"حب عصري"
.لقد تجاوزت توقعاتي
،أنت ذكية، وجميلة
،ومتفوقة، وعطوفة
.وبلغت الـ21 أخيرا
.أي شخص كان ليفخر بكونه والدك
.ولكن خمني، ليس الجميع كذلك
.أنا والدك
.لا أصدق كم أنا محظوظ
."نخب "تامي
.في عيد ميلادها الـ21
.شكرا يا أبي
.ولكن ليس عليك أن تكون عاطفيا هكذا
."أنت تحرجني أمام "مادي
.كلا، أحب ذلك. تابع حديثك
."اعذريني يا "مادي
.لا تبلغ ابنة المرء الـ21 كل يوم
.كفاك حقا
لنأمل أن يضعك أول أعوامك هذا كراشدة
على درب التحول لتصبحي المرأة المدهشة
.التي نعرف جميعا أنك ستكونين عليها
."أحبك يا "تامي
.سأتقيأ حرفيا إن لم تتوقفا
!وأنا راشدة منذ أن بلغت الـ18 يا أبي، جديا
بلغت الـ21 لتوك، أليس كذلك يا "مادي"؟
.أجل، قبل 3 أشهر
آمل أن والدك لم يحرجك .مثل هذا العجوز العاطفي
.كلا، بحقك - .كلا، لم يفعل -
.هكذا بلغت الـ21
لم يكن احتفالي شيئا .قد يوافق أبي عليه بالضرورة
.ولكن لا بأس لأنه لم يكن حاضرا
.اعتدت على كوني من دون أب
.بل إنني حتى لم أعد أفكر فيه كثيرا
يجدر بنا استخدام ...الاختبارات التجريبية القياسية و
.إلى أن جعلني أحدهم أفكر فيه
.كثيرا - ...نظريا، يجب أن يتحمل -
.هذا الشخص
.كان لديه فتات على سترته دوما
.وبعض الشعيرات الرمادية على سوالفه
.كما كان شعره يخفّ من أعلى رأسه
.ولكنه كان وسيما أيضا
كممثل يلعب دور أب .في إعلان للجمعية الأمريكية للمتقاعدين
.الحياة تعتمد عليه...
.كان الأب الحلم بالأساس
العيب الوحيد فيه .كان أن بطنه لم تكن بارزة ومتدلية بما يكفي
كان يجب أن تكون بطنه أكثر تدليا .كي تكون صفاته الأبوية مثالية
.رسمت خطة
.سأخبز كعكا لحجرة الوجبات الخفيفة .مرري الملاحظة
كعك برقائق الشوكولاتة أم الشوفان
.كنت أعرف أنه سيختار رقائق الشوكولاتة
.عرفت الأمر فحسب
"بدا كأب، وهو مجرد عشاء، صحيح؟"
.كنت أجد أي عذر لأتسكع خارج مكتبه
،كان عادة يصغي إلى الموسيقى الكلاسيكية
.كأي عبقري روبوتيات يحترم نفسه
أردت سببا للدخول
.ورؤية مكتبه، وكتبه
لربما كان لديه أصيص نبات؟
أو صور مؤطرة من ماضيه؟
مرحبا؟
مرحبا. أيمكنني مساعدتك؟
.إنها الموسيقى فحسب
أهي مرتفعة جدا؟ - .كلا -
.كنت أتساءل لمن هي فحسب
."إنها لعازف الكمان "يو يو ما
."معزوفة الكمان المنفردة لـ"باخ
أتعجبك؟
.أجل، إنها تعجبني حقا
.حسنا
.أريد قهوة. وضع بعض الحليب عليها
.مرحبا - .مرحبا -
.أنت من تعدين الكعك برقائق الشوكولاتة
.صحيح
.وأنا من أتناوله كله ."أزداد بدانة يا "مادلين
.والدي وحده هو من كان يدعوني باسمي الكامل
."يدعوني الناس عادة باسم "مادي
.أتحب القهوة؟ أنا أيضا أحب القهوة
أتحبين البط؟
من لا يحب البط؟
أتودين أن نتناول عشاء في وقت ما؟
يوجد مهندس كبير في العمل .يعمل على الذكاء الاصطناعي
تعرفين، الطائرات الآلية تحت المياه ،التي تجمع بيانات الأرصاد الجوية والمحيطات
