1
00:01:00,102 --> 00:01:02,354
मॉडर्न लव

2
00:01:07,401 --> 00:01:10,738
ठीक है। हे भगवान। यह बहुत अच्छा था।

3
00:01:11,238 --> 00:01:13,949
तुम मुझे चूमकर विदा करना चाहोगे?
यहाँ से? अभी?

4
00:01:15,367 --> 00:01:17,703
हाँ, मैं तुम्हें घर तक छोड़ने आ रहा था।

5
00:01:17,787 --> 00:01:18,621
ठीक है।

6
00:01:18,704 --> 00:01:19,997
क्योंकि तुम पास में ही रहती हो, है न?

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,457
हाँ, पर कोई बात नहीं।

8
00:01:21,582 --> 00:01:24,168
घर तक छोड़ने की ज़रूरत नहीं है।
तुम यहीं छोड़कर जा सकते हो।

9
00:01:24,251 --> 00:01:27,379
क्यों? क्या तुम्हारे पापा बंदूक लेकर
बाहर खड़े इंतज़ार कर रहे होंगे?

10
00:01:28,005 --> 00:01:28,923
ऐसा ही समझ लो।

11
00:01:29,340 --> 00:01:30,174
क्या?

12
00:01:31,884 --> 00:01:32,760
नहीं।

13
00:01:33,636 --> 00:01:35,846
नहीं, वह गुज़मीन हैं।

14
00:01:36,514 --> 00:01:37,681
हाँ, वह अल्बेनिया से हैं।

15
00:01:37,765 --> 00:01:39,308
- उनकी परवरिश जेल के कैंप में हुई थी।
- ठीक है।

16
00:01:39,391 --> 00:01:40,976
उनके माँ-बाप राजनैतिक कार्यकर्ता थे।

17
00:01:41,060 --> 00:01:43,020
- इनके बचपन में ही वे गिरफ़्तार हो गए थे।
- धत्।

18
00:01:43,103 --> 00:01:44,939
और लगता है कि तुम इस बात को
संजीदगी से नहीं ले रहे हो।

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,857
आखिर यह गुज़मीन है कौन?

20
00:01:50,236 --> 00:01:51,987
वह हैं गुज़मीन।

21
00:01:54,031 --> 00:01:55,115
तुम्हारा दरबान?

22
00:01:55,699 --> 00:01:58,160
नहीं, वह दरबान से बढ़कर हैं।

23
00:01:58,244 --> 00:02:00,621
इसे समझा पाना मुश्किल है। वह एक तरह से...

24
00:02:02,081 --> 00:02:03,040
अरे, धत् तेरे की।

25
00:02:06,544 --> 00:02:08,420
हे भगवान। नहीं, ऐसा मत करो।

26
00:02:08,504 --> 00:02:10,172
क्यों नहीं? आओ।

27
00:02:10,256 --> 00:02:11,382
- आओ चलें...
- नहीं।

28
00:02:12,508 --> 00:02:14,218
मैं ऐसा नहीं करूँगी।

29
00:02:15,427 --> 00:02:17,179
क्या उनकी राय तुम्हारे लिए अहम है?

30
00:02:17,263 --> 00:02:19,515
नहीं। हे भगवान, कतई नहीं।
मैं एक आत्मनिर्भर औरत हूँ

31
00:02:19,598 --> 00:02:22,768
और अपनी राय कायम करने के लिए
मुझे किसी की ज़रूरत नहीं है।

32
00:02:22,852 --> 00:02:23,894
ठीक है।

33
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
अच्छा, मुझे चलना चाहिए।

34
00:02:30,734 --> 00:02:31,735
- क्या?
- हाँ।

35
00:02:32,820 --> 00:02:33,863
तुम्हारी टैक्सी आ गई।

36
00:02:34,738 --> 00:02:35,948
- चलिए!
- क्या?

37
00:02:45,457 --> 00:02:47,209
आज की शाम बहुत अच्छी बीती।

38
00:02:54,800 --> 00:02:56,468
तुम फिर से मिलना चाहोगे?

39
00:02:56,552 --> 00:02:57,970
- हाँ, मैं...
- हाँ।

40
00:02:58,053 --> 00:03:00,347
- आज शाम तुमसे बात करके अच्छा लगा।
- मैं कल शाम को खाली हूँ।

41
00:03:00,973 --> 00:03:02,266
- मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा।
- ठीक है।

42
00:03:07,813 --> 00:03:09,189
गुड नाइट, गुज़मीन।

43
00:03:09,565 --> 00:03:10,608
वह कौन है?

44
00:03:12,860 --> 00:03:13,986
वह मार्क था।

45
00:03:14,320 --> 00:03:15,362
मुझे वह पसंद नहीं आया।

46
00:03:16,447 --> 00:03:17,364
रहने भी दीजिए।

47
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
वह आपके लिए ठीक नहीं है।

48
00:03:19,325 --> 00:03:21,035
वह एक कमज़ोर इंसान है
जो खुद पर काबू नहीं रख पाता।

49
00:03:21,118 --> 00:03:22,661
दस मीटर की दूरी से
आप यह कैसे भाँप सकते हैं?

50
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
स्नाइपर राइफ़ल के गोले से देखकर
किसी के बारे में काफ़ी कुछ जान सकते हैं।

51
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
वह आपको फ़ोन नहीं करेगा।

52
00:03:29,460 --> 00:03:32,296
हाँ, वह मुझे ज़रूर फ़ोन करेगा।

53
00:03:32,838 --> 00:03:33,756
कभी नहीं करेगा।

54
00:03:34,340 --> 00:03:35,466
वह आपको कभी फ़ोन नहीं करेगा।

55
00:03:35,549 --> 00:03:37,843
हे भगवान, मैं आज शाम
बहुत अच्छी लग रही थी, ठीक है?

