1
00:01:07,401 --> 00:01:10,738
Jøss. Dette var fint.

2
00:01:11,238 --> 00:01:13,949
Vil du gi meg et farvelkyss? Her? Nå?

3
00:01:15,367 --> 00:01:17,703
Ja... Jeg hadde tenkt å følge deg hjem.

4
00:01:17,787 --> 00:01:18,621
Ja vel.

5
00:01:18,704 --> 00:01:19,997
For du bor på hjørnet, ikke sant?

6
00:01:20,080 --> 00:01:21,457
Jo, men det er greit.

7
00:01:21,582 --> 00:01:24,168
Du trenger ikke.
Du kan bare gjøre det her.

8
00:01:24,251 --> 00:01:27,379
Hvorfor det? Venter faren din utenfor
med en hagle eller noe?

9
00:01:28,005 --> 00:01:28,923
På en måte.

10
00:01:29,340 --> 00:01:30,174
Hva?

11
00:01:31,884 --> 00:01:32,760
Nei.

12
00:01:33,636 --> 00:01:35,846
Nei, det er Guzmin.

13
00:01:36,514 --> 00:01:37,681
Ja, han er fra Albania.

14
00:01:37,765 --> 00:01:39,308
- Han vokste opp i en arbeidsleir.
- Ja vel.

15
00:01:39,391 --> 00:01:40,976
Foreldrene var politiske aktivister.

16
00:01:41,060 --> 00:01:43,020
- De ble arresterte da han var barn.
- Dæven.

17
00:01:43,103 --> 00:01:44,939
Jeg har på følelsen
at du ikke tar det alvorlig.

18
00:01:45,022 --> 00:01:46,857
Hvem i svarte er Guzmin?

19
00:01:50,236 --> 00:01:51,987
Det er Guzmin.

20
00:01:54,031 --> 00:01:55,115
Dørvakten?

21
00:01:55,699 --> 00:01:58,160
Nei, han er mer enn en dørvakt.

22
00:01:58,244 --> 00:02:00,621
Det er veldig vanskelig å forklare.
Han har blitt en...

23
00:02:02,081 --> 00:02:03,040
Å, pokker.

24
00:02:06,544 --> 00:02:08,420
Herregud. Nei, ikke gjør det.

25
00:02:08,504 --> 00:02:10,172
Hvorfor ikke? Kom an.

26
00:02:10,256 --> 00:02:11,382
- Vi går...
- Nei.

27
00:02:12,508 --> 00:02:14,218
Jeg ville ikke gjort det.

28
00:02:15,427 --> 00:02:17,179
Er det viktig hva han tror?

29
00:02:17,263 --> 00:02:19,515
Nei, herregud.
Jeg er en selvstendig kvinne

30
00:02:19,598 --> 00:02:22,768
og trenger ingen til å bestemme for meg.

31
00:02:22,852 --> 00:02:23,894
Nei vel.

32
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
Best jeg går.

33
00:02:30,734 --> 00:02:31,735
- Hva?
- Ja.

34
00:02:32,820 --> 00:02:33,863
Her er drosjen din.

35
00:02:34,738 --> 00:02:35,948
- Kom igjen!
- Hva?

36
00:02:45,457 --> 00:02:47,209
Jeg hadde en fin kveld.

37
00:02:54,800 --> 00:02:56,468
Skal vi gjøre dette igjen?

38
00:02:56,552 --> 00:02:57,970
- Ja, jeg...
- Ja.

39
00:02:58,053 --> 00:03:00,347
- Jeg elsket å snakke med deg nå i kveld.
- Jeg er ledig i morgen.

40
00:03:00,973 --> 00:03:02,266
- Jeg ringer deg.
- Greit.

41
00:03:07,813 --> 00:03:09,189
God natt, Guzmin.

42
00:03:09,565 --> 00:03:10,608
Hvem er dette?

43
00:03:12,860 --> 00:03:13,986
Det var Mark.

44
00:03:14,320 --> 00:03:15,362
Jeg likte ham ikke.

45
00:03:16,447 --> 00:03:17,364
Spar deg.

46
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
Han passer ikke til deg.

47
00:03:19,325 --> 00:03:21,035
Han er en svak mann uten selvkontroll.

48
00:03:21,118 --> 00:03:22,661
Hvordan vet du det fra ti meter unna?

49
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
Du lærer mye om en mann
gjennom siktet på et snikskyttergevær.

50
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
Han ringer deg ikke.

51
00:03:29,460 --> 00:03:32,296
Jo, han ringer meg helt sikkert.

52
00:03:32,838 --> 00:03:33,756
Noensinne.

