
.لا شيء

83
00:05:56,899 --> 00:05:58,979
ماذا عندما لا يكون "دينيس" في العمل؟

84
00:05:59,068 --> 00:06:00,188
.أعتني بالطفلين

85
00:06:00,277 --> 00:06:01,647
.هذا صحيح. إنه يعتني بهما فعلا

86
00:06:01,737 --> 00:06:02,737
.إنه بارع مع الطفلين

87
00:06:02,821 --> 00:06:04,241
...إذن، ربما يجدر بك أن

88
00:06:04,323 --> 00:06:05,823
،ولكن أيضا عندما لا يكون في العمل

89
00:06:05,908 --> 00:06:09,408
.يكون متطلبا وغير واثق بنفسه ويشعر بالملل

90
00:06:09,953 --> 00:06:11,833
.لا أظن أن ذلك عادل أو صحيح

91
00:06:13,665 --> 00:06:15,955
،حسنا، حتى وإن كان ثمة صحة فيما قالته

92
00:06:16,043 --> 00:06:19,093
فلا أعتقد أن هذا يتداخل
.في كيفية تصرفي مع عائلتي

93
00:06:19,171 --> 00:06:20,461
.لم أقل إنه يتداخل

94
00:06:20,547 --> 00:06:22,877
،وعندما أكون أبحث عن عمل، تثقلني بالمهام

95
00:06:22,966 --> 00:06:26,546
وكأنها تريد التأكد بشكل قاطع
.من أنني أؤدي دوري

96
00:06:26,637 --> 00:06:27,807
.وهو ما كنت لأقوم به على أي حال

97
00:06:27,888 --> 00:06:31,478
أنا مدرك تماما
،أنني أثناء العمل أكون غائبا

98
00:06:31,558 --> 00:06:32,768
.ولا أكون حاضرا، أدرك ذلك

99
00:06:33,227 --> 00:06:35,227
ولكن الأمر يبدو
وكأنها تحتفظ بلائحة في ذهنها

100
00:06:35,312 --> 00:06:38,112
،بكل الأيام والساعات والدقائق التي أغيبها

101
00:06:38,190 --> 00:06:39,940
وبعدها تتحقق من كل مهمة

102
00:06:40,025 --> 00:06:43,895
وتحسب توقيتها وتقارنها بوقت غيابي
.إلى أن تتعادل الكفة

103
00:06:44,738 --> 00:06:45,988
.لا تتعادل الكفة أبدا

104
00:06:47,407 --> 00:06:49,237
هل تخصصان وقتا لبعضكما؟

105
00:06:49,868 --> 00:06:50,788
بأي طريقة؟

106
00:06:50,869 --> 00:06:52,539
هل تخصصان ليلة للمواعدة على سبيل المثال؟

107
00:06:52,621 --> 00:06:54,831
.أجل -
.أجل -

108
00:06:55,207 --> 00:06:57,207
ماذا تفعلان؟ -
.هذا -

109
00:06:57,668 --> 00:06:58,668
أهذه ليلة المواعدة؟

110
00:06:59,044 --> 00:07:01,424
.أجل، لأننا نشاهد فيلما بعد هذا -
.أجل -

111
00:07:01,505 --> 00:07:03,915
.أحيانا. إن لم نكن مرهقين

112
00:07:04,007 --> 00:07:06,137
إذن ربما يمكنكما القيام بشيء
بخلاف جلسات العلاج؟

113
00:07:06,218 --> 00:07:08,508
.شيء ممتع وبسيط
.قد يكون أمرا تقومان به خلال النهار

114
00:07:08,929 --> 00:07:11,599
.شيء ذو قاسم مشترك

115
00:07:16,186 --> 00:07:17,646
أيمكنك اقتراح شيء؟

116
00:07:17,729 --> 00:07:22,819
بعض الأزواج ممن أعمل معهم
.يستمتعون بصفوف الرسم على سبيل المثال

117
00:07:22,901 --> 00:07:25,111
...أجل، لا أدري، ما كنت لأرغب

118
00:07:25,195 --> 00:07:27,815
أتعنين رسم الأجساد، العارية؟
...لأنني لا أدري

119
00:07:27,906 --> 00:07:29,026
.لا يتعين أن يكون كذلك

120
00:07:29,116 --> 00:07:31,536
...قد يكون رسما لفواكه، أو زجاجات، أعني

121
00:07:34,288 --> 00:07:35,538
.دعاني أفكر

122
00:07:35,622 --> 00:07:38,382
.كان لدي بعض الزبائن شاركوا في صفوف للرقص

123
00:07:38,458 --> 00:07:39,788
...تعلّموا كيفية -
.رباه -

124
00:07:39,877 --> 00:07:42,207
.سيكون هذا مبتذلا بعض الشيء -
.قد يكون هذا ممتعا -

