1
00:01:00,102 --> 00:01:02,354
మోడ్రన్ లవ్

2
00:01:07,401 --> 00:01:10,738
సరే. అయ్యో, దేవుడా. ఇది చాలా బాగుంది.

3
00:01:11,238 --> 00:01:13,949
నాకు వీడ్కోలు చెప్పాలని అనుకుంటున్నావా?
ఇక్కడా? ఇప్పుడా?

4
00:01:15,367 --> 00:01:17,703
అవును... నేను మీ ఇంటి వరకు
వద్దామని అనుకున్నాను.

5
00:01:17,787 --> 00:01:18,621
సరే.

6
00:01:18,704 --> 00:01:19,997
ఎందుకంటే నువ్వు మలుపులో ఉంటావు, కదా?

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,457
అవును, కానీ పర్వాలేదు.

8
00:01:21,582 --> 00:01:24,168
నువ్వు రానవసరం లేదు.
నువ్వు అది ఇక్కడే చెప్పేయవచ్చు.

9
00:01:24,251 --> 00:01:27,379
ఎందుకు? ఏంటి, మీ నాన్న బయట తుపాకీ లేదా
ఏదైనా పట్టుకొని వేచి చూస్తున్నారా?

10
00:01:28,005 --> 00:01:28,923
అలాంటిదే.

11
00:01:29,340 --> 00:01:30,174
ఏంటి?

12
00:01:31,884 --> 00:01:32,760
లేదు.

13
00:01:33,636 --> 00:01:35,846
లేదు. అది గుజ్‌మిన్.

14
00:01:36,514 --> 00:01:37,681
అవును, అతను అల్బేనియానుంచి వచ్చాడు.

15
00:01:37,765 --> 00:01:39,308
- అతను కార్మిక శిబిరంలో పెరిగాడు.
- సరే.

16
00:01:39,391 --> 00:01:40,976
అతని తల్లిదండ్రులు రాజకీయ కార్యకర్తలు.

17
00:01:41,060 --> 00:01:43,020
- తన చిన్నప్పుడు వాళ్ళను అరెస్ట్ చేశారు...
- అయ్యో.

18
00:01:43,103 --> 00:01:44,939
నువ్వు ఇది నిజమని
అనుకోవటంలేదని అనిపిస్తుంది.

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,857
గుజ్‌మిన్ ఎవరు?

20
00:01:50,236 --> 00:01:51,987
అతనే గుజ్‌మిన్.

21
00:01:54,031 --> 00:01:55,115
మీ ద్వారపాలకుడా?

22
00:01:55,699 --> 00:01:58,160
కాదు, అతను ద్వారపాలకుడి కంటే ఎక్కువ.

23
00:01:58,244 --> 00:02:00,621
అది వివరించటం కష్టం.
అతను...

24
00:02:02,081 --> 00:02:03,040
అయ్యో, ఛ.

25
00:02:06,544 --> 00:02:08,420
అయ్యో, దేవుడా. వద్దు, అలా చేయకు. వద్దు.

26
00:02:08,504 --> 00:02:10,172
ఎందుకు వద్దు? పర్వాలేదు.

27
00:02:10,256 --> 00:02:11,382
- పద వెళదాం.
- వద్దు.

28
00:02:12,508 --> 00:02:14,218
నేను అది చేయలేను.

29
00:02:15,427 --> 00:02:17,179
అతను ఏమనుకుంటాడో అది నీకు ముఖ్యమా?

30
00:02:17,263 --> 00:02:19,515
కాదు. అయ్యో, దేవుడా, కాదు.
లేదు, నేను ఒక స్వతంత్ర మహిళను,

31
00:02:19,598 --> 00:02:22,768
నేను నిర్ణయం తీసుకోటానికి ఎవరి అవసరం లేదు.

32
00:02:22,852 --> 00:02:23,894
సరే.

33
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
సరే, నేను వెళతాను.

34
00:02:30,734 --> 00:02:31,735
- ఏంటి?
- అవును.

35
00:02:32,820 --> 00:02:33,863
ఇదిగో నీ టాక్సీ వచ్చేసింది.

36
00:02:34,738 --> 00:02:35,948
- పద వెళదాం!
- ఏంటి?

37
00:02:45,457 --> 00:02:47,209
నేను ఈ రాత్రి నిజంగా చాలా బాగా గడిపాను.

38
00:02:54,800 --> 00:02:56,468
నువ్వు మళ్ళీ కలవాలనుకుంటున్నావా?

39
00:02:56,552 --> 00:02:57,970
- అవును, నేను...
- సరే.

40
00:02:58,053 --> 00:03:00,347
- ఈ సాయంత్రం నీతో మాట్లాడటం నాకు నచ్చింది.
- నేను రేపు రాత్రి ఖాళీనే.

41
00:03:00,973 --> 00:03:02,266
- నేను నీకు ఫోన్ చేస్తాను.
- అలాగే.

42
00:03:07,813 --> 00:03:09,189
శుభరాత్రి, గుజ్‌మిన్.

43
00:03:09,565 --> 00:03:10,608
అతను ఎవరు?

44
00:03:12,860 --> 00:03:13,986
అతను మార్క్.

45
00:03:14,320 --> 00:03:15,362
నాకు అతను నచ్చలేదు.

46
00:03:16,447 --> 00:03:17,364
నీ దగ్గరే ఉంచుకో.

47
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
అతను నీకోసం కాదు.

48
00:03:19,325 --> 00:03:21,035
అతను స్వీయ నియంత్రణ లేని బలహీనుడు.

49
00:03:21,118 --> 00:03:22,661
అది 30 అడుగుల దూరం నుంచి ఎలా చెప్పగలవు?

50
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
ఒక స్నిప్పర్ రైఫిల్ దూరదర్శిని నుంచి చూసి
ఒక వ్యక్తి గురించి చాలా తెలుసుకోగలం.

51
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
అతను నీకు ఫోన్ చేయడు.

52
00:03:29,460 --> 00:03:32,296
సరే, అతను తప్పకుండా నాకు ఫోన్ చేస్తాడు.

53
00:03:32,838 --> 00:03:33,756
ఎప్పటికీ.

54
00:03:34,340 --> 00:03:35,466
అతను నీకు ఎప్పటికీ ఫోన్ చేయడు.

55
00:03:35,549 --> 00:03:37,843
దేవుడా, నేను ఈ రాత్రి
చక్కగా ఉన్నాను, సరేనా?