56
00:03:38,344 --> 00:03:39,511
मैं बहुत मज़ाकिया थी।

57
00:03:39,595 --> 00:03:40,930
मैं बहुत शानदार थी।

58
00:03:41,013 --> 00:03:42,514
मैंने अंजीर वाला इत्र लगाया था,

59
00:03:42,598 --> 00:03:45,059
जिससे दूर रह पाना लगभग नामुमकिन है।

60
00:03:45,559 --> 00:03:46,560
मतलब, क्या आप...

61
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
आप शर्त लगाना चाहते हैं?

62
00:03:49,104 --> 00:03:50,356
निश्चित चीज़ पर शर्त नहीं लगा सकता।

63
00:03:50,439 --> 00:03:52,107
यह मेरे उसूलों के खिलाफ़ है।

64
00:03:52,691 --> 00:03:53,943
गुड नाइट, मिस मिचेल।

65
00:04:10,542 --> 00:04:13,212
आज शाम मज़ा आ गया...

66
00:04:13,295 --> 00:04:16,131
काश तुम ऊपर मेरे घर आते।

67
00:04:16,256 --> 00:04:18,801
आज बड़े अरमान जाग रहे हैं!

68
00:04:18,926 --> 00:04:21,637
नहीं। बिल्कुल नहीं।

69
00:04:24,598 --> 00:04:26,183
आज मेरे अरमान जवाँ हैं।

70
00:04:26,809 --> 00:04:27,893
धत्।

71
00:04:27,977 --> 00:04:29,812
"रोमांचित।" मैं रोमांचित महसूस कर रही हूँ।

72
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
रोमांचित महसूस कर रही हूँ।

73
00:04:33,774 --> 00:04:34,984
ठीक है।

74
00:04:40,656 --> 00:04:41,699
वह आपको फ़ोन नहीं करेगा।

75
00:04:45,536 --> 00:04:47,079
वह आपको कभी फ़ोन नहीं करेगा।

76
00:04:54,378 --> 00:04:55,671
भाड़ में जाओ।

77
00:05:10,978 --> 00:05:12,312
मार्क की कोई ख़बर?

78
00:05:12,813 --> 00:05:15,107
नहीं। मैंने तो देखा भी नहीं। मैं...

79
00:05:16,400 --> 00:05:17,776
मेरी पूरी ज़िंदगी इसी पर नहीं टिकी है।

80
00:05:18,402 --> 00:05:19,820
आपका दिन शुभ हो, मिस मिचेल।

81
00:05:19,903 --> 00:05:21,030
हाँ। आपका भी।

82
00:05:27,870 --> 00:05:29,705
हद है, गुज़मीन। आप कमाल हो।

83
00:05:43,010 --> 00:05:47,848
तो तुम्हारा काम है किताबों की समीक्षा करना
और ऐसी इमारत में रहती हो जिसमें दरबान है।

84
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
हाँ। वह अपार्टमेंट कई सालों से
मेरे परिवार के पास ही है,

85
00:05:51,268 --> 00:05:53,020
तो किराया '80 के दशक वाला ही है।

86
00:05:53,103 --> 00:05:54,646
इसके साथ ही मैं बहुत तेज़ पढ़ती हूँ।

87
00:05:55,022 --> 00:05:56,899
तो, एक हफ़्ते में
कितनी किताबें पढ़ सकती हो?

88
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
कभी-कभी एक दिन में एक किताब पढ़ डालती हूँ।

89
00:05:58,275 --> 00:05:59,526
- अच्छा?
- हाँ।

90
00:06:00,235 --> 00:06:02,362
तो क्या इसका मतलब है
कि तुम बहुत अक्लमंद हो?

91
00:06:02,988 --> 00:06:03,864
नहीं।

92
00:06:05,115 --> 00:06:06,700
बस मैं बहुत सी बातें जानती हूँ।

93
00:06:06,784 --> 00:06:09,369
मैं चलती-फिरती विकिपीडिया की तरह हूँ।

94
00:06:09,453 --> 00:06:12,414
हाँ। ख़ैर, अगर साल भर में एक पढ़ लेता हूँ,
तो मैं खुद को खुशकिस्मत समझता हूँ।

95
00:06:13,957 --> 00:06:14,875
माफ़ करना।

96
00:06:16,960 --> 00:06:18,128
हाँ, पर,

97
00:06:19,379 --> 00:06:20,798
तुम दिखने में कमाल के हो।

98
00:06:22,216 --> 00:06:24,093
और मुझे दोनों चीज़ें नहीं मिल सकतीं, है न?

99
00:06:24,176 --> 00:06:26,845
होशियार और दिखने में भी कमाल।

100
00:06:27,554 --> 00:06:28,806
यह कोई परियों की कहानी तो है नहीं।

101
00:06:35,813 --> 00:06:37,314
मुझे घर तक छोड़ने का शुक्रिया।

102
00:06:38,899 --> 00:06:40,025
तुम्हारा बहुत-बहुत स्वागत है।

103
00:06:42,945 --> 00:06:44,196
मुझे अच्छा लगा।

104
00:06:44,279 --> 00:06:45,405
- वाकई?
- हाँ।

105
00:06:53,372 --> 00:06:56,500
तो, क्या यह
"तुम्हारे-घर-चलें-या-मेरे" वाला पल है?

106
00:07:00,963 --> 00:07:02,131
क्या हुआ?

107
00:07:05,217 --> 00:07:06,426
एक बात कहूँ?

