Hold da op. Det var en skøn aften.
Vil du kysse mig godnat? Her? Nu?
Ja... Jeg ville følge dig til døren.
Okay.
Du bor på hjørnet, ikke?
Ja, men det gør ikke noget.
Det behøver du ikke. Du kan bare gøre det her.
Hvorfor? Står din far og venter indenfor med et haglgevær?
På en måde.
Hvad?
Nej.
Nej, det er Guzmin.
Han er fra Albanien.
- Han voksede op i en arbejdslejr. - Jaså.
Hans forældre var politiske aktivister.
- De blev arresteret, da han var barn... - Hold da kæft.
Og jeg føler ikke, at du tager det alvorligt.
Hvem fanden er Guzmin?
Det er Guzmin.
Din dørmand?
Nej, han er mere end en dørmand.
Det er meget svært at forklare. Han er blevet en...
Pis.
Gud, nej, lad være med det.
Hvorfor? Kom.
- Vi går... - Nej.
Det ville jeg ikke gøre.
Er det vigtigt for dig, hvad han mener?
Nej, for pokker. Jeg er en uafhængig kvinde.
Jeg har ikke brug for hjælp til at vide, hvad jeg mener.
Okay.
Jeg må hellere gå nu.
- Hvad? - Ja.
Her er din taxa.
- Kom nu! - Hvad?
Det var en virkelig hyggelig aften.
Vil du ses igen?
- Ja, jeg... - Ja.
- Det var skønt at tale med dig. - Jeg skal ikke noget i morgen aften.
- Jeg ringer til dig. - Okay.
Godnat, Guzmin.
Hvem var det?
Mark.
Jeg bryder mig ikke om ham.
Spar dig.
Han er ikke den rette.
Han er en svag mand uden selvkontrol.
Hvordan kan du afgøre det på ti meters afstand?
Man lærer meget om en mand gennem sigtekornet på en snigskytteriffel.
Han ringer ikke til dig.
Jo, han ringer helt sikkert.
Aldrig.
Han ringer aldrig til dig.
Jeg så skidegodt ud i aften.
Jeg var enormt sjov.
Jeg funklende.
Jeg havde min figenparfume på,
som tilsyneladende er uimodståelig.
Skal...
Skal vi vædde?
Jeg kan ikke vædde på en sikker ting.
Det er imod mine principper.
Godnat, frk. Mitchell.
Når dørmanden er din bedste ven
Det var sjovt i aften...
Jeg ville ønske, du var kommet med op.
Jeg føler mig fræk!
Nej.
Er liderlig.
Pis.
"Jeg føler mig kåd."
Føler mig kåd.
Godt.
Han ringer ikke til dig.
Han ringer aldrig til dig.
Fuck dig.
Noget nyt fra Mark?
Nej. Jeg har ikke engang set efter.
Jeg har andet at tage mig til.
Hav en god dag, frk. Mitchell.
Tak, i lige måde.
For helvede, Guzmin. Du er god.
Du lever af at skrive boganmeldelser, og du bor i en bygning med dørmand.
Ja. Lejligheden har været i min families eje i årevis,
så lejen er på 80'er-niveau.
Og jeg læser meget hurtigt.
Hvor mange bøger kan du læse om ugen?
Nogle gange læser jeg en om dagen.
- Hvad? - Ja.
Er du så superintelligent?
Nej.
Jeg ved bare en masse.
Jeg er som en Wikipedia-side med ben.
Ja. Jeg læser højst en om året.
Beklager.
Ja, men...
Du ser godt ud.
Jeg kan jo ikke få begge dele.
Klog og så flot?
Det er jo ikke et eventyr.
Tak, fordi du fulgte mig hjem.
Det var så lidt.
Det kan jeg godt lide.
- Ja? - Ja.
Er det nu, vi afgør, om det er hos dig eller mig?
Hvad er der?
Ved du hvad?
Mit.
- Ja? - Ja.
Jeg giver pokker i det.
- Godaften, Guzmin. - Frk. Mitchell. Godaften.
Godnat.
Ted.
Ted?
For helvede!
Gudmin. Godmorgen.
- Hvordan går det? - Godmorgen.
