1
00:00:59,101 --> 00:01:01,103
मॉडर्न लव

2
00:01:26,712 --> 00:01:28,422
- अरे, नहीं, रुको।
- हमारे साथ बैठ सकते हो।

3
00:01:28,506 --> 00:01:30,090
- फिर से करते हैं। कोई बात नहीं।
- मज़ाक तो नहीं कर रहे?

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,008
यह लीजिए।

5
00:01:31,091 --> 00:01:35,095
नहीं, ठीक है। अगली बार
बिना फ़्लैश के खींचना, ठीक है न?

6
00:01:35,179 --> 00:01:36,680
तो "फ़्यूस" नाम क्यों रखा है?

7
00:01:37,807 --> 00:01:39,433
यह डेटिंग ऐप के लिए सटीक लगा।

8
00:01:39,517 --> 00:01:41,227
मुझे फ़्यूस के दो इस्तेमाल पसंद हैं।

9
00:01:41,310 --> 00:01:44,146
फ़्यूस का जलना और टुकड़ों को जोड़ना,

10
00:01:44,230 --> 00:01:46,524
दो चीज़ें, एक तरह से साथ में बँध जाती हैं।

11
00:01:46,607 --> 00:01:47,691
बात तो ठीक है।

12
00:01:47,775 --> 00:01:48,776
बढ़िया है।

13
00:01:48,859 --> 00:01:50,236
खैर, मेरा यह मानना है।

14
00:01:50,319 --> 00:01:52,655
फ़्यूस बस एक डेटिंग वेबसाइट नहीं है।

15
00:01:52,738 --> 00:01:55,157
इस नई दुनिया में इतने तरीके हैं,

16
00:01:55,241 --> 00:01:58,077
और इतने विकल्प हैं
कि किसी गाइड का होना अच्छा है।

17
00:01:58,160 --> 00:02:01,622
मुझे "गाइड" पसंद आया। मेरा ख़याल है,
मैं बात को इसी मोड़ पर खत्म करना चाहूँगी।

18
00:02:01,705 --> 00:02:03,916
तो यह कहाँ छपेगा?

19
00:02:03,999 --> 00:02:06,126
द टाइम्स की संडे मैगज़ीन में।

20
00:02:06,460 --> 00:02:07,294
बढ़िया है।

21
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
समय देने के लिए आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।

22
00:02:10,464 --> 00:02:11,841
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- आपको इस कहानी के लिए

23
00:02:11,924 --> 00:02:13,759
- सारी जानकारी मिल गई होगी।
- नहीं, बढ़िया है।

24
00:02:13,843 --> 00:02:15,261
हालाँकि, मैं एक बात पूछना चाहती थी।

25
00:02:15,344 --> 00:02:17,638
क्या आपने खुद कभी प्यार किया है?

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,390
क्या कहा?

27
00:02:19,473 --> 00:02:22,977
मैं बस जानना चाह रही थी
कि क्या आपने कभी प्यार किया है।

28
00:02:24,478 --> 00:02:25,896
हाँ।

29
00:02:27,273 --> 00:02:29,942
किसी भी इंटरव्यू में
मुझसे यह सवाल कभी नहीं पूछा गया।

30
00:02:30,943 --> 00:02:32,862
मुझे यह छापना नहीं है।

31
00:02:32,945 --> 00:02:33,904
क्या नहीं छापना है?

32
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
वही कहानी जो आपके पूरे चेहरे पर लिखी है।

33
00:02:46,834 --> 00:02:49,962
वाकई? क्या यह इतना साफ़ दिख रहा है?

34
00:02:50,838 --> 00:02:52,673
आप थोड़ा वक्त दे सकती हैं?

35
00:03:06,854 --> 00:03:09,440
माफ़ कीजिए, दोस्तो, हमारी तरफ़ से
पाँच मिनट की देरी और होगी।

36
00:03:09,523 --> 00:03:11,191
- हम दिल से माफ़ी चाहते हैं।
- कोई बात नहीं।

37
00:03:11,275 --> 00:03:12,318
ठीक है।

38
00:03:12,401 --> 00:03:15,487
वाकई? क्योंकि मुझे
दूसरे इंटरव्यू में भी जाना है।

39
00:03:15,571 --> 00:03:18,157
मैं इसके लिए माफ़ी चाहती हूँ।
मैं जल्दी कराने की कोशिश करती हूँ।

40
00:03:18,240 --> 00:03:20,618
यह बढ़िया रहेगा।
क्योंकि पहले ही दस मिनट की देरी हो गई है।

41
00:03:20,701 --> 00:03:22,244
इस जानकारी के लिए शुक्रिया।

42
00:03:30,669 --> 00:03:31,754
तुम्हारा यह कहना मुझे अच्छा लगा।

43
00:03:31,837 --> 00:03:33,714
उन्हें हमें इंतज़ार नहीं कराते रहना चाहिए।

44
00:03:33,797 --> 00:03:36,967
हालाँकि, इससे तुम्हें यह नौकरी पाने में

45
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
दिक्कत हो सकती है।

46
00:03:39,178 --> 00:03:42,890
मुझे परवाह नहीं है। ऐसे मौकों पर
अपनी बात रखना ज़्यादा अहम है।

47
00:03:42,973 --> 00:03:46,060
जब हम उनके लिए समय से आ गए,
तो उन्हें भी देर नहीं करनी चाहिए, है न?

48
00:03:46,143 --> 00:03:47,519
मेरा नाम जॉशुआ है। जॉश।

49
00:03:47,603 --> 00:03:48,771
मैं एमा हूँ।

50
00:03:48,854 --> 00:03:50,022
मेरा नाम एंडी है।

51
00:03:55,945 --> 00:03:58,072
यहाँ से चले जाने के लिए कितना दोगी?

52
00:03:58,948 --> 00:04:01,200
क्योंकि यह नौकरी मुझे ही मिलने वाली है।

53
00:04:01,283 --> 00:04:02,743
- अच्छा?
- हाँ। बोलने के लहज़े का कमाल है।

54
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
- वे पसंद करते हैं।
- अच्छा।

55
00:04:04,495 --> 00:04:06,455
मुझे सौ डॉलर दे दो, मैं चला जाऊँगा।

56
00:04:06,538 --> 00:04:08,207
मुझे इस तरह का कोई फ़ायदा नहीं चाहिए।

57
00:04:08,290 --> 00:04:09,792
अच्छा। ठीक है।

58
00:04:09,875 --> 00:04:11,961
- तुमने पढ़ाई कहाँ से की है?
- हार्वर्ड से।

59
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
हे भगवान, बस भी करो। वाकई?