56
00:03:38,344 --> 00:03:39,511
నేను సరదాగా ఉన్నాను.

57
00:03:39,595 --> 00:03:40,930
నేను మెరిసిపోతూ ఉన్నాను.

58
00:03:41,013 --> 00:03:42,514
నేను నా ఫిగ్ పర్ఫ్యూమ్ వేసుకున్నాను,

59
00:03:42,598 --> 00:03:45,059
ఏదైతే ఖచ్చితంగా నియంత్రించుకోవటం అసాధ్యం.

60
00:03:45,559 --> 00:03:46,560
అంటే, నువ్వు...

61
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
నువ్వు పందెం కాస్తావా?

62
00:03:49,104 --> 00:03:50,356
నేను ఖచ్చితమైన దానిమీద పందెం కాయను.

63
00:03:50,439 --> 00:03:52,107
అది నా నియమాలకు విరుద్ధం.

64
00:03:52,691 --> 00:03:53,943
శుభరాత్రి, మిస్ మిచెల్.

65
00:03:59,990 --> 00:04:05,663
ద్వారపాలకుడు నీకు ముఖ్యమైనవాడు అయినప్పుడు

66
00:04:10,542 --> 00:04:13,212
ఈ రాత్రి అది సరదాగా ఉంది...

67
00:04:13,295 --> 00:04:16,131
నువ్వు పైకి రావాలని కోరుకున్నాను.

68
00:04:16,256 --> 00:04:18,801
ఆకర్షితురాలిని అయ్యాను!

69
00:04:18,926 --> 00:04:21,637
కాదు, కాదు.

70
00:04:24,598 --> 00:04:26,183
ఉత్తేజితురాలిని అయ్యాను.

71
00:04:26,809 --> 00:04:27,893
ఛ.

72
00:04:27,977 --> 00:04:29,812
"ఉత్తేజంగా ఉంది."
నాకు ఉత్తేజంగా అనిపిస్తుంది.

73
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
ఉత్తేజంగా అనిపిస్తుంది.

74
00:04:33,774 --> 00:04:34,984
సరే.

75
00:04:40,656 --> 00:04:41,699
అతను నీకు ఫోన్ చేయడు.

76
00:04:45,536 --> 00:04:47,079
అతను నీకు ఎప్పటికీ ఫోన్ చేయడు.

77
00:04:54,378 --> 00:04:55,671
పోరా.

78
00:05:10,978 --> 00:05:12,312
మార్క్ నుంచి ఏమైనా సంగతులు తెలిసాయా?

79
00:05:12,813 --> 00:05:15,107
లేదు. లేదు, నేను చూసుకోలేదు కూడా. నేను...

80
00:05:16,400 --> 00:05:17,776
అది మొత్తం జీవితం కాదు.

81
00:05:18,402 --> 00:05:19,820
ఈ రోజు మీకు బాగుండాలి, మిస్ మిచెల్.

82
00:05:19,903 --> 00:05:21,030
అవును, నీకు కూడా.

83
00:05:27,870 --> 00:05:29,705
చ, గుజ్‌మిన్. నువ్వు మంచివాడివి.

84
00:05:43,010 --> 00:05:47,848
అయితే, బ్రతకటానికి పుస్తకాలు సమీక్షిస్తావు
నువ్వు ద్వారపాలకుడున్న ఇంట్లో ఉంటావు.

85
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
అవును. ఆ అపార్ట్‌మెంట్‌లో కొన్నేళ్ళుగా
మా కుటుంబం ఉంది,

86
00:05:51,268 --> 00:05:53,020
అందుకే 80ల రెంట్ తీసుకుంటున్నారు.

87
00:05:53,103 --> 00:05:54,646
ఇంకా నేను చాలా వేగంగా చదువుతాను.

88
00:05:55,022 --> 00:05:56,899
అయితే, నువ్వు వారంలో
ఎన్ని పుస్తకాలు చదువుతావు?

89
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
ఒక్కోసారి రోజుకు ఒక పుస్తకం చదువుతా.

90
00:05:58,275 --> 00:05:59,526
- ఏంటి?
- అవును.

91
00:06:00,235 --> 00:06:02,362
అయితే అది నిన్ను
నిజంగా తెలివైనదానిగా చేస్తుందా?

92
00:06:02,988 --> 00:06:03,864
లేదు.

93
00:06:05,115 --> 00:06:06,700
నాకు చాలా విషయాలు తెలుసు అంతే.

94
00:06:06,784 --> 00:06:09,369
నేను నడుస్తున్న వికీపీడియాలాంటిదాన్ని.

95
00:06:09,453 --> 00:06:12,414
సరే. అంటే, నేను సంవత్సరానికి
ఒక పుస్తకం చదివినా అదృష్టవంతుడినవుతాను.

96
00:06:13,957 --> 00:06:14,875
క్షమించు.

97
00:06:16,960 --> 00:06:18,128
అవును, కానీ...

98
00:06:19,379 --> 00:06:20,798
నువ్వు బాగుంటావు.

99
00:06:22,216 --> 00:06:24,093
నాకు రెండూ కావాలంటే దొరకవు, అవునా?

100
00:06:24,176 --> 00:06:26,845
తెలివైనా వాడు, చాలా అందగాడు.

101
00:06:27,554 --> 00:06:28,806
ఇది ఊహాత్మక కథ కాదు.

102
00:06:35,813 --> 00:06:37,314
నాతో ఇంటివరకు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

103
00:06:38,899 --> 00:06:40,025
పర్వాలేదు.

104
00:06:42,945 --> 00:06:44,196
నాకు అది నచ్చింది.

105
00:06:44,279 --> 00:06:45,405
- అవునా?
- అవును.

106
00:06:53,372 --> 00:06:56,500
అయితే ఇది మనం గడపటానికి "మీ ఇంటికా లేక
మా ఇంటికా" నిర్ణయించుకోవాల్సిన క్షణమా?

107
00:07:00,963 --> 00:07:02,131
ఏంటి సంగతి?

108
00:07:05,217 --> 00:07:06,426
నీకు ఏంటో తెలుసా?

109
00:07:07,970 --> 00:07:08,887
మా ఇంటికి.

110
00:07:08,971 --> 00:07:10,097
- అవునా?
- అవును.

111
00:07:10,514 --> 00:07:11,640
అబ్బా.

