1
00:00:59,101 --> 00:01:01,103
CINTA MODERN

2
00:01:26,712 --> 00:01:28,422
- Tunggu.
- Kau suka ini?

3
00:01:28,506 --> 00:01:30,090
- Lagi. Tak apa.
- Serius?

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,008
Ini dia.

5
00:01:31,091 --> 00:01:35,095
Tak apa.
Ambil tanpa lampu kilat, lain kali?

6
00:01:35,179 --> 00:01:36,680
Kenapa namanya "Fuse"?

7
00:01:37,807 --> 00:01:39,433
Tampak cocok untuk aplikasi kencan.

8
00:01:39,517 --> 00:01:41,227
Aku suka kedua artinya.

9
00:01:41,310 --> 00:01:44,146
Bisa berarti sumbu dan gabungan,

10
00:01:44,230 --> 00:01:46,524
dua hal yang bisa saling berkaitan.

11
00:01:46,607 --> 00:01:47,691
Masuk akal.

12
00:01:47,775 --> 00:01:48,776
Bagus.

13
00:01:48,859 --> 00:01:50,236
Ini yang kukatakan.

14
00:01:50,319 --> 00:01:52,655
Fuse bukan situs kencan biasa.

15
00:01:52,738 --> 00:01:55,157
Di dunia baru dengan banyak pilihan

16
00:01:55,241 --> 00:01:58,077
dan opsi, menyenangkan jika punya panduan.

17
00:01:58,160 --> 00:02:01,622
Aku suka "panduan".
Mungkin akan kuakhiri dengan itu.

18
00:02:01,705 --> 00:02:03,916
Ini akan diterbitkan di mana?

19
00:02:03,999 --> 00:02:06,126
The Times, edisi Minggu.

20
00:02:06,460 --> 00:02:07,294
Bagus.

21
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
Terima kasih banyak atas waktumu.

22
00:02:10,464 --> 00:02:11,841
- Senang bertemu.
- Ada bahan

23
00:02:11,924 --> 00:02:13,759
- untuk digabungkan.
- Bagus.

24
00:02:13,843 --> 00:02:15,261
Namun, aku mau bertanya.

25
00:02:15,344 --> 00:02:17,638
Kau sendiri pernah jatuh cinta?

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,390
Maaf?

27
00:02:19,473 --> 00:02:22,977
Aku tanya apa kau sendiri
pernah jatuh cinta.

28
00:02:24,478 --> 00:02:25,896
Ya.

29
00:02:27,273 --> 00:02:29,942
Belum pernah ada yang tanyakan itu
dalam wawancara.

30
00:02:30,943 --> 00:02:32,862
Tak perlu kucetak.

31
00:02:32,945 --> 00:02:33,904
Cetak apa?

32
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
Kisah yang terpampang di wajahmu.

33
00:02:46,834 --> 00:02:49,962
Sungguh? Sejelas itu?

34
00:02:50,838 --> 00:02:52,673
Punya waktu sebentar?

35
00:02:53,007 --> 00:02:58,304
Ketika Dewa Asmara
Adalah Jurnalis Yang Ingin Tahu

36
00:03:06,854 --> 00:03:09,440
Maaf, kita akan terlambat lima menit lagi.

37
00:03:09,523 --> 00:03:11,191
- Kami minta maaf.
- Tak apa.

38
00:03:11,275 --> 00:03:12,318
Semua baik.

39
00:03:12,401 --> 00:03:15,487
Sungguh? Aku masih ada wawancara lain.

40
00:03:15,571 --> 00:03:18,157
Maaf. Akan kucoba mempercepat mereka.

41
00:03:18,240 --> 00:03:20,618
Itu bagus. Karena sudah telat 10 menit.

42
00:03:20,701 --> 00:03:22,244
Terima kasih informasinya.

43
00:03:30,669 --> 00:03:31,754
Aku suka kau lakukan itu.

44
00:03:31,837 --> 00:03:33,714
Seharusnya kita tak diminta menunggu.

45
00:03:33,797 --> 00:03:36,967
Tentu saja itu akan
agak memengaruhi peluangmu

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
mendapat pekerjaannya.

47
00:03:39,178 --> 00:03:42,890
Aku tak peduli. Penting untuk
mewakili diri kita dalam hal begini.

48
00:03:42,973 --> 00:03:46,060
Kita tak terlambat,
mereka seharusnya juga tidak.

49
00:03:46,143 --> 00:03:47,519
Joshua. Josh.

50
00:03:47,603 --> 00:03:48,771
Emma.

51
00:03:48,854 --> 00:03:50,022
Andy.

52
00:03:55,945 --> 00:03:58,072
Mau bayar berapa agar aku pergi?

53
00:03:58,948 --> 00:04:01,200
Karena aku pasti dapat pekerjaan ini.

54
00:04:01,283 --> 00:04:02,743
- Masa?
- Ya. Karena logatku.

55
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
- Mereka suka.
- Ya.

56
00:04:04,495 --> 00:04:06,455
Beri aku $100, aku akan pergi.

