1
00:01:26,879 --> 00:01:29,757
Oh, Moment ... Machen wir noch eins.
- Im Ernst?

2
00:01:30,132 --> 00:01:34,845
Na los ... - Nein, schon gut,
aber nächstes Mal vielleicht ohne Blitz?

3
00:01:35,221 --> 00:01:37,264
Warum der Name "Fuse"?

4
00:01:37,640 --> 00:01:39,683
Er schien mir passend
für eine Dating-App.

5
00:01:40,059 --> 00:01:42,812
Mir gefiel die doppelte Bedeutung:
das Anzünden einer Lunte

6
00:01:43,187 --> 00:01:46,440
und das Verbinden von Gelenken.
Zwei Dinge, die sich zusammenfügen.

7
00:01:46,941 --> 00:01:49,860
Klingt logisch. Find ich gut.
- Trotzdem:

8
00:01:50,236 --> 00:01:52,279
"Fuse" ist keine normale Dating-Website.

9
00:01:52,655 --> 00:01:56,951
In einer schönen neuen Welt
mit so vielen Optionen, ist es schön,

10
00:01:57,326 --> 00:01:59,662
einen Wegweiser zu haben.
- "Wegweiser" gefällt mir.

11
00:02:00,037 --> 00:02:03,749
Vielleicht wird das mein Schlusswort.
- Wo wird das Ganze erscheinen?

12
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
In der Sonntagsbeilage der "Times".
- Cool.

13
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
Vielen Dank für Ihre Zeit.

14
00:02:10,381 --> 00:02:12,466
Hat mich gefreut.
- Da haben Sie reichlich Material.

15
00:02:12,842 --> 00:02:18,097
Oh, was ich Sie noch fragen wollte:
Waren Sie selbst schon einmal verliebt?

16
00:02:18,472 --> 00:02:19,390
Wie bitte?

17
00:02:20,099 --> 00:02:22,977
Ich wollte wissen, ob Sie selbst
schon einmal verliebt waren.

18
00:02:24,770 --> 00:02:25,980
Ja ...

19
00:02:27,815 --> 00:02:29,900
Das hat mich
noch kein Journalist gefragt.

20
00:02:30,276 --> 00:02:31,443
Oh ...

21
00:02:31,819 --> 00:02:33,863
Ich muss es nicht drucken.
- Was drucken?

22
00:02:34,238 --> 00:02:36,699
Die Geschichte,
die Ihnen im Gesicht geschrieben steht.

23
00:02:47,001 --> 00:02:49,753
Wirklich?
Ist es so offensichtlich?

24
00:02:50,796 --> 00:02:52,631
Haben Sie ein paar Minuten?

25
00:02:54,300 --> 00:02:58,345
WENN AMOR
EINE NEUGIERIGE JOURNALISTIN IST

26
00:03:07,021 --> 00:03:10,190
Sorry, Leute.
Es wird noch mal fünf Minuten später.

27
00:03:10,566 --> 00:03:12,151
Kein Problem.
- Schon gut.

28
00:03:12,526 --> 00:03:15,487
Wirklich? Ich hab nämlich
noch andere Bewerbungsgespräche.

29
00:03:15,863 --> 00:03:18,782
Tut mir leid, ich mach 'n wenig Dampf.
- Das wär super.

30
00:03:18,949 --> 00:03:22,453
Es sind schon zehn Minuten Verspätung.
- Danke für die Info.

31
00:03:30,753 --> 00:03:33,422
Das fand ich gut.
Die sollten uns nicht warten lassen.

32
00:03:33,797 --> 00:03:38,385
Natürlich bist du jetzt im Nachteil,
was die Aussicht auf den Job betrifft.

33
00:03:39,261 --> 00:03:42,848
Das ist mir egal.
Man muss zeigen, wo man steht.

34
00:03:43,223 --> 00:03:45,684
Wir sind pünktlich,
also sollten sie es auch sein.

35
00:03:46,060 --> 00:03:47,519
Joshua. Josh.