108
00:07:07,970 --> 00:07:08,887
मेरे घर चलो।

109
00:07:08,971 --> 00:07:10,097
- अच्छा?
- हाँ।

110
00:07:10,514 --> 00:07:11,640
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

111
00:07:19,773 --> 00:07:22,484
- गुड ईवनिंग, गुज़मीन।
- मिस मिचेल। गुड ईवनिंग।

112
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
गुड नाइट।

113
00:07:47,384 --> 00:07:48,302
टेड।

114
00:07:51,221 --> 00:07:52,181
टेड।

115
00:07:53,557 --> 00:07:54,433
टेड?

116
00:07:55,976 --> 00:07:56,810
लानत है!

117
00:07:57,644 --> 00:07:59,855
गुडमीन। गुड मॉर्निंग।

118
00:08:01,315 --> 00:08:02,816
- क्या हाल है?
- गुड मॉर्निंग।

119
00:08:02,900 --> 00:08:04,359
रोज़ की तरह काम चालू है?

120
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
जी, जनाब।

121
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
एक कप चाय चलेगी?

122
00:08:11,074 --> 00:08:13,827
तुम लौट आए।
ब्रेड और फ़्रेंच पेस्ट्री के साथ।

123
00:08:14,536 --> 00:08:16,747
खूबसूरत अंग्रेज़ कमीने कहीं के!

124
00:08:26,340 --> 00:08:29,051
गुड मॉर्निंग, जान।
 बस हमारे लिए नाश्ता लेने चला गया था।

125
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
हाँ। ज़रूर। बेशक, ऊपर आ जाओ।

126
00:08:39,603 --> 00:08:42,147
"गुड मॉर्निंग, जान।"

127
00:08:45,692 --> 00:08:47,986
- तुम अंदर नहीं आ पाए, मेरी जान?
 -मुझे वह पसंद नहीं है।

128
00:08:48,070 --> 00:08:49,238
- क्या?
 -टेडी।

129
00:08:49,321 --> 00:08:51,448
- आप उससे 30 सेकंड के लिए ही तो मिले थे।
 -वही काफ़ी था।

130
00:08:51,531 --> 00:08:53,825
अच्छा, ख़ैर, वह बहुत अच्छा है, ठीक है?

131
00:08:53,909 --> 00:08:55,619
शायद अलग संस्कृति का फ़र्क होगा।
आप लोगों पर सख़्त नज़रिया अपनाते हैं।

132
00:08:55,702 --> 00:08:58,872
गुज़मीन, मैं जिसे भी घर लाती हूँ
उसे नाकाबिल कहना बंद कीजिए, ठीक है?

133
00:08:58,956 --> 00:09:00,374
वह बेवकूफ़ है।

134
00:09:00,457 --> 00:09:02,542
आप बहुत होशियार औरत हैं
 जिसने पीएचडी पूरी की है।

135
00:09:02,626 --> 00:09:04,294
मैं बस आपकी भलाई के बारे में सोच रहा हूँ।

136
00:09:04,378 --> 00:09:06,630
प्लीज़, उसे एक मौका दीजिए, ठीक है?

137
00:09:06,713 --> 00:09:08,257
वह बहुत नम्र है।

138
00:09:08,340 --> 00:09:11,927
वह मस्त है। उसने काफ़ी कुछ हासिल किया है।

139
00:09:12,010 --> 00:09:14,054
और वह अपार्टमेंट में आ गया है।

140
00:09:14,554 --> 00:09:16,431
- फ़्रेंच पेस्ट्री?
 -मैंने कभी गलत कहा है?

141
00:09:16,515 --> 00:09:18,684
ठीक है, यह अजीब होता जा रहा है।
वह यहीं पर है।

142
00:09:18,767 --> 00:09:20,644
- किससे बात कर रही हो?
- किसी से नहीं। बाय।

143
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
- हैलो, टेड। गुड मॉर्निंग।
- हैलो।

144
00:09:23,230 --> 00:09:24,773
- क्या वह गुडमीन था?
- गुज़मीन।

145
00:09:24,856 --> 00:09:26,233
- हाँ, वह पहरेदार।
- दरबान।

146
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
सही कहा। वह बहुत बढ़िया बंदा लगता है।

147
00:09:28,860 --> 00:09:30,279
हम नीचे ज़ोरदार ठहाके लगा रहे थे।

148
00:09:30,362 --> 00:09:32,447
उसका बर्ताव बहुत दोस्ताना है।

149
00:09:32,823 --> 00:09:33,907
अच्छा? तुमने ज़ोरदार ठहाके लगाए?

150
00:09:33,991 --> 00:09:35,242
- हाँ।
- ठीक है।

151
00:10:21,163 --> 00:10:22,956
टेड
कहाँ छुपे बैठे हो? प्यार

152
00:10:23,040 --> 00:10:24,583
मिल नहीं सकता। बहुत व्यस्त हूँ

153
00:10:27,919 --> 00:10:30,339
हाँ। शुक्रिया।

154
00:10:31,048 --> 00:10:32,883
- गुड ईवनिंग, मिस मिचेल।
- हैलो, गुज़मीन।

155
00:10:33,342 --> 00:10:34,426
कैसे हैं?

156
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
कोई शिकवा नहीं है।

157
00:10:36,595 --> 00:10:38,096
आज आपने क्या पढ़ा?

158
00:10:38,180 --> 00:10:39,514
मुझे कोई दिलचस्प बात बताइए।

159
00:10:39,598 --> 00:10:40,766
हाँ। ठीक है।

160
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
आपको पता है
कि "फ़्लैश इन द पैन" कहावत कैसे बनी?

161
00:10:45,562 --> 00:10:48,732
सोना निकालने वाले जब छलनी में
पीली चमकीली चीज़ को सोना समझ बैठते हैं,

162
00:10:49,149 --> 00:10:52,110
या उस बंदूक की चमक,
जिससे गोली नहीं चलती। मैंने ठीक कहा न?