57
00:04:06,538 --> 00:04:08,207
Aku tak perlu kelebihan tak adil.

58
00:04:08,290 --> 00:04:09,792
Baiklah.

59
00:04:09,875 --> 00:04:11,961
- Kau kuliah di mana?
- Harvard.

60
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Astaga. Sungguh?

61
00:04:13,671 --> 00:04:15,965
Tidak, cuma bercanda. Aku tak kuliah.

62
00:04:16,048 --> 00:04:18,050
Itu mungkin lebih buruk untukku.

63
00:04:18,133 --> 00:04:20,427
Kau sukses sendiri, berbeda.

64
00:04:20,886 --> 00:04:22,763
Mereka pasti menyukai itu.

65
00:04:22,846 --> 00:04:24,390
Ya. Dididik di jalanan.

66
00:04:24,473 --> 00:04:27,518
Memeriksa denyut nadi orang biasa.

67
00:04:27,685 --> 00:04:29,436
- Ya.
- Ya.

68
00:04:30,229 --> 00:04:31,981
- Entah kenapa kulakukan.
- Kapan...

69
00:04:32,064 --> 00:04:33,148
- Bodoh.
- Kau kira

70
00:04:33,232 --> 00:04:34,191
tampak keren?

71
00:04:34,316 --> 00:04:35,734
- Emma?
- Ya.

72
00:04:35,818 --> 00:04:36,819
- Silakan masuk.
- Terima kasih.

73
00:04:37,569 --> 00:04:39,571
Senang telah bertemu denganmu.

74
00:04:39,655 --> 00:04:41,991
Ya. Semoga berhasil.

75
00:04:47,913 --> 00:04:49,039
Siapa dapat pekerjaannya?

76
00:04:49,123 --> 00:04:50,082
Dia.

77
00:04:50,958 --> 00:04:52,960
- Kau dikalahkan.
- Tidak juga.

78
00:04:53,043 --> 00:04:54,920
Kami duduk selama lima menit,

79
00:04:55,045 --> 00:04:56,463
dan aku tahu ingin bertemu dia lagi.

80
00:05:02,052 --> 00:05:03,762
Hei! Bagaimana hasilnya?

81
00:05:03,846 --> 00:05:04,847
Hei.

82
00:05:05,097 --> 00:05:05,931
Kau diterima?

83
00:05:06,015 --> 00:05:07,808
Aku tak tahu.

84
00:05:07,891 --> 00:05:09,518
Kau harus naik ke sana,

85
00:05:09,601 --> 00:05:11,020
mereka mencarimu.

86
00:05:11,103 --> 00:05:13,063
Tak apa. Ini lebih penting.

87
00:05:13,147 --> 00:05:14,773
Apa yang lebih penting?

88
00:05:14,857 --> 00:05:17,443
Jika aku ikut wawancara,
bagaimana bertemu kau lagi?

89
00:05:17,526 --> 00:05:19,319
Kau pergi saat aku keluar.

90
00:05:20,112 --> 00:05:22,448
Jadi, kau mengabaikan peluangmu

91
00:05:22,531 --> 00:05:25,367
untuk pekerjaan tetap, bergaji besar,
agar bertemu aku lagi?

92
00:05:26,493 --> 00:05:28,704
Yakin kau bukan
pria sembarang dari jalanan?

93
00:05:28,787 --> 00:05:31,457
Jika benar, ini cara bagus
untuk dapat kencan.

94
00:05:31,540 --> 00:05:32,791
Jadi, kita akan berkencan?

95
00:05:33,876 --> 00:05:35,794
Ya. Aku mau melakukan apa lagi?

96
00:05:36,295 --> 00:05:38,380
Wawancara lainnya tiga hari lagi.

97
00:05:38,464 --> 00:05:39,715
- Aku juga.
- Baik.

98
00:05:39,798 --> 00:05:44,053
Apa yang dilakukan dua pengangguran
di New York pukul 09.30?

99
00:05:44,762 --> 00:05:46,972
Pertanyaannya, apa yang tak kita lakukan?

100
00:05:52,394 --> 00:05:56,106
Jadi, kami hanya berjalan-jalan
 bertukar kisah hidup.

101
00:05:56,857 --> 00:06:00,360
Dia cerita tentang rencananya
 membuat aplikasi berbagi fail.

102
00:06:00,444 --> 00:06:03,113
Aku cerita tentang ideku
 membuat situs kencan.

103
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
Astaga.

104
00:06:17,169 --> 00:06:18,587
Bagaimana mereka bertemu?

105
00:06:18,796 --> 00:06:19,630
Siapa?

106
00:06:19,713 --> 00:06:20,881
Mereka berdua.

107
00:06:21,799 --> 00:06:23,133
Mereka bertemu di sini!

108
00:06:23,217 --> 00:06:25,219
Kau kira mereka bertemu di kota

109
00:06:25,302 --> 00:06:26,929
dan memutuskan pindah kemari bersama?

110
00:06:27,012 --> 00:06:29,098
Semua hewan bertemu di sini.

