‫אהבה מודרנית‬
‫טוב. אלוהים. זה היה נהדר.‬
‫אתה רוצה נשיקת לילה טוב? פה? עכשיו?‬
‫כן... התכוונתי ללוות אותך לדלת.‬
‫טוב.‬
‫כי את גרה בפינה, נכון?‬
‫כן, אבל זה בסדר.‬
‫אתה לא חייב. אתה יכול לעשות את זה פה.‬
‫למה? מה יש? אבא שלך מחכה בחוץ עם רובה או משהו?‬
‫בערך.‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫לא, זה גוזמין.‬
‫כן, הוא מאלבניה.‬
‫- הוא גדל במחנה עבודה. - כן.‬
‫ההורים שלו היו פעילים פוליטיים.‬
‫- הם נעצרו כשהוא היה ילד. - חרא.‬
‫נראה לי שאתה לא מתייחס לזה ברצינות.‬
‫מי זה גוזמין?‬
‫זה גוזמין.‬
‫השוער שלך?‬
‫לא, הוא יותר משוער.‬
‫קשה מאוד להסביר את זה. הוא הפך ל...‬
‫חרא.‬
‫אלוהים. לא, אל תעשה את זה. לא.‬
‫למה לא? בואי.‬
‫- בואי נלך... - לא.‬
‫לא הייתי עושה את זה.‬
‫חשוב לך מה הוא חושב?‬
‫לא. אלוהים. לא, אני אישה עצמאית‬
‫ואני לא צריכה עזרה מאיש כדי לקבל את ההחלטות שלי.‬
‫טוב.‬
‫בסדר, כדאי שאלך.‬
‫- מה? - כן.‬
‫הנה המונית שלך.‬
‫- קדימה! - מה?‬
‫היה לי ממש כיף הערב.‬
‫רוצה להיפגש שוב?‬
‫- כן, אני... - כן.‬
‫- היה כיף לדבר איתך הערב. - אני פנויה מחר בערב.‬
‫- אתקשר אלייך. - טוב.‬
‫לילה טוב, גוזמין.‬
‫מי זה?‬
‫זה היה מארק.‬
‫הוא לא מצא חן בעיניי.‬
‫עזוב.‬
‫הוא לא בשבילך.‬
‫הוא גבר חלש בלי שליטה עצמית.‬
‫קבעת זאת ממרחק של כעשרה מטרים?‬
‫מבינים הרבה על אדם דרך כוונת רובה צלפים.‬
‫הוא לא יתקשר אלייך.‬
‫כן, הוא בהחלט יתקשר אליי.‬
‫לעולם לא.‬
‫הוא לעולם לא יתקשר אלייך.‬
‫אלוהים, נראיתי כל כך טוב הערב, טוב?‬
‫הייתי כל כך מצחיקה.‬
‫הייתי מבריקה.‬
‫שמתי את בושם התאנה שלי, ‬
‫שנראה שקשה לעמוד בפניו.‬
‫זאת אומרת, אתה...‬
‫אתה רוצה להתערב?‬
‫לא אתערב על מה שבטוח.‬
‫זה מנוגד לעקרונות שלי.‬
‫לילה טוב, מיס מיטשל.‬
‫כשהשוער הוא החבר הטוב ביותר שלך‬
‫היה כיף הערב...‬
‫חבל שלא עלית למעלה.‬
‫אני מרגישה סקסית!‬
‫לא, לא.‬
‫אני מרגישה חרמנית.‬
‫חרא.‬
‫ "מרגישה נמרצת." אני מרגישה נמרצת.‬
‫מרגישה נמרצת.‬
‫טוב.‬
‫הוא לא יתקשר אלייך.‬
‫הוא לעולם לא יתקשר אלייך.‬
‫לך להזדיין.‬
‫שמעת ממארק?‬
‫לא, בכלל לא בדקתי. אני לא...‬
‫זה לא העיקר בחיים שלי.‬
‫יום נעים, מיס מיטשל.‬
‫כן, גם לך.‬
‫לעזאזל, גוזמין. אתה טוב.‬
‫אז את מבקרת ספרים לפרנסתך, ואת גרה בבניין עם שוער.‬
‫כן. הדירה של המשפחה שלי כבר שנים, ‬
‫אז שכר הדירה קבוע משנות השמונים.‬
‫בנוסף, אני קוראת ממש מהר.‬
‫אז כמה ספרים את מצליחה לקרוא בשבוע?‬
‫לפעמים אני קוראת אחד ביום.‬
‫- כן? - כן.‬
‫אז זה אומר שאת ממש חכמה?‬
‫לא.‬
‫אני רק יודעת עובדות רבות.‬