53
00:03:34,340 --> 00:03:35,466
Han ringer deg aldri.

54
00:03:35,549 --> 00:03:37,843
Jeg var så fin.

55
00:03:38,344 --> 00:03:39,511
Så morsom.

56
00:03:39,595 --> 00:03:40,930
Jeg gnistret.

57
00:03:41,013 --> 00:03:42,514
Jeg hadde på meg fikenparfymen min

58
00:03:42,598 --> 00:03:45,059
som tydeligvis er umulig å motstå.

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,560
Skal vi...

60
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
Skal vi vedde?

61
00:03:49,104 --> 00:03:50,356
Jeg kan ikke vedde på noe sikkert.

62
00:03:50,439 --> 00:03:52,107
Det strider mot mine prinsipper.

63
00:03:52,691 --> 00:03:53,943
God natt, Miss Mitchell.

64
00:03:59,990 --> 00:04:05,663
Når dørvakten er din vokter

65
00:04:10,542 --> 00:04:13,212
Det var gøy nå i kveld...

66
00:04:13,295 --> 00:04:16,131
Skulle ønske du HADDE blitt med opp.

67
00:04:16,256 --> 00:04:18,801
Føler meg sexy!

68
00:04:18,926 --> 00:04:21,637
Nei, nei.

69
00:04:24,598 --> 00:04:26,183
Føler meg kåt.

70
00:04:26,809 --> 00:04:27,893
Pokker.

71
00:04:27,977 --> 00:04:29,812
"Leken". Jeg føler meg leken.

72
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
Føler meg leken.

73
00:04:33,774 --> 00:04:34,984
Greit.

74
00:04:40,656 --> 00:04:41,699
Han ringer deg ikke.

75
00:04:45,536 --> 00:04:47,079
Han ringer deg aldri.

76
00:04:54,378 --> 00:04:55,671
Dra til helvete.

77
00:05:10,978 --> 00:05:12,312
Noe nytt fra Mark?

78
00:05:12,813 --> 00:05:15,107
Nei, jeg har ikke engang sjekket.

79
00:05:16,400 --> 00:05:17,776
Det er ikke hele livet mitt.

80
00:05:18,402 --> 00:05:19,820
Ha en fin dag, Miss Mitchell.

81
00:05:19,903 --> 00:05:21,030
Du også.

82
00:05:27,870 --> 00:05:29,705
Pokker ta, Guzmin. Du er god.

83
00:05:43,010 --> 00:05:47,848
Så jobben din er å anmelde bøker,
og du bor i et bygg med dørvakt.

84
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
Ja. Leiligheten har vært i familien
i årevis,

85
00:05:51,268 --> 00:05:53,020
så husleia er den samme som på 80-tallet.

86
00:05:53,103 --> 00:05:54,646
Dessuten leser jeg veldig fort.

87
00:05:55,022 --> 00:05:56,899
Så hvor mange bøker kan du lese på en uke?

88
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
Av og til leser jeg én om dagen.

89
00:05:58,275 --> 00:05:59,526
- Hva?
- Ja.

90
00:06:00,235 --> 00:06:02,362
Vil det si at du er veldig smart?

91
00:06:02,988 --> 00:06:03,864
Nei.

92
00:06:05,115 --> 00:06:06,700
Jeg kan bare mange fakta.

93
00:06:06,784 --> 00:06:09,369
Jeg er en gående Wikipedia-side.

94
00:06:09,453 --> 00:06:12,414
Jeg er heldig om jeg leser én i året.

95
00:06:13,957 --> 00:06:14,875
Beklager.

96
00:06:16,960 --> 00:06:18,128
Ja, men...

97
00:06:19,379 --> 00:06:20,798
...du er kjekk.

98
00:06:22,216 --> 00:06:24,093
Jeg kan ikke få i både pose og sekk.

99
00:06:24,176 --> 00:06:26,845
Smart og så kjekk.

100
00:06:27,554 --> 00:06:28,806
Det er ikke et eventyr.

101
00:06:35,813 --> 00:06:37,314
Takk for at du følger meg hjem.

102
00:06:38,899 --> 00:06:40,025
Bare hyggelig.

103
00:06:42,945 --> 00:06:44,196
Jeg liker det.

104
00:06:44,279 --> 00:06:45,405
- Gjør du?
- Ja.

105
00:06:53,372 --> 00:06:56,500
Er dette øyeblikket da vi avgjør
om vi skal dra til deg eller meg?

106
00:07:00,963 --> 00:07:02,131
Hva er det?

107
00:07:05,217 --> 00:07:06,426
Vet du hva?

108
00:07:07,970 --> 00:07:08,887
Til meg.