36
00:03:48,103 --> 00:03:50,022
Emma.
- Andy.

37
00:03:55,945 --> 00:03:58,697
Was kriege ich, wenn ich verdufte?

38
00:03:59,073 --> 00:04:03,077
Weil ich diesen Job garantiert bekomme.
- Ach was? - Ja, liegt am Akzent.

39
00:04:03,452 --> 00:04:06,080
Den lieben alle.
Für 100 Mäuse räume ich das Feld.

40
00:04:06,455 --> 00:04:09,792
Ich muss mir keinen Vorteil erkaufen.
- Alles klar, okay.

41
00:04:10,167 --> 00:04:13,587
Wo hast du studiert?
- Harvard. - Oh Mann, echt jetzt?

42
00:04:13,963 --> 00:04:15,965
Nur Spaß.
Ich war nicht auf dem College.

43
00:04:16,340 --> 00:04:17,841
Das könnte schlecht für mich sein.

44
00:04:18,217 --> 00:04:20,678
Aus eigener Kraft erfolgreich,
unkonventionell.

45
00:04:21,053 --> 00:04:24,098
Das mögen die hier.
- Ja, auf der Straße gelernt.

46
00:04:24,473 --> 00:04:27,393
Immer am ... Puls des gemeinen Volkes.

47
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
Ja.
- Yo.

48
00:04:30,354 --> 00:04:31,939
Oh, oh.
- Keine Ahnung, warum ich ...

49
00:04:32,314 --> 00:04:35,359
Dachtest du echt, du hast das drauf?
- Emma?

50
00:04:35,734 --> 00:04:37,319
Kommen Sie bitte.
- Oh, danke.

51
00:04:37,695 --> 00:04:40,155
Also dann, es hat mich gefreut.
- Ja.

52
00:04:41,240 --> 00:04:42,449
Viel Glück.

53
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
Wer hat den Job bekommen?
- Sie.

54
00:04:50,499 --> 00:04:54,586
Sie hat Sie geschlagen. - Nicht ganz.
Wir saßen fünf Minuten zusammen,

55
00:04:54,962 --> 00:04:57,047
aber ich wusste,
ich wollte sie wiedersehen.

56
00:05:02,011 --> 00:05:04,888
Hey. Wie ist es gelaufen?
- Oh, hey.

57
00:05:05,264 --> 00:05:07,599
Hast du ihn bekommen?
- Keine Ahnung.

58
00:05:07,975 --> 00:05:11,020
Geh lieber zurück.
Die fragen sich, wo du steckst.

59
00:05:11,395 --> 00:05:14,398
Schon gut. Das ist wichtiger.
- Was ist wichtiger?

60
00:05:14,773 --> 00:05:17,484
Wäre ich geblieben,
wie hätte ich dich wiedergesehen?

61
00:05:17,860 --> 00:05:19,820
Du wärst längst weg gewesen.

62
00:05:20,195 --> 00:05:22,698
Du verzichtest also auf deine Chance

63
00:05:23,032 --> 00:05:25,451
auf einen gutbezahlten Job,
nur um mich wiederzusehen?

64
00:05:26,535 --> 00:05:29,163
Und du bist
kein x-beliebiger Typ von der Straße?

65
00:05:29,538 --> 00:05:33,625
Das wäre die perfekte Masche, ein Date
zu bekommen. - Wir haben also ein Date?

66
00:05:34,001 --> 00:05:36,003
Ja, was soll ich sonst machen?

67
00:05:36,378 --> 00:05:39,590
Ich hab in den nächsten drei Tagen
kein anderes Gespräch. - Ich auch nicht.

68
00:05:39,965 --> 00:05:44,428
Und was machen zwei Arbeitslose
morgens halb zehn in New York?

69
00:05:44,803 --> 00:05:46,972
Die Frage ist, was wir nicht machen.

70
00:05:52,144 --> 00:05:55,814
Wir schlenderten herum und erzählten uns
unsere Lebensgeschichten.