60
00:04:13,671 --> 00:04:15,965
नहीं, मज़ाक कर रहा हूँ।
मैं कॉलेज नहीं गया।

61
00:04:16,048 --> 00:04:18,050
शायद यह मेरे लिए और बुरा हो सकता है।

62
00:04:18,133 --> 00:04:20,427
क्योंकि अपने बूते पर सफल हुए हो, तेज़ हो।

63
00:04:20,886 --> 00:04:22,763
इन्हें ऐसे लोग पसंद आते हैं।

64
00:04:22,846 --> 00:04:24,390
हाँ। सड़कों पर ज़िंदगी जीना सीखा।

65
00:04:24,473 --> 00:04:27,518
आम इंसान की नब्ज़ समझता हूँ।

66
00:04:27,685 --> 00:04:29,436
- हाँ।
- वाह।

67
00:04:30,229 --> 00:04:31,981
- पता नहीं, मैंने ऐसा क्यों किया।
- तुम्हें कब...

68
00:04:32,064 --> 00:04:33,148
- यह बेवकूफ़ी थी।
- क्या तुम्हें लगा

69
00:04:33,232 --> 00:04:34,191
कि यह करते हुए अच्छे लगोगे?

70
00:04:34,316 --> 00:04:35,734
- सुनो, एमा?
- हाँ।

71
00:04:35,818 --> 00:04:36,819
- आइए।
- अरे। शुक्रिया।

72
00:04:37,569 --> 00:04:39,571
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

73
00:04:39,655 --> 00:04:41,991
हाँ। शुभकामनाएँ।

74
00:04:47,913 --> 00:04:49,039
तो नौकरी किसे मिली?

75
00:04:49,123 --> 00:04:50,082
उसे मिली।

76
00:04:50,958 --> 00:04:52,960
- उसने तुम्हें हरा दिया।
- ऐसा नहीं कह सकते।

77
00:04:53,043 --> 00:04:54,920
हम वहाँ केवल पाँच मिनट ही साथ बैठे थे,

78
00:04:55,045 --> 00:04:56,463
और तभी जान गया
 कि उससे फिर मिलना चाहता हूँ।

79
00:05:02,052 --> 00:05:03,762
ए! इंटरव्यू कैसा रहा?

80
00:05:03,846 --> 00:05:04,847
अरे। ए।

81
00:05:05,097 --> 00:05:05,931
तुम्हें नौकरी मिल गई?

82
00:05:06,015 --> 00:05:07,808
पता नहीं।

83
00:05:07,891 --> 00:05:09,518
पर तुम्हें वहाँ जल्दी वापस जाना चाहिए,

84
00:05:09,601 --> 00:05:11,020
वे सोच रहे हैं कि तुम कहाँ गायब हो गए।

85
00:05:11,103 --> 00:05:13,063
कोई बात नहीं। यह ज़्यादा ज़रूरी है।

86
00:05:13,147 --> 00:05:14,773
क्या ज़्यादा ज़रूरी है?

87
00:05:14,857 --> 00:05:17,443
अगर आज मैं इंटरव्यू देने गया,
तो मैं तुमसे दोबारा कैसे मिल पाऊँगा?

88
00:05:17,526 --> 00:05:19,319
जब तक मैं बाहर निकलूँगा, तुम जा चुकी होगी।

89
00:05:20,112 --> 00:05:22,448
तो मुझसे फिर से मिलने के लिए

90
00:05:22,531 --> 00:05:25,367
तुमने एक अच्छी-भली नौकरी का
मौका गँवा दिया?

91
00:05:26,493 --> 00:05:28,704
क्या तुम्हें यकीन है
कि तुम कोई सड़कछाप बंदे नहीं हो?

92
00:05:28,787 --> 00:05:31,457
क्योंकि अगर हो, तो किसी के साथ
डेट पर जाने का यह बढ़िया तरीका है।

93
00:05:31,540 --> 00:05:32,791
तो हम डेट पर जा रहे हैं?

94
00:05:33,876 --> 00:05:35,794
हाँ। और मैं क्या करूँगी?

95
00:05:36,295 --> 00:05:38,380
अगले तीन दिन तक मेरा कोई इंटरव्यू नहीं है।

96
00:05:38,464 --> 00:05:39,715
- मेरा भी नहीं है।
- ठीक है।

97
00:05:39,798 --> 00:05:44,053
तो फिर न्यू यॉर्क सिटी में सुबह 9:30 बजे,
दो बेरोज़गार लोग क्या कर सकते हैं?

98
00:05:44,762 --> 00:05:46,972
सवाल यह है कि हम क्या नहीं करेंगे?

99
00:05:52,394 --> 00:05:56,106
तो हम अपनी-अपनी ज़िंदगी के किस्से
 सुनाते हुए घूमते रहे।

100
00:05:56,857 --> 00:06:00,360
उसने मुझे फ़ाइल साझा करने वाला
 एक ऐप बनाने की अपनी योजना बताई।

101
00:06:00,444 --> 00:06:03,113
मैंने उसे डेटिंग वेबसाइट बनाने की
 अपनी योजना बताई।

102
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
हे भगवान।

103
00:06:17,169 --> 00:06:18,587
तो सोचता हूँ, ये कैसे मिले होंगे।

104
00:06:18,796 --> 00:06:19,630
कौन?

105
00:06:19,713 --> 00:06:20,881
ये दोनों।

106
00:06:21,799 --> 00:06:23,133
वे यहीं मिले थे!

107
00:06:23,217 --> 00:06:25,219
तुम्हें क्या लगता है
कि वे शहर के बाहर मिले होंगे,

108
00:06:25,302 --> 00:06:26,929
और यहाँ साथ में बसने का फ़ैसला कर लिया?

