Mijn hemel. Dit was geweldig.
Wil je me een afscheidszoen geven? Hier? Nu?
Ik wilde met je meelopen tot de deur.
Je woont op de hoek, toch?
Ja, maar dat geeft niet.
Het hoeft niet. Doe het hier maar.
Waarom? Staat je vader soms met een geweer te wachten?
Zoiets.
Wat?
Nee.
Nee, het is Guzmin.
Hij komt uit Albanië.
Opgegroeid in een werkkamp.
Zijn ouders waren activisten.
Ze werden opgepakt toen hij klein was.
Je neemt dit niet serieus.
Wie is Guzmin nou weer?
Dat is Guzmin.
Je portier?
Nee, hij is meer dan een portier.
Het is moeilijk uit te leggen. Hij is...
Mijn god. Nee, niet doen.
Waarom niet? Kom op.
- Kom nou... - Nee.
Dat zou ik niet doen.
Vind je het belangrijk wat hij denkt?
God, nee. Ik ben een onafhankelijke vrouw
en niemand hoeft mij te zeggen wat ik moet denken.
Ik moet maar gaan.
Wat?
Je taxi is er.
- Kom op. - Wat?
Ik vond het heel gezellig.
Wil je dit nog eens doen?
Ja, ik...
- Fijn om met je te praten. - Ik kan morgenavond.
Ik bel je wel.
Fijne avond, Guzmin.
Wie was dat?
Dat was Mark.
Ik mag hem niet.
Laat maar.
Hij is niet voor jou.
Hij is zwak, zonder zelfbeheersing.
Hoe kun je dat nou van hier zien?
Je leert veel over iemand door het vizier van een geweer.
Hij belt niet meer.
Hij belt me absoluut nog.
Nooit.
Hij zal je nooit bellen.
Ik zag er zo goed uit vanavond.
Ik was zo grappig.
Ik was enerverend.
Ik had vijgenparfum op,
die schijnbaar onweerstaanbaar is.
Ik bedoel...
Wil je wedden?
Ik wed niet op iets zekers.
Dat is tegen mijn principes.
Welterusten, Miss Mitchell.
ALS DE PORTIER DE MAN VAN JE LEVEN IS
Het was leuk vanavond...
Was je toch maar mee naar boven gekomen.
Ik ben hitsig.
Nee.
Ik ben geil.
'Ik voel me zwoel.'
Ik voel me zwoel.
Hij belt niet meer.
Hij zal je nooit bellen.
Val dood.
Nog van Mark gehoord?
Nee, ik heb niet eens gekeken.
Ik heb meer aan mijn hoofd.
Fijne dag, Miss Mitchell.
Ja, jij ook.
Verdorie, Guzmin. Je bent goed.
Je recenseert boeken en woont in een gebouw met een portier.
Het appartement is al jaren in de familie,
dus ik betaal huur uit de jaren 80.
En ik kan heel snel lezen.
Hoeveel boeken krijg je per week uit?
Soms wel één per dag.
Ben je dan superslim?
Nee.
Ik weet gewoon veel feitjes.
Ik ben een wandelende Wikipedia-pagina.
Ik mag blij zijn als ik één boek per jaar lees.
Sorry.
Ja, maar...
Je bent knap.
Je kunt niet allebei hebben.
Slim én zo knap.
Het is geen sprookje.
Bedankt voor het meelopen.
Heel graag gedaan.
Dat vind ik fijn.
Is dit een moment voor 'bij jou of bij mij'?
Wat is er?
Weet je wat?
Bij mij.
Wat zou het ook.
- Goedenavond, Guzmin. - Miss Mitchell. Goedenavond.
Fijne avond.
Ted.
Verdorie.
Gudmin. Goedemorgen.
- Hoe gaat het? - Goedemorgen.
Weer brood aan het verdienen?
Ja.
Lekker kopje thee?
Je bent terug. Met brood en croissantjes.
Jij heerlijke Britse bink.
Goedemorgen, schat. Ik was even ontbijt halen.
Ja, natuurlijk. Kom maar naar boven.
'Goedemorgen, schat.'
- Kwam je niet binnen, schat? -Ik mag hem niet.
- Wat? -Teddy.
- Je kent hem net 30 tellen. -Dat was al te lang.
Hij is heel aardig, hoor.
Het is vast iets cultureels. Je bent te streng.
Kraak niet iedereen af die ik meebreng.
Het is een leeghoofd.
Jij bent een slimme vrouw met een PhD.
Ik behartig je belangen.
Geef hem gewoon een kans.
Hij is heel beleefd.
Hij is sexy en talentvol.
En hij is bij mij binnen.
- Croissants? -Heb ik het ooit mis gehad?
Dit wordt wel erg raar. Hij is bij me.
- Tegen wie heb je het? - Niemand. Dag.
Hoi, Ted. Goedemorgen.
- Was dat Gudmin? - Guzmin.
- De beveiliger. - De portier.
Hij lijkt me een aardige vent.
We hebben even gelachen.
Hij is gewoon heel vriendelijk.
Ja? Gelachen samen?