109
00:07:08,971 --> 00:07:10,097
- Ja vel?
- Ja.

110
00:07:10,514 --> 00:07:11,640
Helsike heller.

111
00:07:19,773 --> 00:07:22,484
- God aften, Guzmin.
- Miss Mitchell. God aften.

112
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
God natt.

113
00:07:47,384 --> 00:07:48,302
Ted.

114
00:07:51,221 --> 00:07:52,181
Ted.

115
00:07:53,557 --> 00:07:54,433
Ted?

116
00:07:55,976 --> 00:07:56,810
Pokker ta!

117
00:07:57,644 --> 00:07:59,855
Gudmin. God morgen.

118
00:08:01,315 --> 00:08:02,816
- Står til?
- God morgen.

119
00:08:02,900 --> 00:08:04,359
Ny dag, ny dollar?

120
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Ja visst.

121
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
Kan en kopp te smake?

122
00:08:11,074 --> 00:08:13,827
Du er tilbake. Med brød og croissanter.

123
00:08:14,536 --> 00:08:16,747
Din kjekke, britiske jævel!

124
00:08:26,340 --> 00:08:29,051
God morgen, kjære.
 Stakk ut for å kjøpe frokost til oss.

125
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
Ja, selvsagt. Kom opp.

126
00:08:39,603 --> 00:08:42,147
"God morgen, kjære."

127
00:08:45,692 --> 00:08:47,986
- Kom du ikke inn, kjære?
 -Jeg liker ham ikke.

128
00:08:48,070 --> 00:08:49,238
- Hva?
 -Teddy.

129
00:08:49,321 --> 00:08:51,448
- Du møtte ham i 30 sekunder.
 -Selv det var for lenge.

130
00:08:51,531 --> 00:08:53,825
Han er veldig hyggelig.

131
00:08:53,909 --> 00:08:55,619
Det er antakelig kulturelt.
Du er altfor kritisk.

132
00:08:55,702 --> 00:08:58,872
Du må slutte å være så streng
mot alle jeg tar med meg hjem.

133
00:08:58,956 --> 00:09:00,374
Han er tomhjernet.

134
00:09:00,457 --> 00:09:02,542
Du er en smart kvinne med doktorgrad.

135
00:09:02,626 --> 00:09:04,294
Jeg tenker bare på ditt beste.

136
00:09:04,378 --> 00:09:06,630
Bare gi ham en sjanse.

137
00:09:06,713 --> 00:09:08,257
Han er veldig høflig.

138
00:09:08,340 --> 00:09:11,927
Og han er... Han er sexy. Og flink.

139
00:09:12,010 --> 00:09:14,054
Og i leiligheten.

140
00:09:14,554 --> 00:09:16,431
- Croissanter?
 -Har jeg noen gang tatt feil?

141
00:09:16,515 --> 00:09:18,684
Dette begynner å bli snålt. Han er her.

142
00:09:18,767 --> 00:09:20,644
- Hvem snakker du med?
- Ingen. Ha det.

143
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
- Hei, Ted. God morgen.
- Hei.

144
00:09:23,230 --> 00:09:24,773
- Var det Gudmin?
- Guzmin.

145
00:09:24,856 --> 00:09:26,233
- Ja, vekteren.
- Dørvakten.

146
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
Han virker som en fin fyr.

147
00:09:28,860 --> 00:09:30,279
Vi moret oss der nede.

148
00:09:30,362 --> 00:09:32,447
Han er så vennlig.

149
00:09:32,823 --> 00:09:33,907
Spøkte dere med hverandre?

150
00:09:33,991 --> 00:09:35,242
- Ja.
- Ja vel.

151
00:10:21,163 --> 00:10:22,956
TED
Hva er greia med den lave profilen? x

152
00:10:23,040 --> 00:10:24,583
Kan ikke møtes. Kjempeopptatt

153
00:10:27,919 --> 00:10:30,339
Ja. Takk.

154
00:10:31,048 --> 00:10:32,883
- God aften, Miss Mitchell.
- Hei, Guzmin.

155
00:10:33,342 --> 00:10:34,426
Hvordan går det?

156
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
Klager ikke.

157
00:10:36,595 --> 00:10:38,096
Hva har du lest i dag?

158
00:10:38,180 --> 00:10:39,514
Fortell meg et interessant faktum.

159
00:10:39,598 --> 00:10:40,766
Ja vel.

160
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Vet du hvor ordet "blaff" kommer fra?

161
00:10:45,562 --> 00:10:48,732
Gullgravere som så et glimt
av svovelkis i sikten...

162
00:10:49,149 --> 00:10:52,110
Eller et muskedunderglimt
som ikke skyter en kule. Stemmer det?

