1
00:01:29,965 --> 00:01:31,425
Facebook o Twitter?

2
00:01:31,509 --> 00:01:32,969
Aspetta, tocca a me.

3
00:01:33,052 --> 00:01:34,302
Star Trek o Star Wars?

4
00:01:34,386 --> 00:01:35,466
Scusa. Star Wars.

5
00:01:35,554 --> 00:01:37,434
Sì. E Facebook.

6
00:01:37,807 --> 00:01:39,057
Indiana Jones o...

7
00:01:39,141 --> 00:01:41,601
-Ti prego non dire Luke Skywalker.
-Non lo stavo dicendo.

8
00:01:41,936 --> 00:01:43,726
Indiana Jones o Grace Jones?

9
00:01:43,813 --> 00:01:46,483
Grace, ovviamente. L'incredibile Grace.

10
00:01:47,650 --> 00:01:49,110
-Benvenuta.
-Grazie.

11
00:01:49,193 --> 00:01:50,323
Sei la mia prima ospite.

12
00:01:50,653 --> 00:01:52,783
Che onore. Mi mostri la casa?

13
00:01:53,155 --> 00:01:53,985
Il letto va qui.

14
00:01:54,698 --> 00:01:56,118
Il soggiorno.

15
00:01:56,200 --> 00:01:57,200
-E...
-Scusa.

16
00:01:57,952 --> 00:01:59,792
La cucina. Il bagno è di là.

17
00:01:59,870 --> 00:02:02,750
Sì. E tutto questo per,
quanto hai detto, 2.200 dollari al mese?

18
00:02:02,832 --> 00:02:04,332
Che colpo di fortuna.

19
00:02:04,959 --> 00:02:06,879
-Qualcosa da bere?
-Sì. Certo.

20
00:02:07,378 --> 00:02:09,418
Però è molto accogliente. Mi piace.

21
00:02:09,505 --> 00:02:11,085
E poi, niente più coinquilini.

22
00:02:11,173 --> 00:02:13,093
Sei proprio un vero adulto.

23
00:02:13,175 --> 00:02:15,425
Sono così cresciuto
che vado a letto quando mi pare.

24
00:02:16,262 --> 00:02:17,642
Allora, cos'hai?

25
00:02:17,721 --> 00:02:20,101
Cherry brandy.

26
00:02:20,516 --> 00:02:21,516
Sì.

27
00:02:21,934 --> 00:02:23,144
Chili vodka.

28
00:02:23,602 --> 00:02:25,062
-Strano.
-Regali datati.

29
00:02:26,772 --> 00:02:30,072
Ho gin e vermut.

30
00:02:30,442 --> 00:02:31,362
Martini?

31
00:02:31,443 --> 00:02:32,953
-Approvo.
-Perfetto.

32
00:02:36,031 --> 00:02:37,621
-Olive o cipolle?
-Olive.

33
00:02:38,325 --> 00:02:39,695
Stato rosso o blu?

34
00:02:39,785 --> 00:02:43,995
Forse è meglio lasciar stare la politica.

35
00:02:44,081 --> 00:02:45,921
No. La regola è che devi rispondere.

36
00:02:46,000 --> 00:02:47,170
Be',

37
00:02:48,252 --> 00:02:50,132
vengo da uno stato rosso,

38
00:02:50,212 --> 00:02:52,592
ma vivo in uno blu,

39
00:02:52,673 --> 00:02:56,143
quindi sono a cavallo
rispetto alle divisioni politiche.

40
00:02:57,177 --> 00:02:58,597
Da bravo liberale?

41
00:02:58,971 --> 00:03:01,181
O da persona molto confusa.

42
00:03:12,234 --> 00:03:13,074
Che c'è?

43
00:03:13,152 --> 00:03:15,572
Sai quando ti trasferisci in una casa

44
00:03:15,779 --> 00:03:18,699
e immagini
tutta una nuova vita meravigliosa?

45
00:03:18,782 --> 00:03:19,912
Sì.

46
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
Be', questo ci si avvicina molto.

47
00:03:27,041 --> 00:03:29,171
No, aspetta. Voglio postare una foto.

48
00:03:42,806 --> 00:03:43,806
Sul serio?

49
00:03:44,183 --> 00:03:45,233
Oh, no.

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,769
-Stavo solo...
-Cosa?

51
00:03:47,227 --> 00:03:48,477
Mettendo a posto.

52
00:03:49,063 --> 00:03:51,403
Niente giochetti.

53
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
Forse il tuo gioco alla "niente giochetti"
è il gioco più astuto.

54
00:03:55,736 --> 00:03:57,856
Sì, l'ho sentito dire.

55
00:03:57,947 --> 00:03:59,277
Ma non è il mio caso.

56
00:04:01,951 --> 00:04:03,241
In realtà, ti credo.

57
00:04:04,870 --> 00:04:07,540
Possiamo semplicemente
dimenticare l'accaduto?

58
00:04:10,626 --> 00:04:11,876
Sì. Certo.

59
00:04:11,961 --> 00:04:13,551
-Sì.
-Tieni.

60
00:04:13,629 --> 00:04:15,969
Alla tua nuova vita meravigliosa.