111
00:06:29,181 --> 00:06:32,476
Maksudku, aku penasaran
bagaimana cara kerjanya,

112
00:06:32,559 --> 00:06:35,145
berkencan di dunia hewan.

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,271
Kau terobsesi.

114
00:06:36,480 --> 00:06:39,399
Daya tarik awal itu membuatku penasaran.

115
00:06:39,483 --> 00:06:41,777
Kurasa hewan tak punya itu.

116
00:06:41,860 --> 00:06:44,613
Mereka hanya memilih satu
untuk diajak kawin,

117
00:06:44,696 --> 00:06:48,325
dan selama itu spesies yang tepat,
dilakukan saja.

118
00:06:48,408 --> 00:06:49,993
- Dilakukan saja?
- Benar.

119
00:06:50,077 --> 00:06:52,496
Kita tak tahu itu. Mungkin mereka pandai

120
00:06:52,579 --> 00:06:55,290
mengetahui saat jodoh yang tepat muncul.

121
00:06:58,043 --> 00:07:03,841
Baik. Coba tanyakan saja kepadanya
hal yang kau tanyakan kepada pelangganmu.

122
00:07:04,383 --> 00:07:05,676
Baik.

123
00:07:05,759 --> 00:07:08,011
Halo. Ya. Ayo, silakan duduk.

124
00:07:08,095 --> 00:07:08,929
Terima kasih.

125
00:07:09,012 --> 00:07:13,600
Jadi, apa yang kau cari
dalam seekor macan tutul?

126
00:07:13,684 --> 00:07:17,855
- Hanya hal-hal macan tutul biasa.
- Itu suara yang mau

127
00:07:17,938 --> 00:07:18,981
- kau pakai?
- Ya, itu suaraku.

128
00:07:19,064 --> 00:07:20,649
- Suara itu?
- Itu suaraku.

129
00:07:20,732 --> 00:07:22,609
Apa maksudmu, "hal-hal macan tutul"?

130
00:07:22,693 --> 00:07:24,486
Punya pilihan tertentu?

131
00:07:24,570 --> 00:07:28,073
Tak begitu penting.
Selama dia punya totol-totol.

132
00:07:28,157 --> 00:07:28,991
Totol-totol?

133
00:07:29,074 --> 00:07:31,827
Itu saja? Jadi, seekor citah juga boleh?

134
00:07:31,910 --> 00:07:37,541
Tidak! Aku tak suka citah.
Aku lebih suka totol macan tutul.

135
00:07:37,624 --> 00:07:39,459
Aku tahu bedanya.

136
00:08:00,105 --> 00:08:02,774
Cinta begitu universal.

137
00:08:05,402 --> 00:08:10,199
Sedikit sekali yang kita pahami
soal hewan, kecuali itu.

138
00:08:17,831 --> 00:08:19,541
Hei. Kau tak apa-apa?

139
00:08:19,625 --> 00:08:20,876
Ya.

140
00:08:21,418 --> 00:08:22,920
Ya, aku baik.

141
00:08:37,226 --> 00:08:40,854
Aku punya teori
bahwa hubungan itu seperti roket.

142
00:08:40,938 --> 00:08:42,731
Kita mencoba membawanya ke angkasa luar.

143
00:08:42,814 --> 00:08:47,027
Cuma butuh bahan bakar yang cukup
untuk bisa keluar dari atmosfer bumi,

144
00:08:47,110 --> 00:08:48,528
lalu terus meluncur,

145
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
apa pun yang muncul
di arah peluncurannya.

146
00:08:51,573 --> 00:08:53,784
Intinya adalah ledakan pertama.

147
00:08:53,867 --> 00:08:58,080
Ya, bukan, "Apa kita punya cukup
untuk seumur hidup?"

148
00:08:58,163 --> 00:08:59,665
Lebih tepatnya adalah

149
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
dorongan awal itu.

150
00:09:03,543 --> 00:09:07,839
Enam bulan pertama kami sangat sempurna
 seperti yang bisa dibayangkan.

151
00:09:08,840 --> 00:09:10,467
Kami tinggal bersama.

152
00:09:21,144 --> 00:09:24,898
Aku cocok dengan kedua orang tuanya.
 Bahkan ayahnya.

153
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Aku bahkan beli cincin tunangan,

154
00:09:31,655 --> 00:09:34,908
kusembunyikan, menunggu
 malam sempurna untuk melamarnya.

155
00:09:36,994 --> 00:09:40,414
Lalu, tiba-tiba segalanya berubah.

156
00:09:41,415 --> 00:09:43,083
Kau pulang lebih cepat.

157
00:09:43,166 --> 00:09:47,212
Ya. Naik kereta lebih awal.

158
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
Aku cuma selesaikan sesuatu,
lalu mari pergi makan. Kutraktir.

159
00:09:51,466 --> 00:09:54,344
Ya? Bagaimana kabar rumah dan ibumu?

160
00:10:03,353 --> 00:10:05,522
Hei. Ada apa?

161
00:10:08,442 --> 00:10:09,609
Aku berbuat salah.