163
00:10:52,527 --> 00:10:55,405
Ja, helt riktig. Det stemmer.

164
00:10:56,031 --> 00:10:57,074
Jeg visste ikke det.

165
00:10:57,699 --> 00:10:59,659
Du ser annerledes ut.
Har du gjort noe med håret ditt?

166
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
Nei. Annerledes på hvilken måte?

167
00:11:03,038 --> 00:11:04,664
Noe er forandret med deg.

168
00:11:05,415 --> 00:11:07,084
Kanskje jeg er litt trist.

169
00:11:07,167 --> 00:11:08,502
Hvorfor er du litt trist?

170
00:11:08,585 --> 00:11:11,296
Beærer herr Ted oss med besøk i kveld?

171
00:11:12,631 --> 00:11:15,217
Nei, vi har faktisk slått opp.

172
00:11:15,801 --> 00:11:17,094
Så leit.

173
00:11:17,844 --> 00:11:19,471
Han var et blaff.

174
00:11:19,763 --> 00:11:21,765
Akkurat. Ja.

175
00:11:23,266 --> 00:11:26,686
Du har veldig gode instinkter, Guzmin.
Det er nesten skummelt.

176
00:11:26,770 --> 00:11:29,398
Der jeg kommer fra,
lærer du å lese en mann.

177
00:11:29,481 --> 00:11:32,567
Du burde pakke det inn
og selge det til unge amerikanske kvinner,

178
00:11:32,651 --> 00:11:34,236
så hadde du ikke trengt
å være dørvakt lenger.

179
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
Jeg er fornøyd med å være dørvakt.

180
00:11:36,405 --> 00:11:38,198
Jeg mente det ikke slik...

181
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
- Jeg er så lei for det.
- Greit.

182
00:11:40,242 --> 00:11:41,952
- Ha en god kveld.
- Du også.

183
00:12:13,108 --> 00:12:14,234
Miss Mitchell?

184
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Kan jeg skaffe deg noe?

185
00:12:16,027 --> 00:12:17,863
Nei, takk.

186
00:12:18,572 --> 00:12:20,699
Jeg fikk bare hodepine,

187
00:12:21,408 --> 00:12:23,785
så jeg stikker over gata
og kjøper Aspirin.

188
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
Jeg har Advil et sted.

189
00:12:25,996 --> 00:12:27,706
Det er migrene.

190
00:12:28,331 --> 00:12:31,418
Så jeg trenger noe mot kvalme også.

191
00:12:32,002 --> 00:12:32,961
Gaviscon?

192
00:12:33,962 --> 00:12:35,130
Straks tilbake.

193
00:12:50,020 --> 00:12:52,522
65,50. Vil du ha en pose?

194
00:13:01,114 --> 00:13:02,240
Lykke til.

195
00:13:06,870 --> 00:13:07,954
Ha en god kveld.

196
00:13:47,577 --> 00:13:49,496
FAVORITTER

197
00:13:49,621 --> 00:13:51,122
MAMMA - MAMMA

198
00:13:51,206 --> 00:13:52,499
SØS - MAMMA

199
00:13:52,582 --> 00:13:53,875
PAPPA - TED
BESTEMOR

200
00:14:01,132 --> 00:14:03,134
Så, så.

201
00:14:03,885 --> 00:14:05,178
Det går over.

202
00:14:07,681 --> 00:14:10,892
Jeg kan ikke bringe et barn til verden
med en mann jeg verken elsker

203
00:14:11,434 --> 00:14:12,477
eller stoler på.

204
00:14:13,019 --> 00:14:15,397
Et barn trenger to foreldre.

205
00:14:15,939 --> 00:14:17,691
Et barn trenger en mor og en far.

206
00:14:19,943 --> 00:14:21,486
Hva slags konservativt tullprat er det?

207
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Jeg mener det selvsagt ikke slik.

208
00:14:23,905 --> 00:14:27,033
Men det var slik jeg vokste opp.

209
00:14:27,576 --> 00:14:29,661
Med to foreldre.

210
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
Herregud, foreldrene mine.

211
00:14:32,914 --> 00:14:35,041
Hva kommer de til å si om dette?

212
00:14:37,002 --> 00:14:42,007
Veslejenta deres drar til byen,
og blir gravid innen et år.

213
00:14:42,090 --> 00:14:45,844
Og ikke engang med en mann
hun har tenkt å være sammen med.

214
00:14:46,970 --> 00:14:49,055
De likte ham så godt.

215
00:14:50,015 --> 00:14:52,892
De syntes han lignet Hugh Grant.
Og nå er han som...

216
00:14:55,562 --> 00:14:56,605
...Hugh Grant.