61
00:04:32,314 --> 00:04:35,864
Be', ora sta lì sbattuto per terra
come un'enorme bistecca.

62
00:04:37,027 --> 00:04:38,147
Infatti.

63
00:04:38,529 --> 00:04:40,069
Yasmine, io...

64
00:04:40,364 --> 00:04:45,164
Veramente non mi aspettavo
che succedesse questo stasera.

65
00:04:45,244 --> 00:04:46,794
Be', sta succedendo.

66
00:04:48,330 --> 00:04:52,630
Ma ora è letteralmente impossibile
che io possa fare il primo passo.

67
00:04:55,421 --> 00:04:56,301
Va bene.

68
00:05:25,993 --> 00:05:27,453
Comincio da sopra o da sotto?

69
00:05:28,287 --> 00:05:29,617
Da sopra.

70
00:05:32,875 --> 00:05:35,245
No, aspetta. Pensavo intendessi su di te.

71
00:05:35,335 --> 00:05:37,045
Vuoi cambiare risposta?

72
00:05:41,383 --> 00:05:42,723
Boxer o slip?

73
00:05:42,801 --> 00:05:43,841
Non me lo ricordo.

74
00:06:03,155 --> 00:06:05,485
Torno subito, va bene?

75
00:06:09,745 --> 00:06:11,205
Scusa, ancora mancano le tende.

76
00:06:42,694 --> 00:06:45,614
Se non torni tra due minuti,
comincio da solo.

77
00:06:52,663 --> 00:06:56,043
Davvero? Questa è la mia posa
più invitante.

78
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
Forse serve qualche ritocco.

79
00:06:58,293 --> 00:07:00,343
Ah, sì? Che ne dici di questa?

80
00:07:05,843 --> 00:07:06,933
Tutto bene?

81
00:07:13,183 --> 00:07:14,103
No.

82
00:07:14,852 --> 00:07:15,692
No.

83
00:07:19,189 --> 00:07:20,019
Chiama il 911.

84
00:07:23,819 --> 00:07:24,779
Cazzo.

85
00:07:26,947 --> 00:07:29,407
Sì, un'ambulanza, per favore.
Si è tagliato sul braccio. Gravemente.

86
00:07:29,491 --> 00:07:30,831
C'è tanto sangue dappertutto.

87
00:07:30,909 --> 00:07:32,239
Sì, va bene. L'indirizzo.

88
00:07:32,327 --> 00:07:34,747
507 Est 10° Strada, appartamento 1C.

89
00:07:34,830 --> 00:07:36,620
Ha sentito? Perfetto.

90
00:07:37,207 --> 00:07:38,247
-Stanno arrivando.
-Bene.

91
00:07:38,584 --> 00:07:44,464
All'ospedale, una parentesi di lucidità

92
00:07:44,548 --> 00:07:45,668
Così.

93
00:07:48,510 --> 00:07:50,220
Aspetta, sono ancora mezzi calati.

94
00:07:50,304 --> 00:07:51,854
Forse sono mezzi alzati.

95
00:07:53,223 --> 00:07:54,143
Prendi questa.

96
00:07:55,684 --> 00:07:57,274
Bicchiere mezzo pieno o mezzo vuoto?

97
00:07:57,352 --> 00:07:58,692
Giochiamo dopo, eh?

98
00:07:58,770 --> 00:07:59,730
Sì.

99
00:08:02,566 --> 00:08:03,816
-Yasmine.
-Sì?

100
00:08:03,901 --> 00:08:04,991
Vestiti.

101
00:08:05,527 --> 00:08:06,527
Un asciugamano.

102
00:08:12,367 --> 00:08:13,287
Sì.

103
00:08:14,411 --> 00:08:16,041
No, dallo a me.

104
00:08:17,581 --> 00:08:18,461
Vai.

105
00:08:25,714 --> 00:08:29,054
Non è la prima volta che un appuntamento
si conclude all'ospedale.

106
00:08:29,134 --> 00:08:30,684
Una volta ho mangiato del pollo poco cotto

107
00:08:30,761 --> 00:08:33,391
e mi sono venute le allucinazioni
e la febbre a 40.

108
00:08:33,472 --> 00:08:35,062
Allora sarà abbastanza rilassato.

109
00:08:35,140 --> 00:08:36,270
Sì.

110
00:08:37,476 --> 00:08:38,936
-Quanti anni ha?
-Ho 31 anni.

111
00:08:41,230 --> 00:08:43,440
No, 33. Scusi. Non so perché ho mentito.

112
00:08:44,608 --> 00:08:45,608
Io sì.

113
00:08:46,401 --> 00:08:47,531
Prende qualche farmaco?

114
00:08:47,611 --> 00:08:49,361
Sì. Clonazepam.

115
00:08:49,947 --> 00:08:51,067
Per l'ansia.

116
00:08:51,907 --> 00:08:53,277
E antidepressivi.

117
00:08:53,367 --> 00:08:54,367
Va bene.

118
00:08:54,451 --> 00:08:57,121
Lui cos'è, il suo ragazzo?

119
00:08:57,871 --> 00:08:58,751
Un amico.