125
00:07:43,255 --> 00:07:45,545
ألديكما أي هوايات يمكنكما تشاركها؟

126
00:07:45,883 --> 00:07:47,383
.ألعب التنس -
.الطعام، والطهي -

127
00:07:48,385 --> 00:07:50,255
ماذا؟ -
.هوايتك ليست الطهي -

128
00:07:50,345 --> 00:07:52,925
لا، لا يحتاج إلى هواية
.لأن وظيفته هي هوايته

129
00:07:53,015 --> 00:07:54,975
إن كان "دينيس" يقول
...إن هوايته هي الطهي فإن

130
00:07:55,058 --> 00:07:56,018
.ليست كذلك

131
00:07:56,101 --> 00:07:57,941
."الطهي هوايتي يا "سارا

132
00:07:58,020 --> 00:07:59,610
.لا بأس. هوايتي هي استخدام المرحاض

133
00:08:01,231 --> 00:08:02,071
.لطيف

134
00:08:02,149 --> 00:08:05,189
.خصصا وقتا لبعضكما. افعلا شيئا معا، أي شيء

135
00:08:06,445 --> 00:08:07,525
.حسنا

136
00:08:09,323 --> 00:08:10,283
.حسنا

137
00:08:28,342 --> 00:08:29,342
.حسنا، لا تفعل ذلك

138
00:08:29,426 --> 00:08:30,796
لا أفعل ماذا؟ لا أفوز بنقطة؟

139
00:08:30,886 --> 00:08:32,506
.لا، لم نبدأ المباراة بعد حتى

140
00:08:32,596 --> 00:08:34,926
لا، لا تضربها بعيدا عني
.بحيث يستحيل علي ردها

141
00:08:35,015 --> 00:08:37,725
ضربت الكرة فحسب. كيف لي أن أعرف
إن كنت ستتمكنين من إعادتها أم لا؟

142
00:08:37,809 --> 00:08:39,099
.يا إلهي. حسنا

143
00:08:39,186 --> 00:08:41,056
.لنبدأ المباراة. فلترسل أنت أولا

144
00:08:41,146 --> 00:08:42,146
.حسنا، اسمعي

145
00:08:42,940 --> 00:08:45,400
ما رأيك إن ارتدت الكرة عن الأرض مرتين
،تخصم نقطة

146
00:08:45,484 --> 00:08:47,784
ولكن إن ضربتها
،من دون أن تلمس الأرض على الإطلاق

147
00:08:47,861 --> 00:08:49,401
.تحصلين على نقطة إضافية
.الفائز أول من يصل إلى 20

148
00:08:49,488 --> 00:08:51,658
.ماذا؟ لا. لنلعب مباراة عادية فحسب

149
00:08:51,740 --> 00:08:54,830
كيف يمكنني لعب مباراة عادية بشكل عادل
إن لم أكن أعرف القواعد؟

150
00:08:54,910 --> 00:08:56,540
."هيا، سيكون هذا ممتعا. تنس "دينيس

151
00:08:56,620 --> 00:08:59,620
."لا أريد لعب تنس "دينيس
.أريد لعب التنس العادي

152
00:08:59,706 --> 00:09:00,746
.سأخسر إذن فحسب

153
00:09:00,832 --> 00:09:03,792
.من يأبه؟ لا يتعلق الأمر بالفوز، بل باللعب

154
00:09:04,461 --> 00:09:05,301
.بالطبع

155
00:09:06,672 --> 00:09:07,512
.حسنا

156
00:09:16,390 --> 00:09:19,230
حسنا، لم لا تحاول الإرسال بشكل صحيح؟

157
00:09:19,309 --> 00:09:22,559
أظن أنه سيكون من الأفضل
.لو حاولنا اللعب بشكل صحيح على الأقل

158
00:09:22,646 --> 00:09:24,556
أجل، أعتقد أن القواعد
.تمنعنا من أن نحظى بالمرح

159
00:09:24,648 --> 00:09:27,528
لا، من الممتع أن تلعب وفقا للقواعد
.لأنك عندها تلعب حقا

160
00:09:27,609 --> 00:09:29,699
أجل، لن يكون لعبك حقيقيا

161
00:09:29,778 --> 00:09:32,158
.إن كان خصمك يخبرك بأي قوة يمكنك ضرب الكرة

162
00:09:32,239 --> 00:09:34,369
.يا إلهي. حسنا -
"أشك أن "بيلي جين كينغ -

163
00:09:34,449 --> 00:09:39,369
،سبق أن أخبرت أيا من كان اسمها
.كريستي إيفانز" بالتساهل معها"

164
00:09:47,754 --> 00:09:51,514
.أجل. هيا! أرسلي الكرة بأقصى ما لديك

165
00:09:57,306 --> 00:09:59,386
ماذا؟ إلى أين تذهبين؟

166
00:09:59,474 --> 00:10:01,444
سارا"؟ إلى أين تذهبين؟"

167
00:10:02,019 --> 00:10:03,019
.إلى المنزل

168
00:10:04,229 --> 00:10:07,069
."واسمها "كريس إيفرت". "كريس إيفرت

169
00:10:07,149 --> 00:10:09,649
.كريستي إيفانز" ليست أحدا. أيها الأحمق"

170
00:10:09,735 --> 00:10:13,105
.أن واثق أنها شخص ما في الواقع

171
00:10:13,196 --> 00:10:14,196
!"سارا"