،وتقيس الملوحة، ومستويات الكربون .أمور عبقرية من هذا القبيل
.يبدو هذا رائعا
.سأتناول العشاء معه الليلة
.يبدو هذا أمرا غريبا - .ليس كذلك حقا. بل هو أمر لا بأس به -
كيف ذلك؟ - .إنه أكبر مني بنحو 30 عاما -
.هذا لا يردعهم أبدا
.ولكنه كبير في السن فعلا
.إنه يصلح ليكون والدي حقا، حتى رائحته
هل شممته؟
كنت أحضر له أوراقا في مكتبه
وانحنيت باتجاهه
،وشممت رائحة كبار السن الخافتة تلك
.تماما كرائحة أبي
.إنها أمر حقيقي. رائحة كبار السن
.ابحثي عنها
.ينتجون المزيد من البنزوثيازول والنونانال
نونانال؟
.إنه مستقلب أيضي
.اصمتي
كما أنه تفوح منه ."رائحة مضاد الحموضة "تامز
.أظن أنه يعاني من مشاكل في الهضم
.أتساءل إن كان هذا سبب عدم ازدياده بدانة .لا أدري
ماذا سيحدث بالضبط الليلة إذن؟ أين ستتناولان العشاء؟
.في شقته
!سيطهو لك؟ هذا موعد
.هذا ليس موعدا
لم قمت بكي قميصك إذن؟
.أكوي قمصاني يوميا
منذ متى؟
.منذ الآن
.حسنا يا "مادي"، أيا ما تقولين
لا تضاجعيه فحسب في لقائكما هذا ...لأنه عندها سيكون
.موعدا
.ليس موعدا - .أجل -
.كان موعدا
.ولكنه كان أشبه بموعد أبوي
.أعني، فلتصغوا إلى تلك الأسئلة التي طرحها
إذن يا "مادلين"، أتحبين السفر؟
ما أحلامك الكبرى لنفسك في المستقبل؟
ماذا تفعلين باختبائك في قسم البحث والتطوير؟
.كلها أسئلة أبوية تماما
ترتسم على وجهك تلك النظرة في الاجتماعات
وكأنك تدونين ملاحظات عن الكوميديا البشرية
.لرواية ما تكتبينها
.أنت ملاحظة. تراقبين كل شيء دوما
.كالآن مثلا، حيث أراقبك وأنت تطهو
.يسعدني أنك أتيت
.لم أكن متأكدا أنك ستأتين
.هاك، أريدك أن تتذوقي هذه الأرزية
يجب أن تكون قشدية .وأن يكون الأرز صلبا قليلا. انفخي
.كوني حذرة
.إنها قشدية فعلا
.كان موعدا قطعا
.ستعودين إلى المنزل بعد تناول التحلية
.اهدئي
بيتر"؟"
.أنا هنا
.تعالي إلى هنا
.أريدك أن تسمعي هذا
ألّف "شومان" هذه المقطوعة لزوجته .قبل أن يُجن
كانت تفوح منه رائحة النبيذ .والبرتقال والاعتمادية
.كان لديه لحاف رمادي
.وكان هو مؤاسيا أشيب
.كنت في قمة السعادة
.هذا لطيف
.ارتأيت أنه سيروق لك
هل تلعب الغولف؟
كلا، لماذا؟
.لأن جوربيك عليهما بعض العشب القصير
حقا؟
.أجل، انظر
.يا للعجب
.لا تخلعهما
لماذا؟ - .أنا أحبهما -
.أحاول أن أكون أكثر راحة فحسب
كيف أجعلك أكثر راحة؟
.يمكنك أن تروي لي قصة
قصة من أي نوع؟
.عني وأنا صغيرة
.عنك... لم أكن أعرفك آنذاك
أجل، ولكن ماذا لو كنت تعرفني؟
.أنا أمزح فحسب. إنها مجرد لعبة
حسنا. ما اللعبة؟
...أنك
.ولوهلة تتظاهر بأنك أبي
أبوك؟ أتظاهر بأني أبوك؟
.فقط إن أردت ذلك
وأين أبوك الفعلي؟
.مات عندما كنت في الـ11
.آسف
...وتريدينني أن
،كلا، ليس... ليس إن كنت تظن أن الأمر غريب
.فلا تفعل - .إنه غريب قليلا -
.لا عليك إذن. انس الأمر فحسب
...ذات مرة
.كلا، لا تفعل
.كانت توجد فتاة صغيرة...