Den ene fod foran den anden?
Ja.
Kunne du tænke dig en kop te?
Du er tilbage. Med brød og croissanter.
Din smukke, britiske skiderik.
Godmorgen, skat. Jeg hentede bare morgenmad.
Selvfølgelig. Kom op.
"Godmorgen, skat. Godmorgen."
- Kom du ikke min, min skat? -Jeg kan ikke lide ham.
- Hvad? -Teddy.
- Du mødte ham for 30 sekunder siden. -Selv det var for lang tid.
Jamen han er altså sød og rar.
Det er en kulturel ting. Du dømmer folk for hårdt.
Du kan ikke afvise alle, jeg tager med hjem.
Han har ikke noget i hovedet.
Du er en meget klog kvinde med en ph.d.
Jeg varetager bare dine interesser.
Giv ham nu en chance.
Han er meget høflig.
Og han er... Han er sexet. Og han er dannet.
Og han er i lejligheden.
- Croissanter? -Har jeg nogensinde taget fejl?
Nu er det for underligt. Han står lige her.
- Hvad taler du med? - Ikke nogen. Farvel.
- Godmorgen, Ted. - Hej.
- Var det Gudmin? - Guzmin.
- Ja, sikkerhedsvagten. - Dørmanden.
Han virker som en flink fyr.
Vi morede os nedenunder.
Han er bare supervenlig.
Morede I jer sammen?
- Ja. - Okay.
TED Hvorfor holder du lav profil? x
Kan ikke mødes. Supertravlt.
Mange tak.
- Godaften, frk. Mitchell. - Hej, Guzmin.
Hvordan går det?
Intet at klage over.
Hvad har du læst i dag?
Fortæl mig noget interessant.
Udmærket.
Ved du, hvor udtrykket "Ikke alt, der glimter, er guld" kommer fra?
Guldgravere, der så et glimt af svovlkis i vaskefadet...
Eller et glimt fra en musket, der ikke affyrer en kugle. Har jeg ret?
Ja, du har fuldstændig ret.
Jeg vidste det ikke.
Du ser anderledes ud. Har du ændret frisure?
Nej. Hvordan anderledes?
Der er et eller andet, der er anderledes.
Måske er jeg lidt trist.
Hvorfor er du lidt trist?
Beærer hr. Ted os ikke med sin tilstedeværelse i aften?
Nej. Vi har faktisk slået op.
Det er jeg ked af.
Han glimtede, men han var ikke guld.
Ja.
Du har et meget præcis instinkt. Det er lidt uhyggeligt.
Der, hvor jeg er fra, lærer man at læse folk.
Hvis du kunne komme det på flaske og sælge det til unge amerikanske kvinder,
så behøvede du ikke at være dørmand mere.
Jeg er meget glad for at være dørmand.
Det var ikke... Jeg er så... Jeg mente det ikke som...
- Det må du undskylde. - Okay.
- Godaften. - Godaften.
Frk. Mitchell.
Kan jeg hjælpe?
Nej. Tak.
Jeg har bare hovedpine,
men har intet smertestillende, så jeg smutter lige tværs over gaden.
Jeg har Advil et eller andet sted.
Det er migræne. Ja.
Så jeg mangler også noget til uro i maven.
Gaviscon?
Jeg er straks tilbage.
Femogtres dollars og 50 cents. Vil du have en pose?
Held og lykke.
Godnat.
FAVORITTER
MOR - MOR
SØS - MOR
FAR - TED - BEDSTEMOR
Det skal nok gå.
Det går over.
Jeg kan ikke bringe et barn til verden med en mand, som jeg ikke elsker
eller stoler på.
Et barn har brug for to forældre.
Et barn har brug for en mor og en far.
Hvad er det for noget konservativt vrøvl?
Nej, sådan var det ikke ment. Selvfølgelig ikke.
Jeg mener bare, at det var sådan, jeg voksede op...
Med to forældre.
Åh gud, mine forældre.
Hvad vil de ikke sige?
Deres lille pige kommer til storbyen, og inden der er gået et år, er hun gravid.
Ovenikøbet med en mand, hun ikke har til hensigt at blive sammen med.