109
00:06:27,012 --> 00:06:29,098
सभी जानवर यहीं मिलते हैं।

110
00:06:29,181 --> 00:06:32,476
हाँ, पता है। बस कह रहा हूँ,
कि कभी-कभी सोचता हूँ, यह कैसे काम करता है।

111
00:06:32,559 --> 00:06:35,145
जानवरों की दुनिया में जानवरों का डेट करना।

112
00:06:35,229 --> 00:06:36,271
तुम पर तो जुनून सवार है।

113
00:06:36,480 --> 00:06:39,399
मुझे यह दिलचस्प लगता है
कि वह शुरुआती चिंगारी क्या होती होगी?

114
00:06:39,483 --> 00:06:41,777
मुझे नहीं लगता
कि जानवरों में ऐसा कुछ होता है।

115
00:06:41,860 --> 00:06:44,613
मुझे लगता है कि वे बस यह चुनते हैं
कि किसके साथ सेक्स करना है,

116
00:06:44,696 --> 00:06:48,325
और अगर प्रजाति सही हो, तो वे कर डालते हैं।

117
00:06:48,408 --> 00:06:49,993
- कर डालते हैं, ऐसा होता है क्या?
- कर डालते हैं।

118
00:06:50,077 --> 00:06:52,496
पर तुम्हें कैसे पता? शायद वे इस बात को

119
00:06:52,579 --> 00:06:55,290
अच्छी तरह से समझते हैं कि सही साथी कौन है।

120
00:06:58,043 --> 00:07:03,841
ठीक है। तो उससे वही बात क्यों नहीं पूछते,
जो तुम अपने ग्राहकों से पूछते हो?

121
00:07:04,383 --> 00:07:05,676
ठीक है।

122
00:07:05,759 --> 00:07:08,011
हैलो। ए। हाँ। यहाँ आओ, बैठ जाओ।

123
00:07:08,095 --> 00:07:08,929
शुक्रिया।

124
00:07:09,012 --> 00:07:13,600
तो, तुम तेंदुए में क्या देखते हो?

125
00:07:13,684 --> 00:07:17,855
- बस तेंदुए वाली बातें।
- तुम ऐसी ही आवाज़ में बोलोगी,

126
00:07:17,938 --> 00:07:18,981
- है न?
- हाँ, यही मेरी आवाज़ है।

127
00:07:19,064 --> 00:07:20,649
- हम इसी आवाज़ में बोलेंगे?
- यही मेरी आवाज़ है।

128
00:07:20,732 --> 00:07:22,609
तो "तेंदुए वाली बातें" से
तुम्हारा क्या मतलब है?

129
00:07:22,693 --> 00:07:24,486
कोई ख़ास चीज़ पसंद है?

130
00:07:24,570 --> 00:07:28,073
ख़ैर, कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
बस शरीर पर धब्बे मौजूद होने चाहिए।

131
00:07:28,157 --> 00:07:28,991
धब्बे?

132
00:07:29,074 --> 00:07:31,827
बस? तो क्या चीते से भी काम चल जाएगा?

133
00:07:31,910 --> 00:07:37,541
नहीं! मुझे चीते पसंद नहीं हैं।
मुझे तेंदुए के धब्बे पसंद हैं।

134
00:07:37,624 --> 00:07:39,459
और मुझे अंतर पता हूँ।

135
00:08:00,105 --> 00:08:02,774
हाँ, प्यार हर जगह मौजूद होता है।

136
00:08:05,402 --> 00:08:10,199
हम जानवरों के बारे में कितना कम समझते हैं,
इस बात को छोड़कर।

137
00:08:17,831 --> 00:08:19,541
ए। तुम ठीक तो हो?

138
00:08:19,625 --> 00:08:20,876
हाँ।

139
00:08:21,418 --> 00:08:22,920
हाँ, मैं ठीक हूँ।

140
00:08:37,226 --> 00:08:40,854
मेरा मानना है कि एक रिश्ता
एक रॉकेट की तरह होता है।

141
00:08:40,938 --> 00:08:42,731
और आप उसे अंतरिक्ष की
ऊँचाइयों पर ले जाना चाहते हैं।

142
00:08:42,814 --> 00:08:47,027
और आपको बस धरती के वातावरण से
उसे बाहर ले जाने भर का ईंधन चाहिए होता है,

143
00:08:47,110 --> 00:08:48,528
और फिर उसके बाद वह खुद ही चलता जाता है,

144
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
चाहे फिर आप कोई भी अड़चन डाल दें,
जिस तरफ़ भेजा था, उसी तरफ़ बढ़ता जाता है।

145
00:08:51,573 --> 00:08:53,784
तो बस पहले धमाके की बात होती है।

146
00:08:53,867 --> 00:08:58,080
हाँ, "क्या पूरी ज़िंदगी इस रिश्ते को
निभा पाएँगे?" का सवाल कम ही होता है।

147
00:08:58,163 --> 00:08:59,665
और ज़्यादा अहम होता है

148
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
वह शुरुआती ज़ोर।

149
00:09:03,543 --> 00:09:07,839
हमारे पहले छह महीने
 बिल्कुल सपने की तरह बीते।

150
00:09:08,840 --> 00:09:10,467
हम साथ रहने लगे।

151
00:09:21,144 --> 00:09:24,898
मेरी उसके माता-पिता से भी अच्छी पटती थी।
 दोनों से। उसके पिता के साथ भी।

152
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
मैंने उसके लिए मँगनी की
 अँगूठी भी खरीद ली थी,

153
00:09:31,655 --> 00:09:34,908
जिसे मैंने सही मौके पर
 देने के लिए छिपा दिया था।

154
00:09:36,994 --> 00:09:40,414
फिर, हम रास्ते से भटक गए।

155
00:09:41,415 --> 00:09:43,083
ए, तुम जल्दी वापस आ गई।

156
00:09:43,166 --> 00:09:47,212
हाँ। जल्दी आने वाली एक ट्रेन पकड़ ली।

157
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
बस इसे खत्म कर रहा हूँ,
फिर बाहर खाने चलते हैं। मैं खिलाऊँगा।

158
00:09:51,466 --> 00:09:54,344
ठीक है? घर पर सब कैसे हैं?
तुम्हारी माँ कैसी हैं?

159
00:10:03,353 --> 00:10:05,522
ए। क्या हुआ?