كان لديها عينان زرقاوان
."وشعر أشقر قصير، وكان اسمها "مادلين
.توقف فحسب. كلا، توقف رجاء. أنا محرجة الآن
.احتسيت الكثير من النبيذ وأتصرف بحمق
ماذا يجري؟
ذهبت إلى عيد ميلاد صديقتي الأسبوع الماضي
.وأتى والدها
.وقال كل عبارات الفخر تلك لها
،أنت شابة عبقرية"
،وستحققين أحلامك
".وسيكون كل شيء على ما يرام
.وقد دمرني هذا الأمر عاطفيا
.لم يقل أي شخص تلك الأمور لي قط
.ومنذ ذلك الحين وأنا مضطربة عاطفيا
.آسفة
.لا، لا
.أتفهم الأمر
حقا؟
كيف؟
.لأنني أب
حقا؟
كم ابنا لديك؟
.2
كم عمرهما؟
.إنهما أكبر منك
.رباه
.لنذهب
بعد ذلك، كنت أنا والعبقري نعامل بعضنا بود .ولكن من على بعد لبضعة أسابيع
.صُدمت لمعرفة مدى افتقادي له
.على الأقل كان لدي جوربا الغولف خاصته
.أخذتهما إلى المنزل معي في ليلة الأرزية
.وجدت أنهما يساعدانني على النوم
.قال العبقري إنه تفهم مشاعري تلك الليلة
".لا بأس. أنا أتفهم"
.كانت تلك كلماته بالضبط
.لربما كنت بحاجة إلى رؤيته مجددا
تبدين حزينة. لم لا تبتسمين؟
.ستبدين جميلة إن ابتسمت
.أتعرف أمرا؟ ليست وظيفتي أن أبدو جميلة لك
.أبتسم عندما أشاء
ألا تأبهين إذن إن بدا شكلك قبيحا؟
لم لا تراقب الطريق وتؤدي وظيفتك بصمت؟
.ليس عليك التحدث معي هكذا. أتصرف بلطف فحسب
!انتبه
"لذا عندما تسبب سائق سيارة "أوبر ،التي أستقلها في أن أصدم رأسي
.عرفت بمن أتصل
هل حصلت على ما تريدينه منها؟
أود الذهاب بها إلى غرفة الطوارئ .كي تخضع للفحص
.غرفة الطوارئ؟ لست بحاجة إلى الذهاب
.قد تكونين مصابة بارتجاج. يُستحسن أن تعرفي
.كنت لأصغي إلى كلام أبيك في هذا الأمر .يمكنكما الرحيل
.شكرا أيتها الشرطية. تعالي
.تسرني رؤيتك، حتى في تلك الظروف
.شكرا على مجيئك
.يسعدني أنك اتصلت
.أنا مندهش، ولكنني سعيد
.لقد افتقدتك
.وأنا أيضا
.لم أكن بحاجة إلى فحص بالأشعة حقا
.بالكاد صدمت رأسي
"ولكن "بيتر كان يبدي الكثير من القلق الأبوي علي
.لدرجة أنني شعرت أني ملزمة بتهدئة مخاوفه
.والخضوع لفحص الأشعة لن يضر، إطلاقا
هل تعانين من رهاب الأماكن الضيقة؟ - .للغاية. أصاب بالذعر فيها -
.سأكون إلى جوارك
أيمكنك الإمساك بقدميّ؟
.بالطبع. سأمسك بهما طوال الوقت
،إن عقدت أصابع قدميّ فهذه علامة أنني أشعر بالخوف، اتفقنا؟
،حسنا. إن عقدت أصابع قدميك .سأعرف أنك خائفة
سأضغط على قدميك .وأعلمك أن كل شيء على ما يرام
.كل شيء على ما يرام
.أحببت فحص الأشعة هذا