De var så begejstrede for ham.
De syntes, han var ligesom Hugh Grant. Og nu er han ligesom...
...Hugh Grant.
Hvem bekymrer sig om, hvad dine forældre siger? Hvordan de gjorde ting?
Der er en klinik fire gader væk.
Jeg kunne...
Det kan forsvinde.
Ja.
Ingen dømmer dig. Gør, som du vil.
Men du skal ikke gøre det, fordi du er bange.
Du skal stå ved dine handlinger her i livet.
Jeg kan ikke gøre det alene.
Det kræver en landsby at opfostre et barn.
Og New York er en fantastisk landsby.
Se nu at få noget søvn.
I morgen er en ny dag, helt uberørt.
Du har gjort sådan et stort nummer ud af at beskytte mig mod alle de dårlige mænd,
og nu er det, som om du opmuntrer mig til at leve livet alene.
Men du er jo ikke længere alene.
- Halløjsa. - Hej.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Det gør ikke noget.
- Hej. - Hej.
Tak, fordi du ville mødes med mig.
Jeg er fra England. Det er al høfligheds centrum.
Selvfølgelig kan vi stadig mødes.
- Du ser dejlig ud. - Tak.
Hvad skal du have?
Et barn.
Er det en af de der nye hipster-mocktails? Helt ærligt.
- Jeg holder mig til iste. - Ja.
Du bør nok vælge noget, der er lidt stærkere.
Hej. Ønsker du noget at drikke?
- Vælg alkohol. - Lige et øjeblik.
Okay.
Så når...
Altså...
Jeg...
Alt i orden? Tag en dyb indånding.
Du kan have så meget eller så lidt at gøre med det, som du vil.
Du er ikke forpligtet.
Uanset hvad respekterer jeg din beslutning.
Men jeg... Jeg har besluttet,
at jeg vil have barnet.
Jeg ville elske, hvis du var der.
Og...
Men dit liv kan bare fortsætte som før.
Dejligt.
Okay.
Skal vi finde på navne sammen?
Eller også gør du det.
Begge dele er okay.
Frk. Mitchell.
Hvad fanden tror du, du laver?
Hold da op.
Det er første gang, jeg har hørt dig rigtig sur, tror jeg.
At cykle rundt i den her skøre by i din tilstand.
Jeg havde altså hjelm på.
Har din søn hjelm på?
Det lille barn, der er på størrelse med en lille fisk.
Har han hjelm på?
Apropos små fisk...
Se lige.
Du er den første, der ser dem.
Skal du have firlinger?
Nej, nej. Det er det samme barn.
- Det var en spøg. - Nå ja.
Det er rygsøjlen.
Og det der er hovedet.
Det er som hele universet derinde.
Er der noget galt?
Jeg har det fint.
Jeg har bare aldrig set den slags billeder før.
Værsgo.
Jeg har fire.
Vi ses.
Ja.
- Nej. - Okay.
Ikke i din tilstand. Nej.
- Nej! - Okay.
Rolig nu.
Hej, skat. Kommer far med i aften?
Min far? Nej. Hvorfor?
Nej, jeg mente barnets far.
Nåh. Jeg glemte alt om barnet.
Nej. Vandet gik tidligt, og...
...jeg har sendt en sms, men han er bortrejst.
Jeg er med.
Vi er ikke et par.
Han er en skøn fyr, en god mand, men vi er ikke, du ved...
Hvorfor fortæller jeg dig det?
Det ved jeg ikke, men jeg forstår det.
Og for at være ærlig, så foretrækker vi det sådan.
For der er mange, der besvimer.
Barnets hjertelyd er god.
Barnet kommer lidt for tidligt, men det er for sent at stoppe det.
Jeg har ikke besluttet, om jeg vil have en epiduralblokade,
men det kan jeg beslutte senere, ikke?
Hvis det bliver virkelig slemt?
Hvis?
Bliv ved, Maggie!
Kom så.
Du skal blive ved med at presse.
Godt.
Flot! Vil du mærke barnets hoved?
- Det ved jeg ikke. Vil jeg det? - Ja da. Kom.
- Det er dit barn. - Åh gud! Kors!
