СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Да уж. Было здорово.
Хочешь поцеловать меня на прощание? Здесь? Сейчас?
Да... Я собирался проводить тебя до двери.
Ладно.
Ты ведь живешь на углу?
Да, но не стоит.
Не нужно меня провожать. Можешь поцеловать прямо здесь.
В чём дело? Возле дома ждет твой отец с дробовиком?
Вроде того.
Что?
Нет.
Нет, это из-за Гузмина.
Он из Албании.
- Вырос в трудовом лагере. - Ясно.
Его родители были политическими активистами.
- Их арестовали, когда он был ребенком... - Вот блин.
Похоже, ты не воспринимаешь это всерьез.
Кто такой Гузмин?
Это Гузмин.
Твой швейцар?
Нет, он больше, чем швейцар.
Это очень трудно объяснить. Он стал...
Вот чёрт.
Господи. Нет, не делай так. Не надо.
Почему нет? Перестань.
- Идем... - Нет.
Я бы не стала так делать.
Тебя волнует, что он подумает?
Нет. Боже мой, нет. Я независимая женщина
и принимаю решения самостоятельно.
Хорошо.
Ладно, я лучше пойду.
- Что? - Да.
Вот твое такси.
- Поехали! - Что?
Я прекрасно провела сегодня время.
Хочешь повторить?
- Да, я... - Хорошо.
- Мне понравилось с тобой общаться. - Я свободна завтра вечером.
- Я позвоню. - Хорошо.
Доброй ночи, Гузмин.
Кто это?
Это был Марк.
Он мне не понравился.
Помолчи.
Он не для вас.
Это слабый и несдержанный человек.
Как ты это понял с десяти метров?
Можно многое узнать о человеке, глядя через прицел снайперской винтовки.
Он вам не позвонит.
Еще как позвонит.
Никогда.
Он никогда вам не позвонит.
Боже, я сегодня выглядела отлично, ясно?
Я была забавной.
Остроумной.
Надушилась инжирными духами,
против которых, очевидно, невозможно устоять.
Ты что...
Хочешь поспорить?
Я не спорю, когда уверен, что прав.
Это против моих принципов.
Доброй ночи, мисс Митчелл.
Когда швейцар - твой главный мужчина
Сегодня было весело...
ЖАЛЬ, что ты не зашел.
Готова соблазнить!
Нет.
Готова переспать.
Блин.
«Готова пошалить». Я готова пошалить.
Готова пошалить.
Вот так.
Он вам не позвонит.
Он никогда вам не позвонит.
Ну и чёрт с тобой.
Марк отозвался?
Нет. Я еще не проверяла. Я не...
У меня в жизни есть и другие дела.
Хорошего дня, мисс Митчелл.
Ага. И тебе тоже.
Чтоб тебя, Гузмин. Как в воду глядел.
Ты зарабатываешь написанием рецензий на книги и живешь в доме со швейцаром?
Да. Квартира много лет была в распоряжении моей семьи,
и стоимость аренды не изменялась с 80-х годов.
К тому же я очень быстро читаю.
Сколько книг можешь прочитать за неделю?
Иногда прочитываю книгу за день.
- Что? - Да.
Выходит, ты очень умная?
Нет.
Просто знаю много фактов.
Я вроде Википедии с ногами.
Ясно. Я прочитываю в лучшем случае одну книгу в год.
Прости.
Да, но...
Ты красавчик.
Нельзя получить два в одном, верно?
Умного и такого красивого.
Мы не в сказке.
Спасибо, что проводил меня домой.
Пожалуйста.
Мне нравится.
- Да? - Да.
Настал момент решать, идем к тебе или ко мне?
В чём дело?
Знаешь что?
Ко мне.
- Да? - Да.
К чёрту всё.
- Добрый вечер, Гузмин. - Мисс Митчелл. Добрый вечер.
Доброй ночи.
Тед.
Тед?
Чёрт побери!