217
00:14:56,688 --> 00:14:59,816
Hvem bryr seg om hva foreldrene dine sier?
Eller hvordan de gjorde det?

218
00:15:00,900 --> 00:15:02,694
Det ligger en klinikk fire kvartaler unna.

219
00:15:04,362 --> 00:15:05,655
Jeg kunne...

220
00:15:06,072 --> 00:15:07,240
Jeg kan bli kvitt dette.

221
00:15:07,532 --> 00:15:08,700
Ja visst.

222
00:15:09,534 --> 00:15:12,579
Ingen dømmer deg. Gjør det du vil.

223
00:15:12,662 --> 00:15:14,247
Men ikke gjør det fordi du er redd.

224
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
Du må eie handlingene dine i livet.

225
00:15:17,083 --> 00:15:18,543
Jeg kan ikke gjøre dette alene.

226
00:15:20,670 --> 00:15:22,339
En landsby oppfostrer et barn.

227
00:15:23,006 --> 00:15:24,883
Og New York er en veldig stor landsby.

228
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
Få deg en god natts søvn nå.

229
00:15:26,551 --> 00:15:29,262
Morgendagen er en helt ny dag
som aldri har blitt rørt.

230
00:15:48,156 --> 00:15:53,912
Du har gjort så mye ut av å beskytte meg
mot alle disse dårlige mennene,

231
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
og nå virker det som du oppfordrer meg
til å leve alene.

232
00:16:05,090 --> 00:16:06,508
Men du er ikke lenger alene.

233
00:16:18,061 --> 00:16:19,521
- Hei.
- Hei.

234
00:16:19,896 --> 00:16:21,815
- Beklager at jeg er sen.
- Det går bra.

235
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
- Hallo.
- Hei.

236
00:16:26,903 --> 00:16:29,489
Takk for at du møter meg.

237
00:16:30,448 --> 00:16:32,784
Jeg er fra England.
Det er urbanitetens midtpunkt.

238
00:16:32,867 --> 00:16:34,411
Vi kan så absolutt fremdeles møtes.

239
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
- Du ser godt ut.
- Takk.

240
00:16:37,497 --> 00:16:38,748
Hva skal du ha?

241
00:16:40,750 --> 00:16:41,835
Et barn.

242
00:16:42,919 --> 00:16:45,296
Er det en sånn ny hipster-mocktail?

243
00:16:45,630 --> 00:16:47,549
- Tror jeg bare tar en iste.
- Ja.

244
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
Du burde antakelig drikke noe sterkere.

245
00:16:50,719 --> 00:16:52,512
Skal det være noe å drikke?

246
00:16:52,595 --> 00:16:54,389
- Ta alkohol.
- Bare et øyeblikk.

247
00:16:54,472 --> 00:16:55,724
Ja vel.

248
00:16:59,310 --> 00:17:00,395
Så da...

249
00:17:04,149 --> 00:17:05,150
Denne...

250
00:17:09,195 --> 00:17:10,155
Jeg...

251
00:17:18,621 --> 00:17:21,374
Alt i orden? Pust dypt.

252
00:17:23,626 --> 00:17:26,713
Du kan ha så mye eller så lite du vil
med dette å gjøre.

253
00:17:28,214 --> 00:17:29,424
Det er ingen forpliktelser.

254
00:17:29,507 --> 00:17:32,051
Uansett respekterer jeg beslutningen din.

255
00:17:32,927 --> 00:17:35,930
Men jeg har bestemt meg for

256
00:17:36,890 --> 00:17:38,850
at jeg vil beholde barnet.

257
00:17:40,226 --> 00:17:43,021
Men jeg vil gjerne at du er nær.

258
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Og...

259
00:17:45,815 --> 00:17:50,153
Men livet ditt kan fortsette
som det har vært før.

260
00:17:53,198 --> 00:17:54,282
Ja vel. Flott.

261
00:17:58,912 --> 00:17:59,954
Greit.

262
00:18:03,500 --> 00:18:05,418
Skal vi finne på noen navn sammen?

263
00:18:08,004 --> 00:18:09,172
Eller så kan du gjøre det.

264
00:18:10,340 --> 00:18:11,341
Samme det.

265
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
Miss Mitchell.

266
00:18:31,444 --> 00:18:32,695
Hva i svarte gjør du?

267
00:18:33,071 --> 00:18:34,072
Herregud, Guzmin.

268
00:18:34,155 --> 00:18:36,533
Jeg tror det er første gang
jeg har hørt deg ordentlig sint.

269
00:18:37,867 --> 00:18:40,537
Sykler rundt i denne gale byen
i din tilstand.