120
00:09:00,082 --> 00:09:01,582
È il nostro secondo appuntamento.

121
00:09:03,502 --> 00:09:06,632
Non sono uno che taglia, comunque.
Non è una ferita da sesso.

122
00:09:06,713 --> 00:09:08,303
Almeno non di quello strano.

123
00:09:08,882 --> 00:09:11,222
-Perché continui a parlare, Rob?
-Non lo so.

124
00:09:16,848 --> 00:09:18,228
-Allergie?
-No.

125
00:09:18,558 --> 00:09:19,808
Quando ha mangiato?

126
00:09:19,893 --> 00:09:21,853
Quattro o cinque ore fa.

127
00:09:21,937 --> 00:09:23,727
Pasta ai frutti di mare. Molto buona.

128
00:09:24,189 --> 00:09:26,359
Interventi chirurgici precedenti?

129
00:09:26,441 --> 00:09:28,611
Una volta mi sono rotto lo zigomo.
Cadendo dalla bici.

130
00:09:30,570 --> 00:09:31,820
Chiuda le veneziane.

131
00:09:34,866 --> 00:09:36,116
Ecco fatto.

132
00:09:39,955 --> 00:09:41,365
-In piedi.
-Sì.

133
00:09:42,249 --> 00:09:44,999
-Vanno tolti? Sì, va bene.
-Giù. Grazie.

134
00:09:47,713 --> 00:09:49,843
-Fatto?
-Sì. Bene.

135
00:09:51,550 --> 00:09:53,260
Vuole che le metta sottochiave
questa roba?

136
00:09:53,343 --> 00:09:54,473
La prendo io.

137
00:09:57,597 --> 00:09:59,517
So esattamente
quanti soldi ci sono dentro.

138
00:10:05,022 --> 00:10:05,902
E va bene.

139
00:10:08,400 --> 00:10:09,480
Lo tenga alzato.

140
00:10:14,906 --> 00:10:18,866
Rob, ora voglio che conti alla rovescia
partendo da dieci, lentamente.

141
00:10:19,745 --> 00:10:23,365
Dieci, nove, otto,

142
00:10:24,541 --> 00:10:25,541
sette,

143
00:10:27,169 --> 00:10:28,249
sei,

144
00:10:30,922 --> 00:10:32,132
cinque...

145
00:10:52,694 --> 00:10:54,784
Tranquillo, c'è ancora.

146
00:11:09,795 --> 00:11:11,585
Sei sveglio. Io sono Nick.

147
00:11:11,671 --> 00:11:13,721
Ora ti misuro la pressione.

148
00:11:14,716 --> 00:11:15,546
Sì.

149
00:11:15,926 --> 00:11:17,176
Vediamo.

150
00:11:21,640 --> 00:11:23,640
L'intervento è andato bene.
Il dottore era soddisfatto.

151
00:11:23,725 --> 00:11:24,885
Ah, bene.

152
00:11:24,976 --> 00:11:27,266
Le lesioni al nervo mediano
possono essere difficili da riparare.

153
00:11:29,856 --> 00:11:32,186
Potresti avere mal di gola e bocca secca
a causa dell'anestetico,

154
00:11:32,275 --> 00:11:33,645
perciò bevi molta acqua.

155
00:11:33,735 --> 00:11:35,315
Mi accerterò che lo faccia.

156
00:11:37,906 --> 00:11:38,946
Bene.

157
00:11:41,076 --> 00:11:42,196
-Grazie.
-Nulla.

158
00:11:44,162 --> 00:11:46,002
Tra quanto posso essere dimesso?

159
00:11:46,081 --> 00:11:47,291
Non molto.

160
00:11:47,374 --> 00:11:48,924
Sei ore, più o meno.

161
00:11:56,133 --> 00:11:57,053
Allora...

162
00:11:57,134 --> 00:11:58,844
Senti, dovresti andartene.

163
00:11:58,927 --> 00:12:01,137
È... Sei ore sono tante.

164
00:12:01,221 --> 00:12:03,971
Rob, per favore. È ovvio che resto.

165
00:12:04,558 --> 00:12:06,438
Tu rimarresti,
se i ruoli fossero invertiti.

166
00:12:06,518 --> 00:12:07,938
Assolutamente sì.

167
00:12:08,019 --> 00:12:10,189
Non avresti neanche bisogno
di stare in ospedale.

168
00:12:10,272 --> 00:12:12,192
Ti guarderei dormire
su una panchina del parco.

169
00:12:12,274 --> 00:12:14,444
E poi, questo è ancora
il nostro appuntamento.

170
00:12:15,152 --> 00:12:17,202
Questo lo definirei un intervallo.

171
00:12:17,279 --> 00:12:19,489
L'ho mandato in diretta sui social.

172
00:12:19,573 --> 00:12:21,583
Be', di' a tutti di rimettersi a sedere.

173
00:12:21,658 --> 00:12:24,328
Il secondo atto sta per cominciare.

174
00:12:29,291 --> 00:12:30,381
Allora,

175
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
bicchiere mezzo vuoto o mezzo pieno?

176
00:12:35,297 --> 00:12:36,587
Mezzo pieno.