163
00:10:52,527 --> 00:10:55,405
हाँ। बिल्कुल, इसी को कहते हैं।
आपने सही बताया।

164
00:10:56,031 --> 00:10:57,074
मुझे पता नहीं था।

165
00:10:57,699 --> 00:10:59,659
आप अलग लग रही हैं।
क्या आपने अपने बालों का स्टाइल बदला है?

166
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
नहीं। कैसी अलग लग रही हूँ?

167
00:11:03,038 --> 00:11:04,664
आप में कुछ बदलाव तो लग रहा है।

168
00:11:05,415 --> 00:11:07,084
हाँ, शायद मैं थोड़ी दुखी हूँ।

169
00:11:07,167 --> 00:11:08,502
आप थोड़ी दुखी क्यों हैं?

170
00:11:08,585 --> 00:11:11,296
क्या श्री टेड आज शाम को नहीं आएँगे?

171
00:11:12,631 --> 00:11:15,217
नहीं। दरअसल, हमारा रिश्ता टूट गया।

172
00:11:15,801 --> 00:11:17,094
मुझे बेहद अफ़सोस है।

173
00:11:17,844 --> 00:11:19,471
तो वह "फ़्लैश इन द पैन" ही साबित हुआ।

174
00:11:19,763 --> 00:11:21,765
सही कहा। हाँ।

175
00:11:23,266 --> 00:11:26,686
आपका अंदाज़ा बेहद सटीक होता है, गुज़मीन।
यह थोड़ा अजीब है।

176
00:11:26,770 --> 00:11:29,398
जहाँ से मैं आया हूँ,
वहाँ लोगों को पहचानना सीख जाते हैं।

177
00:11:29,481 --> 00:11:32,567
ख़ैर, अगर इस कला को बंद बोतल में
अमरीकी लड़कियों को बेच पाते,

178
00:11:32,651 --> 00:11:34,236
तो आपको दरबान का काम नहीं करना पड़ता।

179
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
मैं दरबान के काम से खुश हूँ।

180
00:11:36,405 --> 00:11:38,198
मेरा वह... मुझे बहुत... मेरा वह मतलब...

181
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
- मुझे माफ़ कर दीजिए।
- ठीक है।

182
00:11:40,242 --> 00:11:41,952
- गुड ईवनिंग।
- गुड ईवनिंग।

183
00:11:56,007 --> 00:11:59,219
सितंबर

184
00:12:13,108 --> 00:12:14,234
मिस मिचेल।

185
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
आपको कुछ चाहिए?

186
00:12:16,027 --> 00:12:17,863
नहीं। शुक्रिया।

187
00:12:18,572 --> 00:12:20,699
मेरे सिर में दर्द हो रहा है,

188
00:12:21,408 --> 00:12:23,785
और ऐस्पिरिन भी खत्म हो गई,
तो ज़रा सड़क के पार जा रही हूँ।

189
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
मेरे पास कहीं एडविल पड़ी होगी।

190
00:12:25,996 --> 00:12:27,706
माइग्रेन का दर्द है। हाँ।

191
00:12:28,331 --> 00:12:31,418
तो, मुझे पेट की
दिक्कत के लिए भी कुछ चाहिए।

192
00:12:32,002 --> 00:12:32,961
गैविस्कॉन?

193
00:12:33,962 --> 00:12:35,130
मैं अभी आती हूँ।

194
00:12:50,020 --> 00:12:52,522
कुल 65.50 डॉलर हुए। आपको थैला चाहिए?

195
00:13:01,114 --> 00:13:02,240
शुभकामनाएँ।

196
00:13:06,870 --> 00:13:07,954
गुड नाइट।

197
00:13:47,577 --> 00:13:49,496
पसंदीदा नंबर

198
00:13:49,621 --> 00:13:51,122
माँ - माँ

199
00:13:51,206 --> 00:13:52,499
बहन - माँ

200
00:13:52,582 --> 00:13:53,875
पापा - टेड
दादी

201
00:14:01,132 --> 00:14:03,134
कोई बात नहीं।

202
00:14:03,885 --> 00:14:05,178
यह वक्त गुज़र जाएगा।

203
00:14:07,681 --> 00:14:10,892
मैं उस इंसान के बच्चे को दुनिया में
नहीं लाना चाहती जिससे न प्यार करती हूँ,

204
00:14:11,434 --> 00:14:12,477
न भरोसा करती हूँ।

205
00:14:13,019 --> 00:14:15,397
बच्चे को दोनों की ज़रूरत होती है।

206
00:14:15,939 --> 00:14:17,691
बच्चे को माँ और बाप दोनों चाहिए होते हैं।

207
00:14:19,943 --> 00:14:21,486
यह कैसी रूढ़िवादी बकवास है?

208
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
नहीं, मेरा यह मतलब नहीं था। ज़ाहिर है।

209
00:14:23,905 --> 00:14:27,033
मेरा मतलब, जैसे मेरी परवरिश हुई थी,

210
00:14:27,576 --> 00:14:29,661
माता-पिता के साथ।

211
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
हे भगवान, मेरे माता-पिता।

212
00:14:32,914 --> 00:14:35,041
हे भगवान। वे इसके बारे में क्या कहेंगे?

213
00:14:37,002 --> 00:14:42,007
उनकी बेटी शहर आती है, और फिर,
एक साल के अंदर गर्भवती हो जाती है।

214
00:14:42,090 --> 00:14:45,844
और ऊपर से एक ऐसे इंसान के साथ
जिसके साथ वह रहना भी नहीं चाहती।

215
00:14:46,970 --> 00:14:49,055
वे उसे लेकर बहुत खुश थे।

216
00:14:50,015 --> 00:14:52,892
उन्हें वह ह्यू ग्रांट की तरह लगता था।
और अब उसने...