172
00:10:14,948 --> 00:10:17,618
لماذا لم نذهب لممارسة الرقص؟

173
00:10:17,701 --> 00:10:20,621
ما المريع إلى هذا الحد في تعلم الرقص معي؟

174
00:10:24,416 --> 00:10:26,246
.أعرني انتباهك للحظة

175
00:10:26,668 --> 00:10:28,708
...إذن، عم تتحدث؟ أتتحدث عن

176
00:10:28,795 --> 00:10:31,335
انتظر لحظة. هل ستدخنون في هذه المسرحية؟

177
00:10:31,757 --> 00:10:33,377
.سيعطوننا سجائر زائفة

178
00:10:33,467 --> 00:10:35,087
.أجل. أعرفها

179
00:10:35,177 --> 00:10:36,797
.حسنا، تابع

180
00:10:36,887 --> 00:10:37,717
.حسنا

181
00:10:38,096 --> 00:10:39,806
.تتذمر بشأن تلك الصفقة التي أفسدتها

182
00:10:39,890 --> 00:10:41,310
...وكيف أن وغدا ما لا يريد -
.وغد -

183
00:10:41,391 --> 00:10:43,521
.وغد. يتذمر

184
00:10:43,977 --> 00:10:46,517
،شخص لا يريد شراء ما تبيعه

185
00:10:46,980 --> 00:10:48,230
...امرأة ما تحاول مضاجعتها

186
00:10:48,315 --> 00:10:51,145
،حسنا، لحظة. هذا جيد، إنه جيد حقا

187
00:10:51,234 --> 00:10:54,034
ولكنك تؤدي دور شخصية
أكبر سنا منك بكثير، صحيح؟

188
00:10:54,112 --> 00:10:56,372
.لذا حاول أن تمنح صوتك بعض العمق

189
00:10:56,823 --> 00:10:59,033
.أتعرف ما أعنيه؟ أعط لنفسك ثقلا

190
00:11:00,869 --> 00:11:02,869
ما تلك النظرة؟ لم تلك النظرة؟

191
00:11:02,954 --> 00:11:04,254
.إنها مجرد مجموعة المسرح

192
00:11:04,331 --> 00:11:05,831
.لا يهم إن كانت مجرد مجموعة المسرح

193
00:11:05,916 --> 00:11:08,166
.أنت بارع. بارع جدا

194
00:11:08,919 --> 00:11:11,299
.على أي حال، آسف، تابع. حاول مرة أخرى

195
00:11:11,380 --> 00:11:13,050
.أعرني انتباهك للحظة

196
00:11:13,507 --> 00:11:15,587
...لأنه عم تتحدث؟ أتتحدث عن

197
00:11:15,675 --> 00:11:17,585
أتتحدث عن تلك العاهرة
التي أطلقت النار عليها؟

198
00:11:17,677 --> 00:11:19,047
وغد ما يحاول شراء أرض؟

199
00:11:19,137 --> 00:11:19,967
.إنه رائع

200
00:11:20,055 --> 00:11:21,425
شخص لا يريد شراء ما تبيعه؟

201
00:11:21,515 --> 00:11:22,715
امرأة ما تحاول مضاجعتها؟

202
00:11:22,808 --> 00:11:24,138
!اترك قدح القهوة ذلك

203
00:11:24,434 --> 00:11:26,314
.القهوة لمن يبرمون الصفقات فحسب

204
00:11:26,395 --> 00:11:27,975
أتظن أنني أعبث معك؟

205
00:11:28,063 --> 00:11:29,983
.لا أعبث معك

206
00:11:33,402 --> 00:11:36,242
وجدت هذا المكان لأذهب إليه"