177
00:12:37,299 --> 00:12:38,799
Jets o Giants?

178
00:12:38,884 --> 00:12:40,894
Nessuno dei due. Steelers.

179
00:12:41,845 --> 00:12:43,845
Lontano dagli occhi o lontano dal cuore?

180
00:12:45,015 --> 00:12:46,265
Lontano dal cuore.

181
00:12:47,142 --> 00:12:48,772
Stanno diventando molto astratte.

182
00:12:48,852 --> 00:12:50,232
Forse sono i farmaci.

183
00:12:51,855 --> 00:12:53,355
E quegli altri farmaci?

184
00:12:57,527 --> 00:12:59,277
Ho attacchi di ansia.

185
00:13:01,364 --> 00:13:03,454
"Attacchi" è la parola sbagliata.

186
00:13:05,327 --> 00:13:08,117
Per alcuni è come una tempesta.

187
00:13:09,164 --> 00:13:13,254
Ma, per me, è come se calasse la nebbia.

188
00:13:14,753 --> 00:13:16,053
Io...

189
00:13:17,422 --> 00:13:21,012
mi chiudo e non so
come comportarmi con gli altri.

190
00:13:22,010 --> 00:13:24,350
-Te l'avrei detto. Solo che...
-Sì.

191
00:13:24,429 --> 00:13:26,719
Non sono cose che si dicono
finché non sei costretto.

192
00:13:27,057 --> 00:13:28,017
Esatto.

193
00:13:29,392 --> 00:13:30,482
Comunque,

194
00:13:32,020 --> 00:13:34,230
-ora sembri molto calmo.
-Grazie.

195
00:13:34,648 --> 00:13:37,358
Ma sarei impazzito, se tu non fossi qui.

196
00:13:41,196 --> 00:13:42,566
Reazioni positive?

197
00:13:42,656 --> 00:13:46,536
Finora 87 like e 17 commenti.

198
00:13:46,618 --> 00:13:48,368
Non si parla d'altro.

199
00:13:52,832 --> 00:13:55,502
Ho tralasciato il tuo nome,
nel caso ti preoccupassi.

200
00:13:56,044 --> 00:13:57,754
Allora come mi stai chiamando?

201
00:13:58,213 --> 00:14:00,013
Che ne dici di "amante del Martini"?

202
00:14:00,090 --> 00:14:01,880
"Amante del Martini" mi piace.

203
00:14:02,717 --> 00:14:06,557
Ha quel tono da spia decadente

204
00:14:06,638 --> 00:14:09,058
con cui spesso la gente mi identifica.

205
00:14:09,140 --> 00:14:10,180
Fatto.

206
00:14:12,519 --> 00:14:14,649
Dovresti uscire con un amante del Martini.

207
00:14:15,272 --> 00:14:17,982
"Rob" è troppo banale.

208
00:14:18,066 --> 00:14:21,276
Yasmine e

209
00:14:21,903 --> 00:14:22,993
Rob.

210
00:14:23,405 --> 00:14:27,655
Forse dobbiamo solo rinnovare Rob.

211
00:14:29,160 --> 00:14:31,250
"New Rob" per esempio.

212
00:14:31,830 --> 00:14:34,790
Non riesco a credere che il vecchio Rob
sia arrivato a questo punto.

213
00:14:36,501 --> 00:14:39,591
Gli uomini ti guardano e poi mi fissano,

214
00:14:39,671 --> 00:14:43,681
pensando: "No,
non è possibile che stia con lui."

215
00:14:44,259 --> 00:14:45,549
Lo pensi tu.

216
00:14:45,635 --> 00:14:47,965
Nel frattempo, mi chiedo:

217
00:14:48,054 --> 00:14:50,024
"Sembro nervoso?

218
00:14:50,557 --> 00:14:54,017
"L'ossessione di sembrare nervoso
mi farà sembrare ancora più nervoso?

219
00:14:54,102 --> 00:14:55,902
"Lei pensa che sia un imbranato totale?"

220
00:14:55,979 --> 00:14:57,649
Succede a tutti, Rob.

221
00:14:57,731 --> 00:14:59,861
Ma per me è paralizzante.

222
00:15:00,275 --> 00:15:04,025
Quindi non c'è spazio
per l'esperienza reale.

223
00:15:04,613 --> 00:15:05,573
Si capisce?

224
00:15:15,749 --> 00:15:17,289
Suppongo che mi resterà la cicatrice.

225
00:15:17,917 --> 00:15:18,877
Un souvenir.

226
00:15:18,960 --> 00:15:22,210
Sempre meglio che ritrovarmi
col tuo nome tatuato sul braccio.

227
00:15:22,964 --> 00:15:24,554
Un ragazzo una volta l'ha fatto.

228
00:15:24,633 --> 00:15:27,143
Perché non sono sorpreso? Era il tuo ex?

229
00:15:30,555 --> 00:15:32,385
-Ti dà fastidio?
-No, fa' pure.

230
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
Solo pipì, no?

231
00:15:37,187 --> 00:15:40,107
Sono pratica, non incivile.

232
00:15:42,025 --> 00:15:44,645
Sembra di stare avanti di anni.