160
00:10:08,442 --> 00:10:09,609
मैंने गड़बड़ कर दी।

161
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
क्या कहना चाह रही हो?

162
00:10:12,237 --> 00:10:14,072
याद है, मैंने तुम्हें
एक बंदे के बारे में बताया था?

163
00:10:15,115 --> 00:10:18,160
जो मेरे हाई स्कूल में था।
मेरा पहला प्रेमी।

164
00:10:18,243 --> 00:10:21,621
हाँ। मुझे याद है,
तुमने कहा था कि उसकी शादी हो चुकी है?

165
00:10:21,747 --> 00:10:24,666
हो चुकी थी। और फिर टूट गई।

166
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
और, मैंने उसे एक बार में देखा। और...

167
00:10:30,380 --> 00:10:34,176
उसकी बीवी ने उसे दो महीने पहले छोड़
दिया था, तो हम साथ में घूम-फिर रहे थे,

168
00:10:35,344 --> 00:10:38,388
और मैंने उसे अतीत में
जीने का थोड़ा मौका दे दिया।

169
00:10:41,058 --> 00:10:43,435
तुम उसके साथ सोई थी या केवल उसे चूमा था?

170
00:10:44,519 --> 00:10:45,520
मैं उसके साथ सोई।

171
00:10:45,604 --> 00:10:46,646
ठीक है, बाय।

172
00:10:46,730 --> 00:10:48,857
करीब दस सेकंड के लिए।
और फिर मैंने उसे रोक दिया,

173
00:10:48,940 --> 00:10:50,275
और सीधे तुम्हारे पास वापस आ गई।

174
00:10:50,359 --> 00:10:54,821
पता नहीं, शायद यह केवल
एक अजीब सा पल था, जो गुज़र गया।

175
00:10:54,905 --> 00:10:57,741
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करती हूँ, जॉशुआ।

176
00:10:57,824 --> 00:11:01,286
यह प्यार नहीं है। यह अपराधबोध है।
प्यार का मतलब भरोसा होता है।

177
00:11:01,370 --> 00:11:02,579
- नहीं, ऐसा नहीं है।
- बस बात यही है।

178
00:11:02,662 --> 00:11:04,247
सिर्फ़ वही ज़रूरी है,
और तुमने उसे तोड़ दिया!

179
00:11:04,331 --> 00:11:06,666
नहीं, ऐसा नहीं है।
यह तुम्हारी वेबसाइट का घोषणापत्र नहीं है!

180
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
प्यार का मतलब और भी कई चीज़ें होती हैं!

181
00:11:35,529 --> 00:11:37,781
जब आपको अपनी प्यारी चीज़ से
दूर कर दिया जाता है, तो बहुत से लोग

182
00:11:37,864 --> 00:11:38,949
जो करते हैं, मैंने भी वही किया।

183
00:11:39,032 --> 00:11:40,784
खुद को काम में झोंक दिया।

184
00:11:41,493 --> 00:11:47,207
अजीब यह है कि रोमांस के दर्द से
 मुझे रोमांस ने ही छुटकारा दिलाया।

185
00:11:47,290 --> 00:11:48,125
फ़्यूस

186
00:11:48,208 --> 00:11:50,460
उसके बारे में पढ़ना, उसे देखना
और उसके बारे में शोध करना।

187
00:11:50,544 --> 00:11:52,963
मैं फिर से दूसरे लोगों से मिलने लगा।

188
00:11:53,046 --> 00:11:56,091
ज़ख्म भरने में वक्त लगा,

189
00:11:56,174 --> 00:11:58,802
पर मैं दूसरों पर भरोसा करने लगा।

190
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
जो आँकड़े मैं पढ़ रहा था,
वे पूरे रोमांटिक समुदाय के प्रति

191
00:12:03,014 --> 00:12:05,642
मेरी गलत धारणा के खिलाफ़ थे।

192
00:12:06,476 --> 00:12:10,689
लोग आमतौर पर, गड़बड़ी नहीं करते।

193
00:12:10,772 --> 00:12:13,400
और इससे मेरी उम्मीद जाग गई।

194
00:12:14,901 --> 00:12:17,696
और फिर, करीब एक महीने पहले...

195
00:12:46,850 --> 00:12:50,437
उस पल, मुझे एहसास हुआ

196
00:12:51,730 --> 00:12:54,191
कि पिछले दो सालों से,
जैसे मैं पूरी तरह से ज़िंदा ही नहीं था।

197
00:12:55,484 --> 00:12:57,569
मैं लाजवाब लोगों से मिला।

198
00:12:57,652 --> 00:13:01,239
होशियार, मज़ाकिया, परवाह करने वाली।

199
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
पर उनमें से कोई उसकी तरह नहीं थी।

200
00:13:09,956 --> 00:13:14,920
सड़क पर, उस गुज़रते पल के साथ,
मैं फिर से जी उठा।

201
00:13:15,795 --> 00:13:20,300
हे भगवान। तो तुमने क्या किया?

202
00:13:20,383 --> 00:13:23,887
मैंने बहाना बनाया और उसे फ़ोन करने के लिए
अपनी प्रेमिका के साथ लंच को छोड़ दिया।

203
00:13:23,970 --> 00:13:24,971
लंच

204
00:13:37,943 --> 00:13:38,777
हैलो।

205
00:13:43,073 --> 00:13:44,950
पता चला कि उसकी मँगनी हो चुकी थी।

206
00:13:45,033 --> 00:13:46,076
धत् तेरे की!

207
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
दो साल पहले।

208
00:13:50,330 --> 00:13:51,289
यह तो बहुत लंबा अरसा है।

209
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
मुझे पता है कि उससे
रिश्ते को यूँ ही तोड़कर

210
00:13:54,125 --> 00:13:57,170
कई सालों बाद मैं उसकी ज़िंदगी में
दख़ल नहीं दे सकता, है न?