.كانت أفضل 45 دقيقة في حياتي
،وعلى مدار الأسابيع القليلة التالية
.واصل العبقري مساعدتي في كل مشكلة واجهتها
.هاك - .شكرا -
.كان أشبه بوالد أحلامي
هل برازك في المرحاض؟
أتصدقين ذلك؟
.لا يمكنني حقا. لا يمكنني فحسب
.إنه مذهل - .أعرف -
.أريد واحدا
.لديك واحد
.أنهيت الأمر
بدأت أنا والعبقري في قضاء الوقت معا .في عطلات نهاية الأسبوع
.وبطريقة ما عرف بالضبط ماذا يفعل معي
...هذه العنزة
.يبدو صوتها بشريا - .يا إلهي، هذا شنيع -
.كنت أتراجع بشكل لطيف
تركت "بيتر" يبتاع لي حلوى غزل البنات ،بحق السماء
وهو ما تجاوز الحدود المقبولة .حتى بالنسبة إلي
.كما ابتاع لي دمية أسد بحر محشوة
!جدي
.لنقم إذن... تعالي
لم تجذبني بعيدا؟
.لنذهب لإلقاء نظرة على القرود هناك
هل تهرب من ذلك الطفل الصغير؟
عم تتحدثين؟
!عجبا، إنه "جوناثان"! مرحبا
ماذا تفعل في حديقة الحيوانات؟ .كان بوسعك الاتصال بنا
.أعرف، ليس من عادتي التواجد هنا .إنه أمر غير متوقع
."أنا "مادي"، وأعمل مع "بيتر
."أنا "ليزلي
.ليزلي" ابنتي"
أصرت تعمل أيام الأحد الآن؟
.أجل، الأمر قاس
.تعرفين، إنهم يضغطون علينا دوما، بلا كلل
وقررتما أخذ راحة .في حديقة الحيوانات ببساطة. يا للعجب
!يا له من أمر طريف
.إنه أمر غريب - .أجل -
.لديك دمية أسد بحر
.أجل
أيمكنني حملها؟
.أحبه
.حسنا يا عزيزي. حان وقت إعادتها
.كلا! لا أريد ذلك
.أتعرفين أمرا؟ دعيه يحتفظ بها. يمكنه أخذها
لا مشكلة، صحيح؟
صحيح؟
.صحيح. بالطبع. إنها لك
.فلتشكرها - .شكرا لك -
.اسمعي، علي العودة إلى العمل الآن
."حسنا، فلتودع جدك يا "جوناثان
.صافحني بكفك يا جدي
."حسنا، سأراك قريبا يا "جوناثان
،أما زلت سأراك يوم السبت على الغداء المبكر أم أنك ستكون في العمل؟
.سأراك حينها
.حسنا
.وداعا يا صديقي - .وداعا -
.أريد الذهاب لرؤية التمساح -
...التماسيح
.أحببت كل شيء بخصوص ذلك
حقا؟
...لأنني ظننت أنك ربما
.ظننت أنك ربما لن تروقك مسألة الجد تلك
.هل تمازحني؟ أحببت ذلك الأمر
.أحببت كل شيء
.عدا التخلي عن دمية أسد البحر
."كنت قد سميته بالفعل السيد "أسد البحر
.آسف
.رباه! هذا جميل
.إنه لون جميل - .تعالي -
إنه أنيق، صحيح؟ - .تحتاجين إلى معطف جيد -
.ستصابين بالزكام بذلك الشيء الذي ترتدينه
.يمكنني العيش في هذا المعطف
أتريدينه؟
.ثمنه 395 دولارا
ولكن أتريدينه؟
.لا أصدق أن هذا ملكي
.أحبه بشدة
.أتعرفين أمرا؟ فلتسديني صنيعا - ماذا؟ -