233
00:15:46,905 --> 00:15:48,025
Che vuoi dire?

234
00:15:49,824 --> 00:15:52,704
Le gente cerca sempre
di dare una buona impressione di sé,

235
00:15:52,786 --> 00:15:56,036
ma tu hai visto
il mio lato più vulnerabile.

236
00:15:56,122 --> 00:15:57,672
Spaventato, sanguinante.

237
00:15:58,583 --> 00:16:00,133
-Nudo.
-Esatto.

238
00:16:00,210 --> 00:16:02,050
La mia peggior paura è diventata realtà.

239
00:16:03,088 --> 00:16:04,588
Non è poi così male.

240
00:16:08,009 --> 00:16:11,349
Durante l'incidente con la bici,
il culo deve essermi arrivato in testa

241
00:16:11,429 --> 00:16:12,889
perché ricordo solo

242
00:16:12,972 --> 00:16:15,602
di essermi svegliato in ambulanza
con la faccia gonfia fino a qui.

243
00:16:15,684 --> 00:16:17,644
-Oh, no.
-E il chirurgo che dice

244
00:16:17,727 --> 00:16:20,187
che dovranno praticare
una piccola incisione nella testa

245
00:16:20,271 --> 00:16:23,651
per infilarci un cucchiaino
e rimettere a posto lo zigomo.

246
00:16:23,733 --> 00:16:25,653
Be', non sembra così tragico.

247
00:16:25,735 --> 00:16:27,395
Mentre mi fanno l'anestesia,

248
00:16:27,487 --> 00:16:30,657
mi spiegano che questa tecnica
non sempre funziona.

249
00:16:31,366 --> 00:16:32,656
E qual era l'alternativa?

250
00:16:32,742 --> 00:16:35,082
L'alternativa era di mettere
una placca d'acciaio.

251
00:16:35,161 --> 00:16:36,001
Sì.

252
00:16:36,079 --> 00:16:37,409
Ma, per farlo,

253
00:16:37,497 --> 00:16:41,627
devono tagliarti da un orecchio all'altro
sulla parte alta della testa,

254
00:16:41,710 --> 00:16:43,920
-aprirti la faccia...
-No, smettila!

255
00:16:44,003 --> 00:16:45,303
E mentre mi dicono questo,

256
00:16:45,380 --> 00:16:48,260
parte uno dei peggiori attacchi di panico
della mia vita.

257
00:16:48,341 --> 00:16:50,761
I farmaci iniziano a fare effetto
e vado nel paese delle meraviglie.

258
00:16:50,844 --> 00:16:52,644
Sì, ma tutti avrebbero reagito così.

259
00:16:52,721 --> 00:16:53,931
Sì, forse.

260
00:16:54,013 --> 00:16:56,393
A quanto pare, il piano A ha funzionato.

261
00:16:56,474 --> 00:16:57,734
Ma è stato spaventoso.

262
00:17:04,149 --> 00:17:06,069
Non capisco neanche quale ti sei rotto.

263
00:17:06,484 --> 00:17:07,614
Bene.

264
00:17:07,694 --> 00:17:08,744
Qual è?

265
00:17:08,820 --> 00:17:10,030
Questo.

266
00:17:10,113 --> 00:17:11,573
Sono stati bravi.

267
00:17:11,906 --> 00:17:13,026
Grazie.

268
00:17:29,924 --> 00:17:30,764
Gesù.

269
00:17:30,842 --> 00:17:32,302
L'ultimo dei Mohicani.

270
00:17:35,054 --> 00:17:37,024
Mio padre fumava così

271
00:17:37,098 --> 00:17:38,768
prima di morire.

272
00:17:38,850 --> 00:17:40,020
Mi dispiace.

273
00:17:42,061 --> 00:17:43,021
È stata quella...

274
00:17:43,104 --> 00:17:44,234
La causa di morte?

275
00:17:45,315 --> 00:17:46,225
Non ha giovato.

276
00:17:47,192 --> 00:17:48,612
È stato male a lungo?

277
00:17:48,943 --> 00:17:50,403
Davvero vuoi sentire tutta la storia?

278
00:17:52,113 --> 00:17:54,493
La versione breve è che ha avuto
una grossa emorragia cerebrale.

279
00:17:56,367 --> 00:17:57,487
E la versione lunga?

280
00:18:01,790 --> 00:18:03,580
Era il mio 30° compleanno.

281
00:18:06,294 --> 00:18:09,174
Abbiamo dato una grande festa.
Con tanti parenti e amici.

282
00:18:09,255 --> 00:18:11,755
Alla fine, alle 6:00
sono andata a dormire dal mio ragazzo.

283
00:18:12,550 --> 00:18:16,050
Mio padre ha preparato la colazione
e l'ha portata a letto a mia madre.

284
00:18:17,347 --> 00:18:20,927
Hanno fatto l'amore e lui si è accasciato
mentre lei era sotto la doccia.

285
00:18:22,602 --> 00:18:24,732
Quando è uscita, aveva il viso deformato

286
00:18:25,021 --> 00:18:27,191
e farfugliava.