112
00:07:19,773 --> 00:07:22,484
- శుభ సాయంత్రం, గుజ్‌మిన్.
- మిస్ మిచెల్. శుభ సాయంత్రం.

113
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
శుభరాత్రి.

114
00:07:47,384 --> 00:07:48,302
టెడ్.

115
00:07:51,221 --> 00:07:52,181
టెడ్.

116
00:07:53,557 --> 00:07:54,433
టెడ్?

117
00:07:55,976 --> 00:07:56,810
ఛ!

118
00:07:57,644 --> 00:07:59,855
గుడ్‌మిన్. శుభోదయం.

119
00:08:01,315 --> 00:08:02,816
- ఎలా ఉన్నారు?
- శుభోదయం.

120
00:08:02,900 --> 00:08:04,359
మామూలేనా?

121
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
అవును, సర్.

122
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
ఒక కప్ టీ బాగుంటుందా?

123
00:08:11,074 --> 00:08:13,827
నువ్వు తిరిగివచ్చావు. బ్రెడ్, క్రసాంట్లతో.

124
00:08:14,536 --> 00:08:16,747
అందమైన బ్రిటీష్ చెత్త వెధవ!

125
00:08:26,340 --> 00:08:29,051
శుభోదయం, బంగారం. బ్రేక్‌ఫాస్ట్
 తీసుకొద్దామని బయటకు వెళ్ళాను.

126
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
సరే. తప్పకుండా. ఖచ్చితంగా, సరే. పైకిరా.

127
00:08:39,603 --> 00:08:42,147
"శుభోదయం, నా బంగారం. శుభోధయం."

128
00:08:45,692 --> 00:08:47,986
- నువ్వు లోపలకు రాలేదా, బంగారం?
 -నాకు అతను నచ్చలేదు.

129
00:08:48,070 --> 00:08:49,238
- ఏంటి?
 -టెడ్డీ.

130
00:08:49,321 --> 00:08:51,448
- నువ్వు అతనితో 30 సెకండ్లు మాట్లాడావు.
 -అది చాలా సమయం.

131
00:08:51,531 --> 00:08:53,825
సరే, అంటే, అతను, చాలా మంచివాడు,
సరేనా?

132
00:08:53,909 --> 00:08:55,619
సంస్కృతి విషయమేమో.
జనంతో కఠినంగా వ్యవహిస్తున్నావు.

133
00:08:55,702 --> 00:08:58,872
గుజ్‌మిన్, ఇంటికి తెచ్చిన ప్రతొక్కరినీ
నువ్వు తప్పుపట్టటం ఆపు, సరేనా?

134
00:08:58,956 --> 00:09:00,374
అతను తెలివి తక్కువ వాడు.

135
00:09:00,457 --> 00:09:02,542
నువ్వు పిహెచ్‌డీతో చాలా తెలివైన దానివి.

136
00:09:02,626 --> 00:09:04,294
నేను నీ ఆసక్తుల గురించి
 మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నాను.

137
00:09:04,378 --> 00:09:06,630
దయచేసి, అతనికి ఒక్క అవకాశం ఇవ్వు, సరేనా?

138
00:09:06,713 --> 00:09:08,257
అతను చాలా మర్యాదగా ఉన్నాడు.

139
00:09:08,340 --> 00:09:11,927
అతను... అతను సెక్సీగా ఉన్నాడు.
ఇంకా అతను నిష్ణాతుడు.

140
00:09:12,010 --> 00:09:14,054
అతను అపార్ట్‌మెంట్‌కు వచ్చాడు.

141
00:09:14,554 --> 00:09:16,431
- క్రసంట్సా?
 -నేను ఎప్పుడైనా తప్పు చెప్పానా?

142
00:09:16,515 --> 00:09:18,684
సరే, ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.
అతను వచ్చేశాడు.

143
00:09:18,767 --> 00:09:20,644
- నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?
- ఎవరితోనూ లేదు. బై.

144
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
- హాయ్. టెడ్. శుభోదయం.
- హాయ్.

145
00:09:23,230 --> 00:09:24,773
- అది గుడ్‌మినా?
- గుజ్‌మిన్.

146
00:09:24,856 --> 00:09:26,233
- అవును, సెక్యూరిటీ గార్డు.
- ద్వారపాలకుడు.

147
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
అవును. అతను మంచివాడిలా ఉన్నాడు.

148
00:09:28,860 --> 00:09:30,279
మేము కింద చాలా నవ్వుకున్నాము.

149
00:09:30,362 --> 00:09:32,447
నీకు తెలుసా, అతను చాలా
స్నేహపూర్వకంగా ఉన్నాడు.

150
00:09:32,823 --> 00:09:33,907
అవునా? మీరు నవ్వుకున్నారా?

151
00:09:33,991 --> 00:09:35,242
- అవును.
- సరే.

152
00:10:21,163 --> 00:10:22,956
టెడ్
ఎందుకు తక్కువగా కలుస్తున్నావు? ఎక్స్

153
00:10:23,040 --> 00:10:24,583
నేను కలవలేను. చాలా బిజీగా ఉన్నాను

154
00:10:27,919 --> 00:10:30,339
సరే. ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

155
00:10:31,048 --> 00:10:32,883
- శుభ సాయంత్రం, మిస్ మిచెల్.
- హాయ్, గుజ్‌మిన్.

156
00:10:33,342 --> 00:10:34,426
ఎలా ఉన్నావు?

157
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
ఎలాంటి ఫిర్యాదులు లేవు.

158
00:10:36,595 --> 00:10:38,096
ఈ రోజు ఏం చదివావు?

159
00:10:38,180 --> 00:10:39,514
ఏదైనా ఆసక్తికరమైన విషయం చెప్పు.

160
00:10:39,598 --> 00:10:40,766
సరే. అలాగే.

161
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
నీకు "ఫ్లాష్ ఆఫ్ ప్యాన్" అన్న ఆంగ్ల సామెత
ఎక్కడనుంచి వచ్చిందో తెలుసా?

162
00:10:45,562 --> 00:10:48,732
బంగారాన్ని అన్వేషించేవాళ్ళు,
ఇత్తడి మెరుపును జల్లెడలోనో...

163
00:10:49,149 --> 00:10:52,110
లేక బులెట్‌లేని తుపాకి పేలిస్తే వచ్చే
మంటలో బంగారం వెతికితే ఉపయోగముండదు. అంతేనా?