207
00:11:38,365 --> 00:11:41,655
يوجد قط بري داخل غرفتي

208
00:11:43,245 --> 00:11:45,285
هكذا كان الحال

209
00:11:46,415 --> 00:11:48,285
"وهكذا سيكون

210
00:11:49,459 --> 00:11:51,839
.حسنا، لدي كل أعشابي هنا

211
00:11:52,129 --> 00:11:53,709
وسأنتقي بعضها فحسب

212
00:11:53,797 --> 00:11:58,047
.وآمل ألا يكون لدي أي سيقان هنا
.يبدو ذلك جيدا

213
00:11:58,135 --> 00:11:59,085
.مرحبا

214
00:11:59,177 --> 00:12:00,347
...حسنا، إذن

215
00:12:00,470 --> 00:12:01,850
كيف كان عرض فيلمك؟

216
00:12:03,598 --> 00:12:06,518
.جيد. كان جيدا. لاقى استحسانا

217
00:12:07,853 --> 00:12:08,983
ما هذا؟

218
00:12:09,354 --> 00:12:10,904
.لا أعلم، لقد غفوت في النوم

219
00:12:11,565 --> 00:12:12,605
كم الساعة؟

220
00:12:13,942 --> 00:12:16,032
.لا أدري. الـ1 أو الـ1:30 -
.يا إلهي -

221
00:12:16,653 --> 00:12:17,703
كيف كان الحفل؟

222
00:12:17,779 --> 00:12:19,909
.كان ممتعا. أجل

223
00:12:23,869 --> 00:12:25,119
من كان حاضرا؟

224
00:12:27,205 --> 00:12:30,455
.ما كنت لتعرفين أيا منهم
.الأوغاد المعتادون

225
00:12:32,502 --> 00:12:34,172
.ولكنه كان ممتعا

226
00:12:36,381 --> 00:12:37,881
سأحضر بعض المياه. أتريدين مياها؟

227
00:12:53,482 --> 00:12:54,362
!خرجت

228
00:12:54,441 --> 00:12:56,111
.لا يهم. لقد ضربتها -
.لا يهم -

229
00:12:56,193 --> 00:12:58,453
.هذه مجرد غريزة أو ردة فعل أو ما شابه

230
00:12:58,528 --> 00:12:59,608
.لقد ضربتها خارج الملعب بكثير

231
00:12:59,696 --> 00:13:01,446
.لا، لا تُحتسب

232
00:13:02,407 --> 00:13:03,657
.التقاط رائع. نقطتان

233
00:13:05,285 --> 00:13:06,695
.تبا

234
00:13:06,786 --> 00:13:09,576
.لقد خرجت

235
00:13:22,093 --> 00:13:24,053
إذن، أتريدين مشاهدة فيلم أم أنت مرهقة؟

236
00:13:24,137 --> 00:13:25,927
.أنا مرهق بعض الشيء من ليلة أمس. آسف

237
00:13:26,014 --> 00:13:27,144
.كلا، لا بأس

238
00:13:28,308 --> 00:13:29,178
أتمانعين؟

239
00:13:29,267 --> 00:13:30,267
!"دينيس"

240
00:13:31,228 --> 00:13:32,308
!مرحبا يا رجل

241
00:13:33,063 --> 00:13:33,903
من ذلك؟

242
00:13:35,899 --> 00:13:38,069
!مرحبا! مرحبا يا رفيقيّ

243
00:13:38,151 --> 00:13:40,401
مرحبا! كيف حالك؟ -
.تسرني رؤيتك -

244
00:13:46,451 --> 00:13:47,581
.زوجتي

245
00:13:49,329 --> 00:13:50,789
إذن، ما الجديد؟

246
00:13:51,081 --> 00:13:52,791
أجل، متى كانت آخر مرة رأيناك فيها؟

247
00:13:55,043 --> 00:13:56,093
.أتسكع بالخارج، والطفلان بخير

248
00:13:58,463 --> 00:13:59,593
أتمازحينني أيتها السيدة؟

249
00:13:59,673 --> 00:14:01,763
.آسفة. اللعنة. تبا

250
00:14:02,092 --> 00:14:04,392
.اللعنة. رباه

251
00:14:04,511 --> 00:14:05,551
.حاذري -
!اللعنة -

252
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
.إنهما بخير، الجميع بخير -
.رائع -

253
00:14:07,722 --> 00:14:08,602
.مذهل -
.مرحبا -

254
00:14:08,682 --> 00:14:09,932
.مرحبا -
كيف الحال؟ -

255
00:14:10,559 --> 00:14:11,639
...كنا

256
00:14:12,644 --> 00:14:14,104
.أصغ يا رجل، أحبك وسنتركك الآن

257
00:14:14,187 --> 00:14:16,267
.سأتصل بك لاحقا الأسبوع المقبل
هل ستكون موجودا؟

258
00:14:16,356 --> 00:14:17,816
أجل، وسأراك في حفل الافتتاح ذاك
.يوم الجمعة

259
00:14:17,899 --> 00:14:19,819
.صحيح -
...الجمعة -

260
00:14:20,610 --> 00:14:21,530
.إلى اللقاء يا رجل

261
00:14:21,611 --> 00:14:22,571
.بالتأكيد -
.سررت برؤيتك -

262
00:14:22,654 --> 00:14:24,534
.أجل -
."أبلغ تحياتي إلى "جيو -

263
00:14:24,614 --> 00:14:25,744
.سأفعل -
.سررت برؤيتك -

264
00:14:25,824 --> 00:14:27,034
.كن بخير -
.وداعا -

265
00:14:31,830 --> 00:14:33,330
.كان ذلك مهينا

266
00:14:33,415 --> 00:14:34,495
ماذا، لماذا؟

267
00:14:34,583 --> 00:14:37,503
.لماذا؟ لم تقدمني إليهما
...تركتني على الجهة المقابلة

268
00:14:37,586 --> 00:14:39,416
بحق الجحيم! هل تخجل مني؟

269
00:14:39,504 --> 00:14:40,514
!ماذا؟ كلا

270
00:14:40,589 --> 00:14:43,049
،لم أتذكر اسم الشخص الآخر
.لذا لم أستطع تقديمك

271
00:14:43,133 --> 00:14:45,763
."أعرف اسم الشخص. كان ذلك "تيد آلان

272
00:14:45,844 --> 00:14:48,314
.ليس هو، بل الشخص الآخر
.لم أتذكر اسم الشخص الآخر

273
00:14:48,388 --> 00:14:49,968
.وإن يكن؟ تقبل الإحراج

274
00:14:50,056 --> 00:14:52,306
لا تتركني واقفة مكاني كما لو كنت نكرة

275
00:14:52,392 --> 00:14:55,192
لأنك لا تريد
.أن تطلب من شخص ما أن يذكّرك باسمه