.هاك. تعالي إلى هنا - .أجل -
.فلتسايريني فحسب. ارتدي القلنسوة
.يا إلهي
.أنت فاتنة
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
ماذا؟ هل أنت مجنونة؟
ما كان ذلك؟ - .كانت قبلة -
.خلت أننا علاقتنا في سبيلها إلى التطور .خلت أنك أعجبت بي
.كلا، ليس على هذا النحو - حقا؟ -
...أنا مندهش أنك - .أنت أكبر مني بنحو 30 عاما -
هل ستعايرينني بعمري؟
كنت تبدين رغبتك فيّ ."منذ أسابيع يا "مادلين
أنا؟ أرغب فيك؟ - .أجل -
.لم أفعل شيئا سوى إخبارك
إخباري بماذا؟ بم أخبرتني؟ ماذا؟
أخبرك بالإشارات والكلمات
التي لن تجرح مشاعرك .أنني لست معجبة بك على هذا النحو
فيم كنت تفكر؟
أيمكنك أن تهدئي وألا
تتصرفي وكأنك لست مسؤولة جزئيا على الأقل عن هذا؟
الرقاد على الفراش معي؟
!كان هذا تحاضنا - أهكذا تسمينه؟ -
،لأن نهديك كانا يلامسان جسمي .ولا تقولي أن هذا لم يحدث
.يا إلهي! لم يكن ذلك متعمدا ما الذي يُفترض بي فعله بهما؟
.إنهما بارزان، وكونهما لامساك لا يعني شيئا
أي تحاضن كان ذلك إذن؟
.تحاضن من النوع الأبوي
من النوع الأبوي"؟"
أأنا والدك إذن؟
.تحدثنا عن هذا الأمر
.عليك أن تنضجي. هذا السلوك غير صحي
ومضاجعة فتاة أصغر منك بـ40 عاما سلوك صحي؟
40؟ من أين أتيت بهذا الرقم؟
تبدين الكثير من العدائية بالنسبة إلى كونك
.تركتني أبتاع لك معطفا أنيقا للتو
.ها قد قلتها
لا أصدق أنك قد تختزل علاقتنا .إلى مجرد حسابات تافهة
ما هذا، معطف مقابل ممارسة الجنس؟
هل أنت جاد؟
أكانت هذه صفقة؟
ماذا تفعلين؟ - .كلا، أنا... خذه -
...كلا، فقط - .هاك، خذه -
.آسف. ما كان يجدر بي قول ذلك
.أريدك أن تأخذي المعطف
.لم تكن مقايضة بالطبع
.أنت تتجمدين، فلترتديه - .كلا -
.لا أريد لمس ذلك المعطف مجددا .تبا لذلك المعطف
هاك إذن. هل ترتدين معطفي؟
.خرج هذا الأمر عن السيطرة
...لم أقصد ما قلته، اتفقنا؟ لكنني
أشعر أني أحمق، اتفقنا؟
.بل أنا الحمقاء
بالطبع لم تكن ستبتاع لي معطفا ،لأنك شخص لطيف
...أو لأنني بحاجة إلى معطف، أو لأن
.أو لأنك أردت الاعتناء بي لوهلة
كيف اعتقدت أن ذلك سيكون كافيا لك؟
...لا أدري يا "مادلين". أهو كاف
بالنسبة إلى معظم الرجال وفقا إلى خبرتك؟
.لا أدري
...أنا
.ليست لدي أي خبرة مع الرجال
لا أعرف شعور
.أن يعتني بي رجل من دون دوافع خفية
كنت تتوقعين الكثير
.إن اعتقدت حقا أن علاقتكما كانت ستظل عذرية