164
00:10:52,527 --> 00:10:55,405
అవును. సరిగ్గా అంతే.
అవును, సరిగ్గా చెప్పావు.

165
00:10:56,031 --> 00:10:57,074
నాకు అది తెలియలేదు.

166
00:10:57,699 --> 00:10:59,659
నువ్వు వేరుగా కనిపిస్తున్నావు.
నీ జుట్టు రంగు మార్చావా?

167
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
లేదు. వేరుగా అంటే?

168
00:11:03,038 --> 00:11:04,664
నీలో ఏదో మారింది.

169
00:11:05,415 --> 00:11:07,084
అంటే, అవును, బహుశా
నేను కొంచెం విచారంగా ఉన్నాను.

170
00:11:07,167 --> 00:11:08,502
నువ్వు ఎందుకు కొంచెం విచారంగా ఉన్నావు?

171
00:11:08,585 --> 00:11:11,296
ఈ రోజు మిస్టర్ టెడ్ రావటం లేదా?

172
00:11:12,631 --> 00:11:15,217
లేదు. నిజానికి మేము విడిపోయాం.

173
00:11:15,801 --> 00:11:17,094
నన్ను క్షమించు.

174
00:11:17,844 --> 00:11:19,471
అతను ఇత్తడి మెరుపులాంటి వాడు.

175
00:11:19,763 --> 00:11:21,765
నిజమే. అవును.

176
00:11:23,266 --> 00:11:26,686
నీ అంతర్బుద్ధి ఖచ్చితమైనది, గుజ్‌మిన్.
అది అసాధారణమైది.

177
00:11:26,770 --> 00:11:29,398
నేను వచ్చిన చోటులో,
మనుషులను చదవటం నేర్చుకుంటాం.

178
00:11:29,481 --> 00:11:32,567
సరే, నువ్వు అది దాచుకొని
యువ అమెరికన్ మహిళలకు అమ్ముకుంటే,

179
00:11:32,651 --> 00:11:34,236
ఇక ద్వారపాలకుడిగా ఉండనవసరం లేదు.

180
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
నేను ద్వారపాలకుడిగా చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

181
00:11:36,405 --> 00:11:38,198
కాదు నేను... నేను చాలా...
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు...

182
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
- నన్ను క్షమించు.
- సరే.

183
00:11:40,242 --> 00:11:41,952
- శుభ సాయంత్రం.
- శుభ సాయంత్రం.

184
00:11:56,007 --> 00:11:59,219
సెప్టెంబరు

185
00:12:13,108 --> 00:12:14,234
మిస్ మిచెల్.

186
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
నేను నీకు ఏమైనా తీసుకురానా?

187
00:12:16,027 --> 00:12:17,863
వద్దు. ధన్యవాదాలు.

188
00:12:18,572 --> 00:12:20,699
నాకు తలనొప్పిగా ఉంది,

189
00:12:21,408 --> 00:12:23,785
ఆస్ప్రిన్ అయిపోయింది,
అందుకే బయటకు వెళుతున్నాను.

190
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
నా దగ్గర ఆడ్విల్ ఉంది, ఎక్కడో.

191
00:12:25,996 --> 00:12:27,706
ఇది మైగ్రేన్. అవును.

192
00:12:28,331 --> 00:12:31,418
అందుకే నాకు నా
కడుపులో వికారానికి కూడా ఏదైనా కావాలి.

193
00:12:32,002 --> 00:12:32,961
గావిస్కోన్?

194
00:12:33,962 --> 00:12:35,130
ఒక క్షణంలో తిరిగి వస్తాను.

195
00:12:50,020 --> 00:12:52,522
65.50 డాలర్లు. మీకు బ్యాగు ఇవ్వమంటారా?

196
00:13:01,114 --> 00:13:02,240
గుడ్ లక్.

197
00:13:06,870 --> 00:13:07,954
శుభరాత్రి.

198
00:13:47,577 --> 00:13:49,496
ఇష్టమయినవారు

199
00:13:49,621 --> 00:13:51,122
అమ్మా - అమ్మా

200
00:13:51,206 --> 00:13:52,499
అక్కా - అమ్మా

201
00:13:52,582 --> 00:13:53,875
నాన్నా - టెడ్
అమ్మమ్మా

202
00:14:01,132 --> 00:14:03,134
సరే, సరే, సరే ఊరుకో.

203
00:14:03,885 --> 00:14:05,178
అది పోతుంది.

204
00:14:07,681 --> 00:14:10,892
నేను ప్రేమించని,
నమ్మకం లేని వ్యక్తితో కలిసి,

205
00:14:11,434 --> 00:14:12,477
బిడ్డను కనలేను.

206
00:14:13,019 --> 00:14:15,397
నాకు తెలుసు,
బిడ్డకు తల్లిదండ్రులు ఇద్దరూ కావాలి.

207
00:14:15,939 --> 00:14:17,691
బిడ్డకు అమ్మా, నాన్నా ఇద్దరూ కావాలి.

208
00:14:19,943 --> 00:14:21,486
ఇది ఎంత సాంప్రదాయవాద చెత్త?

209
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
లేదు, నేను అది ఇష్టపడాలని
అనుకోవటం లేదు. స్పష్టంగా.

210
00:14:23,905 --> 00:14:27,033
నన్ను ఎలా పెంచారో అలానే
అనుకుంటున్నాను అంతే, నీకు తెలుసా...

211
00:14:27,576 --> 00:14:29,661
తల్లిదండ్రులు ఇద్దరితో.

212
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
అయ్యో, దేవుడా, నా తల్లిదండ్రులు.

213
00:14:32,914 --> 00:14:35,041
అయ్యో, దేవుడా.
వాళ్ళు దీని గురించి ఏం అనుకుంటారు?

214
00:14:37,002 --> 00:14:42,007
వాళ్ళ చిన్న తల్లి నగరానికి వచ్చింది,
ఆ తరువాత, ఒక సంవత్సరంలో గర్భవతి అయ్యింది.

215
00:14:42,090 --> 00:14:45,844
కనీసం తను ఉండాలని అనుకున్న
వ్యక్తితో కూడా కాదు.

216
00:14:46,970 --> 00:14:49,055
నీకు తెలుసా, వాళ్ళు అతని గురించి
చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.

217
00:14:50,015 --> 00:14:52,892
వాళ్ళు అతను హ్యూ గ్రాంట్‌లా
ఉన్నాడనుకున్నారు. ఇప్పుడేమో, అతను...