162
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
Apa maksudmu?

163
00:10:12,237 --> 00:10:14,072
Ingat pria yang kuceritakan?

164
00:10:15,115 --> 00:10:18,160
Dari SMA. Pacar pertamaku.

165
00:10:18,243 --> 00:10:21,621
Ya. Aku ingat kau bilang
dia sudah menikah.

166
00:10:21,747 --> 00:10:24,666
Benar. Lalu tidak lagi.

167
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
Aku melihatnya di bar, dan...

168
00:10:30,380 --> 00:10:34,176
istrinya meninggalkan dia dua bulan lalu.
Kami mengobrol dan aku,

169
00:10:35,344 --> 00:10:38,388
membiarkan dia mengenang masa lalu.

170
00:10:41,058 --> 00:10:43,435
Kau tidur dengannya atau menciumnya?

171
00:10:44,519 --> 00:10:45,520
Aku tidur dengannya.

172
00:10:45,604 --> 00:10:46,646
Baik, selamat tinggal.

173
00:10:46,730 --> 00:10:48,857
Untuk sesaat, lalu aku hentikan,

174
00:10:48,940 --> 00:10:50,275
dan langsung kembali kepadamu.

175
00:10:50,359 --> 00:10:54,821
Entahlah, mungkin ini hanya
satu momen gila di hadapan kita.

176
00:10:54,905 --> 00:10:57,741
Karena aku mencintaimu, Joshua.
Aku mencintaimu.

177
00:10:57,824 --> 00:11:01,286
Itu bukan cinta. Itu rasa bersalah.
Cinta itu kepercayaan.

178
00:11:01,370 --> 00:11:02,579
- Bukan.
- Hanya itu.

179
00:11:02,662 --> 00:11:04,247
Hanya itu yang penting,
kau melanggarnya.

180
00:11:04,331 --> 00:11:06,666
Tidak. Ini bukan manifesto situs webmu!

181
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
Cinta itu banyak hal!

182
00:11:35,529 --> 00:11:37,781
Kulakukan yang sering
dilakukan orang saat dipisahkan

183
00:11:37,864 --> 00:11:38,949
dari hal yang dicintai.

184
00:11:39,032 --> 00:11:40,784
Mencurahkan diri pada pekerjaan.

185
00:11:41,493 --> 00:11:47,207
Ironisnya, hal yang membuatku melupakan
 derita cintaku adalah... percintaan.

186
00:11:47,916 --> 00:11:50,460
Membacanya, mengamatinya, menelitinya.

187
00:11:50,544 --> 00:11:52,963
Aku mulai mengencani orang lain.

188
00:11:53,046 --> 00:11:56,091
Pemulihan yang lambat, tetapi

189
00:11:56,174 --> 00:11:58,802
aku mulai percaya kepada orang lagi.

190
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
Statistik yang kubaca
bertentangan dengan sakit hatiku

191
00:12:03,014 --> 00:12:05,642
terhadap seluruh komunitas romantis.

192
00:12:06,476 --> 00:12:10,689
Secara umum, orang tak berbuat kesalahan.

193
00:12:10,772 --> 00:12:13,400
Itu memberiku harapan.

194
00:12:14,901 --> 00:12:17,696
Lalu, sebulan yang lalu...

195
00:12:46,850 --> 00:12:50,437
Saat itu, aku sadar aku belum

196
00:12:51,730 --> 00:12:54,191
sepenuhnya hidup
dalam dua tahun terakhir.

197
00:12:55,484 --> 00:12:57,569
Aku bertemu orang-orang hebat.

198
00:12:57,652 --> 00:13:01,239
Cerdas, lucu, penyayang.

199
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
Namun, tak satu pun dirinya.

200
00:13:09,956 --> 00:13:14,920
Di jalan itu, untuk sesaat,
aku menjadi hidup lagi.

201
00:13:15,795 --> 00:13:20,300
Astaga. Jadi, apa yang kau lakukan?

202
00:13:20,383 --> 00:13:23,887
Buat alasan, dan meninggalkan makan siang
dengan pacarku untuk meneleponnya.

203
00:13:23,970 --> 00:13:24,971
MAKAN SIANG

204
00:13:37,943 --> 00:13:38,777
Hei.

205
00:13:43,073 --> 00:13:44,950
Ternyata dia sudah bertunangan.

206
00:13:45,033 --> 00:13:46,076
Sial!

207
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Dua tahun.

208
00:13:50,330 --> 00:13:51,289
Itu cukup lama.

209
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
Aku tahu aku tak bisa

210
00:13:54,125 --> 00:13:57,170
putus dengannya, lalu beberapa tahun
kemudian mengganggunya, bukan?

211
00:13:57,254 --> 00:13:59,381
Beri tahu dia. Dan terlebih lagi,

212
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
kau harus beri tahu pacarmu.

213
00:14:01,925 --> 00:14:04,553
Aku putus dengannya. Malam itu.

214
00:14:04,636 --> 00:14:07,305
Dia baik.
Punya semua kualitas yang kucari.