Гудмин. Доброе утро.
- Как дела? - Доброе утро.
Всё как обычно?
Да, сэр.
Она не откажется от чашки чаю?
Ты вернулся. С хлебом и круассанами.
Прекрасный британский паршивец!
Доброе утро, дорогая. Я выходил купить нам завтрак.
Ага. Ясно. Разумеется. Поднимайся.
«Доброе утро, дорогая. Доброе утро».
- Не смог войти, дорогой? - Он мне не нравится.
- Что? - Тедди.
- Ты общался с ним 30 секунд. - Даже это было слишком долго.
Он отличный парень, ясно?
У вас разные культуры. Ты слишком строг к людям.
Гузмин, хватит забраковывать всех, кого я привожу домой, ладно?
У него ветер в голове.
А вы очень умная женщина со степенью доктора философии.
Я действую в ваших интересах.
Пожалуйста, дай ему шанс, хорошо?
Он очень вежливый.
А еще он... Он сексуальный. И воспитанный.
И он в квартире.
- Круассаны? - Я когда-нибудь ошибался?
Это уже становится странно. Он рядом.
- С кем ты разговариваешь? - Ни с кем. Пока.
- Привет, Тед. Доброе утро. - Привет.
- Это был Гудмин? - Гузмин.
- Ага, охранник. - Швейцар.
Точно. Кажется, он очень славный малый.
Мы от души посмеялись внизу.
Он очень дружелюбный.
Вот как? Вы от души посмеялись?
- Ага. - Чудно.
ТЕД Почему ты меня избегаешь? х
Не получается увидеться. Безумно занят
Спасибо.
- Добрый вечер, мисс Митчелл. - Здравствуй, Гузмин.
Как дела?
Не жалуюсь.
Что вы сегодня читали?
Расскажите интересный факт.
Да, хорошо.
Знаешь, откуда пошло выражение «дать осечку»?
От золотоискателей, замечавших блеск пирита в сите...
Или по аналогии с мушкетом, из которого не вылетела пуля. Я прав?
Да. Именно так. Ты прав.
Я этого не знала.
Вы выглядите по-другому. Изменили прическу?
Нет. Как по-другому?
Что-то в вас изменилось.
Возможно, я немного расстроена.
Почему вы немного расстроены?
Мистер Тед сегодня не пожалует?
Нет. По правде, мы расстались.
Мне очень жаль.
Это была осечка.
Верно. Да.
Ты всегда попадаешь в точку, Гузмин. Это просто поразительно.
Там, откуда я родом, учишься читать людей.
Сумей ты запихнуть свой талант в бутылочку для продажи молодым американкам,
тебе не пришлось бы работать швейцаром.
Я очень рад быть швейцаром.
Я не... Мне так... Я не хотела...
- Мне очень жаль. - Пустяки.
- Хорошего вечера. - Хорошего вечера.
СЕНТЯБРЬ
Мисс Митчелл?
Вам что-нибудь нужно?
Нет. Спасибо.
Голова разболелась,
а аспирин закончился, вот я и решила сбегать в аптеку.
У меня где-то тут есть «Адвил».
Это мигрень. Да.
Так что мне нужно еще и средство от расстройства желудка.
«Гевискон»?
Я скоро вернусь.
65 долларов 50 центов. Пакет нужен?
Удачи.
Доброй ночи.
ИЗБРАННЫЕ
МАМА - МАМА
СЕСТРА - МАМА
ПАПА - ТЕД БАБУШКА
Всё хорошо.
Это пройдет.
Я не могу родить ребенка и растить его с нелюбимым мужчиной,
которому не доверяю.
Ребенку нужны оба родителя.
Ему нужны мама и папа.
Что за консервативная чушь?
Нет, я не это имела в виду, разумеется.
Просто я так росла...
С двумя родителями.
Господи, мои родители.
Господи. Что они об этом скажут?
Их девочка уезжает в большой город и через год беременеет.