211
00:13:57,254 --> 00:13:59,381
तुम्हें उसे बताना चाहिए।
और उससे भी ज़रूरी है

212
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
कि तुम अपनी प्रेमिका को भी बता दो।

213
00:14:01,925 --> 00:14:04,553
मैंने उसके साथ रिश्ता तोड़ दिया। उसी रात।

214
00:14:04,636 --> 00:14:07,305
वह बहुत अच्छी इंसान है।
मेरे हर पैमाने पर खरी उतरती है।

215
00:14:07,389 --> 00:14:08,723
पर,

216
00:14:08,848 --> 00:14:12,185
पता नहीं, एमा को फिर से देखने के बाद,
मुझे एहसास हुआ...

217
00:14:13,019 --> 00:14:15,355
यह तेंदुए का चीते को डेट करने जैसा था।

218
00:14:15,438 --> 00:14:17,816
- हाँ। क्या मैं इसे छाप सकती हूँ, प्लीज़?
- नहीं!

219
00:14:17,899 --> 00:14:18,733
प्लीज़?

220
00:14:18,817 --> 00:14:21,444
नहीं, यह इंटरव्यू का
हिस्सा बिल्कुल नहीं है।

221
00:14:21,528 --> 00:14:24,155
मैं अपनी ऐसी छवि नहीं दिखाना चाहता।

222
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
डेटिंग एजेंसी का प्यार का प्यासा सीईओ।

223
00:14:26,491 --> 00:14:30,745
यकीन करो, अगर खुद को एक मौका भी
नहीं दोगे, तो कभी शांति नहीं मिलेगी।

224
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
अपनी पूरी ज़िंदगी इसे नहीं ढो सकते।

225
00:14:32,914 --> 00:14:36,001
यकीन करो, न जानने से तुम और परेशान रहोगे,

226
00:14:36,084 --> 00:14:39,879
और शायद वह औरत भी परेशान होगी
जिससे तुम आगे कभी मिलोगे।

227
00:14:39,963 --> 00:14:44,050
और अगर वह ज़िंदगी में आगे बढ़ गई है,
तो कम से कम तुम भी अपने कदम बढ़ा सकते हो

228
00:14:44,134 --> 00:14:45,844
और दूसरे लोगों से मिल सकते हो।

229
00:14:48,805 --> 00:14:51,308
ज़रा रुकना, इस सब के बारे में
इतने यकीन से कैसे कह सकती हो?

230
00:14:53,226 --> 00:14:54,352
तुम्हारे पास समय है?

231
00:14:56,229 --> 00:14:57,063
हाँ।

232
00:15:05,905 --> 00:15:08,950
वह कॉलेज में सीनियर था, विदेश में
शेक्सपियर के बारे में पढ़ रहा था।

233
00:15:09,034 --> 00:15:12,579
मैं 22 साल की युद्ध की फ़ोटोग्राफ़र थी,
पेरिस में रहा करती थी,

234
00:15:12,662 --> 00:15:14,748
और हम कैरेबियन के एक बार में मिले थे...

235
00:15:14,831 --> 00:15:16,708
रुको। शायद मैं यही कहानी
पहले भी कहीं सुन चुका हूँ।

236
00:15:16,791 --> 00:15:17,626
क्या?

237
00:15:17,709 --> 00:15:19,377
मैं मज़ाक कर रहा हूँ! क्या यह सच है?

238
00:15:19,461 --> 00:15:20,295
अरे, हाँ।

239
00:15:20,378 --> 00:15:22,589
ज़्यादातर लोग कहते हैं,
"हम कॉलेज में मिले थे,"

240
00:15:22,672 --> 00:15:25,091
"और फिर दो साल बाद एक पार्टी में मिले,"

241
00:15:25,216 --> 00:15:26,468
"और फिर हमने एक साथ कॉफ़ी पी।"

242
00:15:26,551 --> 00:15:28,803
हाँ, शायद यह एक रोमांचक सफ़र था।

243
00:15:28,887 --> 00:15:30,472
यह तो द इंग्लिश पेशंट की कहानी लग रही है।

244
00:15:31,514 --> 00:15:35,185
हाँ। मैं उसके बारे में रोज़ सोचा करती थी।

245
00:15:36,186 --> 00:15:40,023
फिर मैं उससे मिलने लंदन गई,
उसके दो हफ़्ते बाद वह मिलने ही नहीं आया।

246
00:15:41,566 --> 00:15:45,278
हाँ, उसे सप्ताहांत के लिए
पेरिस में मेरे घर पर आना था,

247
00:15:45,362 --> 00:15:46,738
और वह नहीं आया।

248
00:15:47,614 --> 00:15:51,034
हे भगवान, मैं जानने के लिए घुट रही थी
 कि वह क्यों नहीं आया।

249
00:15:51,576 --> 00:15:54,954
क्या किसी रिश्ते की शुरुआत
 इससे बेहतर तरीके से हो सकती थी?

250
00:15:56,665 --> 00:16:02,379
मुझे यह समझ में ही नहीं आ रहा था
 कि उसे मुझसे अलग क्यों महसूस हो रहा था?

251
00:16:02,462 --> 00:16:07,342
और साथ खींची गई हमारी एक तस्वीर ही
 उसे याद करने का इकलौता ज़रिया थी।

252
00:16:08,760 --> 00:16:13,014
तो मैंने उसे एक किताब में रख लिया
 और उस तस्वीर को एक घर से दूसरे घर,

253
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
एक रिश्ते से दूसरे रिश्ते,

254
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
यहाँ तक कि अपनी शादी में भी

255
00:16:18,603 --> 00:16:20,730
संभाले रखा।

256
00:16:23,983 --> 00:16:25,735
तो, तुम कहाँ जा रही हो?

257
00:16:25,819 --> 00:16:29,030
उत्तरी इलाके में किताबों पर दस्तख़त करने
के लिए जा रही हूँ। कल लौट आऊँगी।

258
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
और बच्चों का क्या होगा?

259
00:16:31,116 --> 00:16:33,702
मैंने तुम्हें बताया था,
यह चार घंटे का ट्रेन का सफ़र है।

260
00:16:33,785 --> 00:16:35,662
मैं सीधे किताबों पर दस्तख़त करने जाऊँगी,

261
00:16:35,745 --> 00:16:39,040
और फिर प्रकाशक ने
जिस होटल को मेरे लिए बुक किया है

262
00:16:39,124 --> 00:16:40,709
उस अच्छे से होटल में ठहरूँगी।

263
00:16:40,792 --> 00:16:42,377
तुम लोग साथ क्यों नहीं चलते?