215
00:14:07,389 --> 00:14:08,723
Namun,

216
00:14:08,848 --> 00:14:12,185
entahlah, setelah melihat Emma lagi,
aku baru sadar...

217
00:14:13,019 --> 00:14:15,355
Seperti macan tutul mengencani citah.

218
00:14:15,438 --> 00:14:17,816
- Ya. Boleh kukutip itu?
- Tidak!

219
00:14:17,899 --> 00:14:18,733
Kumohon?

220
00:14:18,817 --> 00:14:21,444
Tidak, ini bukan bagian dari wawancara.

221
00:14:21,528 --> 00:14:24,155
Itu bukan kesan yang ingin kutampilkan.

222
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
CEO biro jodoh yang mabuk cinta.

223
00:14:26,491 --> 00:14:30,745
Percayalah, kau tak akan tenang
jika tak mencobanya.

224
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
Jangan simpan ini seumur hidupmu.

225
00:14:32,914 --> 00:14:36,001
Percayalah, tak tahu
akan mengacaukan dirimu,

226
00:14:36,084 --> 00:14:39,879
dan bisa jadi mengacaukan
wanita lain yang mungkin kau temui.

227
00:14:39,963 --> 00:14:44,050
Jika dia benar-benar sudah melupakan,
maka kau bisa melanjutkan hidup,

228
00:14:44,134 --> 00:14:45,844
dan bertemu orang lain.

229
00:14:48,805 --> 00:14:51,308
Sebentar, kenapa kau
begitu yakin soal ini?

230
00:14:53,226 --> 00:14:54,352
Ada waktu sebentar?

231
00:14:56,229 --> 00:14:57,063
Ya.

232
00:15:05,905 --> 00:15:08,950
Dia mahasiswa tahun keempat,
kuliah Shakespeare di luar negeri.

233
00:15:09,034 --> 00:15:12,579
Aku fotografer perang berusia 22 tahun
yang tinggal di Paris,

234
00:15:12,662 --> 00:15:14,748
dan kami bertemu di bar di Karibia...

235
00:15:14,831 --> 00:15:16,708
Tunggu. Rasanya aku pernah dengar ini.

236
00:15:16,791 --> 00:15:17,626
Apa?

237
00:15:17,709 --> 00:15:19,377
Bercanda! Itu kisah nyata?

238
00:15:19,461 --> 00:15:20,295
Ya.

239
00:15:20,378 --> 00:15:22,589
Umumnya, "Kami bertemu saat kuliah,

240
00:15:22,672 --> 00:15:25,091
"lalu di pesta dua tahun kemudian,

241
00:15:25,216 --> 00:15:26,468
"lalu minum kopi bersama."

242
00:15:26,551 --> 00:15:28,803
Ya, itu memang sebuah petualangan.

243
00:15:28,887 --> 00:15:30,472
Seperti plot The English Patient.

244
00:15:31,514 --> 00:15:35,185
Ya. Aku memikirkannya setiap hari.

245
00:15:36,186 --> 00:15:40,023
Lalu dua minggu setelah kukunjungi dia
di London, aku diabaikan.

246
00:15:41,566 --> 00:15:45,278
Dia seharusnya mengunjungi
apartemenku di Paris di akhir pekan

247
00:15:45,362 --> 00:15:46,738
dan tak pernah datang.

248
00:15:47,614 --> 00:15:51,034
Aku penasaran sekali
 kenapa dia tak datang.

249
00:15:51,576 --> 00:15:54,954
Bukankah itu awal hubungan
 yang tampak sempurna?

250
00:15:57,040 --> 00:16:02,379
Aku tak paham kenapa begitu berbeda
 baginya, dibandingkan bagiku?

251
00:16:02,462 --> 00:16:07,342
Dan aku hanya bisa mengenangnya
 dari sebuah foto lama kami.

252
00:16:08,760 --> 00:16:13,014
Jadi, kuselipkan ke dalam buku,
 dan kubawa serta ke mana-mana,

253
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
dari apartemen ke apartemen,

254
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
hubungan ke hubungan,

255
00:16:18,603 --> 00:16:20,730
bahkan ke pernikahanku.

256
00:16:23,983 --> 00:16:25,735
Kau mau pergi ke mana?

257
00:16:25,819 --> 00:16:29,030
Acara penandatanganan bukuku.
Aku akan kembali besok.

258
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
Anak-anak bagaimana?

259
00:16:31,116 --> 00:16:33,702
Sudah kubilang,
harus naik kereta empat jam.

260
00:16:33,785 --> 00:16:35,662
Aku akan langsung ke acara,

261
00:16:35,745 --> 00:16:39,040
lalu aku akan menginap
di hotel bagus yang sudah

262
00:16:39,124 --> 00:16:40,709
disiapkan oleh penerbitku.

263
00:16:40,792 --> 00:16:42,377
Kenapa tak ikut saja?

264
00:16:42,460 --> 00:16:45,463
Kau dan anak-anak.
Kita bisa berakhir pekan di sana.