276
00:14:55,270 --> 00:14:57,310
."كنت لأود لقاء "تيد آلان

277
00:14:57,689 --> 00:14:58,939
.لقد التقيته

278
00:15:07,782 --> 00:15:10,122
!هذه لك يا "نانسي". أحسنت

279
00:15:13,163 --> 00:15:16,003
.15 - 40! رائع

280
00:15:18,126 --> 00:15:21,666
حسنا، 3 نقاط لأي شخص
.يمكنه ضرب الكرة بارتفاع عمود الإنارة

281
00:15:21,755 --> 00:15:23,255
...لا، لنبق المباراة

282
00:15:24,341 --> 00:15:25,181
.3 نقاط

283
00:15:25,550 --> 00:15:26,640
!أبي

284
00:15:26,718 --> 00:15:29,348
.تبا. "نانسي"، اذهبي وأحضري الكرة

285
00:15:29,429 --> 00:15:30,429
.فلتحضرها أنت

286
00:15:30,513 --> 00:15:32,103
.هيا. "جاك"، اذهب وأحضر الكرة

287
00:15:32,474 --> 00:15:33,644
.لا أريد اللعب حتى

288
00:15:33,725 --> 00:15:36,135
.لم تفعل شيئا حرفيا طوال هذا الوقت

289
00:15:36,227 --> 00:15:37,727
.اذهب وأحضر الكرة فحسب -
.لم تتحرك -

290
00:15:37,854 --> 00:15:38,774
.اخرسي

291
00:15:38,855 --> 00:15:40,685
.لا يروقني ذلك. ما قلته ليس لطيفا

292
00:15:41,900 --> 00:15:42,730
هل أنت بخير؟

293
00:15:43,068 --> 00:15:45,358
.هل أبدو بخير؟ لقد ضربتني على قضيبي

294
00:15:45,445 --> 00:15:47,275
نانسي"، لم يكن ذلك لائقا، مفهوم؟"

295
00:15:47,364 --> 00:15:48,204
لم ضربته على قضيبه؟

296
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
.لم أقصد ضربه على قضيبه. قصدت إصابة خصيتيه

297
00:15:50,825 --> 00:15:52,575
.حسنا، ذلك رائع

298
00:15:52,661 --> 00:15:55,211
أيمكننا العودة للعب رجاء؟
هل أنت سعيد بإفسادك للعب؟

299
00:15:55,288 --> 00:15:56,788
."كان ذلك إفسادا مذهلا يا "دينيس

300
00:15:56,873 --> 00:15:57,963
.هذا طريف حقا

301
00:15:58,083 --> 00:15:59,673
.أيشعر أحد بالملل؟ أنا مللت -
.أعرف. إنه طريف -

302
00:15:59,751 --> 00:16:01,591
أنت الوحيدة التي تريد اللعب
.حسب القواعد المعتادة

303
00:16:01,670 --> 00:16:03,510
.شكرا. اصمت -
...قبل أن تصيبي قضيبه -

304
00:16:03,588 --> 00:16:06,928
"حسنا، أيمكننا التوقف عن قول "قضيب
في ملعب عام رجاء؟

305
00:16:07,008 --> 00:16:09,928
،لا يمكنك إبرام الصفقات التي تُمنح لك
.ولا يمكنك إبرام شيء

306
00:16:10,011 --> 00:16:11,181
.أنت عديم الفائدة

307
00:16:11,262 --> 00:16:14,102
.لذا ارحل يا صاح، واغرب عن هنا لأنك ستخسر

308
00:16:14,182 --> 00:16:15,352
.الصفقات ضعيفة

309
00:16:15,433 --> 00:16:16,983
الصفقات ضعيفة؟

310
00:16:17,060 --> 00:16:18,730
الصفقات اللعينة ضعيفة؟

311
00:16:18,812 --> 00:16:21,442
.بل أنت الضعيف
.أعمل في هذا المجال منذ 15 عاما

312
00:16:21,523 --> 00:16:23,653
ما اسمك؟ -
.تبا لك، هذا اسمي -

313
00:16:24,192 --> 00:16:25,652
أتريد أن تعرف السبب يا سيد؟

314
00:16:25,735 --> 00:16:27,355
"لأنك قدت سيارة "هيونداي
.للوصول إلى هنا الليلة

315
00:16:27,445 --> 00:16:29,485
"بينما أنا قدت سيارة "بي إم دبليو
.ثمنها 80 ألف دولار

316
00:16:29,572 --> 00:16:30,742
.هذا اسمي

317
00:16:32,450 --> 00:16:35,540
."واسمك "غير كفؤ
.لا يمكنك الوصول إلى هذا المستوى

318
00:16:35,620 --> 00:16:38,420
،إن لم يكن بوسعك إبرام الصفقات
.فعد إلى منزلك وأخبر زوجتك بمشاكلك

319
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
.لأنه لا يهم سوى شيء واحد في الحياة