270
00:18:41,496 --> 00:18:43,248
Gi deg. Jeg bruker hjelm.

271
00:18:43,331 --> 00:18:44,874
Bruker sønnen din hjelm?

272
00:18:44,958 --> 00:18:47,085
Det lille barnet
på størrelse med en liten fisk,

273
00:18:47,168 --> 00:18:48,419
bruker han hjelm?

274
00:18:49,379 --> 00:18:50,630
Apropos småfisk...

275
00:18:54,133 --> 00:18:55,301
Se her.

276
00:18:57,095 --> 00:18:58,638
Du er den første som ser disse.

277
00:19:01,975 --> 00:19:03,226
Skal du ha firlinger?

278
00:19:03,309 --> 00:19:04,602
Hva? Nei. Det er samme barn.

279
00:19:05,478 --> 00:19:06,896
- Det er en spøk.
- Ja.

280
00:19:08,314 --> 00:19:09,732
Det er ryggraden.

281
00:19:10,108 --> 00:19:11,776
Og det er hodet.

282
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
Det er som hele universet der inne.

283
00:19:22,287 --> 00:19:23,121
Er alt i orden?

284
00:19:24,080 --> 00:19:24,998
Ja da.

285
00:19:26,082 --> 00:19:29,085
Jeg har bare aldri sett slike bilder før.

286
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Her.

287
00:19:38,136 --> 00:19:39,387
Jeg har fire av dem.

288
00:19:43,516 --> 00:19:44,726
Greit, sees.

289
00:19:54,110 --> 00:19:55,278
Ja.

290
00:20:41,074 --> 00:20:42,951
- Nei.
- Nei vel.

291
00:20:43,034 --> 00:20:44,410
Ikke i din tilstand.

292
00:20:45,286 --> 00:20:46,329
- Nei!
- Nei vel.

293
00:20:57,548 --> 00:21:01,260
Ja vel.

294
00:21:17,777 --> 00:21:20,697
Hei, vennen. Kommer pappa?

295
00:21:20,780 --> 00:21:23,282
Faren min? Nei, hvordan det?

296
00:21:23,366 --> 00:21:25,410
Nei, jeg mener barnets far.

297
00:21:25,785 --> 00:21:28,204
Å ja. Jeg glemte barnet.

298
00:21:28,830 --> 00:21:32,333
Nei. Vannet gikk tidlig...

299
00:21:32,792 --> 00:21:34,544
...og jeg sendte en SMS,
men han er utenbys.

300
00:21:34,627 --> 00:21:35,795
Forstått.

301
00:21:36,838 --> 00:21:38,548
Vi er ikke et par.

302
00:21:39,090 --> 00:21:42,552
Han er en flott fyr, men vi er ikke...

303
00:21:44,137 --> 00:21:45,471
Vet ikke hvorfor jeg sier dette.

304
00:21:45,555 --> 00:21:47,974
Jeg aner ikke, men jeg hører deg.

305
00:21:48,558 --> 00:21:51,519
Og vi foretrekker det ærlig talt slik.

306
00:21:51,602 --> 00:21:53,438
For mange besvimer.

307
00:21:53,855 --> 00:21:55,273
Barnets hjerte høres bra ut.

308
00:21:55,648 --> 00:21:58,609
Litt tidlig ute,
men han eller hun kan ikke stoppes nå.

309
00:21:58,693 --> 00:22:00,695
Jeg har ikke bestemt meg for
om jeg vil ha epidural ennå,

310
00:22:00,778 --> 00:22:02,989
men det kan jeg vel bestemme senere?

311
00:22:03,656 --> 00:22:05,116
Hvis det blir veldig vondt.

312
00:22:06,159 --> 00:22:07,160
"Hvis"?

313
00:22:08,244 --> 00:22:11,539
Fortsett, Maggie!

314
00:22:11,622 --> 00:22:13,041
Kom igjen.

315
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
Du må presse på.

316
00:22:15,209 --> 00:22:16,544
Bra.

317
00:22:18,046 --> 00:22:20,590
Veldig bra! Vil du kjenne på barnets hode?

318
00:22:20,673 --> 00:22:22,592
- Jeg vet ikke. Vil jeg?
- Ja da. Kom igjen.

319
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
- Det er barnet ditt.
- Herre min skaper!

320
00:22:26,679 --> 00:22:28,598
Greit. Da fortsetter vi.

321
00:22:28,681 --> 00:22:30,099
- Jeg klarer det ikke.
- Kom igjen.

322
00:22:30,183 --> 00:22:32,393
Jeg er for sliten. Jeg klarer det ikke.

323
00:22:32,477 --> 00:22:33,728
- Ett stort trykk til.
- Jeg orker ikke.