265
00:16:45,547 --> 00:16:46,756
Ingat akhir pekan?

266
00:16:46,840 --> 00:16:48,717
Aku tak ingin bepergian separuh hari.

267
00:16:48,800 --> 00:16:51,177
Dan, kurasa anak-anak ada pertandingan.

268
00:16:52,887 --> 00:16:53,888
Sampai jumpa besok.

269
00:17:00,645 --> 00:17:04,566
"Aku melihat gadis kecil itu
 menyiapkan teh di kompor.

270
00:17:04,649 --> 00:17:08,611
"Tak ada orang tua.
Kami duduk, kami bertiga,

271
00:17:08,695 --> 00:17:10,780
"minum teh, makan biskuit kurma,

272
00:17:11,281 --> 00:17:14,868
"hanya menatap mata satu sama lain
dan cekikikan.

273
00:17:15,910 --> 00:17:18,413
"Aku tak memotret sekali pun hari itu.

274
00:17:19,497 --> 00:17:21,958
"Ini adalah masa-masa yang kuingat.

275
00:17:22,834 --> 00:17:25,128
"Inilah hari-hari yang memengaruhiku,

276
00:17:26,337 --> 00:17:28,757
"hari-hari kutinggalkan kamera di rumah."

277
00:17:31,760 --> 00:17:32,927
Terima kasih.

278
00:17:33,011 --> 00:17:34,387
Terima kasih.

279
00:17:34,471 --> 00:17:37,182
Ini harapanku, jadi, aku menghargainya.

280
00:17:37,265 --> 00:17:38,099
Sangat.

281
00:17:44,898 --> 00:17:46,608
Wah.

282
00:17:49,110 --> 00:17:50,278
Ini sungguh kau.

283
00:17:50,528 --> 00:17:55,116
Dan ini... sungguh kau.

284
00:17:55,200 --> 00:17:59,454
Astaga. Halo.

285
00:17:59,621 --> 00:18:01,873
- Halo.
- Halo.

286
00:18:01,956 --> 00:18:02,832
Apa kabar?

287
00:18:02,916 --> 00:18:07,962
Baik. Namun, kita seharusnya
bertemu di Paris.

288
00:18:08,046 --> 00:18:11,591
- Ya? Dan itu 15 tahun lalu?
- 17 tahun lalu.

289
00:18:12,133 --> 00:18:16,262
Aku kehilangan bukumu.
Buku tempatmu menulis alamatmu.

290
00:18:22,101 --> 00:18:26,022
Coba kuingat, itu... buku apa itu?
 Anna Karenina.

291
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
- Anna Karenina.
- Benar?

292
00:18:27,190 --> 00:18:28,608
- Ya.
- Ya.

293
00:18:28,691 --> 00:18:29,526
Ya.

294
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
Ini kebetulan yang sangat menyenangkan.

295
00:18:35,114 --> 00:18:37,575
Bukan. Kulihat fotomu di Internet,

296
00:18:37,659 --> 00:18:38,576
iklan ini...

297
00:18:38,660 --> 00:18:41,663
Kupikir, sulit dipercaya,
dia akan datang ke kotaku.

298
00:18:41,746 --> 00:18:43,623
Aku menunggu tiga bulan untuk menemuimu.

299
00:18:43,706 --> 00:18:46,918
Sebenarnya, 17 tahun dan tiga bulan
untuk menemuimu.

300
00:18:47,710 --> 00:18:48,545
Ya.

301
00:18:48,628 --> 00:18:52,257
Sulit dipercaya ini kau.
Kau sama sekali belum berubah.

302
00:18:53,883 --> 00:18:58,596
Aku harus... tetapi maksudku...

303
00:18:58,680 --> 00:19:00,056
Kau harus tanda tangan buku.
Aku paham.

304
00:19:00,139 --> 00:19:02,433
Ya, dan terima kasih telah datang.
Ini sangat...

305
00:19:03,142 --> 00:19:04,602
- Baik.
- Baik.

306
00:19:05,478 --> 00:19:07,188
Kutulis nomorku di sini.

307
00:19:07,272 --> 00:19:09,983
Jika kau menginap, dan mau minum kopi,

308
00:19:10,066 --> 00:19:11,568
hubungi aku saja.

309
00:19:11,734 --> 00:19:16,155
Ya. Terima kasih. Tidak, aku harus
kembali kepada suami dan dua anakku.

310
00:19:17,031 --> 00:19:18,783
- Tentu.
- Namun, terima kasih.

311
00:19:19,826 --> 00:19:21,744
Senang sekali bertemu denganmu.

312
00:19:23,454 --> 00:19:24,873
Wah!

313
00:19:28,376 --> 00:19:29,335
Halo.

314
00:19:31,754 --> 00:19:33,172
Hai. Aku hanya...

315
00:19:33,256 --> 00:19:34,674
Senang bertemu denganmu.

316
00:19:35,216 --> 00:19:36,759
Aku suka karyamu.

317
00:19:37,427 --> 00:19:39,512
Terima kasih telah datang ke kota kami...