‫אני כמו דף ויקיפדיה עם רגליים.‬
‫כן. אני בר מזל אם יוצא לי לקרוא ספר אחד בשנה.‬
‫מצטער.‬
‫כן, אבל...‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫ולא אוכל לקבל גם וגם, נכון?‬
‫גם חכם וגם נראה טוב כל כך.‬
‫זו לא אגדה.‬
‫תודה שליווית אותי הביתה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫- כן? - כן.‬
‫אז אנחנו ברגע של "נלך אלייך או אליי"?‬
‫מה קורה?‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אליי.‬
‫- כן? - כן.‬
‫למה לא.‬
‫- ערב טוב, גוזמין. - מיס מיטשל. ערב טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫טד.‬
‫טד?‬
‫לעזאזל!‬
‫גודמין. בוקר טוב.‬
‫- מה קורה? - בוקר טוב.‬
‫עוד יום שמתפרנסים?‬
‫כן, אדוני.‬
‫תמיד טוב לשתות כוס תה?‬
‫חזרת. עם לחם וקרואסונים.‬
‫ממזר בריטי יפה שכמוך.‬
‫בוקר טוב, יקירתי. רק קפצתי לקנות לנו משהו לארוחת בוקר.‬
‫כן. בטח. כמובן, כן. בוא תעלה.‬
‫ "בוקר טוב, יקירי. בוקר טוב."‬
‫- לא נכנסת, יקירי? - הוא לא מוצא חן בעיניי.‬
‫- מה? - טדי.‬
‫- נפגשתם למשך 30 שניות. - גם זה יותר מדי.‬
‫הוא נחמד מאוד, בסדר?‬
‫הבדלי תרבות. אתה ביקורתי מדי.‬
‫גוזמין, אתה חייב להפסיק להכשיל את כל מי שאני מביאה הביתה, טוב?‬
‫הוא ריקני.‬
‫את אישה מאוד חכמה עם תואר דוקטור.‬
‫אני רק חושב על האינטרס שלך.‬
‫בבקשה תן לו הזדמנות, בסדר?‬
‫הוא מנומס מאוד.‬
‫והוא... סקסי. והוא מצליח.‬
‫והוא נמצא בדירה.‬
‫- קרואסונים? - טעיתי אי פעם?‬
‫טוב, זה הופך להיות מוזר. הוא ממש פה.‬
‫- עם מי את מדברת? - אף אחד, ביי.‬
‫- היי, טד. בוקר טוב. - היי.‬
‫- זה היה גודמין? - גוזמין.‬
‫- כן, איש האבטחה. - השוער.‬
‫נכון. הוא נראה בחור נחמד.‬
‫צחקנו יחד למטה.‬
‫את יודעת, הוא חברותי מאוד.‬
‫כן? צחקתם יחד?‬
‫- כן. - טוב.‬
‫טד למה נעלמת? נשיקה‬
‫לא יכולה להיפגש. עסוקה מאוד‬
‫כן. תודה.‬
‫- ערב טוב, מיס מיטשל. - היי, גוזמין.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני לא מתלונן.‬
‫מה קראת היום?‬
‫ספרי לי עובדה מעניינת.‬
‫כן. טוב.‬
‫אתה יודע מאין מגיע הביטוי "ניצוץ באגן"?‬
‫מחפשי זהב ראו נצנוץ של זהב שוטים במסננת, ‬
‫או ניצוץ של רובה מוסקט, שאינו יורה כדור. נכון?‬
‫כן. בדיוק. כן, אתה צודק.‬
‫אני לא ידעתי את זה.‬
‫את נראית שונה. שינית תסרוקת?‬
‫לא. שונה באיזה אופן?‬
‫משהו השתנה בך.‬
‫כן, אולי אני קצת עצובה.‬
‫למה את קצת עצובה?‬
‫מר טד לא יכבד אותנו בנוכחותו הערב?‬
‫לא. למעשה נפרדנו.‬
‫אני מצטער כל כך.‬
‫הוא היה ניצוץ באגן.‬
‫נכון. כן.‬
‫החושים שלך מדויקים, גוזמין. זה די מוזר.‬