Godt, så gør vi klar til at presse igen.
- Jeg kan ikke. Nej. - Kom så.
Nej, jeg er for træt. Jeg kan ikke.
- Pres en gang til. - Jeg er for udmattet.
Du skal give alt, hvad du har.
Nej, jeg kan ikke.
Barnets hjertelyd er lidt hurtig lige nu,
så du skal samarbejde,
så vi kan få barnet ud.
En til. Så er det nu. Kom så.
Kom så. Ja, sådan. Alt, hvad du har.
Så er det nu. Pres hårdt.
Godt.
Flot, Maggie.
Åh gud!
Smuk.
- Godt gået. - Tak.
Vil du holde hende?
Ja.
Hun er ikke nitroglycerin.
Jeg vil ikke vække hende.
Ti stille, New York.
Jeg åbner.
Dejlige, lille pige.
Bravo.
- Drikker du mælk? - Nej.
- Nej? - Mødre kan ikke lide mælk.
De hader mælk.
Gør de det?
Det må du virkelig undskylde. Jeg håber ikke, jeg kommer alt for sent.
Tusind tak,
- fordi du passede hende. - Åh nej!
Undskyld. Mødet dukkede pludselig op.
- Hej, lille bjørn. - Det er ikke noget problem.
Hun var en fornøjelse at passe.
Hvad laver du?
Jeg er i mit hjem.
Er du i dit hjem?
Hvad lavede I, mens jeg var væk?
Vi gik hen til et stort rum, hvor der er andre tøjdyr
og spiste Guzmins frokost.
Naturhistorisk museum.
Jeg havde ikke været der før. Det var sjovt.
- Vi skal op nu. - Jeg bærer den her.
- Tusind tak. - Du siger bare til.
Kom, så går vi.
Vi går nu. Tak.
Sig farvel.
- Farvel. - Farvel. Godnat.
- Farvel, Sarah. - Farvel.
Du må ikke se dinosaurerne igen uden mig.
Det gør jeg ikke, det lover jeg.
Åh nej.
Ikke nu igen.
Meget morsomt.
Nej.
Jeg kan bare ikke sove.
Vil du have noget at sove på?
Nej. Ellers tak.
Jeg er bare glad. Jeg har fået et jobtilbud.
Redaktør for et litterært tillæg til et magasin.
Fantastisk, frk. Mitchell.
Det er på tiden, folk får øjnene op for dit talent.
Men det er i Los Angeles.
Okay.
Jeg ved ikke, om hun skal vokse op i LA.
Hun er newyorker.
Det klarer hun fint.
Der kan hun ikke gå i skole. Og der...
Der er smog og det... Det er falsk.
Hvornår tager I afsted?
Lige nu lægger vi bare planer, ser, om det er muligt.
Alting er muligt.
Hun vil savne den her by.
Og den her bygning.
Og dig.
Nu ikke beklage dig.
Undskyld mig.
Bare vær dig selv. Afslappet.
Prøv ikke på at være sjov. Du er ikke særlig sjov.
- Hvad... - Han er da sjov.
- Altså... - Hvad handler det her om?
Du skal bare... være cool.
Men ikke LA-cool. Ikke iskold.
Bare vær dit skønne jeg.
Jamen goddag.
- Hej. - Se dig lige.
- Jeg kan slet ikke tro det. - Hvor er det godt at se dig.
Så godt at se dig.
Der er en, du skal møde.
Hej med dig.
Så...
Det er Daniel.
Det er Guzmin, min gamle ven.
Godt at møde dig.
Jeg hører, at jeg skal bestå en slags test.
Du har bestået.
Fedt. Hvad gjorde jeg?
Ikke noget. Jeg så det i hendes øjne i det øjeblik, jeg så hende.
Guzmin.
Jeg kiggede aldrig på manden, Maggie.
Jeg kiggede på dine øjne.
- Det var jo nemt. - Ødelæg det nu ikke.
Hej, abekat. Kom her.
Se lige dig, min lille abekat.
Se lige dig.
Det er ikke til at tro, hun er otte.
Det er ikke til at tro, hun er her.
Hvordan gik flyveturen? Godt?
Hvad vil du helst lave i dag?