318
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
PAS NAIK
VOLL, MICHAEL

319
00:19:40,680 --> 00:19:41,556
PARIS, PRANCIS,
LONDON, INGGRIS

320
00:19:41,639 --> 00:19:43,308
Ternyata dia bukan mengabaikanku.

321
00:19:45,435 --> 00:19:47,896
Jauh di lubuk hatiku, aku sudah menduga.

322
00:19:52,901 --> 00:19:54,360
- Selamat malam.
- Malam.

323
00:20:12,462 --> 00:20:15,048
Sulit dipercaya kau hilangkan
buku Anna Karenina-ku.

324
00:20:15,131 --> 00:20:16,132
Sungguh.

325
00:20:16,215 --> 00:20:19,010
Aku tak pernah bisa
membaca buku itu karenanya.

326
00:20:19,093 --> 00:20:20,803
Aku tak tahu apa yang terjadi.

327
00:20:21,554 --> 00:20:24,390
Ada prosa yang bagus, lalu dia bunuh diri.

328
00:20:24,474 --> 00:20:26,559
Lalu lebih banyak prosa bagus.

329
00:20:27,226 --> 00:20:30,229
Kenapa kau tak menjaganya
dengan lebih baik?

330
00:20:30,313 --> 00:20:32,190
Hanya itu yang perlu kau lakukan.

331
00:20:32,273 --> 00:20:33,608
Siapa yang mencuri buku?

332
00:20:35,193 --> 00:20:38,154
Aku naik kereta Paris,
bukunya ada di depanku.

333
00:20:38,237 --> 00:20:40,990
Buku yang besar.
Kupikir mau ke WC dahulu

334
00:20:41,115 --> 00:20:42,450
- sebelum baca.
- Ya. Karena harus...

335
00:20:42,533 --> 00:20:45,036
Aku ke WC, lalu kembali. Bukunya lenyap.

336
00:20:45,578 --> 00:20:47,038
Yang lainnya tidak, cuma buku itu.

337
00:20:47,121 --> 00:20:49,666
Mungkin pasangan kita
kembali dari masa depan,

338
00:20:49,749 --> 00:20:52,585
mengubah masa lalu, dan mencuri bukunya.

339
00:20:52,669 --> 00:20:55,588
Ya. Hidup bisa saja berbeda.

340
00:20:56,798 --> 00:20:59,133
Namun, lalu aku tak punya anak-anakku.

341
00:20:59,217 --> 00:21:00,051
Aku juga.

342
00:21:00,134 --> 00:21:02,053
- Kau punya anak?
- Dua orang.

343
00:21:02,136 --> 00:21:05,139
Dan... kau menghubungi
para mantan kekasih?

344
00:21:06,307 --> 00:21:08,017
Cuma ada satu mantan kekasih.

345
00:21:12,397 --> 00:21:14,315
Aku menikah setahun
setelah meninggalkan Eropa.

346
00:21:14,857 --> 00:21:16,234
Dengan cepat.

347
00:21:16,317 --> 00:21:21,197
Aku menikah dengan cepat
karena takut kehilangan orang lain.

348
00:21:22,657 --> 00:21:24,826
Mungkin agak impulsif.

349
00:21:27,036 --> 00:21:28,913
Hai. Terima kasih.

350
00:21:29,831 --> 00:21:30,665
Maaf.

351
00:21:32,250 --> 00:21:33,835
Kau masih bersama istrimu?

352
00:21:34,669 --> 00:21:37,130
Kami masih serumah. Bisa dibilang begitu.

353
00:21:37,547 --> 00:21:38,756
Dia wanita yang baik.

354
00:21:38,840 --> 00:21:41,050
Cantik, baik, hebat dengan anak-anak,

355
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
aku tak pantas untuknya.

356
00:21:45,972 --> 00:21:48,057
Sedang apa kita di sini, Michael?

357
00:21:48,141 --> 00:21:50,518
Kenapa kau datang ke acaraku?

358
00:21:55,314 --> 00:21:57,483
Kau berharap akan terjadi apa?

359
00:21:58,943 --> 00:22:04,282
Aku berharap kita bisa melanjutkan
hubungan kita dahulu,

360
00:22:05,074 --> 00:22:07,076
dan dapat peluang kedua.

361
00:22:08,953 --> 00:22:12,165
Mungkin kita berdua dalam posisi
bisa jatuh cinta lagi.

362
00:22:14,625 --> 00:22:17,628
Selama 17 tahun, tiga bulan,
aku berkhayal

363
00:22:17,712 --> 00:22:19,839
bahwa ketertarikan kita masih ada.

364
00:22:19,922 --> 00:22:23,968
Aku akan membawamu ke hotel
dan kita tidur di sana.

365
00:22:24,510 --> 00:22:26,471
Lalu kita setuju kembali ke Paris,

366
00:22:26,554 --> 00:22:28,848
dan menemukan cinta kita
yang hilang dahulu.

367
00:22:35,730 --> 00:22:36,689
Michael.

368
00:22:41,819 --> 00:22:45,531
Tak perlu menginap di hotel untuk tahu
kita masih saling mencintai.