TED - Waarom laat je niks horen? x
Kan even niet. Superdruk
Ja, dank je.
- Goedenavond. - Hoi, Guzmin.
Hoe gaat het?
Ik mag niet klagen.
Wat heb je vandaag gelezen?
Vertel eens iets interessants.
Weet je waar de uitdrukking 'vlam in de pan' vandaan komt?
Goudzoekers zagen soms nepgoud schitteren in hun zeefpan...
Of een geweer dat flitst, maar geen kogel afschiet. Klopt dat?
Ja, dat is het. Je hebt gelijk.
Dat wist ik niet.
Je ziet er anders uit. Naar de kapper geweest?
Nee. Hoezo anders?
Er is iets anders aan je.
Ik ben een beetje verdrietig.
Waarom?
Komt Mr Ted vanavond niet?
Nee. We zijn uit elkaar.
Wat rot voor je.
Hij was een vlam in de pan.
Precies, ja.
Je hebt goede instincten. Dat is heel apart.
Waar ik vandaan kom, leer je mensen doorzien.
Als je dat in een flesje stopt en het aan jonge vrouwen verkoopt,
zou je geen portier meer hoeven zijn.
Ik ben blij met mijn werk als portier.
Dat was niet... Ik bedoelde niet...
- Het spijt me zo. - Oké.
Goedenavond.
Miss Mitchell.
Kan ik je helpen?
Nee, dank je.
Ik heb hoofdpijn,
dus ik ga even pijnstillers halen.
Ik heb nog ergens wat liggen.
Het is een migraine.
Ik heb ook iets nodig tegen maagpijn.
Gaviscon?
Ik ben zo terug.
Dat is $65,50. Wilt u een tasje?
Succes.
Goedenavond.
FAVORIETEN
MAMA - MAMA
ZUS - MAMA
PAPA - TED - OMA
Het gaat wel over.
Ik kan geen baby ter wereld brengen met een man die ik niet liefheb
of vertrouw.
Een baby heeft twee ouders nodig.
Een vader en een moeder.
Wat een conservatieve larie.
Zo bedoel ik het niet, natuurlijk.
Zoals ik zelf ben opgevoed, bedoel ik.
Met twee ouders.
Mijn god. Mijn ouders.
Wat zullen die hiervan zeggen?
Hun meisje verhuist naar de stad en is binnen een jaar zwanger.
En niet eens van een man met wie ze samen wil zijn.
Ze waren zo enthousiast over hem.
Ze vonden hem net Hugh Grant. En nu is hij...
Net Hugh Grant.
Wat maakt het uit wat je ouders vinden? Of hoe zij dingen deden?
Er ligt een kliniek hier vlakbij.
Ik kan...
Dit kan verdwijnen.
Natuurlijk.
Niemand zal oordelen. Doe wat je wilt.
Maar doe het niet omdat je bang bent.
Sta achter je keuzes in het leven.
Ik kan dit niet alleen.
Een kind wordt opgevoed door een heel dorp.
En New York is een heel groot dorp.
Ga nu maar slapen.
Morgen is een gloednieuwe, onaangetaste dag.
Je hebt zo je best gedaan om me tegen die slechte mannen te beschermen
en nu moedig je me aan om alleen door het leven te gaan.
Je bent niet meer alleen.
Hoi.
- Sorry dat ik zo laat ben. - Geeft niet.
- Hallo. - Hoi.
Fijn dat je kon komen.
Ik kom uit Engeland. Het centrum van stedelijkheid.
We kunnen nog altijd afspreken.
- Je ziet er goed uit. - Dank je.
Wat neem jij?
Een baby.
Is dat zo'n nieuwe hipster-mocktail?
Ik hou het bij ijsthee.
Kies maar iets sterkers.
Willen jullie iets drinken?
- Neem alcohol. - Momentje.
Dus wanneer...
De...
Ik...
Gaat het? Haal even diep adem.
Je kunt zoveel of zo weinig betrokken zijn als je wilt.
Geen verplichtingen.
Ik zal je besluit respecteren.
Maar ik heb besloten
dat ik dit kind wil houden.
En ik zou het fijn vinden om je erbij te hebben.
En...
Je leven kan gewoon verdergaan zoals altijd.
Oké, fijn.
Wil je samen namen bedenken?
Of jij doet dat.
Ook prima.
Miss Mitchell.
Waar ben je mee bezig?
Mijn god, Guzmin.
Dit is voor het eerst dat ik je boos hoor zijn.
In jouw situatie door deze drukke stad fietsen?
Ik heb toch een helm op?
Heeft je zoon ook een helm op?
Dat kind is zo groot als een guppy.
Heeft hij een helm op?
Over guppy's gesproken.
Moet je kijken.
Je bent de eerste die ze ziet.
Krijg je een vierling?
Nee. Dat is dezelfde baby.
Dat was een grap.
Dat is de ruggengraat.
En dat is het hoofdje.
Alsof het hele heelal erin zit.
Gaat het wel?
Prima.
Ik heb nog nooit zulke foto's gezien.
Hier.
Ik heb er toch vier.