218
00:14:55,562 --> 00:14:56,605
హ్యూ గ్రాంట్.

219
00:14:56,688 --> 00:14:59,816
మీ తల్లిదండ్రులు ఏమంటారో ఎవరు
పట్టించుకుంటారు? లేదా వాళ్ళు ఎలా చేశారో?

220
00:15:00,900 --> 00:15:02,694
నాలుగు వీధుల అవతల ఒక క్లీనిక్ ఉంది.

221
00:15:04,362 --> 00:15:05,655
నీకు తెలుసా, నేను...

222
00:15:06,072 --> 00:15:07,240
ఇది పోవచ్చు.

223
00:15:07,532 --> 00:15:08,700
తప్పకుండా.

224
00:15:09,534 --> 00:15:12,579
ఎవరూ నీపై అభిప్రాయం ఏర్పర్చుకోరు.
నీకు ఏం కావాలో అది చెయ్యి.

225
00:15:12,662 --> 00:15:14,247
కానీ నీకు భయంగా ఉందని అలా చేయకు.

226
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
నీ చర్యలకు నువ్వే బాధ్యత వహించాలి.

227
00:15:17,083 --> 00:15:18,543
నేను ఇది నా సొంతంగా చేయలేను.

228
00:15:20,670 --> 00:15:22,339
ఒక ఊరు బిడ్డను పెంచుతుంది.

229
00:15:23,006 --> 00:15:24,883
న్యూయార్క్ చాలా పెద్ద ఊరు.

230
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
ఇప్పుడు వెళ్ళి చక్కగా పడుకో.

231
00:15:26,551 --> 00:15:29,262
రేపు ఎవరు అనుభవించని సరికొత్త రోజు.

232
00:15:48,156 --> 00:15:53,912
నన్ను ఈ చెడ్డ వాళ్ళందిరి నుండి కాపాడుతూ
నువ్వు చాలా పెద్ద పని చేశావు,

233
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
ఇప్పుడు నన్ను ఒంటరిగా
జీవించమని ప్రోత్సహిస్తున్నట్టు ఉంది.

234
00:16:05,090 --> 00:16:06,508
కానీ నువ్వు ఇక ఒంటరివి కావు.

235
00:16:18,061 --> 00:16:19,521
- హాయ్. హాయ్.
- హాయ్.

236
00:16:19,896 --> 00:16:21,815
- నన్ను క్షమించు నాకు ఆలస్యం అయ్యింది.
- లేదు, పర్వాలేదు.

237
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
- హలో.
- హాయ్.

238
00:16:26,903 --> 00:16:29,489
నన్ను కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు.

239
00:16:30,448 --> 00:16:32,784
నేను ఇంగ్లాండ్ నుంచి వచ్చాను.
అది నాగరికతకు కేంద్రం.

240
00:16:32,867 --> 00:16:34,411
మనం ఇంకా కలుసుకోవచ్చు.

241
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
- నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.
- ధన్యవాదాలు.

242
00:16:37,497 --> 00:16:38,748
నీకు ఏం కావాలి?

243
00:16:40,750 --> 00:16:41,835
ఒక బేబీ.

244
00:16:42,919 --> 00:16:45,296
అది కొత్తగా వచ్చిన
హిప్స్టర్ మాక్‌టెయిలా? దేవుడా.

245
00:16:45,630 --> 00:16:47,549
- నేను ఐస్ టీ తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
- సరే.

246
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
నువ్వు ఇంకా ఏదైనా గాటుది తీసుకోవాలనుకుంటా.

247
00:16:50,719 --> 00:16:52,512
హే. నేను నీకు ఏదైనా తాగటానికి తీసుకోనా?

248
00:16:52,595 --> 00:16:54,389
- మందు తీసుకో.
- ఒక్క నిమిషం.

249
00:16:54,472 --> 00:16:55,724
అలాగే.

250
00:16:59,310 --> 00:17:00,395
అయితే ఎప్పుడు...

251
00:17:04,149 --> 00:17:05,150
అది...

252
00:17:09,195 --> 00:17:10,155
నేను...

253
00:17:18,621 --> 00:17:21,374
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకో.

254
00:17:23,626 --> 00:17:26,713
నువ్వు ఇది నీకు కావాల్సినంత
ఎక్కువైనా లేదా తక్కువైనా తీసుకోవచ్చు.

255
00:17:28,214 --> 00:17:29,424
ఎలాంటి నిర్బంధమూ లేదు.

256
00:17:29,507 --> 00:17:32,051
ఎదయినా,
నేను నీ నిర్ణయాన్ని గౌరవిస్తాను.

257
00:17:32,927 --> 00:17:35,930
కానీ నేను... ఈ బిడ్డను కనాలని

258
00:17:36,890 --> 00:17:38,850
నిర్ణయించుకున్నాను.

259
00:17:40,226 --> 00:17:43,021
కానీ మాకోసం ఉంటే బాగుంటుంది.

260
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
ఇంకా...

261
00:17:45,815 --> 00:17:50,153
కానీ అవును, అంతకు ముందులానే
నీ జీవితం కొనసాగుతుంది.

262
00:17:53,198 --> 00:17:54,282
సరే, బాగుంది.

263
00:17:58,912 --> 00:17:59,954
సరే.

264
00:18:03,500 --> 00:18:05,418
ఇద్దరం కలిసి ఏదైనా పేరు ఆలోచిద్దామా?

265
00:18:08,004 --> 00:18:09,172
లేదా నువ్వు ఆలోచించు.

266
00:18:10,340 --> 00:18:11,341
ఎలాగైనా పర్వాలేదు.

267
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
మిస్ మిచెల్.

268
00:18:31,444 --> 00:18:32,695
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావనుకుంటున్నావు?

269
00:18:33,071 --> 00:18:34,072
అయ్యో, దేవుడా, గుజ్‌మిన్.

270
00:18:34,155 --> 00:18:36,533
ఇది నువ్వు కోపంగా మాట్లాడతుంటే వినటం
మొదటిసారి అనుకుంటా.

271
00:18:37,867 --> 00:18:40,537
నువ్వున్న పరిస్థితిలో ఈ
పిచ్చి నగరంలో సైకిల్ తొక్కుతున్నావు.

272
00:18:41,496 --> 00:18:43,248
పర్వాలేదు. నేను హెల్మెట్ పెట్టుకున్నాను.