369
00:22:45,615 --> 00:22:46,991
Kita jelas begitu.

370
00:22:47,283 --> 00:22:53,206
Bayangan dirimu membawaku
melalui banyak hal dalam hidup,

371
00:22:53,456 --> 00:22:57,043
dan hanya tahu kau ada...

372
00:23:04,008 --> 00:23:04,842
Kemarilah.

373
00:23:12,183 --> 00:23:13,309
Ayo pergi dari sini.

374
00:23:17,605 --> 00:23:19,816
Kadang kita sadar bahwa cinta sejati

375
00:23:20,149 --> 00:23:24,695
dalam bentuk absolutnya
 memiliki banyak tujuan dalam hidup.

376
00:23:30,493 --> 00:23:33,496
Bukan cuma
 tentang melahirkan anak ke dunia,

377
00:23:33,579 --> 00:23:39,127
percintaan, belahan jiwa,
 atau bahkan teman seumur hidup.

378
00:23:46,467 --> 00:23:50,096
Cinta yang kita miliki di masa lalu,
 tak selesai,

379
00:23:50,388 --> 00:23:53,850
tak teruji, cinta yang hilang,

380
00:23:54,100 --> 00:23:59,188
tampak begitu mudah, kekanakan,
 bagi kita yang memilih untuk menikah.

381
00:24:00,064 --> 00:24:04,944
Namun, sebenarnya,
 itu adalah hal yang paling kuat dan murni.

382
00:24:13,661 --> 00:24:16,998
Kurasa kita tak pernah tidur saat itu.

383
00:24:17,081 --> 00:24:19,876
Kini aku nyaris tak bisa
bergadang semalaman.

384
00:24:21,002 --> 00:24:21,836
Aku di sini.

385
00:24:23,004 --> 00:24:26,048
Fajar itu untuk para kekasih
dan tukang roti.

386
00:24:28,301 --> 00:24:30,052
Aku punya sesuatu untukmu.

387
00:24:30,136 --> 00:24:30,970
Ya?

388
00:24:31,053 --> 00:24:32,096
SARAPAN

389
00:24:32,180 --> 00:24:34,307
Aku tahu kau tak punya buku ini.

390
00:24:38,102 --> 00:24:40,855
Ada prosa yang bagus,
lalu dia meninggal.

391
00:24:40,938 --> 00:24:42,398
Lebih banyak prosa.

392
00:24:43,274 --> 00:24:44,483
Terima kasih.

393
00:24:49,363 --> 00:24:50,239
Jaga dirimu.

394
00:24:52,241 --> 00:24:53,367
Baik.

395
00:24:59,874 --> 00:25:02,043
HIDANGAN KHUSUS HARI INI
MINUMAN KERAS

396
00:25:03,794 --> 00:25:04,629
TOKO KUE

397
00:25:51,175 --> 00:25:52,009
Hei.

398
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
Aku mau upayakan ini.

399
00:26:33,050 --> 00:26:35,219
- Bagaimana?
- Kurasa kami sudah usai.

400
00:26:54,989 --> 00:26:56,782
Gila.

401
00:27:29,523 --> 00:27:30,524
BISNIS CINTA

402
00:27:30,608 --> 00:27:31,650
MAMPUKAH ALGORITME
MEMBANTU KITA MENEMUKAN TAKDIR?

403
00:27:31,734 --> 00:27:32,568
OLEH JULIE FARBER

404
00:27:42,703 --> 00:27:48,417
Lalu, topeng CEO itu luruh dan aku
 bertemu Joshua untuk pertama kalinya.

405
00:27:48,667 --> 00:27:53,130
Jagoan perusahaan maya yang muda
 dan berbakat itu hilang dan yang tersisa

406
00:27:53,255 --> 00:27:55,800
adalah pemuda
 yang kompleks secara emosional

407
00:27:55,883 --> 00:27:58,719
yang mencurahkan dirinya
 pada situs webnya.

408
00:27:59,178 --> 00:28:02,681
Lalu dia menceritakan
 kisah paling romantis

409
00:28:02,765 --> 00:28:06,685
tentang cinta pada pandangan pertama
 yang lama tak didengar penulis ini.

410
00:28:06,769 --> 00:28:09,855
Tentang mantan pacarnya.
 Sebut saja Emily.

411
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
Kamar mandi.

412
00:28:22,660 --> 00:28:26,163
Pemuda ini menyatukan ribuan orang, tetapi

413
00:28:26,539 --> 00:28:27,915
dia sendirian.

414
00:28:27,998 --> 00:28:31,502
Mencintai seseorang begitu mendalam,
 hingga melukainya.

415
00:28:36,715 --> 00:28:41,303
Joshua tak ingin sadar 20 tahun lagi
 dan menyesali telah bungkam.

416
00:28:43,347 --> 00:28:45,474
Kisahnya mengingatkanku
 akan kisahku sendiri,

417
00:28:46,475 --> 00:28:50,729
kisah cinta yang tak terjalani
 dan tak teruji.