264
00:16:42,460 --> 00:16:45,463
तुम और बच्चे साथ चलो।
हम इसे बढ़िया सप्ताहांत में बदल देंगे।

265
00:16:45,547 --> 00:16:46,756
याद है, सप्ताहांत?

266
00:16:46,840 --> 00:16:48,717
मुझे आधे दिन का सफ़र करने का मन नहीं है।

267
00:16:48,800 --> 00:16:51,177
साथ ही, शायद बच्चों का कोई मैच है।

268
00:16:52,887 --> 00:16:53,888
कल मिलते हैं

269
00:17:00,645 --> 00:17:04,566
मैं स्टोव पर चाय बनाती
 एक छोटी लड़की को निहारती रही।

270
00:17:04,649 --> 00:17:08,611
उसके माता-पिता नहीं थे।
 हम तीनों साथ में बैठे रहे,

271
00:17:08,695 --> 00:17:10,780
चाय पीते और खजूर के बिस्कुट खाते हुए,

272
00:17:11,281 --> 00:17:14,868
एक-दूसरे की नज़रों में देखते हुए
 खिलखिलाकर हँस रहे थे।

273
00:17:15,910 --> 00:17:18,413
मैंने उस दिन कोई तस्वीर नहीं खींची थी।

274
00:17:19,497 --> 00:17:21,958
यही वे पल हैं जो मुझे याद हैं।

275
00:17:22,834 --> 00:17:25,128
यही वे दिन हैं
 जो मेरी आँखों के सामने से कौंध जाते हैं,

276
00:17:26,337 --> 00:17:28,757
जिन दिनों मैं अपना कैमरा घर छोड़ आई थी।

277
00:17:31,760 --> 00:17:32,927
बहुत-बहुत शुक्रिया।

278
00:17:33,011 --> 00:17:34,387
बहुत-बहुत शुक्रिया।

279
00:17:34,471 --> 00:17:37,182
यह मेरी उम्मीद थी,
तो मैं इसकी सराहना करती हूँ।

280
00:17:37,265 --> 00:17:38,099
काफ़ी हद तक।

281
00:17:44,898 --> 00:17:46,608
अरे, वाह।

282
00:17:49,110 --> 00:17:50,278
तो वाकई तुम ही हो।

283
00:17:50,528 --> 00:17:55,116
और यह... यह वाकई तुम हो।

284
00:17:55,200 --> 00:17:59,454
हे भगवान। हैलो।

285
00:17:59,621 --> 00:18:01,873
- हैलो।
- हैलो।

286
00:18:01,956 --> 00:18:02,832
तुम कैसी हो?

287
00:18:02,916 --> 00:18:07,962
बढ़िया। पर हमें तो पेरिस में मिलना था।

288
00:18:08,046 --> 00:18:11,591
- हाँ? और 15 साल पहले मिलना था?
- 17 साल पहले।

289
00:18:12,133 --> 00:18:16,262
मुझसे तुम्हारी किताब खो गई थी। मुझसे वह
किताब खो गई थी, जिसमें तुमने पता लिखा था।

290
00:18:22,101 --> 00:18:26,022
मुझे याद करने दो,
कौन सी किताब थी? ऐना करेनीना।

291
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
- ऐना करेनीना।
- है न?

292
00:18:27,190 --> 00:18:28,608
- हाँ।
- हाँ।

293
00:18:28,691 --> 00:18:29,526
हाँ।

294
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
यह कितना बढ़िया इत्तिफ़ाक है।

295
00:18:35,114 --> 00:18:37,575
यह इत्तिफ़ाक नहीं है।
मैंने इसके विज्ञापन में तुम्हारी तस्वीर

296
00:18:37,659 --> 00:18:38,576
ऑनलाइन देखी...

297
00:18:38,660 --> 00:18:41,663
और मैंने कहा, मुझे यकीन नहीं होता,
वह मेरे अपने शहर में आने वाली है।

298
00:18:41,746 --> 00:18:43,623
तो बस तुमसे मिलने के लिए
तीन महीने से इंतज़ार कर रहा हूँ।

299
00:18:43,706 --> 00:18:46,918
वास्तव में, 17 साल और तीन महीने से
मिलने का इंतज़ार कर रहा हूँ।

300
00:18:47,710 --> 00:18:48,545
हाँ।

301
00:18:48,628 --> 00:18:52,257
और मुझे यकीन नहीं होता कि तुम ही हो।
और तुम बिल्कुल भी नहीं बदली।

302
00:18:53,883 --> 00:18:58,596
अब मुझे... पर, मेरा मतलब...

303
00:18:58,680 --> 00:19:00,056
अरे, हाँ। तुम यहाँ किताबों पर
दस्तख़त करने आई हो, समझ गया।

304
00:19:00,139 --> 00:19:02,433
हाँ, और आने के लिए शुक्रिया। मुझे बहुत...

305
00:19:03,142 --> 00:19:04,602
- ठीक है।
- ठीक है।

306
00:19:05,478 --> 00:19:07,188
मैंने इस पर अपना नंबर लिख दिया है।

307
00:19:07,272 --> 00:19:09,983
अगर तुम शहर में रुक रही हो,
और साथ कॉफ़ी वगैरह पीना चाहो,

308
00:19:10,066 --> 00:19:11,568
तो मुझे फ़ोन कर देना।

309
00:19:11,734 --> 00:19:16,155
हाँ। शुक्रिया। नहीं, मुझे अपने पति
और दो बच्चों के पास घर जल्दी पहुँचना है।

310
00:19:17,031 --> 00:19:18,783
- बेशक।
- पर शुक्रिया।

311
00:19:19,826 --> 00:19:21,744
तुमसे दोबारा मिलकर बहुत अच्छा लगा।

312
00:19:23,454 --> 00:19:24,873
वाह!

313
00:19:28,376 --> 00:19:29,335
हैलो।

314
00:19:31,754 --> 00:19:33,172
हैलो। मैं बस...

315
00:19:33,256 --> 00:19:34,674
हैलो। आपसे मिलकर बहुत अच्छा लग रहा है।

316
00:19:35,216 --> 00:19:36,759
मुझे आपका काम पसंद है।

317
00:19:37,427 --> 00:19:39,512
यह करने के लिए
हमारे शहर आने का बहुत-बहुत शुक्रिया...