217
00:14:55,562 --> 00:14:56,605
ह्यू ग्रांट जैसी हरकत कर दी।

218
00:14:56,688 --> 00:14:59,816
किसे परवाह है कि तुम्हारे माँ-बाप
क्या कहते हैं? या वे चीज़ें कैसे करते थे?

219
00:15:00,900 --> 00:15:02,694
चार इमारत दूर एक क्लीनिक है।

220
00:15:04,362 --> 00:15:05,655
मैं जाकर...

221
00:15:06,072 --> 00:15:07,240
इससे छुटकारा पा सकती हूँ।

222
00:15:07,532 --> 00:15:08,700
बेशक।

223
00:15:09,534 --> 00:15:12,579
कोई तुम्हारे बारे में गलत राय नहीं बनाएगा।
जो तुम्हें ठीक लगे वही करो।

224
00:15:12,662 --> 00:15:14,247
पर केवल इसलिए मत करना
क्योंकि तुम डर गई हो।

225
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
अपने किए काम की ज़िम्मेदारी लेनी चाहिए।

226
00:15:17,083 --> 00:15:18,543
मैं यह अकेली नहीं कर सकती।

227
00:15:20,670 --> 00:15:22,339
एक बच्चे की परवरिश उसका माहौल करता है।

228
00:15:23,006 --> 00:15:24,883
और न्यू यॉर्क का माहौल बहुत अच्छा है।

229
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
अब जाओ और आराम से सो जाओ।

230
00:15:26,551 --> 00:15:29,262
कल का दिन बिल्कुल नई शुरुआत लेकर आएगा।

231
00:15:48,156 --> 00:15:53,912
आपने इन बुरे लोगों से
मुझे बचाने का बीड़ा उठा रखा था,

232
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
और अब आप ही मुझे ज़िंदगी
अकेले जीने के लिए कह रहे हैं।

233
00:16:05,090 --> 00:16:06,508
पर अब तुम अकेली नहीं हो।

234
00:16:18,061 --> 00:16:19,521
- हैलो।
- हैलो।

235
00:16:19,896 --> 00:16:21,815
- माफ़ करना, मुझे देर हो गई।
- नहीं, कोई बात नहीं।

236
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
- हैलो।
- हैलो।

237
00:16:26,903 --> 00:16:29,489
मुझसे मिलने के लिए शुक्रिया।

238
00:16:30,448 --> 00:16:32,784
मैं इंग्लैंड से हूँ।
जो शिष्टता के लिए जाना जाता है।

239
00:16:32,867 --> 00:16:34,411
हम बेशक अब भी मिल सकते हैं।

240
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
- तुम ख़ूबसूरत लग रही हो।
- शुक्रिया।

241
00:16:37,497 --> 00:16:38,748
तो, यह क्या है?

242
00:16:40,750 --> 00:16:41,835
एक बच्चा।

243
00:16:42,919 --> 00:16:45,296
क्या यह किसी नए मॉकटेल का नाम है? तौबा।

244
00:16:45,630 --> 00:16:47,549
- मैं बस आइस टी ही मँगवाना चाहूँगा।
- हाँ।

245
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
शायद तुम्हें पीने के लिए
कोई और दमदार चीज़ मँगवानी चाहिए।

246
00:16:50,719 --> 00:16:52,512
हैलो। कुछ पीने के लिए लाऊँ?

247
00:16:52,595 --> 00:16:54,389
- शराब मँगवा लो।
- थोड़ी देर बाद आइए।

248
00:16:54,472 --> 00:16:55,724
ठीक है।

249
00:16:59,310 --> 00:17:00,395
तो जब...

250
00:17:04,149 --> 00:17:05,150
वह...

251
00:17:09,195 --> 00:17:10,155
मैं...

252
00:17:18,621 --> 00:17:21,374
तुम ठीक हो? बस गहरी साँस लो।

253
00:17:23,626 --> 00:17:26,713
तुम इस मामले में जितना ज़्यादा
या जितना कम साथ देना चाहो, दे सकते हो।

254
00:17:28,214 --> 00:17:29,424
कोई ज़बरदस्ती नहीं है।

255
00:17:29,507 --> 00:17:32,051
कुछ भी हो,
मैं तुम्हारे फ़ैसले को मान लूँगी।

256
00:17:32,927 --> 00:17:35,930
पर मैंने तय किया है

257
00:17:36,890 --> 00:17:38,850
कि मुझे यह बच्चा चाहिए।

258
00:17:40,226 --> 00:17:43,021
पर अगर तुम साथ दोगे तो मुझे अच्छा लगेगा।

259
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
और...

260
00:17:45,815 --> 00:17:50,153
पर, हाँ, तुम्हारी ज़िंदगी
पहले की तरह चलती रह सकती है।

261
00:17:53,198 --> 00:17:54,282
ठीक है, बढ़िया।

262
00:17:58,912 --> 00:17:59,954
ठीक है।

263
00:18:03,500 --> 00:18:05,418
तुम कुछ नाम सुझाना चाहोगे?

264
00:18:08,004 --> 00:18:09,172
या तुम यह कर लेना।

265
00:18:10,340 --> 00:18:11,341
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

266
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
मिस मिचेल।

267
00:18:31,444 --> 00:18:32,695
तुम आखिर कर क्या रही हो?