320
00:16:40,041 --> 00:16:42,501
.جعلهم يوقعون على العقد

321
00:16:42,836 --> 00:16:44,626
أتسمعونني أيها الأنذال؟

322
00:16:52,846 --> 00:16:54,006
.لقد نامت

323
00:17:05,859 --> 00:17:07,609
...نسيت تلك الجملة، لكن

324
00:17:07,694 --> 00:17:08,614
.لا أحد لاحظ ذلك

325
00:17:08,695 --> 00:17:11,155
أجل، لكنني تجمدت مكاني، أرأيت ذلك؟
.شعرت وكأنها 20 دقيقة

326
00:17:11,239 --> 00:17:13,279
.لا، لا أحد لاحظ ذلك -
.أنا لاحظت -

327
00:17:13,366 --> 00:17:14,986
.كنت نائمة، لذا اخرسي بحق الجحيم

328
00:17:15,076 --> 00:17:17,446
،لم يكن يجدر بك النظر إلى من كان نائما

329
00:17:17,537 --> 00:17:19,577
.بل كان يجدر بك النظر إلى من تمثل معهم

330
00:17:19,664 --> 00:17:21,254
.إنها محقة -
.ما كان يجدر بك التواجد -

331
00:17:21,332 --> 00:17:22,422
.هذا صحيح -
.إنها ليست مناسبة للأطفال -

332
00:17:22,500 --> 00:17:24,340
.على أي حال، كانت في غاية الملل

333
00:17:24,419 --> 00:17:25,459
.جعلتني أغفو في النوم -
.حسنا -

334
00:17:25,545 --> 00:17:27,045
.اصمتي -
.اصمت أنت -

335
00:17:27,130 --> 00:17:28,550
.هذا ليس صحيحا، كانت تتابع بانتباه

336
00:17:28,631 --> 00:17:31,091
.آسفة على المقاطعة -
.لا بأس -

337
00:17:31,176 --> 00:17:34,176
.رأيتك في المسرحية اليوم. كنت بارعا جدا

338
00:17:34,637 --> 00:17:36,507
.شكرا لك -
.هذا لطيف جدا. شكرا -

339
00:17:37,599 --> 00:17:38,639
أيمكنني التقاط صورة؟

340
00:17:39,809 --> 00:17:41,439
.لا أظن ذلك، ولكن شكرا لك

341
00:17:41,519 --> 00:17:43,649
.كلا، ليس معه، بل معه

342
00:17:43,730 --> 00:17:46,650
.آسفة، أنا معجبة كبيرة بك

343
00:17:46,733 --> 00:17:48,403
."أحببت مسلسل "ذا بريكنغ

344
00:17:48,485 --> 00:17:50,065
هل ستصور المزيد منه؟ -
.شكرا لك -

345
00:17:50,153 --> 00:17:52,243
،لا. أعني، أجل، سيصورون المزيد

346
00:17:52,322 --> 00:17:54,742
ولكن شخصيتي
...انتهى دورها الموسم الماضي، لذا

347
00:17:54,824 --> 00:17:55,874
يا للهول، لماذا؟

348
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
،"أنت و"آليسون

349
00:17:57,035 --> 00:18:00,155
تلك العلاقة أجدها الأجدر بالتصديق
.في الواقع

350
00:18:00,246 --> 00:18:01,786
.كنت أشجعكما -
.أتفق معك تماما -

351
00:18:01,873 --> 00:18:04,503
.كان التناغم بيننا جيدا وأحب المشاهدون ذلك

352
00:18:04,584 --> 00:18:05,794
،"شخصية "توماس

353
00:18:05,877 --> 00:18:08,417
...كان عليهم إيجاد طريقة لإعادته ولذا

354
00:18:08,505 --> 00:18:12,335
.رأينا الأمر، أكمل مساره
.أعتقد أن المشاهدين يريدون شيئا جديدا

355
00:18:12,425 --> 00:18:13,335
.أتفق معك

356
00:18:13,426 --> 00:18:15,596
...إذن كيف كانت مسألة الدخول إلى

357
00:18:15,845 --> 00:18:17,005
ماذا تفعلين؟

358
00:18:17,639 --> 00:18:19,599
...آسفة، أنا -
.نحن نتناول وجبة عائلية -

359
00:18:19,682 --> 00:18:21,232
..."سارا" -
.آسفة -

360
00:18:21,309 --> 00:18:22,599
.لا، لا تتأسفي. أنا آسف

361
00:18:23,353 --> 00:18:26,363
وأنت، لم لا تقول، "آسف، أنا مع عائلتي"؟

362
00:18:27,273 --> 00:18:28,153
.لن يستغرق الأمر سوى دقيقة

363
00:18:28,483 --> 00:18:30,403
.أنت من قاعدة معجبيه المعتادين بالمناسبة

364
00:18:30,485 --> 00:18:32,985
عادة يخجل من أن جميع معجبيه
،من النساء العزباوات ممن تخطين الـ50

365
00:18:33,279 --> 00:18:36,659
،ولكن لم يلاحقه أحد منذ فترة
.ولذا يقبل بما لديه