273
00:18:43,331 --> 00:18:44,874
మీ అబ్బాయి కూడా హెల్మెట్ పెట్టుకున్నాడా?

274
00:18:44,958 --> 00:18:47,085
ఆ చిన్న పిల్లవాడు,
చిన్న చేప సైజులో ఉన్నాడు,

275
00:18:47,168 --> 00:18:48,419
అతను హెల్మెట్ పెట్టుకున్నాడా?

276
00:18:49,379 --> 00:18:50,630
చిన్న చేప గురించి మాట్లాడాలంటే...

277
00:18:54,133 --> 00:18:55,301
ఇది చూడు.

278
00:18:57,095 --> 00:18:58,638
ఇది చూస్తున్న మొదటి వ్యక్తివి నువ్వే.

279
00:19:01,975 --> 00:19:03,226
నలుగురు పిల్లలు ఉన్నారా?

280
00:19:03,309 --> 00:19:04,602
ఏంటి? లేదు. అవన్నీ ఒకరివే.

281
00:19:05,478 --> 00:19:06,896
- అది జోక్.
- సరే.

282
00:19:08,314 --> 00:19:09,732
అయితే, ఇది వెన్నెముక.

283
00:19:10,108 --> 00:19:11,776
ఇంకా ఇది తల.

284
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
అది విశ్వమంతా అక్కడ ఉన్నట్టు ఉంది.

285
00:19:22,287 --> 00:19:23,121
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

286
00:19:24,080 --> 00:19:24,998
బాగానే ఉన్నాను.

287
00:19:26,082 --> 00:19:29,085
నేను ఇలాంటి ఫొటోలు
అంతకుముందు ఎప్పుడూ చూడలేదు.

288
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
ఇదిగో.

289
00:19:38,136 --> 00:19:39,387
నా దగ్గర అవి నాలుగు ఉన్నాయి.

290
00:19:43,516 --> 00:19:44,726
సరే, నిన్ను తరువాత కలుస్తాను.

291
00:19:54,110 --> 00:19:55,278
అలాగే.

292
00:20:41,074 --> 00:20:42,951
- వద్దు. వద్దు.
- సరే.

293
00:20:43,034 --> 00:20:44,410
నువ్వున్న పరిస్థితులలో వద్దు. వద్దు.

294
00:20:45,286 --> 00:20:46,329
- వద్దు!
- సరే.

295
00:20:57,548 --> 00:21:01,260
సరే... అలాగలాగే. సరే.సరే.

296
00:21:17,777 --> 00:21:20,697
హాయ్, బంగారం. ఈరాత్రి నాన్న వస్తున్నారా?

297
00:21:20,780 --> 00:21:23,282
మా నాన్నా? లేదు. ఎందుకు?

298
00:21:23,366 --> 00:21:25,410
కాదు, నా ఉద్దేశ్యం పాపాయి నాన్న.

299
00:21:25,785 --> 00:21:28,204
సరే. నేను పాపాయి ఉందని మర్చిపోయాను.

300
00:21:28,830 --> 00:21:32,333
లేదు, నా ఉమ్మనీరు త్వరగా వచ్చేసింది...

301
00:21:32,792 --> 00:21:34,544
నేను తనకు సందేశం పంపాను,
కానీ తను ఊరు వెళ్ళాడు.

302
00:21:34,627 --> 00:21:35,795
అర్థమైంది.

303
00:21:36,838 --> 00:21:38,548
మేము దంపతులం కాదు, మీకు తెలుసా?

304
00:21:39,090 --> 00:21:42,552
అతను గొప్పవాడు, మంచివాడు,
కానీ మేము దంపతులం కాదు, మీకు తెలుసా...

305
00:21:44,137 --> 00:21:45,471
మీకు ఎందుకు చెబుతున్నానో తెలియదు.

306
00:21:45,555 --> 00:21:47,974
నాకు తెలియదు, కానీ వింటున్నాను.

307
00:21:48,558 --> 00:21:51,519
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
మేము ఇది ఇలానే ఇష్టపడతాము.

308
00:21:51,602 --> 00:21:53,438
ఎందుకంటే చాలా మంది
సృహకోల్పేయో వాళ్ళనే చూశాము.

309
00:21:53,855 --> 00:21:55,273
పాపాయి గుండె బాగా కొట్టుకుంటుంది.

310
00:21:55,648 --> 00:21:58,609
నెలలు నిండని శిశువు,
కానీ ఇప్పుడు అమ్మాయో, అబ్బాయో ఆపలేము.

311
00:21:58,693 --> 00:22:00,695
ఎపిడ్యూరల్ తీసుకోవాలా వద్దా అన్నది
ఇంకా నిర్ణయించుకోలేదు,

312
00:22:00,778 --> 00:22:02,989
కానీ అది తరువాత కూడా
నిర్ణయించుకోవచ్చు కదా?

313
00:22:03,656 --> 00:22:05,116
అంటే, అది చాలా కష్టంగా అనిపిస్తే.

314
00:22:06,159 --> 00:22:07,160
"ఒకవేళ?"

315
00:22:08,244 --> 00:22:11,539
చేస్తూనే ఉండు! చేస్తూనే ఉండు, మ్యాగీ!

316
00:22:11,622 --> 00:22:13,041
చెయ్యి ఇప్పుడే.

317
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
అలాగే, నువ్వు నెడుతూ ఉండాలి.

318
00:22:15,209 --> 00:22:16,544
బాగా చేస్తున్నావు.

319
00:22:18,046 --> 00:22:20,590
చాలా బాగా చేస్తున్నావు! నువ్వు నీ
పాపాయి తలను ముట్టుకోవాలనుకుంటున్నావా?

320
00:22:20,673 --> 00:22:22,592
- నాకు తెలియదు. నేను ముట్టుకోవచ్చా?
- అవును. ఇదిగో.

321
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
- అది నీ పాపాయి.
- అయ్యో, దేవుడా! దేవుడా!

322
00:22:26,679 --> 00:22:28,598
అలాగే. సరే.
మళ్ళీ చేయటానికి సిద్ధమవుదాం.

323
00:22:28,681 --> 00:22:30,099
- నేను ఇది చేయలేను. వద్దు.
- చేయాలి.

324
00:22:30,183 --> 00:22:32,393
లేదు. నేను చాలా అలసిపోయాను.
నేను ఇది చేయలేను.