71
00:05:57,066 --> 00:06:00,194
Sie erzählte mir von ihren Plänen,
eine File-Sharing-App zu entwickeln.

72
00:06:00,569 --> 00:06:03,322
Ich erzählte ihr von meiner Idee
einer Dating-Seite.

73
00:06:17,211 --> 00:06:19,630
Wie haben die sich wohl kennengelernt?
- Wer?

74
00:06:20,172 --> 00:06:21,757
Die beiden.

75
00:06:22,132 --> 00:06:25,177
Na, hier. Glaubst du,
die lernten sich in der Stadt kennen

76
00:06:25,552 --> 00:06:28,722
und sind dann gemeinsam rausgezogen?
Die Tiere lernen sich hier kennen.

77
00:06:29,098 --> 00:06:33,143
Ich frag mich nur, wie das funktioniert.

78
00:06:33,519 --> 00:06:36,188
Das Daten im Tierreich.
- Du bist besessen.

79
00:06:36,563 --> 00:06:39,066
Mich fasziniert nur,
woher dieser erste Funke kommt.

80
00:06:39,441 --> 00:06:41,568
Ich glaube,
das gibt es bei Tieren nicht.

81
00:06:41,944 --> 00:06:44,655
Sie wählen einfach
jemanden zur Paarung aus.

82
00:06:45,030 --> 00:06:47,282
Und solange die Spezies stimmt,

83
00:06:47,658 --> 00:06:49,868
vögeln sie drauflos.
- Sie vögeln drauflos?

84
00:06:50,244 --> 00:06:53,247
Das weißt du nicht.
Vielleicht wissen sie einfach genau,

85
00:06:53,622 --> 00:06:56,458
wann der Richtige vor ihnen steht.

86
00:06:58,085 --> 00:07:01,213
Okay. Dann frag ihn doch mal,

87
00:07:01,588 --> 00:07:03,799
was du deine Kunden fragen würdest.

88
00:07:04,466 --> 00:07:05,634
Okay.

89
00:07:06,009 --> 00:07:08,345
Hallo. Setz dich doch.
- Ja. Danke.

90
00:07:08,720 --> 00:07:12,349
Also ... Wonach suchst du bei ...

91
00:07:12,975 --> 00:07:16,311
einem Leoparden?
- Na ja, eben so ... Leoparden-Kram.

92
00:07:16,687 --> 00:07:18,814
Mit der Stimme?
- Ja, das ist meine Stimme.

93
00:07:19,189 --> 00:07:20,607
Damit ...
- Das ist meine Stimme!

94
00:07:20,983 --> 00:07:24,111
Was meinst du mit Leoparden-Kram?
Hast du da Vorlieben?

95
00:07:24,486 --> 00:07:28,866
Na ja, nicht wirklich,
solange sie Flecken hat. - Flecken?

96
00:07:29,241 --> 00:07:31,827
Mehr nicht?
Also käme auch ein Gepard in Frage?

97
00:07:32,202 --> 00:07:35,080
Nein! Nein, nein,
ich steh nicht auf Geparden.

98
00:07:35,455 --> 00:07:39,459
Ich bevorzuge Leoparden-Flecken.
Und ich erkenne den Unterschied.

99
00:08:00,439 --> 00:08:02,774
Liebe ist so universell.

100
00:08:05,569 --> 00:08:08,488
Wir wissen so wenig über die Tiere.

101
00:08:08,864 --> 00:08:10,824
Bis auf das.

102
00:08:17,998 --> 00:08:20,375
Hey. Alles in Ordnung?
- Ja.

103
00:08:21,501 --> 00:08:22,836
Ja, mir geht's gut.

104
00:08:37,309 --> 00:08:40,854
Für mich ist eine Beziehung
so eine Art Rakete,

105
00:08:41,230 --> 00:08:45,025
die man versucht, ins All zu schießen.
Man braucht nur genug Treibstoff,

106
00:08:45,400 --> 00:08:46,985
um die Erdatmosphäre zu überwinden.