366
00:18:45,667 --> 00:18:46,877
.آسفة

367
00:18:53,216 --> 00:18:55,546
.حسنا، أتعرفون أمرا؟ لنذهب

368
00:18:55,635 --> 00:18:57,715
مهلا، هل سنرحل؟ -
.أجل، سنرحل -

369
00:18:58,638 --> 00:19:00,178
."هيا. هيا يا "جاك

370
00:19:02,976 --> 00:19:03,806
.آسفة

371
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
.أنا متزوجة

372
00:19:11,609 --> 00:19:12,939
.وأنا في الـ47

373
00:19:23,329 --> 00:19:25,039
.أعتقد أن الأمر انتهى
.أعتقد أنني اكتفيت من هذا

374
00:19:25,123 --> 00:19:27,793
.لا بأس. انتهى الأمر إذن. اكتفيت أنا الآخر

375
00:19:52,275 --> 00:19:53,275
...أيمكنني فحسب

376
00:19:53,985 --> 00:19:55,065
.بالطبع

377
00:19:57,614 --> 00:19:59,494
إذن، ماذا سيحدث الآن؟

378
00:20:01,910 --> 00:20:04,410
.لا أدري. سنعود إلى المنزل حسبما أظن

379
00:20:07,874 --> 00:20:09,424
.الأمر هو أنني جائع نوعا ما

380
00:20:11,044 --> 00:20:12,554
.لا أمانع إن أكلنا

381
00:20:15,048 --> 00:20:16,968
.لنذهب ونأكل شيئا

382
00:20:24,933 --> 00:20:28,103
...خلت أننا سنشيخ معا حقا، صحيح؟ أعني

383
00:20:29,187 --> 00:20:30,357
.خلت ذلك حقا

384
00:20:30,855 --> 00:20:35,065
.ولكنني أكره شخصيتي التي أكون عليها معك

385
00:20:36,486 --> 00:20:40,446
أضبط نفسي أحيانا وأنا أنظر إليك
.وأرغب في أن تخطئ

386
00:20:41,282 --> 00:20:42,532
...إنه

387
00:20:43,743 --> 00:20:46,753
...يبدو أن من الأسهل أن تكون أنت، و

388
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
...أنا أحسدك. أنا

389
00:20:50,458 --> 00:20:53,128
.أحسد حياتك وكيف يتسنى لك أن تكون

390
00:20:53,211 --> 00:20:55,421
.وهي تبدو أمتع بكثير

391
00:21:00,426 --> 00:21:02,676
،أعرف أنه توجد أمور تقلقك أنت أيضا

392
00:21:03,388 --> 00:21:04,558
،ولكنها تبدو أمورا تافهة

393
00:21:04,639 --> 00:21:08,979
،ويتعين علي القلق بشأن كل الأمور الثقيلة
.وأنت تتركني أقوم بذلك

394
00:21:09,519 --> 00:21:13,649
.تتركني أضطلع بهذا الدور لأنني بارعة فيه

395
00:21:15,108 --> 00:21:17,318
ربما لا أريد أن أكون بارعة فيه، أتعرف؟

396
00:21:17,402 --> 00:21:19,242
.ربما لم أرغب قط في الاضطلاع بهذا الدور

397
00:21:20,863 --> 00:21:25,623
ربما لم تهتم بي بما يكفي
.لتتوقف وتسألني إن كنت أريده

398
00:21:27,370 --> 00:21:29,160
.أعتقد أنك تبعدني عنك

399
00:21:30,873 --> 00:21:33,633
وأعتقد أنك لطالما أبعدتني

400
00:21:33,710 --> 00:21:37,260
...عن حياتك والأمور الممتعة و

401
00:21:39,841 --> 00:21:41,881
لم تسألني قط إن كنت أرغب في الذهاب معك

402
00:21:41,968 --> 00:21:44,138
...إلى حفلاتك أو العروض الأولى للأفلام أو

403
00:21:45,555 --> 00:21:46,925
،وكأنني ما كنت لأحب ذلك

404
00:21:47,015 --> 00:21:49,225
وكأنني كنت سأكره هؤلاء الناس لأنهم أوغاد

405
00:21:49,308 --> 00:21:50,388
...وأنا حساسة للغاية

406
00:21:54,230 --> 00:21:57,820
أعتقد أنك حاولت فصلي
عن الأمور الممتعة في حياتك

407
00:21:57,900 --> 00:22:01,110
،لأنك كنت تعرف إن رأيتني هنا، أشارك فيها

408
00:22:02,155 --> 00:22:04,615
،ستدرك أن هذا حيث ينبغي أن أكون

409
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
.وعندها ستشعر بالسوء بسبب ذلك

410
00:22:09,370 --> 00:22:12,420
جعلت من المستحيل علي
،"أن أكون جزءا من حياتك يا "دينيس

411
00:22:12,498 --> 00:22:15,788
لذا لا تتصرف باندهاش
عندما أقول إنه لا توجد بيننا قواسم مشتركة