318
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
बोर्डिंग पास
वोल, माइकल

319
00:19:40,680 --> 00:19:41,556
पेरिस, फ़्रांस
लंदन, इंग्लैंड

320
00:19:41,639 --> 00:19:43,308
तो पता चला कि ऐसा नहीं था
कि वह मुझसे मिलना नहीं चाहता था।

321
00:19:45,435 --> 00:19:47,896
कहीं दिल की गहराइयों में, मैं यह जानती थी।

322
00:19:52,901 --> 00:19:54,360
- गुड नाइट।
- गुड नाइट।

323
00:20:12,462 --> 00:20:15,048
मुझे यकीन नहीं होता
कि तुमने मेरी ऐना करेनीना की किताब खो दी।

324
00:20:15,131 --> 00:20:16,132
मुझसे खो गई।

325
00:20:16,215 --> 00:20:19,010
और उसकी वजह से
मैं वह किताब आज तक नहीं पढ़ पाया।

326
00:20:19,093 --> 00:20:20,803
मुझे नहीं पता कि उसमें क्या होता है।

327
00:20:21,554 --> 00:20:24,390
ख़ैर, उसमें लाजवाब गद्य हैं,
और फिर वह आत्महत्या कर लेती है।

328
00:20:24,474 --> 00:20:26,559
और फिर बस थोड़ा और लाजवाब गद्य है।

329
00:20:27,226 --> 00:20:30,229
तुमने ठीक से उसका खयाल क्यों नहीं रखा?

330
00:20:30,313 --> 00:20:32,190
तुम्हें बस वही एक काम करना था।

331
00:20:32,273 --> 00:20:33,608
किताब कौन चुराता है?

332
00:20:35,193 --> 00:20:38,154
मैं पेरिस की ट्रेन में सवार था,
किताब मेरे सामने रखी थी।

333
00:20:38,237 --> 00:20:40,990
वह बड़ी किताब है। मुझे लगा कि इससे पहले
कि इस किताब को पढ़ना शुरू करूँ,

334
00:20:41,115 --> 00:20:42,450
- मुझे टॉयलेट हो आना चाहिए।
- हाँ। क्योंकि तुम्हें...

335
00:20:42,533 --> 00:20:45,036
और फिर मैं जाकर लौटा। और किताब गायब थी।

336
00:20:45,578 --> 00:20:47,038
किताब के सिवा और कुछ गायब नहीं हुआ।

337
00:20:47,121 --> 00:20:49,666
शायद हमारे पति-पत्नी भविष्य से आ गए,

338
00:20:49,749 --> 00:20:52,585
अतीत को बदल दिया
और उन्होंने किताब चुरा ली।

339
00:20:52,669 --> 00:20:55,588
हाँ। ज़िंदगी बिल्कुल अलग हो सकती थी।

340
00:20:56,798 --> 00:20:59,133
पर फिर मेरे ये बच्चे भी न होते। तो ठीक है।

341
00:20:59,217 --> 00:21:00,051
मेरे भी नहीं होते।

342
00:21:00,134 --> 00:21:02,053
- तुम्हारे बच्चे हैं?
- दो बच्चे हैं।

343
00:21:02,136 --> 00:21:05,139
और तुम पुरानी प्रेमिकाओं से मिल रहे हो?

344
00:21:06,307 --> 00:21:08,017
मेरी केवल एक पुरानी प्रेमिका रही है।

345
00:21:12,397 --> 00:21:14,315
यूरोप छोड़ने के एक साल बाद ही
मेरी शादी हो गई।

346
00:21:14,857 --> 00:21:16,234
बहुत जल्दी।

347
00:21:16,317 --> 00:21:21,197
मैंने शादी में इसलिए जल्दबाज़ी की
क्योंकि मुझे डर था कि किसी और को न खो दूँ।

348
00:21:22,657 --> 00:21:24,826
शायद बिना सोचे-समझे फ़ैसला किया।

349
00:21:27,036 --> 00:21:28,913
हैलो। शुक्रिया।

350
00:21:29,831 --> 00:21:30,665
माफ़ कीजिए।

351
00:21:32,250 --> 00:21:33,835
क्या तुम अब भी अपनी बीवी के साथ रहते हो?

352
00:21:34,669 --> 00:21:37,130
हम एक ही छत के नीचे हैं।
ऐसा कहा जा सकता है।

353
00:21:37,547 --> 00:21:38,756
वह अच्छी औरत है।

354
00:21:38,840 --> 00:21:41,050
ख़ूबसूरत है, बढ़िया इंसान है,
बच्चों की अच्छी देखभाल करती है

355
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
और मैं उसके लायक नहीं हूँ।

356
00:21:45,972 --> 00:21:48,057
तो हम यहाँ क्या कर रहे हैं, माइकल?

357
00:21:48,141 --> 00:21:50,518
तुम मेरे उस कार्यक्रम में क्यों आए?

358
00:21:55,314 --> 00:21:57,483
तुम्हें क्या होने की उम्मीद थी?

359
00:21:58,943 --> 00:22:04,282
मैं उम्मीद कर रहा था कि जहाँ हमने छोड़ा था
हम वहीं से शुरुआत कर सकते हैं,

360
00:22:05,074 --> 00:22:07,076
और यह भी कि मुझे दूसरा मौका मिलेगा।

361
00:22:08,953 --> 00:22:12,165
और हम दोनों ज़िंदगी के ऐसे मुकाम पर होंगे
कि हम फिर से प्यार कर सकेंगे।

362
00:22:14,625 --> 00:22:17,628
पिछले 17 साल और तीन महीने से
मैं इस बात की कल्पना करता आया हूँ

363
00:22:17,712 --> 00:22:19,839
कि हमारा आकर्षण
और प्यार की चिंगारी कम नहीं हुई होगी।

364
00:22:19,922 --> 00:22:23,968
और मैं तुम्हें एक होटल के कमरे में
ले चलूँगा और हम साथ सोएँगे।

365
00:22:24,510 --> 00:22:26,471
और फिर हम वापस पेरिस जाएँगे

366
00:22:26,554 --> 00:22:28,848
और जवानी में खोए
अपने रोमांस को वापस हासिल करेंगे।

367
00:22:35,730 --> 00:22:36,689
माइकल।

368
00:22:41,819 --> 00:22:45,531
हम एक-दूसरे को प्यार करते हैं, यह जानने
के लिए होटल के कमरे की ज़रूरत नहीं है।

369
00:22:45,615 --> 00:22:46,991
साफ़ है कि हम एक-दूसरे से प्यार करते हैं।

370
00:22:47,283 --> 00:22:53,206
केवल तुम्हारे बारे में सोचकर ही
मैं ज़िंदगी की कई मुश्किलों से निकल आई हूँ

371
00:22:53,456 --> 00:22:57,043
और बस यह जानकर कि तुम मौजूद हो, पता है...