325
00:22:32,477 --> 00:22:33,728
- ఒక్కసారి గట్టిగా,
- అలసిపోయాను. లేదు.

326
00:22:33,811 --> 00:22:35,521
నీ బలాన్నంతా ఉపయోగించు, సరేనా?

327
00:22:35,605 --> 00:22:37,065
లేదు, నేను చేయలేను. నేను ఇది చేయలేను.

328
00:22:37,148 --> 00:22:39,567
ఎందుకంటే నీ పాపాయి గుండె వేగం
ఇప్పుడు కొంచెం ఎక్కువగా ఉంది,

329
00:22:39,650 --> 00:22:40,902
నువ్వు మాతో సహకరించాలి,

330
00:22:40,985 --> 00:22:42,236
నువ్వు పాపాయిని బయటకు నెట్టాలి.

331
00:22:42,320 --> 00:22:45,656
ఇంకొక్కసారి. ఇదిగో. ఇదిగో. నెట్టు.

332
00:22:46,282 --> 00:22:49,619
నెట్టు. అంతే. నెట్టు.
నీ బలాన్నంతా ఉపయోగించు.

333
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
ఇదిగో. ఇంకోసారి గట్టిగా నెట్టు.

334
00:22:54,749 --> 00:22:55,666
మంచిది.

335
00:23:00,755 --> 00:23:02,590
బాగా చేస్తున్నావు, మ్యాగీ.

336
00:23:06,010 --> 00:23:07,053
అయ్యో, దేవుడా!

337
00:23:26,489 --> 00:23:27,323
అందంగా ఉంది.

338
00:23:27,406 --> 00:23:28,991
- బాగా చేశావు.
- ధన్యవాదాలు.

339
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
తనని పట్టుకుంటావా?

340
00:23:43,089 --> 00:23:44,132
పట్టుకుంటాను.

341
00:23:52,348 --> 00:23:55,309
గుజ్‌మిన్, తను నైట్రోగ్లిజరిన్ కాదు.

342
00:23:55,726 --> 00:23:57,019
నాకు తనను నిద్రలేపాలని లేదు.

343
00:24:00,231 --> 00:24:02,108
ఆపు, న్యూయార్క్. నోరుమూసుకోండి.

344
00:24:06,821 --> 00:24:08,197
నేను అది తీస్తాను.

345
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
అందమైన చిన్న పాపాయి.

346
00:24:42,940 --> 00:24:44,650
బాగా చేస్తున్నావు.

347
00:24:45,276 --> 00:24:47,236
- నువ్వు పాలు తాగుతావా?
- వద్దు.

348
00:24:47,612 --> 00:24:49,155
- వద్దా?
- అమ్మలు పాలు ఇష్టముండదు.

349
00:24:49,238 --> 00:24:50,239
వాళ్ళకు పాలంటే ఇష్టముండదు.

350
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
వాళ్ళకు ఇష్టముండదా?

351
00:24:51,741 --> 00:24:55,244
అయ్యో, దేవుడా. నన్ను క్షమించు.
నాకు బాగా ఆలస్యం అవ్వలేదనుకుంటా.

352
00:24:55,369 --> 00:24:57,538
చాలా ధన్యవాదాలు

353
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
- తనని చూసుకున్నందుకు, గుజ్‌మిన్.
- అయ్యో, వద్దు!

354
00:24:59,916 --> 00:25:01,751
నన్ను క్షమించు.
ఆ సమావేశం అనుకోకుండా వచ్చింది.

355
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
- హాయ్. హాయ్, బేబీ బేర్.
- అది పెద్ద సమస్య కాదు.

356
00:25:04,337 --> 00:25:05,922
తనని చూడటం ఆనందంగా ఉంటుంది.

357
00:25:06,380 --> 00:25:07,506
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

358
00:25:07,632 --> 00:25:09,050
నేను నా ఇంట్లో ఉన్నాను.

359
00:25:09,133 --> 00:25:09,967
నువ్వు నీ ఇంట్లో ఉన్నావా?

360
00:25:10,051 --> 00:25:11,761
నేను వెళ్ళాక మీరు ఏం చేశారు?

361
00:25:12,094 --> 00:25:15,765
మేము ఇతర జంతువుల లోపల గడ్డిపెట్టి ఉంచిన
పెద్ద గదికి వెళ్ళాము,

362
00:25:15,848 --> 00:25:18,059
ఇంకా గుజ్‌మిన్ లంచ్ తిన్నాము.

363
00:25:18,601 --> 00:25:21,270
అమెరికన్ మ్యూజియమ్ ఆఫ్ నేచరల్ హిస్టరీకి.

364
00:25:21,354 --> 00:25:23,606
నేను ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదు.
అది చాలా సరదాగా ఉంది.

365
00:25:23,731 --> 00:25:25,233
- మనం ఇప్పుడు పైకెెళ్ళాలి.
- నేనిది పట్టుకుంటా.

366
00:25:25,316 --> 00:25:26,734
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- ఎప్పుడూ.

367
00:25:26,817 --> 00:25:29,737
సరే. అలాగే, పద వెళదాం. మేము వెళుతున్నాం.

368
00:25:29,904 --> 00:25:32,406
మేము వెళుతున్నాం.
వెళ్ళిపోతున్నాం. ధన్యవాదాలు.

369
00:25:32,823 --> 00:25:34,283
సరే, బాయ్ చెప్పు.

370
00:25:34,367 --> 00:25:36,535
- బాయ్!
- బాయ్. శుభరాత్రి.

371
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
- బాయ్-బాయ్, సారా.
- బాయ్!

372
00:25:38,037 --> 00:25:40,289
డైనసర్‌ను చూడటానికి
నేను లేకుండా వెళ్ళొద్దు.

373
00:25:40,373 --> 00:25:42,083
నేను వెళ్ళను, ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

374
00:25:49,382 --> 00:25:50,549
అయ్యో, లేదు.

375
00:25:51,425 --> 00:25:52,635
మళ్ళీ కాదు.

376
00:25:55,263 --> 00:25:56,973
చాలా సరదాగా ఉంది. అవును.

377
00:25:58,391 --> 00:25:59,475
లేదు.

378
00:26:00,351 --> 00:26:01,394
లేదు.

379
00:26:02,728 --> 00:26:04,230
నాకు నిద్రపట్టటం లేదు.

380
00:26:06,941 --> 00:26:08,109
నీకు ఆంబియన్ కావాలా?