287
00:18:28,107 --> 00:18:31,147
Ha chiamato l'ambulanza,
ma non c'è stato niente da fare.

288
00:18:45,750 --> 00:18:48,800
All'ospedale, sono stata
tutto il tempo accanto a lui.

289
00:18:51,464 --> 00:18:53,634
Mi ricordo che sono andata
a fare due passi

290
00:18:53,716 --> 00:18:55,926
mentre l'infermiera lo lavava.

291
00:18:56,803 --> 00:18:59,603
Aveva quasi finito
e io lo guardavo attraverso le tende.

292
00:19:02,016 --> 00:19:03,476
Era nudo,

293
00:19:04,727 --> 00:19:08,147
attaccato a tutte quelle macchine,
ma era così bello.

294
00:19:10,441 --> 00:19:12,781
Come una pietà di Michelangelo.

295
00:19:16,030 --> 00:19:18,830
Un'ora dopo, è morto.

296
00:19:26,875 --> 00:19:28,995
-Sicuro di non volerne un po'?
-Ancora non posso mangiare.

297
00:19:29,085 --> 00:19:30,335
Berrò un po' d'acqua.

298
00:19:31,546 --> 00:19:33,046
-Vado a prenderla.
-No, non fa niente.

299
00:19:33,131 --> 00:19:34,171
Vado io. Posso farcela.

300
00:19:34,257 --> 00:19:35,427
-Sicuro?
-Sì.

301
00:19:43,850 --> 00:19:45,560
Salve, come va?

302
00:20:13,838 --> 00:20:15,628
Non te ne prendo un altro.

303
00:20:16,424 --> 00:20:17,474
Va bene.

304
00:20:21,846 --> 00:20:24,306
Ti sei mai chiesta
come saresti da disabile?

305
00:20:26,559 --> 00:20:28,979
Visto? Queste sono le cazzate
su cui mi fisso.

306
00:20:29,312 --> 00:20:30,692
E cosa hai deciso?

307
00:20:30,772 --> 00:20:31,862
Che sarei uno terribile,

308
00:20:31,940 --> 00:20:34,320
consumato dal rancore
e dall'autocommiserazione.

309
00:20:34,400 --> 00:20:36,150
Sicuramente, diventerei un alcolizzato.

310
00:20:36,235 --> 00:20:37,445
Uno da roba seria?

311
00:20:37,528 --> 00:20:40,368
Ahi. Questo fa più male del braccio.

312
00:20:40,448 --> 00:20:41,488
Scusa.

313
00:20:42,533 --> 00:20:44,043
Un colpo basso.

314
00:20:44,827 --> 00:20:46,827
Passerei anni dietro a una causa inutile.

315
00:20:46,913 --> 00:20:48,543
Sei così duro con te stesso.

316
00:20:48,623 --> 00:20:50,883
E se una donna mi mostrasse
un po' di gentilezza,

317
00:20:50,959 --> 00:20:52,339
glielo farei rimpiangere immediatamente.

318
00:20:53,378 --> 00:20:54,248
Perché mai?

319
00:20:54,337 --> 00:20:57,377
La scambierei di proposito
per interesse sentimentale

320
00:20:57,465 --> 00:21:00,335
e mi arrabbierei
se non andasse fino in fondo.

321
00:21:01,427 --> 00:21:02,677
Come un vero incel.

322
00:21:04,514 --> 00:21:07,894
Non ti conosco molto bene,
ma non mi sembra da te.

323
00:21:07,976 --> 00:21:11,226
Ringrazia Dio che questa ferita guarirà.

324
00:21:12,021 --> 00:21:15,691
Tu come pensi che sarei da disabile?

325
00:21:16,484 --> 00:21:17,904
Saresti d'ispirazione.

326
00:21:17,986 --> 00:21:19,696
-Ah, sì?
-Sicuro.

327
00:21:19,779 --> 00:21:21,859
Ti adatteresti subito.

328
00:21:21,948 --> 00:21:23,408
Ti daresti all'avvocatura.

329
00:21:23,491 --> 00:21:25,371
Saresti nella squadra paralimpica
di tiro con l'arco.

330
00:21:25,451 --> 00:21:28,331
Ci sarebbero TED talk
e contratti per i cosmetici.

331
00:21:28,413 --> 00:21:30,333
Va bene, forse ora stai esagerando.

332
00:21:30,415 --> 00:21:34,875
No, ridefiniresti totalmente
i canoni di bellezza del XXI secolo.

333
00:21:34,961 --> 00:21:36,051
Sei ridicolo.

334
00:21:36,421 --> 00:21:37,671
Sono anche stordito.

335
00:21:43,469 --> 00:21:44,679
Grazie.

336
00:21:47,098 --> 00:21:48,468
Non sapevo che fumassi.

337
00:21:49,183 --> 00:21:51,853
Infatti non fumo. Questa fa schifo.

338
00:21:56,899 --> 00:21:59,149
Posso farti una domanda seria?

339
00:21:59,652 --> 00:22:00,572
Certo.

340
00:22:00,653 --> 00:22:02,453
Cos'è successo col tuo ragazzo?