268
00:18:33,071 --> 00:18:34,072
हे भगवान, गुज़मीन।

269
00:18:34,155 --> 00:18:36,533
शायद यह पहली बार है
जब मैंने आपको नाराज़ होते देखा है।

270
00:18:37,867 --> 00:18:40,537
इस हालत में इस पागलपन भरे शहर में
साइकिल चला रही हो।

271
00:18:41,496 --> 00:18:43,248
रहने भी दीजिए। मैंने हेल्मेट पहन रखा है।

272
00:18:43,331 --> 00:18:44,874
क्या तुम्हारे बेटे ने हेल्मेट पहना है?

273
00:18:44,958 --> 00:18:47,085
वह छोटा सा बच्चा,
जो किसी छोटी मछली से भी छोटा है,

274
00:18:47,168 --> 00:18:48,419
क्या उसने हेल्मेट पहन रखा है?

275
00:18:49,379 --> 00:18:50,630
छोटी मछली से याद आया...

276
00:18:54,133 --> 00:18:55,301
यह देखिए।

277
00:18:57,095 --> 00:18:58,638
इसे देखने वाले आप पहले इंसान हैं।

278
00:19:01,975 --> 00:19:03,226
तुम्हारे चार बच्चे होने वाले हैं?

279
00:19:03,309 --> 00:19:04,602
क्या? नहीं। सब एक ही बच्चे की हैं।

280
00:19:05,478 --> 00:19:06,896
- मज़ाक किया था।
- हाँ।

281
00:19:08,314 --> 00:19:09,732
तो, यह रीढ़ की हड्डी है।

282
00:19:10,108 --> 00:19:11,776
और यह सिर है।

283
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
लगता है, पूरा ब्रह्मांड इसी में समाया है।

284
00:19:22,287 --> 00:19:23,121
आप ठीक तो हैं?

285
00:19:24,080 --> 00:19:24,998
ठीक हूँ।

286
00:19:26,082 --> 00:19:29,085
बस मैंने पहले कभी
इस तरह की तस्वीरें नहीं देखीं।

287
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
यह लीजिए।

288
00:19:38,136 --> 00:19:39,387
मेरे पास चार हैं।

289
00:19:43,516 --> 00:19:44,726
ठीक है, बाद में मिलती हूँ।

290
00:19:54,110 --> 00:19:55,278
हाँ।

291
00:20:41,074 --> 00:20:42,951
- नहीं।
- ठीक है।

292
00:20:43,034 --> 00:20:44,410
इस हालत में कतई नहीं।

293
00:20:45,286 --> 00:20:46,329
- नहीं!
- ठीक है।

294
00:20:57,548 --> 00:21:01,260
ठीक है। अच्छा, ठीक है।

295
00:21:17,777 --> 00:21:20,697
हैलो, जान। पापा शाम को साथ होंगे?

296
00:21:20,780 --> 00:21:23,282
मेरे पापा? नहीं। क्यों?

297
00:21:23,366 --> 00:21:25,410
नहीं, मेरा मतलब बच्चे के पापा से था।

298
00:21:25,785 --> 00:21:28,204
अच्छा। मैं तो बच्चे के बारे में
भूल ही गई थी।

299
00:21:28,830 --> 00:21:32,333
नहीं। मुझे दर्द समय से पहले शुरू हो गया,

300
00:21:32,792 --> 00:21:34,544
और मैंने उसे संदेश भेजा,
पर वह शहर से बाहर है।

301
00:21:34,627 --> 00:21:35,795
समझ गई।

302
00:21:36,838 --> 00:21:38,548
हम शादीशुदा नहीं हैं, समझ रही हैं?

303
00:21:39,090 --> 00:21:42,552
वह बेहतरीन और अच्छा इंसान है,
पर हम शादीशुदा नहीं हैं...

304
00:21:44,137 --> 00:21:45,471
पता नहीं, यह सब आपको क्यों बता रही हूँ।

305
00:21:45,555 --> 00:21:47,974
मुझे नहीं पता, पर मैं समझ सकती हूँ।

306
00:21:48,558 --> 00:21:51,519
और सच कहूँ तो, हमारे लिए यही बेहतर है।

307
00:21:51,602 --> 00:21:53,438
क्योंकि यहाँ बहुत से लोग
बेहोश हो जाते हैं।

308
00:21:53,855 --> 00:21:55,273
बच्चे की धड़कन बढ़िया है।

309
00:21:55,648 --> 00:21:58,609
भले ही थोड़ी जल्दी पैदा हो रहा है,
पर उसे अब कोई नहीं रोक सकता।

310
00:21:58,693 --> 00:22:00,695
मैंने अभी तय नहीं किया है
कि सुन्न करने वाली दवा लेनी है या नहीं,

311
00:22:00,778 --> 00:22:02,989
पर मैं बाद में तय कर सकती हूँ, है न?

312
00:22:03,656 --> 00:22:05,116
मतलब, अगर ज़्यादा दर्द होने लगे।

313
00:22:06,159 --> 00:22:07,160
"अगर"?

314
00:22:08,244 --> 00:22:11,539
धकेलती रहो, मैगी!

315
00:22:11,622 --> 00:22:13,041
और ज़ोर लगाओ।

316
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
चलो, धकेलते रहना है।

317
00:22:15,209 --> 00:22:16,544
बढ़िया।

318
00:22:18,046 --> 00:22:20,590
बहुत बढ़िया!
अपने बच्चे का सिर महसूस करना है?

319
00:22:20,673 --> 00:22:22,592
- पता नहीं। करना चाहिए?
- हाँ। आओ।

320
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
- यह रहा तुम्हारा बच्चा।
- बाप रे! हे भगवान!