381
00:26:09,568 --> 00:26:11,529
వద్దు. దన్యవాదాలు.

382
00:26:12,905 --> 00:26:14,824
నాకు ఉత్సాహంగా ఉంది అంతే.
నాకు ఒక ఉద్యోగ అవకాశం వచ్చింది.

383
00:26:16,450 --> 00:26:19,829
ఒక మ్యాగజైన్ సాహిత్య అనుబంధానికి
సంపాదకురాలిగా.

384
00:26:20,955 --> 00:26:22,331
అద్భుతం, మిస్ మిచెల్.

385
00:26:22,415 --> 00:26:24,583
ముందే జరగాల్సింది
జనం నీ ప్రతిభ గుర్తించటం ప్రారంభించారు.

386
00:26:26,002 --> 00:26:27,920
కానీ అది ఎల్‌ఏలో.

387
00:26:30,631 --> 00:26:31,632
సరే.

388
00:26:32,258 --> 00:26:34,093
నేను తనని ఎల్‌ఏలో పెంచాలని
అనుకుంటున్నానో లేదో తెలియదు.

389
00:26:36,053 --> 00:26:36,971
తను న్యూయార్క్ అమ్మాయి.

390
00:26:37,305 --> 00:26:38,723
తను బాగానే ఉంటుంది.

391
00:26:40,683 --> 00:26:43,102
తను స్కూల్‌కు నడుచుకుంటే వెళ్ళలేదు.
ఇంకా అది...

392
00:26:44,854 --> 00:26:47,565
అక్కడ గాలి కాలుష్యం ఉంది ఇంకా అది...
అది మోసపూరితమైనది.

393
00:26:49,066 --> 00:26:50,151
నువ్వు ఎప్పుడు వెళుతున్నావు?

394
00:26:55,531 --> 00:26:58,284
మేము ఇప్పుడే ఏమీ అనుకోలేదు.
అది సాధ్యమవుతుందా అని చూస్తున్నాను.

395
00:26:59,035 --> 00:27:00,369
అన్ని సాధ్యమే.

396
00:27:06,334 --> 00:27:07,835
తను ఈ నగరాన్ని మిస్ అవుతుంది.

397
00:27:09,879 --> 00:27:11,172
ఈ బిల్డింగును.

398
00:27:14,467 --> 00:27:15,468
ఇంకా నిన్ను.

399
00:27:18,304 --> 00:27:19,638
సమస్యలు ఏమీ లేవు, మ్యాగీ.

400
00:27:22,808 --> 00:27:23,976
నన్ను క్షమించు.

401
00:28:08,229 --> 00:28:11,273
మీరు మీలాగే ఉండవచ్చు.
ప్రశాంతంగా.

402
00:28:11,857 --> 00:28:14,360
సరదాగా ఉండాటానికి చూడొద్దు.
మీరు అంత సరదాగా లేరు.

403
00:28:14,443 --> 00:28:15,528
- ఏంటి...
- అతను సరదాగా ఉన్నాడు.

404
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
- అంటే...
- ఇది దేనిగురించి?

405
00:28:18,030 --> 00:28:20,825
మీరు... హాయిగా ఉండండి.

406
00:28:20,908 --> 00:28:23,577
కానీ ఎల్‌ఎలాంటి హాయికాదు. అంత చల్లగా కాదు.

407
00:28:24,537 --> 00:28:27,039
మీరు అందమైన మీలా ఉండండి.

408
00:28:28,207 --> 00:28:30,543
హలో, హలో, హలో.

409
00:28:30,668 --> 00:28:32,169
- హాయ్.
- నిన్ను చూడు.

410
00:28:33,129 --> 00:28:34,880
- నేనిది నమ్మలేకపోతున్నా.
- నిన్ను కలవటం చాలా బాగుంది.

411
00:28:35,464 --> 00:28:36,507
నిన్ను కలవటం చాలా బాగుంది.

412
00:28:43,389 --> 00:28:44,807
నువ్వు ఒకరిని కలవాలని అనుకుంటున్నాను.

413
00:28:53,107 --> 00:28:54,108
హేయ్.

414
00:28:59,280 --> 00:29:00,364
అయితే...

415
00:29:01,115 --> 00:29:02,283
ఇతను డానియల్.

416
00:29:02,825 --> 00:29:04,952
ఇతను గుజ్‌మిన్, నా పాత స్నేహితుడు.

417
00:29:05,369 --> 00:29:06,454
మిమ్మల్ని కలవటం సంతోషంగా ఉంది.

418
00:29:07,371 --> 00:29:09,498
నేను ఏదో పరీక్ష పాసవ్వాలని విన్నాను?

419
00:29:09,582 --> 00:29:10,458
మీరది పాసయ్యారు.

420
00:29:11,250 --> 00:29:13,127
మంచిది. నేను ఏం చేశాను?

421
00:29:13,210 --> 00:29:17,006
ఏమీ చేయలేదు. నేను అది ఆమె కళ్ళల్లో చూశాను,
నేను తనను చూసిన క్షణంలోనే.

422
00:29:19,508 --> 00:29:20,426
గుజ్‌మిన్.

423
00:29:21,635 --> 00:29:24,138
నేను ఎప్పుడూ మగవాడిని చూడలేదు, మ్యాగీ.

424
00:29:25,014 --> 00:29:26,390
నేను నీ కళ్ళను చూశాను.

425
00:29:30,478 --> 00:29:32,229
- అంటే, అది సులభంగా ఉంది.
- అవకాశాన్ని కోల్పోవద్దు.

426
00:29:33,647 --> 00:29:35,608
హలో, చిన్న కోతి. ఇక్కడకు రా.

427
00:29:37,818 --> 00:29:41,322
చూడు, చూడు!
చూడు, నా చిన్న కోతి.

428
00:29:42,573 --> 00:29:43,657
నిన్ను చూడు.

429
00:29:43,741 --> 00:29:45,034
తనకు ఎనిమిదేళ్ళు అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

430
00:29:45,117 --> 00:29:46,452
తను ఇక్కడికి వచ్చిందంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

431
00:29:46,911 --> 00:29:48,412
అయితే, నీ విమాన ప్రయాణం ఎలా ఉంది?
బాగుందా?

432
00:29:55,377 --> 00:29:57,087
నువ్వు ఈరోజు ఎక్కువగా
ఏం చేయాలనుకుంటున్నావు?