Goed. Tot ziens.
Ja.
Nee.
Niet in jouw toestand.
Nee.
Hoi, lieverd. Komt papa ook nog?
Mijn vader? Nee, hoezo?
Ik bedoel die van je kind.
O, ja. Ik was de baby even vergeten.
Nee. Mijn vliezen zijn te vroeg gebroken.
Hij is de stad uit.
Begrepen.
We zijn geen stel.
Hij is een goede vent, maar we zijn niet...
Ik weet niet waarom ik dit vertel.
Ik ook niet, maar ik snap het wel.
Het is eerlijk gezegd ook prettiger zo.
Ze vallen vaak flauw.
Het hartje is in orde.
Iets te vroeg, maar hij of zij is niet meer tegen te houden.
Ik weet nog niet of ik een ruggenprik wil,
maar dat kan ik later beslissen, toch?
Als het echt te erg wordt.
'Als'?
Doorzetten, Maggie.
Kom op.
Kom. Je moet blijven persen.
Goed zo.
Heel goed. Wil je het hoofdje voelen?
- Weet ik niet. Wil ik dat? - Ja. Kom op.
- Dat is je baby. - Mijn hemel. Jezusmina.
Goed. Nog een keer.
- Ik kan het niet. - Kom op.
Ik ben te moe. Ik kan het niet.
- Nog één keer. - Ik ben te moe.
Geef het alles wat je hebt.
Ik kan het niet.
Het hartje van je baby klopt iets te snel
en je moet ons helpen
om je baby eruit te krijgen.
Nog één keer. Daar gaan we. Kom op.
Kom op. Goed zo. Geef het alles wat je hebt.
Daar gaan we. Nog één keer persen.
Goed.
Goed gedaan, Maggie.
Prachtig.
- Goed gedaan. - Dank je.
Wil je haar vasthouden?
Ja.
Guzmin, ze is geen springstof.
Ik wil haar niet wakker maken.
Stil, New York. Hou je mond.
Laat mij maar.
Een prachtig meisje.
Bravo.
- Drink je melk? - Nee.
- Nee? - Moeders lusten die niet.
Ze haten melk.
Echt?
Het spijt me zo. Hopelijk ben ik niet te laat.
Heel erg bedankt
- voor het oppassen. - O, nee.
Die vergadering kwam uit het niets.
- Hoi, meisje. - Het geeft niks.
Ze heeft zich prima gedragen.
Wat doe je?
Ik ben thuis.
Bij jou thuis?
Wat hebben jullie gedaan?
We gingen naar een grote kamer met opgezette dieren
en ik heb Guzmins middageten gegeten.
Het Amerikaanse Natuurhistorische Museum.
Ik was er nog nooit geweest. Dat was leuk.
- We moeten naar boven. - Ik draag dit.
- Bedankt. - Altijd.
Kom op. We gaan.
We gaan. Dank je wel.
Goed. Zeg maar dag.
- Dag. - Fijne avond.
Dag, Sarah.
Ga niet weer zonder mij naar de dino's.
Nee, dat beloof ik.
O, nee.
Niet weer.
Heel grappig. Ja.
Nee.
Ik kan niet slapen.
Wil je een slaappil?
Nee, dank je.
Het is de opwinding. Ik heb een baan gekregen.
Redacteur van de literaire bijlage van een tijdschrift.
Geweldig, Miss Mitchell.
Hoog tijd dat mensen je talent inzien.
Maar het is in L.A.
Oké.
Ik weet niet of ik haar daar wil opvoeden.
Ze is New Yorks.
Ze redt zich wel.
Daar kan ze niet naar school lopen.
En er is smog. En het is er zo nep.
Wanneer vertrek je?
We maken nu pas plannen, kijken of het mogelijk is.
Alles is mogelijk.
Ze zal deze stad missen.
En dit gebouw.
En jou.
Niks te klagen, Maggie.
Pardon.
Wees gewoon jezelf. Ontspannen.
Probeer niet grappig te doen. Je bent niet grappig.
- Wat is... - Hij is grappig.
- Nou... - Waar gaat dit over?
Doe gewoon cool.
Maar niet zoals in L.A. Niet afstandelijk.
Wees gewoon je leuke zelf.
Hallo.
- Hoi. - Kijk jou nou toch.
- Niet te geloven. - Wat leuk je te zien.
Leuk je te zien.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Hoi, man.
Dus...
Dit is Daniel.
Dit is mijn oude vriend Guzmin.
Aangenaam.
Ik schijn te moeten slagen voor een test.
Je bent geslaagd.
Gaaf. Hoe dan?
Niks. Ik zag het in haar ogen, zodra ik haar zag.
Guzmin.
Ik keek nooit naar de vent, Maggie.
Ik keek altijd in je ogen.
- Dat was makkelijk. - Verpruts het niet.
Hallo, aapje. Kom hier.
Kijk jou nou toch, mijn kleine aapje.
Kijk toch eens.
Niet te geloven dat ze acht is.
Niet te geloven dat ze er is.
Hoe was je vlucht? Goed?
Wat wil je het liefst doen vandaag?