أعني ما الذي كان يُفترض أن يستفيد به من العلاقة؟
.أنا
.كلّي
.عدا ممارسة الجنس
هل أنت متأكدة أنك لا تريدين ممارسة الجنس مع الجد؟
."لست منجذبة إليه. بحقك يا "تامي
.أنت من قلت إنها علاقة غريبة
إنها كذلك، ولكن من يأبه؟
.عليك القبول بالمساوئ والحسنات
كما أن الشعلة الدليلية تعطلت .ونحتاج إلى من يصلحها
ألا تظنين أن بوسعك منحه فرصة أخرى؟
أغمضت عينيّ وحاولت الشعور بالرضا .بشأن ممارسة الجنس مع العبقري
.حاولت جاهدة حقا
أهذا يشعرك بالرضا؟ أيروقك ذلك؟
...أنت مثيرة جدا، وكأنك
لا تتفوه بكلمة، اتفقنا؟
.ولكنني لم أستطع تخيل نفسي معه
.لم أكن منجذبة له على هذا النحو فحسب
.قررت أن أنسى موضوع العبقري كليا
."مادلين"
أجل؟
أيمكنني التحدث إليك للحظات في الخارج؟
ما الخطب؟
.لدي شيء مهم أريد قوله لك
.يا إلهي. تم فصلي
ماذا؟ - .تم فصلي. تسببت في فصلي -
ألست محقة؟ - ...انتظري لحظة. فقط -
.لأن هذا ما يحدث عادة
،لقد ضايقتك
،ولذا ستجد طريقة لإبعادي عن ناظريك
،وسأنال مراجعة أداء سيئة
وسيكتشفون أنني كنت أقوم ،بالكثير من النسخ الضوئي
.وسيفصلونني
.أصغي، لن يحدث أي من ذلك
حقا؟
.أجل
.كلانا فعلنا هذا
.ما كنت لألقي عليك باللوم كليا أبدا
.وما كنت لأحاول أبدا حملك على المغادرة
اتفقنا؟
...أصغي
...أردت محادثتك على انفراد لأنني أردت
...أن أخبرك
.أنني سأغادر
ماذا؟
.سأغادر
.سآخذ راحة لفترة
ماذا؟ فجأة هكذا؟
.تمكنت من ترتيب أخذ إجازة مطولة
أهذا بسببي؟
.أجل
...آسفة. لم أقصد - .كلا، لا تتأسفي -
...لا... الأمر
...ما كنت - .أجل، أعرف -
.ما حدث وسع مداركي
...مررت
أتبكي؟
ألست أكبر من أن تبكي بعض الشيء؟
لم لا يمكنني البكاء؟ لم لا يمكنني إظهار مشاعري بشأن هذا؟
أهذا لمجرد أنني كبير في السن؟
...من الحماقة اعتقاد أن كبار السن يمكنهم
.السيطرة على أنفسهم
.نمرّ بذات الأمر .ونحاول اكتشاف ما يحدث فحسب
.أنا آسفة حقا
،لدي شيء أود أن أقوله لك
وأريدك أن تصغي بعناية ."وتستوعبيه جيدا يا "مادلين
.حسنا
...أريدك أن تعرفي أن
.أنك فتاة رائعة
،وذكية
،وواسعة الحيلة، وجميلة
...وستحققين أيا ما
.أيا ما تسعين لتحقيقه
.لقد كبرت لتصبحي شابة مذهلة
.أنت الابنة التي يتمناها أي أب
...وأنا في غاية
."في غاية الفخر بك يا "مادلين
.وفي تلك اللحظة، تحول شيء داخلي
،مشاهدة العبقري يسير مبتعدا عني
.جعلتني أشعر بالتحرر وغيرت مداركي
.كلماته حولتني
.وفجأة، نضجت أخيرا
!انتظر