‫במקום שממנו אני מגיע, לומדים לקרוא אנשים.‬
‫לו יכולת לארוז ולמכור את הידע הזה לנשים אמריקאיות צעירות, ‬
‫כבר לא היית עובד פה כשוער.‬
‫אני שמח מאוד להיות שוער.‬
‫אני לא... זו לא הייתה כוונתי...‬
‫- אני מצטערת כל כך. - טוב.‬
‫- ערב טוב. - ערב טוב.‬
‫ספטמבר‬
‫מיס מיטשל.‬
‫אוכל להביא לך משהו?‬
‫לא, תודה.‬
‫יש לי כאב ראש‬
‫ונגמר לי האספירין, אז אני קופצת לחנות שמולנו.‬
‫יש לי אדוויל באיזה מקום.‬
‫זו מיגרנה. כן.‬
‫אז אני גם צריכה משהו לכאב בטן.‬
‫גביסקון?‬
‫אחזור עוד מעט.‬
‫שישים וחמש חמישים. את רוצה שקית?‬
‫בהצלחה.‬
‫לילה טוב.‬
‫מועדפים‬
‫אימא - אימא‬
‫אחותי - אימא‬
‫אבא - טד סבתא‬
‫טוב.‬
‫זה יעבור.‬
‫אני לא יכולה להביא תינוק לעולם עם גבר שאני לא אוהבת‬
‫או בוטחת בו.‬
‫אתה יודע, תינוק זקוק לשני הורים.‬
‫תינוק זקוק לאימא ולאבא.‬
‫אילו מין שטויות שמרניות אלה?‬
‫לא התכוונתי לזה בצורה הזו. ברור.‬
‫כוונתי שזה האופן שבו גידלו אותי, אתה יודע.‬
‫עם שני הורים.‬
‫אלוהים, ההורים שלי.‬
‫אלוהים. מה הם יגידו על זה?‬
‫הבת הקטנה שלהם מגיעה לעיר ואז תוך שנה נכנסת להיריון.‬
‫ואפילו לא עם גבר שאיתו היא מתכוונת להישאר.‬
‫אתה יודע, הם כל כך התלהבו ממנו.‬
‫הם חשבו שהוא כמו יו גרנט. ועכשיו הוא כמו...‬
‫יו גרנט.‬
‫למי אכפת מה ההורים שלך אומרים? או מאיך שהם עשו את הדברים?‬
‫יש מרפאה במרחק ארבעה רחובות מפה.‬
‫אתה יודע, אני יכולה...‬
‫זה יכול להיפתר.‬
‫בטח.‬
‫איש לא ישפוט אותך. תעשי מה שאת רוצה.‬
‫אבל אל תעשי את זה כי את פוחדת.‬
‫קחי אחריות על מעשייך בחיים.‬
‫לא אוכל לעשות את זה לבדי.‬
‫נדרש כפר כדי לגדל ילד.‬
‫וניו יורק הוא כפר גדול מאוד.‬
‫עכשיו לכי ותשני טוב.‬
‫מחר יום חדש שעוד לא נגעו בו.‬
‫יצאת מגדרך כדי להגן עליי מכל הגברים הגרועים האלה, ‬
‫ועכשיו נראה שאתה מעודד אותי לחיות לבדי.‬
‫אבל את כבר לא לבד.‬
‫- היי. - היי.‬
‫- מצטער שאיחרתי. - לא, זה בסדר.‬
‫- שלום. - היי.‬
‫תודה שהסכמת להיפגש.‬
‫אני מאנגליה. זה מרכז האדיבות.‬
‫אנחנו בהחלט יכולים להיפגש.‬
‫- את נראית נהדר. - תודה.‬
‫מה בשבילך?‬
‫תינוק.‬
‫זה אחד מהקוקטיילים להיפסטרים? אלוהים.‬
‫- אני אזמין תה קר. - כן.‬
‫אולי כדאי שתזמין משהו חזק יותר.‬
‫הי. תרצה להזמין שתייה?‬
‫- תזמין אלכוהול. - רק רגע.‬
‫טוב.‬
‫אז מתי...‬
‫ה...‬
‫אני...‬
‫אתה בסדר? קח נשימה עמוקה.‬
‫אתה יכול להיות מעורב בזה במידה רבה או מועטה, איך שתרצה.‬
‫אתה לא מחויב.‬
‫בכל מקרה, אכבד את החלטתך.‬
‫אבל אני... אני החלטתי‬
‫שאני רוצה ללדת את התינוק הזה.‬
‫אבל אשמח אם תהיה בסביבה.‬
‫ו...‬