107
00:08:47,361 --> 00:08:51,156
Dann fliegt sie unbeirrt weiter,
egal was ihr in den Weg kommt.

108
00:08:51,531 --> 00:08:53,784
Wichtig ist die erste Explosion.

109
00:08:54,159 --> 00:08:58,080
Und nicht so sehr die Frage "Haben wir,
was für ein ganzes Leben nötig ist?",

110
00:08:58,455 --> 00:08:59,915
sondern eher ...

111
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
der erste Schub.

112
00:09:03,919 --> 00:09:08,423
Unsere ersten sechs Monate
waren nahezu perfekt.

113
00:09:08,799 --> 00:09:10,425
Wir zogen zusammen.

114
00:09:21,144 --> 00:09:24,898
Ich verstand mich mit ihren Eltern.
Mit beiden, sogar mit ihrem Vater.

115
00:09:27,192 --> 00:09:29,861
Ich habe ihr sogar
einen Verlobungsring gekauft.

116
00:09:31,530 --> 00:09:35,575
Ich wartete auf den perfekten Moment,
um ihn zu überreichen.

117
00:09:37,828 --> 00:09:40,998
Doch dann warf es uns aus der Bahn.

118
00:09:41,498 --> 00:09:44,042
Hey, du bist ja früh zurück.
- Ja.

119
00:09:44,751 --> 00:09:47,462
Ja, ich hab 'nen früheren Zug genommen.

120
00:09:47,838 --> 00:09:50,924
Ich mach das nur schnell fertig,
dann lad ich dich zum Essen ein.

121
00:09:51,675 --> 00:09:54,803
Ja? Wie war's zu Hause?
Wie geht's deiner Mutter?

122
00:10:03,312 --> 00:10:05,522
Hey. Was ist los?

123
00:10:08,442 --> 00:10:09,901
Ich hab Mist gebaut.

124
00:10:10,527 --> 00:10:11,987
Wovon redest du?

125
00:10:12,362 --> 00:10:16,533
Ich hab dir doch von diesem Typen
erzählt. Der von der Highschool.

126
00:10:16,908 --> 00:10:19,453
Mein erster Freund?
- Ja.

127
00:10:19,828 --> 00:10:21,496
Du sagtest, er sei verheiratet.

128
00:10:21,872 --> 00:10:24,666
Das war er. Und dann nicht mehr.

129
00:10:25,250 --> 00:10:30,172
Und ...
ich hab ihn in dieser Bar gesehen ...

130
00:10:30,547 --> 00:10:34,926
Seine Frau hat ihn vor ein paar Monaten
verlassen, wir unterhielten uns und ...

131
00:10:35,427 --> 00:10:38,722
ließen die alten Zeiten
ein wenig aufleben.

132
00:10:40,932 --> 00:10:43,435
Hast du mit ihm geschlafen
oder ihn nur geküsst?

133
00:10:44,519 --> 00:10:46,521
Ich hab mit ihm geschlafen.
- Okay, das war's.

134
00:10:46,897 --> 00:10:50,275
Ganz kurz, dann hab ich das abgebrochen
und bin sofort zu dir zurückgefahren.

135
00:10:50,650 --> 00:10:54,446
Vielleicht war das nur so ein
verrückter Moment vor unserer Zeit.

136
00:10:54,821 --> 00:10:57,366
Denn ich liebe dich, Joshua.
Ich liebe dich.

137
00:10:57,741 --> 00:11:01,244
Das ist keine Liebe, das sind
Schuldgefühle. Liebe ist Vertrauen.

138
00:11:01,620 --> 00:11:04,331
Nein ... - Das ist das Einzige,
was zählt, und du hast es zerstört!

139
00:11:04,706 --> 00:11:08,085
Du widersprichst dem Grundsatz
deiner Webseite. Liebe ist so vieles!

140
00:11:35,779 --> 00:11:38,532
Ich reagierte wie viele,
die etwas Geliebtes verlieren.

141
00:11:38,907 --> 00:11:40,700
Ich stürzte mich in die Arbeit.