321
00:22:26,679 --> 00:22:28,598
ठीक है। अच्छा।
अब एक बार और धकेलने की कोशिश करो।

322
00:22:28,681 --> 00:22:30,099
- मैं नहीं कर सकती।
- चलो।

323
00:22:30,183 --> 00:22:32,393
नहीं, मैं बहुत थक गई हूँ।
मैं नहीं कर सकती।

324
00:22:32,477 --> 00:22:33,728
- बस एक और बार ज़ोर से धकेलो।
- बहुत थक गई हूँ। नहीं।

325
00:22:33,811 --> 00:22:35,521
और अपनी पूरी ताकत लगा दो, ठीक है?

326
00:22:35,605 --> 00:22:37,065
नहीं, मैं नहीं कर सकती।

327
00:22:37,148 --> 00:22:39,567
क्योंकि तुम्हारे बच्चे की धड़कन
अब थोड़ी बढ़ गई है,

328
00:22:39,650 --> 00:22:40,902
और तुम्हें हमारा साथ देना होगा,

329
00:22:40,985 --> 00:22:42,236
और हमें तुम्हारे बच्चे को
बाहर निकालना होगा।

330
00:22:42,320 --> 00:22:45,656
एक बार और। आओ करते हैं। चलो।

331
00:22:46,282 --> 00:22:49,619
चलो। हो जाएगा। अपनी पूरी ताकत लगा दो।

332
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
शुरू करते हैं। एक बार और धकेलो।

333
00:22:54,749 --> 00:22:55,666
बढ़िया।

334
00:23:00,755 --> 00:23:02,590
शाबाश, मैगी।

335
00:23:06,010 --> 00:23:07,053
हे भगवान!

336
00:23:26,489 --> 00:23:27,323
ख़ूबसूरत है।

337
00:23:27,406 --> 00:23:28,991
- शाबाश।
- शुक्रिया।

338
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
आप इसे उठाना चाहेंगे?

339
00:23:43,089 --> 00:23:44,132
बिल्कुल।

340
00:23:52,348 --> 00:23:55,309
गुज़मीन, यह कोई बम नहीं है।

341
00:23:55,726 --> 00:23:57,019
मैं नहीं चाहता कि यह जाग जाए।

342
00:24:00,231 --> 00:24:02,108
शांत, न्यू यॉर्क। चुप रहो।

343
00:24:06,821 --> 00:24:08,197
मैं खोलती हूँ।

344
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
प्यारी बच्ची।

345
00:24:42,940 --> 00:24:44,650
शाबाश।

346
00:24:45,276 --> 00:24:47,236
- तुम दूध पीती हो?
- नहीं।

347
00:24:47,612 --> 00:24:49,155
- नहीं?
- माँओं को दूध अच्छा नहीं लगता।

348
00:24:49,238 --> 00:24:50,239
उन्हें दूध से नफ़रत होती है।

349
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
उन्हें अच्छा नहीं लगता?

350
00:24:51,741 --> 00:24:55,244
हे भगवान। माफ़ कीजिए।
उम्मीद है, बहुत देर नहीं हुई।

351
00:24:55,369 --> 00:24:57,538
इसकी देखरेख करने के लिए

352
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
- बहुत-बहुत शुक्रिया, गुज़मीन।
- अरे, नहीं!

353
00:24:59,916 --> 00:25:01,751
माफ़ कीजिए। अचानक एक मीटिंग में जाना पड़ा।

354
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
- हैलो, जान।
- कोई परेशानी नहीं हुई।

355
00:25:04,337 --> 00:25:05,922
इसकी देखरेख में मज़ा आया।

356
00:25:06,380 --> 00:25:07,506
क्या कर रही हो?

357
00:25:07,632 --> 00:25:09,050
मैं अपने घर में हूँ।

358
00:25:09,133 --> 00:25:09,967
तुम अपने घर में हो?

359
00:25:10,051 --> 00:25:11,761
जब मैं यहाँ नहीं थी,
तो तुम लोगों ने क्या किया?

360
00:25:12,094 --> 00:25:15,765
हम एक बड़े से कमरे में गए
जहाँ रुई भरे दूसरे जानवर वाले खिलौने थे,

361
00:25:15,848 --> 00:25:18,059
और गुज़मीन का खाना खाया।

362
00:25:18,601 --> 00:25:21,270
अमरीकी प्राकृतिक इतिहास संग्रहालय गए थे।

363
00:25:21,354 --> 00:25:23,606
मैं पहले कभी नहीं गया था। मज़ा आया।

364
00:25:23,731 --> 00:25:25,233
- अब हमें ऊपर जाना होगा।
- मैं इसे पकड़ूँगी।

365
00:25:25,316 --> 00:25:26,734
- बहुत-बहुत शुक्रिया।
- ज़रूर।

366
00:25:26,817 --> 00:25:29,737
अच्छा। ठीक है, चलो। हम जा रहे हैं।

367
00:25:29,904 --> 00:25:32,406
हम जा रहे हैं। शुक्रिया।

368
00:25:32,823 --> 00:25:34,283
ठीक है, बाय बोलो।

369
00:25:34,367 --> 00:25:36,535
- बाय!
- बाय। गुड नाइट।

370
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
- बाय-बाय, सारा।
- बाय!

371
00:25:38,037 --> 00:25:40,289
मुझे लिए बिना
दोबारा डायनासोर देखने मत जाइएगा।

372
00:25:40,373 --> 00:25:42,083
मैं नहीं जाऊँगा, वादा करता हूँ।

373
00:25:49,382 --> 00:25:50,549
अरे, नहीं।

374
00:25:51,425 --> 00:25:52,635
फिर से शुरू मत हो जाना।

375
00:25:55,263 --> 00:25:56,973
अच्छा मज़ाक है। हाँ।

376
00:25:58,391 --> 00:25:59,475
नहीं।

377
00:26:00,351 --> 00:26:01,394
नहीं।

378
00:26:02,728 --> 00:26:04,230
बस मुझे नींद नहीं आ रही है।

379
00:26:06,941 --> 00:26:08,109
तुम्हें सोने वाली दवा ऐंबियन चाहिए?