324
00:22:33,811 --> 00:22:35,521
Du må gi alt du har.

325
00:22:35,605 --> 00:22:37,065
Nei, jeg klarer det ikke.

326
00:22:37,148 --> 00:22:39,567
Hjerteslagene til barnet ditt
er litt raske akkurat nå,

327
00:22:39,650 --> 00:22:40,902
så du må samarbeide med oss

328
00:22:40,985 --> 00:22:42,236
og få ut barnet ditt.

329
00:22:42,320 --> 00:22:45,656
Ett til. Sånn, ja. Kom igjen.

330
00:22:46,282 --> 00:22:49,619
Sånn, ja. Gi alt du har.

331
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
Sånn, ja. Ett stort trykk til.

332
00:22:54,749 --> 00:22:55,666
Bra.

333
00:23:00,755 --> 00:23:02,590
Godt jobbet, Maggie.

334
00:23:06,010 --> 00:23:07,053
Herregud!

335
00:23:26,489 --> 00:23:27,323
Nydelig.

336
00:23:27,406 --> 00:23:28,991
- Godt jobbet.
- Takk.

337
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
Vil du holde henne?

338
00:23:43,089 --> 00:23:44,132
Ja, det vil jeg.

339
00:23:52,348 --> 00:23:55,309
Hun er ikke nitroglyserin, Guzmin.

340
00:23:55,726 --> 00:23:57,019
Jeg vil ikke vekke henne.

341
00:24:00,231 --> 00:24:02,108
Hysj, New York. Hold fred.

342
00:24:06,821 --> 00:24:08,197
Jeg åpner.

343
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
Vakker liten jente.

344
00:24:42,940 --> 00:24:44,650
Bravo.

345
00:24:45,276 --> 00:24:47,236
- Drikker du melk?
- Nei.

346
00:24:47,612 --> 00:24:49,155
- Ikke?
- Mødre liker ikke melk.

347
00:24:49,238 --> 00:24:50,239
De hater melk.

348
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Gjør de ikke?

349
00:24:51,741 --> 00:24:55,244
Herregud, jeg er så lei for det.
Håper ikke jeg er for sen.

350
00:24:55,369 --> 00:24:57,538
Tusen takk

351
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
- for at du passet henne, Guzmin.
- Å nei!

352
00:24:59,916 --> 00:25:01,751
Jeg er så lei for det.
Møtet kom så plutselig.

353
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
- Hei, bamsen min.
- Ikke noe problem.

354
00:25:04,337 --> 00:25:05,922
Det var bare hyggelig.

355
00:25:06,380 --> 00:25:07,506
Hva driver du med?

356
00:25:07,632 --> 00:25:09,050
Jeg er i huset mitt.

357
00:25:09,133 --> 00:25:09,967
Er du i huset ditt?

358
00:25:10,051 --> 00:25:11,761
Hva gjorde dere mens jeg var borte?

359
00:25:12,094 --> 00:25:15,765
Vi gikk til et stort rom
med andre dyr som er stoppet ut,

360
00:25:15,848 --> 00:25:18,059
og spiste Guzmins lunsj.

361
00:25:18,601 --> 00:25:21,270
Naturhistorisk museum.

362
00:25:21,354 --> 00:25:23,606
Jeg hadde ikke vært der før. Det var gøy.

363
00:25:23,731 --> 00:25:25,233
- Vi må gå opp nå.
- Jeg holder denne.

364
00:25:25,316 --> 00:25:26,734
- Tusen takk.
- Bare hyggelig.

365
00:25:26,817 --> 00:25:29,737
Da går vi.

366
00:25:29,904 --> 00:25:32,406
Kom igjen. Takk.

367
00:25:32,823 --> 00:25:34,283
Si ha det.

368
00:25:34,367 --> 00:25:36,535
- Ha det.
- Ha det. Ha en fin kveld.

369
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
- Ha det, Sarah.
- Ha det!

370
00:25:38,037 --> 00:25:40,289
Ikke se dinosaurene igjen uten meg.

371
00:25:40,373 --> 00:25:42,083
Det lover jeg.

372
00:25:49,382 --> 00:25:50,549
Å nei.

373
00:25:51,425 --> 00:25:52,635
Ikke nå igjen.

374
00:25:55,263 --> 00:25:56,973
Veldig morsomt.

375
00:25:58,391 --> 00:25:59,475
Nei.

376
00:26:00,351 --> 00:26:01,394
Nei.

377
00:26:02,728 --> 00:26:04,230
Jeg får bare ikke sove.

378
00:26:06,941 --> 00:26:08,109
Vil du ha en Ambien?