372
00:23:04,008 --> 00:23:04,842
अपना हाथ दो।

373
00:23:12,183 --> 00:23:13,309
चलो यहाँ से चलते हैं।

374
00:23:17,605 --> 00:23:19,816
कभी-कभी यह एहसास होता है कि सच्चे प्यार के

375
00:23:20,149 --> 00:23:24,695
अपने असली स्वरूप में,
 ज़िंदगी में कई मकसद होते हैं।

376
00:23:30,493 --> 00:23:33,496
यह केवल बच्चे पैदा करने, रोमांस, हमसफ़र,

377
00:23:33,579 --> 00:23:39,127
या यहाँ तक कि ज़िंदगी भर के
 साथी के बारे में नहीं है।

378
00:23:46,467 --> 00:23:50,096
हमारे अतीत का वह अधूरा प्यार,

379
00:23:50,388 --> 00:23:53,850
जिसे परखा नहीं गया, वह खोया प्यार,

380
00:23:54,100 --> 00:23:59,188
उन लोगों को कितना आसान, कितना बचकाना
 लगता है जो साथ बसने की सोच लेते हैं।

381
00:24:00,064 --> 00:24:04,944
पर दरअसल, वह प्यार सबसे खरा
 और सबसे गहरा होता है।

382
00:24:13,661 --> 00:24:16,998
मुझे नहीं लगता कि हम वक्त सोते भी थे।

383
00:24:17,081 --> 00:24:19,876
अब एक रात के लिए भी
मेरी आँखें खुली नहीं रह पाती हैं।

384
00:24:21,002 --> 00:24:21,836
मैं यहाँ ठहरी हूँ।

385
00:24:23,004 --> 00:24:26,048
भोर प्यार करने वालों
और बेकरी वालों के लिए ही होती है।

386
00:24:28,301 --> 00:24:30,052
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।

387
00:24:30,136 --> 00:24:30,970
अच्छा?

388
00:24:31,053 --> 00:24:32,096
हल्के-फुल्के
नाश्ते

389
00:24:32,180 --> 00:24:34,307
मुझे पता है
कि तुम्हारे पास यह किताब नहीं है।

390
00:24:38,102 --> 00:24:40,855
इसमें लाजवाब गद्य हैं
और फिर वह मर जाती है।

391
00:24:40,938 --> 00:24:42,398
फिर कुछ और लाजवाब गद्य हैं।

392
00:24:43,274 --> 00:24:44,483
शुक्रिया।

393
00:24:49,363 --> 00:24:50,239
अपना ध्यान रखना।

394
00:24:52,241 --> 00:24:53,367
ज़रूर।

395
00:24:59,874 --> 00:25:02,043
प्लैट्स डू जोर
शराब और दारू

396
00:25:03,794 --> 00:25:04,629
पेस्ट्री

397
00:25:51,175 --> 00:25:52,009
हैलो।

398
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
मैं कोशिश करना चाहता हूँ।

399
00:26:33,050 --> 00:26:35,219
- कैसा रहा?
- शायद काम पूरा हो गया।

400
00:26:54,989 --> 00:26:56,782
धत्।

401
00:27:29,523 --> 00:27:30,524
प्यार का
व्यापार

402
00:27:30,608 --> 00:27:31,650
क्या एल्गोरिदम तक़दीर के साथ
डेट खोजने में हमारी मदद कर सकते हैं?

403
00:27:31,734 --> 00:27:32,568
लेखिका जूली फ़ार्बर

404
00:27:42,703 --> 00:27:48,417
और फिर, सीईओ का मुखौटा उतर जाता है
 और मैं जॉशुआ से पहली बार मिली।

405
00:27:48,667 --> 00:27:53,130
वह शालीन जवान डॉट-कॉम वाला
 होनहार लड़का गायब हो जाता है,

406
00:27:53,255 --> 00:27:55,800
और पीछे रह जाता है
 एक जज़्बाती पेचीदा नौजवान

407
00:27:55,883 --> 00:27:58,719
जिसने अपनी सारी ताकत
 वेबसाइट बनाने में झोंक दी।

408
00:27:59,178 --> 00:28:02,681
फिर उसने पहली नज़र में प्यार की
 सबसे रोमांस भरी वह कहानी सुनाई

409
00:28:02,765 --> 00:28:06,685
जो मुझ जैसी लेखिका ने
 लंबे समय से नहीं सुनी थी।

410
00:28:06,769 --> 00:28:09,855
यह उसकी पूर्व-प्रेमिका के बारे में है।
 हमने उसे एमिली नाम दिया है।

411
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
बाथरूम।

412
00:28:22,660 --> 00:28:26,163
यह एक ऐसा लड़का है जो हज़ारों लोगों के
 जोड़े बना रहा है और फिर भी,

413
00:28:26,539 --> 00:28:27,915
वह पूरी तरह से अकेला है।

414
00:28:27,998 --> 00:28:31,502
किसी के प्यार की धधकती आग को लिए
 फिर रहा है जो उसे जला रही है।

415
00:28:36,715 --> 00:28:41,303
जॉशुआ 20 साल बाद जागने पर
 अपनी चुप्पी पर पछताना नहीं चाहता है।

416
00:28:43,347 --> 00:28:45,474
उसकी कहानी मुझे
 अपने प्यार की याद दिलाती है,

417
00:28:46,475 --> 00:28:50,729
जिसे न जिया गया और न ही परखा गया।