142
00:11:41,493 --> 00:11:46,415
Paradoxerweise half mir ausgerechnet
eines über den Liebeskummer hinweg:

143
00:11:46,790 --> 00:11:50,377
Romantik. Ich las darüber,
beobachtete, recherchierte.

144
00:11:51,169 --> 00:11:53,213
Ich ging wieder unter Leute.

145
00:11:53,588 --> 00:11:58,552
Es dauerte seine Zeit, aber ich gewann
das Vertrauen in die Menschen zurück.

146
00:11:59,511 --> 00:12:01,346
Die Statistiken, die ich las,

147
00:12:01,721 --> 00:12:05,684
widersprachen meinem Groll
gegenüber dieser Romantikerfraktion.

148
00:12:06,059 --> 00:12:10,689
Denn normalerweise
versauen es die Menschen nicht.

149
00:12:11,982 --> 00:12:13,942
Das gab mir Hoffnung.

150
00:12:15,068 --> 00:12:17,654
Und dann, vor etwa einem Monat ...

151
00:12:46,641 --> 00:12:51,354
In dem Moment wurde mir klar,
dass ich ...

152
00:12:51,730 --> 00:12:54,816
die letzten zwei Jahre
gar nicht richtig am Leben war.

153
00:12:55,484 --> 00:12:57,569
Ich hab tolle Menschen kennengelernt.

154
00:12:57,944 --> 00:12:59,362
Klug,

155
00:12:59,738 --> 00:13:01,656
witzig, fürsorglich.

156
00:13:05,035 --> 00:13:06,995
Aber keine war wie sie.

157
00:13:10,207 --> 00:13:14,920
Als ich sie sah, fühlte ich mich
für einen kurzen Moment wieder lebendig.

158
00:13:15,754 --> 00:13:17,005
Mein Gott.

159
00:13:18,632 --> 00:13:21,718
Was haben Sie dann gemacht?
- Ich erfand eine Ausrede.

160
00:13:22,093 --> 00:13:25,096
Ich ließ meine Freundin allein zurück,
um sie anzurufen.

161
00:13:37,859 --> 00:13:38,902
Hey.

162
00:13:43,073 --> 00:13:44,908
Sie ist verlobt.

163
00:13:45,283 --> 00:13:46,535
Scheiße.

164
00:13:47,494 --> 00:13:49,871
Seit zwei Jahren.

165
00:13:50,247 --> 00:13:52,207
Das ist 'ne lange Zeit.

166
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
Ich kann doch nicht

167
00:13:54,417 --> 00:13:57,170
Schluss machen und Jahre später
ihr Leben auf den Kopf stellen?

168
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
Sagen Sie's ihr, aber vor allem:

169
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
Sagen Sie es Ihrer Freundin.

170
00:14:01,883 --> 00:14:04,219
Ich hab mich von ihr getrennt.
Noch am selben Abend.

171
00:14:04,594 --> 00:14:08,181
Sie ist eine tolle Frau und hat alles,
wonach ich suche, aber ...

172
00:14:08,932 --> 00:14:12,602
Nachdem ich Emma wiedersah,
wurde mir klar ...

173
00:14:13,270 --> 00:14:16,898
Es war, als würde ein Leopard einen
Geparden daten. - Darf ich das zitieren?

174
00:14:17,274 --> 00:14:19,651
Nein! - Bitte.
- Das gehört absolut

175
00:14:20,026 --> 00:14:23,321
nicht zu unserem Interview.
Dieses Image will ich nicht abgeben:

176
00:14:23,697 --> 00:14:26,408
liebeskranker Geschäftsführer
einer Dating-Agentur.

177
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
Sie finden keine Ruhe,
ehe Sie es nicht versuchen.

178
00:14:30,620 --> 00:14:32,747
Sie können das nicht ewig
mit sich rumtragen.

179
00:14:33,123 --> 00:14:37,168
Glauben Sie mir, es nicht zu wissen,
wird Sie fertigmachen, und womöglich

180
00:14:37,544 --> 00:14:39,879
auch jede neue Frau in Ihrem Leben.