341
00:22:04,365 --> 00:22:06,025
Non ci conoscevamo da tanto,

342
00:22:06,117 --> 00:22:08,827
ma ci siamo ritrovati all'improvviso
in una storia molto intensa.

343
00:22:08,911 --> 00:22:10,661
A volte è bello, no?

344
00:22:11,122 --> 00:22:12,502
Era chiedere troppo.

345
00:22:12,582 --> 00:22:14,042
Era difficile starmi vicino.

346
00:22:14,125 --> 00:22:15,075
No.

347
00:22:16,127 --> 00:22:18,297
Mi sa che hai un'idea
un po' distorta di me.

348
00:22:18,379 --> 00:22:19,379
Perché?

349
00:22:20,423 --> 00:22:21,343
Be',

350
00:22:22,508 --> 00:22:24,178
prendi questa sera.

351
00:22:24,260 --> 00:22:27,260
Sembro un'eroina per essere rimasta
sveglia con te tutta la notte, vero?

352
00:22:27,346 --> 00:22:28,926
-Be'...
-Per la gente online,

353
00:22:29,015 --> 00:22:30,515
sembro molto premurosa.

354
00:22:31,184 --> 00:22:32,774
Ma cosa dovrei fare?

355
00:22:32,852 --> 00:22:34,692
Andarmene a ballare e richiamarti domani?

356
00:22:34,771 --> 00:22:36,561
Se la metti così...

357
00:22:36,981 --> 00:22:39,321
Però per me è un po' troppo importante.

358
00:22:40,151 --> 00:22:41,361
Quella percezione.

359
00:22:41,444 --> 00:22:43,864
Ora sei tu che sei dura con te stessa.

360
00:22:43,946 --> 00:22:45,736
Non è facile da ammettere,

361
00:22:46,407 --> 00:22:48,407
ma tu sei stato molto onesto con me.

362
00:22:48,493 --> 00:22:50,243
A tutti piacciono le attenzioni, Yasmine.

363
00:22:50,912 --> 00:22:54,372
Sì, ma 87 like sono una grossa delusione.

364
00:22:57,794 --> 00:22:58,754
Va bene.

365
00:23:00,088 --> 00:23:03,758
Voglio che i tuoi vicini mi vedano
dalla finestra e mi desiderino.

366
00:23:04,884 --> 00:23:08,974
Voglio che il paramedico mi consideri
la più simpatica che abbia mai conosciuto.

367
00:23:09,514 --> 00:23:12,734
Perché questo desiderio
di far innamorare di me degli estranei?

368
00:23:13,142 --> 00:23:15,142
Che importa? Non fa male a nessuno.

369
00:23:15,228 --> 00:23:16,268
È manipolazione.

370
00:23:16,354 --> 00:23:18,274
Ma se ne sei consapevole...

371
00:23:18,356 --> 00:23:21,066
Quel commento che hai fatto
sui ragazzi che mi guardano.

372
00:23:21,734 --> 00:23:23,194
Non puoi farci niente.

373
00:23:23,277 --> 00:23:25,657
Sì che posso. È colpa mia.

374
00:23:29,784 --> 00:23:30,794
Cosa?

375
00:23:32,870 --> 00:23:37,290
Io e le mie amiche facevamo così
in metro, da adolescenti.

376
00:23:37,834 --> 00:23:39,214
Quando scendevamo con la scala mobile,

377
00:23:39,293 --> 00:23:41,843
facevamo a gara
a chi si faceva notare da più ragazzi.

378
00:23:41,921 --> 00:23:42,801
Come?

379
00:23:43,589 --> 00:23:44,589
Occhiate.

380
00:23:45,633 --> 00:23:46,843
Un sorriso.

381
00:23:47,385 --> 00:23:48,755
Basta questo.

382
00:23:49,512 --> 00:23:51,762
In effetti, l'ho notato.

383
00:23:52,265 --> 00:23:53,465
Anche il mio ex.

384
00:23:56,519 --> 00:23:58,189
Mi ha chiesto spiegazioni.

385
00:23:58,271 --> 00:24:02,111
Io mi sono messa sulla difensiva,
l'ho convinto che era paranoico.

386
00:24:02,483 --> 00:24:04,153
Mi sono comportata di merda.

387
00:24:07,363 --> 00:24:08,913
Hai ragione.

388
00:24:09,282 --> 00:24:10,742
Sono brava a uscire con gli uomini,

389
00:24:11,784 --> 00:24:14,414
ma è difficile starmi accanto
a lungo termine.

390
00:24:17,290 --> 00:24:19,290
Così abbiamo deciso
di prenderci una pausa.

391
00:24:21,919 --> 00:24:22,919
Bene.

392
00:24:25,298 --> 00:24:26,378
Quando è successo?

393
00:24:27,550 --> 00:24:28,590
Poche settimane fa.

394
00:24:32,805 --> 00:24:33,925
Mi dispiace.

395
00:24:34,015 --> 00:24:36,015
No, non fa niente.

396
00:24:37,393 --> 00:24:38,733
Insomma,

397
00:24:39,228 --> 00:24:42,568
non abbiamo mai parlato
di niente di serio.

398
00:24:43,065 --> 00:24:44,435
Solo convenevoli.