Причем от мужчины, с которым даже не планирует оставаться.
Они были от него в полном восторге.
Считали, что он похож на Хью Гранта. А теперь он похож на...
...Хью Гранта.
Какая разница, что скажут ваши родители? Или как они жили?
В четырех кварталах отсюда есть больница.
Я могла бы...
Всё можно прекратить.
Конечно.
Никто вас не осудит. Делайте что пожелаете.
Но не делайте это потому, что напуганы.
В жизни нужно отвечать за свои поступки.
Я не могу всё делать одна.
Нужна целая деревня, чтоб вырастить одного ребенка.
А Нью-Йорк - это огромная деревня.
Выспитесь хорошенько.
Утро вечера мудренее. Завтра будет новый день.
Ты так старался защитить меня от плохих мужчин,
а теперь словно призываешь жить одной.
Но вы больше не одна.
- Привет. - Привет.
- Прости, что опоздал. - Ничего страшного.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что согласился встретиться.
Я из Англии, а это средоточие учтивости.
Разумеется, мы по-прежнему можем видеться.
- Отлично выглядишь. - Спасибо.
Что у тебя?
Ребенок.
Это один из тех новых хипстерских моктейлей? Боже.
- Пожалуй, обойдусь холодным чаем. - Ага.
Советую взять что-нибудь покрепче.
Здравствуйте. Что будете пить?
- Возьми спиртное. - Дайте мне минутку.
Хорошо.
Так когда...
Это...
Я...
Ты в порядке? Сделай глубокий вдох.
Тебя это затронет настолько, насколько ты сам захочешь.
Никаких обязательств.
Я приму любое твое решение.
Но я решила,
что хочу этого ребенка.
И хочу, чтобы ты был рядом.
И...
Но ты можешь продолжать жить как раньше.
Да, отлично.
Хорошо.
Хочешь, вместе придумаем имя?
Можешь сама придумать.
Как захочешь.
Мисс Митчелл.
Вы что, чёрт возьми, творите?
Боже мой, Гузмин.
Кажется, я впервые вижу тебя по-настоящему разозленным.
В вашем положении нельзя разъезжать по этому безумному городу.
Перестань. У меня есть шлем.
А у вашего сына есть шлем?
У этого малыша размером с рыбку -
у него есть шлем?
К слову о рыбках...
Взгляни.
Ты первый, кто их видит.
У вас четверня?
Что? Нет. Это один и тот же ребенок.
- Я пошутил. - Ясно.
Вот это позвоночник.
А это голова.
Там словно целая вселенная.
Ты в порядке?
В полном.
Я никогда прежде не видел таких снимков.
Держи.
У меня их четыре.
Ладно, увидимся.
Да.
- Нет. - Хорошо.
Не в вашем положении. Нет.
- Нет! - Хорошо.
Так... Спокойно.
Здравствуй, милая. Папочка к нам присоединится?
Мой папа? Нет. Зачем?
Нет, я имела в виду папу ребенка.
Точно. Я и забыла про ребенка.
Нет. У меня рано воды отошли, и...
Я отправила ему эсэмэску, но он в отъезде.
Ясно.
Мы не пара, понимаете?
Он отличный парень, хороший парень, но мы не...
Не знаю, зачем я вам это говорю.
Понятия не имею, но приняла к сведению.
Если честно, так даже лучше.
У нас папаши часто теряют сознание.
Пульс у ребенка хороший.
Немного раньше срока, но теперь его или ее уже не остановить.
Я пока не знаю, нужна ли мне эпидуральная анестезия,
но я ведь могу решить позже, правда?
Если будет совсем плохо.
«Если»?
Продолжай, Мэгги!
Давай.
Продолжай тужиться.
Хорошо.
Отлично! Хочешь потрогать головку малыша?
- Не знаю. А надо? - Да. Давай.
- Это твой малыш. - Боже мой! Господи!
Так. Ладно. Давай продолжим.