‫אבל, כן, החיים שלך יכולים להמשיך כמו קודם.‬
‫טוב, נהדר.‬
‫טוב.‬
‫אתה רוצה לחשוב יחד על שמות?‬
‫או שאת תעשי את זה.‬
‫זה לא משנה.‬
‫מיס מיטשל.‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫אלוהים, גוזמין.‬
‫נדמה לי שזו הפעם הראשונה ששמעתי אותך כועס באמת.‬
‫לרכוב על אופניים בעיר המשוגעת הזו במצבך.‬
‫בחייך. אני חובשת קסדה.‬
‫הבן שלך חובש קסדה?‬
‫הילד הקטן הזה, בגודל של דגיג בלבד, ‬
‫הוא חובש קסדה?‬
‫אם כבר מדברים על דגיגים...‬
‫תראה את זה.‬
‫אתה הראשון שרואה אותם.‬
‫את בהריון עם רביעייה?‬
‫מה? לא. זה אותו התינוק.‬
‫- זו בדיחה. - כן.‬
‫אז זה עמוד השדרה.‬
‫והנה הראש.‬
‫כאילו שהיקום כולו שם בפנים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫פשוט מעולם לא ראיתי תמונות כאלה לפני כן.‬
‫הנה.‬
‫יש לי ארבע.‬
‫בסדר, נתראה.‬
‫כן.‬
‫- לא. - טוב.‬
‫לא במצבך. לא.‬
‫- לא! - טוב.‬
‫טוב... טוב.‬
‫היי, מותק. אבא מצטרף אלינו הערב?‬
‫אבא שלי? לא. למה?‬
‫לא, התכוונתי לאבא של התינוק.‬
‫הבנתי. שכחתי שיש תינוק.‬
‫לא. ירדו לי המים מוקדם, ו...‬
‫ושלחתי לו הודעה, אבל הוא לא בעיר.‬
‫הבנתי.‬
‫אנחנו לא זוג, מבינה?‬
‫הוא בחור נהדר, הוא בחור טוב, אבל אנחנו לא, את יודעת...‬
‫לא יודעת למה אני מספרת לך.‬
‫אין לי מושג, אבל אני מבינה אותך.‬
‫ולמען האמת, אנחנו מעדיפות את זה ככה.‬
‫כי יש הרבה שמתעלפים לנו.‬
‫הלב של התינוק בסדר.‬
‫קצת מוקדם לחגוג, אבל כבר לא נוכל לעצור אותו או אותה.‬
‫עוד לא החלטתי אם אקבל אפידורל או לא, ‬
‫אבל אוכל להחליט מאוחר יותר, נכון?‬
‫אם זה ממש יכאב.‬
‫ "אם" ?‬
‫תמשיכי! תמשיכי, מגי!‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, את חייבת להמשיך לדחוף.‬
‫יופי.‬
‫יפה מאוד! רוצה להרגיש את הראש של התינוק שלך?‬
‫- לא יודעת. אני רוצה? - כן. קדימה.‬
‫- זה התינוק שלך. - אלוהים! בחיי!‬
‫טוב. בסדר. בואי נתכונן להתחיל שוב.‬
‫- אני לא מסוגלת. לא. - קדימה.‬
‫לא, אני עייפה מדי. אני לא מסוגלת.‬
‫- עוד דחיפה אחת גדולה. - אני תשושה.‬
‫ותני את כל מה שיש לך, טוב?‬
‫לא, אני לא מסוגלת.‬
‫כי קצב הלב של התינוק שלך מהיר מעט כרגע, ‬
‫ואת צריכה לעבוד איתנו, ‬
‫וצריך להוציא את התינוק שלך.‬
‫עוד אחת. הנה. קדימה.‬
‫קדימה. זהו. קדימה. כל מה שיש לך.‬
‫הנה. עוד דחיפה גדולה.‬
‫טוב.‬
‫יפה מאוד, מגי.‬
‫אלוהים!‬
‫יפהפייה.‬
‫- כל הכבוד. - תודה.‬
‫אתה רוצה להחזיק אותה?‬
‫אחזיק אותה.‬
‫גוזמין, היא לא חומר נפץ.‬
‫אני לא רוצה להעיר אותה.‬
‫שקט, ניו יורק. תסתמי.‬
‫אני אפתח.‬
‫איזו תינוקת קטנה ונפלאה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫- את שותה חלב? - לא.‬