399
00:24:45,693 --> 00:24:47,823
Be', questo è sicuramente
un discorso serio.

400
00:25:21,103 --> 00:25:22,653
Sei riuscita a entrare?

401
00:25:23,397 --> 00:25:26,027
Sì. Ti ho messo dei vestiti nell'armadio.

402
00:25:26,108 --> 00:25:27,188
Grazie.

403
00:26:28,796 --> 00:26:30,256
Com'era l'appartamento?

404
00:26:30,840 --> 00:26:33,130
Come il luogo del delitto Manson.

405
00:27:15,259 --> 00:27:16,589
Caffè.

406
00:27:17,887 --> 00:27:18,967
Grazie.

407
00:27:21,098 --> 00:27:22,478
Danese o strudel?

408
00:27:23,351 --> 00:27:25,441
-È uguale.
-La regola è che devi rispondere.

409
00:27:27,313 --> 00:27:28,523
Allora, danese.

410
00:27:30,858 --> 00:27:32,068
Grazie.

411
00:27:37,990 --> 00:27:39,530
Che bella scena.

412
00:27:40,618 --> 00:27:41,658
Sì.

413
00:27:42,078 --> 00:27:45,708
Mi sorprende che tu abbia resistito
al bisogno di metterla su Instagram.

414
00:27:46,290 --> 00:27:48,580
Lo farei, ma la batteria è morta.

415
00:27:52,797 --> 00:27:55,927
Devo dire che...

416
00:27:56,759 --> 00:27:59,799
Avevo fantasticato

417
00:27:59,887 --> 00:28:03,097
sul fatto che saresti restata da me
e avremmo fatto colazione insieme.

418
00:28:05,142 --> 00:28:07,352
Era un po' diverso
nella mia immaginazione.

419
00:28:07,978 --> 00:28:09,478
Be', potrebbe ancora accadere.

420
00:28:09,563 --> 00:28:11,733
Davvero? Anche dopo stanotte?

421
00:28:11,816 --> 00:28:13,646
Ti prego, non farti venire
un attacco d'ansia.

422
00:28:14,360 --> 00:28:15,610
Colpito e affondato.

423
00:28:16,612 --> 00:28:19,572
Nel frattempo, questo è bello.

424
00:28:20,449 --> 00:28:21,449
No?

425
00:28:23,077 --> 00:28:24,287
Più che bello.

426
00:28:26,414 --> 00:28:29,754
Tieni, alla tua nuova vita meravigliosa.

427
00:28:32,211 --> 00:28:34,631
L'appartamento. Oddio.

428
00:28:34,713 --> 00:28:36,263
Ti aiuterò a pulire.

429
00:28:36,340 --> 00:28:37,840
Mi aiuterai a traslocare?

430
00:28:40,511 --> 00:28:42,101
Possiamo stare seduti qui per un po'?

431
00:28:44,849 --> 00:28:45,979
Certo.

432
00:28:47,977 --> 00:28:50,147
Ma avrei bisogno di sdraiarmi.

433
00:28:50,229 --> 00:28:51,359
Va bene?

434
00:28:58,487 --> 00:29:00,197
Puoi tenermelo un secondo?

435
00:29:00,281 --> 00:29:01,531
-Sì.
-Grazie.

436
00:29:05,828 --> 00:29:06,998
-Che stai...
-Sto cercando di...

437
00:29:07,079 --> 00:29:09,329
-Lascia...
-Ti dispiace? Non ci riesco.

438
00:29:10,416 --> 00:29:11,786
Grazie. Sei molto dolce.

439
00:29:11,876 --> 00:29:12,916
Sì.

440
00:29:31,645 --> 00:29:32,975
Posso dire una cosa?

441
00:29:36,233 --> 00:29:39,323
Apprezzo molto tutto questo.

442
00:29:40,738 --> 00:29:42,158
No, dico davvero.

443
00:29:43,073 --> 00:29:48,043
So che ci siamo appena conosciuti
e non c'è stato niente,

444
00:29:48,120 --> 00:29:51,460
che sei appena uscita
da una storia intensa

445
00:29:51,540 --> 00:29:56,750
e che non sono il candidato ideale
per una storia a lungo termine.

446
00:29:57,129 --> 00:30:00,719
Ma voglio solo dire che, vada come vada,

447
00:30:00,799 --> 00:30:02,639
questo ha significato qualcosa.

448
00:30:03,511 --> 00:30:06,431
Sinceramente, se non ti vedrò più,

449
00:30:06,514 --> 00:30:10,894
o se resterai nei paraggi per tanto tempo,
o una via di mezzo tra le due ipotesi,

450
00:30:11,185 --> 00:30:12,265
è comunque...

451
00:30:18,067 --> 00:30:19,647
Yasmine, stai dormendo?

452
00:30:23,739 --> 00:30:24,569
Che c'è?

453
00:30:24,657 --> 00:30:26,327
Quanto hai sentito?

454
00:30:27,535 --> 00:30:29,245
Perché continui a parlare, Rob?

455
00:30:30,120 --> 00:30:32,580
Non lo so. Scusa.

456
00:30:35,292 --> 00:30:36,382
Sto bene.