- Я не могу. Нет. - Давай.
Нет, я очень устала. Я не могу.
- Поднатужься разок. - У меня нет сил.
Ты должна постараться как следует, ясно?
Нет, я не могу.
Пульс ребенка сейчас немного учащен,
так что помоги нам.
Его нужно вытащить.
Еще раз. Вот так. Давай.
Давай. Вот так. Постарайся.
Вот так. Поднатужься еще разок.
Хорошо.
Умница, Мэгги.
Боже мой!
Она прекрасна.
- Вы молодец. - Спасибо.
Подержишь ее?
Подержу.
Гузмин, это не взрывчатка.
Я не хочу ее разбудить.
Тихо, Нью-Йорк. Замолчи.
Я открою.
Прелестная малышка.
Браво.
- Ты пьешь молоко? - Нет.
- Нет? - Мамы не любят молоко.
Они терпеть не могут молоко.
Вот как?
Боже. Прости, пожалуйста. Надеюсь, я не сильно опоздала.
Большое спасибо,
- что присмотрел за ней, Гузмин. - Нет!
Прости. Совещание свалилось как снег на голову.
- Привет, медвежонок. - Ничего страшного.
За ней было приятно присматривать.
Что ты делаешь?
Я у себя дома.
Ты у себя дома?
Чем вы занимались, пока меня не было?
Мы ходили в большую комнату с разными набитыми животными
и съели обед Гузмина.
Американский музей естественной истории.
Я туда раньше не ходил. Было весело.
- Нам пора наверх. - Я возьму это.
- Большое спасибо. - Всегда пожалуйста.
Хорошо, идем. Мы уходим.
Уходим. Спасибо.
Попрощайся.
- Пока! - Пока. Доброй ночи.
- Пока, Сара. - Пока!
Не ходи смотреть динозавров без меня.
Не пойду, обещаю.
Нет.
Опять?
Очень смешно.
Нет.
Просто не могу уснуть.
Дать «Амбиен»?
Нет. Спасибо.
Я просто взволнованна. Мне предложили работу.
Стать редактором литературного приложения в журнале.
Чудесно, мисс Митчелл.
Людям давно пора увидеть ваш талант.
Но это в Лос-Анджелесе.
Ясно.
Я не уверена, что хочу растить ее в Лос-Анджелесе.
Ее город - Нью-Йорк.
С ней всё будет хорошо.
Она не сможет ходить в школу пешком. А еще...
Там смог... И всё ненастоящее.
Когда уезжаете?
Мы пока лишь строим планы. Прикидываем, насколько это возможно.
Всё возможно.
Она будет скучать по этому городу.
И этому дому.
И по тебе.
Всё будет хорошо, Мэгги.
Прошу прощения.
Просто будь собой. Расслабься.
Не старайся шутить. У тебя это не очень хорошо выходит.
- Что... - Он умеет шутить.
- Ну... - К чему это всё?
Лучше просто... Держись спокойно.
Но не как в Лос-Анджелесе. Не с ледяной сдержанностью.
Просто будь милым, как обычно.
Здравствуйте.
- Здравствуй. - Вы только посмотрите.
- Поверить не могу. - Я так рада тебя видеть.
Очень рада.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Здрасте.
Так...
Это Дэниел.
Это Гузмин - мой старый друг.
Рад знакомству.
Кажется, мне предстоит какое-то испытание?
Вы его прошли.
Круто. А что я сделал?
Ничего. Я разглядел это в ее глазах, как только ее увидел.
Гузмин.
Я никогда не смотрел на мужчин, Мэгги.
Я смотрел в ваши глаза.
- Что ж, это было просто. - Не оплошайте.
Здравствуй, обезьянка. Иди сюда.
Как ты выросла! Моя обезьянка.
Вы только посмотрите.
Поверить не могу, что ей восемь.
Поверить не могу, что она здесь.
Как долетели? Хорошо?
Чем больше всего хочешь сегодня заняться?