‫- לא? - אימהות לא שותות חלב.‬
‫הן שונאות חלב.‬
‫הן לא?‬
‫אלוהים. אני מצטערת כל כך. אני מקווה שלא איחרתי יותר מדי.‬
‫המון תודה לך‬
‫- ששמרת עליה, גוזמין. - אוי לא!‬
‫מצטערת. הפגישה לא הייתה צפויה.‬
‫- היי, דוב תינוק. - אין בעיה.‬
‫היה תענוג לשמור עליה.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני בבית.‬
‫את בבית?‬
‫מה עשיתם בזמן שלא הייתי?‬
‫הלכנו לחדר גדול שבו יש חיות אחרות מלאות מילוי, ‬
‫ואכלנו את ארוחת הצהריים של גוזמין.‬
‫המוזאון האמריקאי לתולדות הטבע.‬
‫לא ביקרתי שם. היה כיף.‬
‫- נעלה למעלה. - אחזיק את זה.‬
‫- תודה רבה. - תמיד.‬
‫טוב. בסדר, בואי. אנחנו הולכות.‬
‫אנחנו הולכות. הולכות. תודה.‬
‫טוב, תגידי להתראות.‬
‫- להתראות! - ביי, לילה טוב.‬
‫- ביי ביי, שרה. - ביי!‬
‫אל תלך לראות שוב את הדינוזאורים בלעדיי.‬
‫לא אלך, אני מבטיח.‬
‫אוי לא.‬
‫לא שוב.‬
‫מצחיק מאוד. כן.‬
‫לא.‬
‫אני פשוט לא מצליחה לישון.‬
‫את רוצה כדור שינה?‬
‫לא. תודה.‬
‫אני פשוט נרגשת. קיבלתי הצעת עבודה.‬
‫העורכת של המוסף הספרותי של ירחון.‬
‫נפלא, מיס מיטשל.‬
‫הגיע הזמן שאנשים יתחילו להבחין בכישרון שלך.‬
‫אבל זה בלוס אנג'לס.‬
‫טוב.‬
‫לא בטוח שארצה לגדל אותה בלוס אנג'לס.‬
‫היא ניו יורקית.‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫היא לא תוכל ללכת ברגל לבית הספר. ויש...‬
‫יש זיהום אוויר שם ו... והיא מזויפת.‬
‫מתי את נוסעת?‬
‫זה עדיין בגדר תכנית. מבררים אם זה אפשרי.‬
‫הכול אפשרי.‬
‫היא תתגעגע לעיר הזו.‬
‫ולבניין הזה.‬
‫ואליך.‬
‫אני לא מתלונן, מגי.‬
‫סליחה.‬
‫תהיה עצמך. תירגע.‬
‫אל תנסה להיות מצחיק. אתה לא כל כך מצחיק.‬
‫- מה... - הוא מצחיק.‬
‫- טוב... - מה העניין?‬
‫אתה צריך פשוט... תהיה קול.‬
‫אבל לא בסגנון לוס אנג'לס. לא קריר מדי.‬
‫פשוט תהיה עצמך, המקסים.‬
‫שלום.‬
‫- היי. - תראי אותך.‬
‫- אני לא מאמין. - טוב לראות אותך.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫אני רוצה שתכיר מישהו.‬
‫היי, אחי.‬
‫אז...‬
‫זה דניאל.‬
‫זה גוזמין, חבר ותיק שלי.‬
‫נעים מאוד.‬
‫שמעתי שאני צריך לעבור מבחן מסוים?‬
‫עברת.‬
‫מגניב. מה עשיתי?‬
‫כלום. ראיתי את זה בעיניים שלה, ברגע שראיתי אותה.‬
‫גוזמין.‬
‫אף פעם לא הסתכלתי על הגבר, מגי.‬
‫הסתכלתי בעיניים שלך.‬
‫- זה היה קל. - אל תקלקל.‬
‫שלום, קוף קטן. בואי הנה.‬
‫תראו אותך, תראו אותך, תראו אותך, קופה קטנה שלי.‬
‫תראו אותך.‬
‫אני לא מאמין שהיא בת שמונה.‬
‫אני לא מאמין שהיא פה.‬
‫איך עברה הטיסה? בסדר?‬
‫מה את הכי רוצה לעשות היום?‬