412
00:22:15,877 --> 00:22:17,917
.لأنك أعددت الأمر ليكون على هذا النحو

413
00:22:32,143 --> 00:22:33,103
.آسف

414
00:22:36,606 --> 00:22:38,436
،إن كان بوسعي العودة وتغيير أي شيء

415
00:22:39,734 --> 00:22:40,784
.لفعلت

416
00:22:42,695 --> 00:22:44,195
.ولكنني لا أستطيع

417
00:22:45,656 --> 00:22:47,236
.ولكنك محقة

418
00:22:47,575 --> 00:22:50,905
.أنت محقة، وأنا آسف

419
00:22:54,874 --> 00:22:56,134
.أنا آسف حقا

420
00:22:58,336 --> 00:22:59,496
.حسنا

421
00:23:00,296 --> 00:23:01,506
.شكرا لك

422
00:23:02,256 --> 00:23:03,466
.أنا غبي

423
00:23:03,925 --> 00:23:05,375
.أنا أتصرف كطفل

424
00:23:07,011 --> 00:23:09,641
،وإن لم أكن حذرا

425
00:23:09,722 --> 00:23:12,102
.فأنا على بعد نحو 5 أعوام من أن أصبح بائسا

426
00:23:14,310 --> 00:23:15,980
.لا أريد حقا أن أكون كذلك

427
00:23:26,572 --> 00:23:27,622
كيف كان الحساء؟

428
00:23:29,075 --> 00:23:31,075
.لم أتذوقه حتى

429
00:23:31,953 --> 00:23:33,873
لا أدري. ساخن؟

430
00:23:41,170 --> 00:23:42,840
.أظن أنني سأطلب شيئا

431
00:23:45,216 --> 00:23:46,626
ماذا أحضر لكما الليلة؟

432
00:23:46,717 --> 00:23:47,797
أيمكنني طلب شطيرة برغر رجاء؟

433
00:23:48,094 --> 00:23:50,724
،تحبينه نصف مطهو
مع السلطة بدلا من البطاطا، صحيح؟

434
00:23:51,013 --> 00:23:54,273
...أجل، لا
.أجل، نصف مطهو، ولكنني سأطلب البطاطا

435
00:23:54,350 --> 00:23:55,430
.بطاطا مقلية

436
00:23:56,060 --> 00:23:57,310
أين الطفلان الليلة؟

437
00:23:58,020 --> 00:23:58,860
.في المنزل

438
00:23:58,938 --> 00:24:00,398
.أحب هذين الطفلين

439
00:24:00,481 --> 00:24:01,691
.شكرا لك، هذا لطف بالغ منك

440
00:24:01,774 --> 00:24:03,234
.كلا، صدقا، أحبهما

441
00:24:03,317 --> 00:24:06,487
،لا أحب الكثير من الأطفال
.ولكنني أحب هذين الاثنين

442
00:24:14,996 --> 00:24:15,906
ألا تصدقها؟

443
00:24:15,997 --> 00:24:17,577
.كلا. تحب أطفال شخص آخر

444
00:24:27,133 --> 00:24:30,973
بعد عامين

445
00:24:37,268 --> 00:24:38,848
.وداعا يا أمي. أحبك

446
00:24:38,936 --> 00:24:40,226
.وأنا أحبك أيضا

447
00:24:40,313 --> 00:24:42,273
.اتصل بي عندما تصل يا طالب الكلية

448
00:24:42,356 --> 00:24:43,856
.اتصل بي كل يوم

449
00:24:43,941 --> 00:24:46,191
.سأفعل. وداعا يا طفلة، سأفتقدك

450
00:24:46,277 --> 00:24:47,647
.سآخذ جهاز الألعاب خاصتك

451
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
.كلا، لن تفعلي
.إن لمست أيا من أغراضي، سأقتلك

452
00:24:50,364 --> 00:24:51,574
.حسنا

453
00:24:58,039 --> 00:25:01,169
.لقد وعدتني. قالت إن بوسعي أخذه
.ستكون في الكلية

454
00:25:02,668 --> 00:25:04,628
.وغرفتك لـ4 أعوام...

455
00:25:05,963 --> 00:25:07,513
.أعرف رمز المرور خاصتك

456
00:25:44,252 --> 00:25:46,132
.حسنا -
أنلعب مباشرة؟ -

457
00:25:46,212 --> 00:25:48,302
.أجل، لنفعل ذلك -
.حسنا -

458
00:26:03,729 --> 00:26:05,189
.آسف

459
00:26:05,273 --> 00:26:07,783
.لا. كان ذلك لطيفا. إنها جيدة. 15 - 0

460
00:26:07,858 --> 00:26:08,988
.حسنا

461
00:26:25,668 --> 00:26:26,498
.آسفة

462
00:26:26,711 --> 00:26:28,381
.لا. إنها ضربة جيدة

463
00:27:08,377 --> 00:27:10,797
كم الساعة؟ -
.الـ5:50 -

464
00:27:12,506 --> 00:27:14,046
أتريدين مواصلة اللعب؟ -
.أجل -

465
00:27:17,219 --> 00:27:18,429
.فلترسل أنت

466
00:27:20,848 --> 00:27:21,808
!5 -4

467
00:27:25,978 --> 00:27:26,848
نقطة الفوز بالمباراة؟

468
00:27:37,323 --> 00:27:38,823
.هذا جيد -
.أجل -

469
00:27:40,951 --> 00:27:42,041
.كانت تلك ضربة جيدة