380
00:26:09,568 --> 00:26:11,529
नहीं। शुक्रिया।

381
00:26:12,905 --> 00:26:14,824
मैं बहुत खुश हूँ। मुझे एक नौकरी मिली है।

382
00:26:16,450 --> 00:26:19,829
एक पत्रिका के साहित्यिक परिशिष्ट के
संपादक की नौकरी है।

383
00:26:20,955 --> 00:26:22,331
लाजवाब, मिस मिचेल।

384
00:26:22,415 --> 00:26:24,583
अब वक्त आ गया है
कि लोग आपके हुनर को पहचानें।

385
00:26:26,002 --> 00:26:27,920
पर नौकरी एलए में है।

386
00:26:30,631 --> 00:26:31,632
ठीक है।

387
00:26:32,258 --> 00:26:34,093
समझ में नहीं आ रहा है
कि उसकी परवरिश एलए में करूँ या नहीं।

388
00:26:36,053 --> 00:26:36,971
वह न्यू यॉर्क में पैदा हुई है।

389
00:26:37,305 --> 00:26:38,723
वह ठीक रहेगी।

390
00:26:40,683 --> 00:26:43,102
वह स्कूल पैदल नहीं जा पाएगी।

391
00:26:44,854 --> 00:26:47,565
वहाँ प्रदूषण ज़्यादा है
और लोग बहुत दिखावा करते हैं।

392
00:26:49,066 --> 00:26:50,151
आप कब जा रही हैं?

393
00:26:55,531 --> 00:26:58,284
हम अभी योजना बना रहे हैं।
देखते हैं कि मुमकिन हो पाता है या नहीं।

394
00:26:59,035 --> 00:27:00,369
सब कुछ मुमकिन है।

395
00:27:06,334 --> 00:27:07,835
उसे इस शहर की याद आएगी।

396
00:27:09,879 --> 00:27:11,172
और इस इमारत की भी।

397
00:27:14,467 --> 00:27:15,468
और आपकी भी याद आएगी।

398
00:27:18,304 --> 00:27:19,638
कोई शिकवा नहीं है, मैगी।

399
00:27:22,808 --> 00:27:23,976
माफ़ करना।

400
00:28:08,229 --> 00:28:11,273
बस जैसे हो वैसे ही पेश आना। शांत।

401
00:28:11,857 --> 00:28:14,360
मज़ाकिया बनने की कोशिश मत करना।
तुम ज़्यादा मज़ाकिया नहीं हो।

402
00:28:14,443 --> 00:28:15,528
- यह क्या...
- यह मज़ाकिया हैं।

403
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
- ख़ैर...
- इस सब का क्या मतलब है?

404
00:28:18,030 --> 00:28:20,825
तुम बस... मस्त रहना।

405
00:28:20,908 --> 00:28:23,577
पर एलए वाली मस्ती मत करना।
लापरवाह मत लगना।

406
00:28:24,537 --> 00:28:27,039
बस अपना प्यारा अंदाज़ दिखाना।

407
00:28:28,207 --> 00:28:30,543
हैलो।

408
00:28:30,668 --> 00:28:32,169
- हैलो।
- खुद को देखो तो।

409
00:28:33,129 --> 00:28:34,880
- मुझे यकीन नहीं होता।
- आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

410
00:28:35,464 --> 00:28:36,507
मिलकर बहुत अच्छा लगा।

411
00:28:43,389 --> 00:28:44,807
आपसे किसी को मिलवाना चाहती हूँ।

412
00:28:53,107 --> 00:28:54,108
हैलो, दोस्त।

413
00:28:59,280 --> 00:29:00,364
तो...

414
00:29:01,115 --> 00:29:02,283
यह डैनियल है।

415
00:29:02,825 --> 00:29:04,952
यह गुज़मीन हैं, मेरे पुराने दोस्त।

416
00:29:05,369 --> 00:29:06,454
मिलकर खुशी हुई।

417
00:29:07,371 --> 00:29:09,498
सुना है मुझे किसी कसौटी पर खरा उतरना है?

418
00:29:09,582 --> 00:29:10,458
आप खरे उतरे हैं।

419
00:29:11,250 --> 00:29:13,127
बढ़िया। मैंने क्या किया?

420
00:29:13,210 --> 00:29:17,006
कुछ नहीं। जैसे ही मैंने इसे देखा,
मुझे इसकी आँखों में सब दिख गया था।

421
00:29:19,508 --> 00:29:20,426
गुज़मीन।

422
00:29:21,635 --> 00:29:24,138
मैं मर्दों को देखता ही नहीं था, मैगी।

423
00:29:25,014 --> 00:29:26,390
मैं तुम्हारी आँखों में देखता था।

424
00:29:30,478 --> 00:29:32,229
- तब तो यह आसान रहा।
- अब इस मौके को गँवा मत देना।

425
00:29:33,647 --> 00:29:35,608
हैलो, नन्ही बंदरिया। यहाँ आओ।

426
00:29:37,818 --> 00:29:41,322
देखो तो ज़रा, मेरी प्यारी बंदरिया।

427
00:29:42,573 --> 00:29:43,657
देखो तो ज़रा।

428
00:29:43,741 --> 00:29:45,034
यकीन नहीं होता कि यह आठ साल की हो गई।

429
00:29:45,117 --> 00:29:46,452
यकीन नहीं होता कि यह यहाँ आई है।

430
00:29:46,911 --> 00:29:48,412
तो, हवाई सफ़र कैसा था? अच्छा था?

431
00:29:55,377 --> 00:29:57,087
आज क्या करने का सबसे ज़्यादा मन है?