379
00:26:09,568 --> 00:26:11,529
Nei, takk.

380
00:26:12,905 --> 00:26:14,824
Jeg er bare oppspilt.
Jeg fikk et jobbtilbud.

381
00:26:16,450 --> 00:26:19,829
Redaktør for et litteraturbilag
i et magasin.

382
00:26:20,955 --> 00:26:22,331
Fantastisk, Miss Mitchell.

383
00:26:22,415 --> 00:26:24,583
På tide at folk ser talentet ditt.

384
00:26:26,002 --> 00:26:27,920
Men det er i LA.

385
00:26:30,631 --> 00:26:31,632
Ja vel.

386
00:26:32,258 --> 00:26:34,093
Jeg vet ikke
om jeg vil oppfostre henne i LA.

387
00:26:36,053 --> 00:26:36,971
Hun er newyorker.

388
00:26:37,305 --> 00:26:38,723
Det går bra.

389
00:26:40,683 --> 00:26:43,102
Hun vil ikke kunne gå på skolen. Og det...

390
00:26:44,854 --> 00:26:47,565
Det er smog der og... Det er så falskt.

391
00:26:49,066 --> 00:26:50,151
Når drar dere?

392
00:26:55,531 --> 00:26:58,284
Vi legger bare planer nå.
Ser om det er mulig.

393
00:26:59,035 --> 00:27:00,369
Alt er mulig.

394
00:27:06,334 --> 00:27:07,835
Hun kommer til å savne denne byen.

395
00:27:09,879 --> 00:27:11,172
Og dette bygget.

396
00:27:14,467 --> 00:27:15,468
Og deg.

397
00:27:18,304 --> 00:27:19,638
Klager ikke, Maggie.

398
00:27:22,808 --> 00:27:23,976
Unnskyld meg.

399
00:28:08,229 --> 00:28:11,273
Bare vær deg selv. Avslappet.

400
00:28:11,857 --> 00:28:14,360
Ikke prøv å være morsom.
Du er ikke særlig morsom.

401
00:28:14,443 --> 00:28:15,528
- Hva er...
- Han er morsom.

402
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
- Tja...
- Hva gjelder dette?

403
00:28:18,030 --> 00:28:20,825
Du bør bare være kul.

404
00:28:20,908 --> 00:28:23,577
Men ikke LA-kul. Ikke kald kul.

405
00:28:24,537 --> 00:28:27,039
Bare vært ditt herlige selv.

406
00:28:28,207 --> 00:28:30,543
Hallo.

407
00:28:30,668 --> 00:28:32,169
- Hei.
- Se på deg.

408
00:28:33,129 --> 00:28:34,880
- Jeg tror det ikke.
- Så godt å se deg.

409
00:28:35,464 --> 00:28:36,507
Godt å se deg også.

410
00:28:43,389 --> 00:28:44,807
Du må møte noen.

411
00:28:53,107 --> 00:28:54,108
Hei.

412
00:28:59,280 --> 00:29:00,364
Så...

413
00:29:01,115 --> 00:29:02,283
Dette er Daniel.

414
00:29:02,825 --> 00:29:04,952
Dette er min gamle venn Guzmin.

415
00:29:05,369 --> 00:29:06,454
Hyggelig å møte deg.

416
00:29:07,371 --> 00:29:09,498
Jeg hører jeg må bestå en slags test?

417
00:29:09,582 --> 00:29:10,458
Du har bestått.

418
00:29:11,250 --> 00:29:13,127
Kult. Hva gjorde jeg?

419
00:29:13,210 --> 00:29:17,006
Ingenting. Jeg så det i øynene hennes
det øyeblikk jeg så henne.

420
00:29:19,508 --> 00:29:20,426
Guzmin.

421
00:29:21,635 --> 00:29:24,138
Jeg så aldri på mannen, Maggie.

422
00:29:25,014 --> 00:29:26,390
Jeg så i øynene dine.

423
00:29:30,478 --> 00:29:32,229
- Det var enkelt.
- Ikke ødelegg det.

424
00:29:33,647 --> 00:29:35,608
Hallo, lille apekatt. Kom hit.

425
00:29:37,818 --> 00:29:41,322
Se på deg, min lille apekatt.

426
00:29:42,573 --> 00:29:43,657
Se på deg.

427
00:29:43,741 --> 00:29:45,034
Jeg kan ikke tro at hun er åtte.

428
00:29:45,117 --> 00:29:46,452
Jeg kan ikke tro at hun er her.

429
00:29:46,911 --> 00:29:48,412
Hvordan var flyturen? Fin?

430
00:29:55,377 --> 00:29:57,087
Hva vil du helst gjøre i dag?