181
00:14:40,255 --> 00:14:44,050
Und falls sie damit abgeschlossen hat,
können Sie das auch tun

182
00:14:44,426 --> 00:14:45,802
und neue Leute kennenlernen.

183
00:14:48,930 --> 00:14:51,266
Wie können Sie sich da so sicher sein?

184
00:14:53,351 --> 00:14:54,853
Haben Sie 'n paar Minuten?

185
00:14:56,438 --> 00:14:57,480
Ja.

186
00:15:05,822 --> 00:15:08,825
Er war im letzten College-Jahr,
studierte Shakespeare im Ausland.

187
00:15:09,200 --> 00:15:12,621
Ich war eine 22-jährige Kriegsfotografin
und lebte in Paris.

188
00:15:12,996 --> 00:15:14,706
Wir lernten uns
in der Karibik kennen ...

189
00:15:15,081 --> 00:15:17,500
Die Geschichte
hab ich schon mal gehört. - Was?

190
00:15:17,876 --> 00:15:20,295
Nur Spaß. Wirklich?
- Oh ja. Ja.

191
00:15:20,670 --> 00:15:24,466
Die meisten kennen sich von der Uni,
treffen sich auf 'ner Party wieder

192
00:15:24,841 --> 00:15:28,511
und gehen dann 'nen Kaffee trinken ...
- Ja, es war ein Abenteuer.

193
00:15:28,887 --> 00:15:32,349
Das klingt wie "Der englische Patient".
- Ja.

194
00:15:32,724 --> 00:15:35,060
Ich dachte jeden Tag an ihn.

195
00:15:36,353 --> 00:15:38,521
Ein paar Wochen,
nachdem ich ihn in London besuchte,

196
00:15:38,897 --> 00:15:40,190
versetzte er mich.

197
00:15:41,941 --> 00:15:46,863
Er wollte mich übers Wochenende
in Paris besuchen, aber er kam nie.

198
00:15:47,781 --> 00:15:51,368
Die Frage nach dem Warum
ließ mich nicht los.

199
00:15:51,743 --> 00:15:55,538
War es nicht der perfekte Auftakt
für eine Beziehung?

200
00:15:56,706 --> 00:16:02,295
Ich verstand nicht, warum es
für ihn so anders war als für mich.

201
00:16:02,671 --> 00:16:07,592
Alles, was mir als Erinnerung blieb,
war dieses eine alte Foto von uns.

202
00:16:08,718 --> 00:16:12,972
Ich steckte es in ein Buch
und nahm es überallhin mit.

203
00:16:13,348 --> 00:16:15,517
Von Wohnung zu Wohnung,

204
00:16:15,892 --> 00:16:18,269
von Beziehung zu Beziehung,

205
00:16:18,645 --> 00:16:20,980
und sogar mit in meine Ehe.

206
00:16:24,067 --> 00:16:25,652
Wo willst du hin?

207
00:16:26,027 --> 00:16:29,030
Zu meiner Signierstunde.
Ich komm morgen zurück.

208
00:16:29,406 --> 00:16:30,740
Was ist mit den Jungs?

209
00:16:31,116 --> 00:16:33,618
Ich sagte doch,
es sind vier Stunden mit dem Zug,

210
00:16:33,993 --> 00:16:37,997
ich gehe direkt zur Signierstunde
und von dort in ein schönes Hotel,

211
00:16:38,373 --> 00:16:40,375
das der Verlag für mich gebucht hat.

212
00:16:40,750 --> 00:16:42,252
Warum kommt ihr nicht mit?

213
00:16:42,627 --> 00:16:45,088
Du und die Jungs.
Wir könnten übers Wochenende bleiben.

214
00:16:45,463 --> 00:16:48,675
Weißt du noch, Wochenenden?
- Ich will nicht so lange fahren.

215
00:16:49,050 --> 00:16:51,511
Außerdem haben die Kinder ein Spiel.

216
00:16:52,887 --> 00:16:54,139
Bis morgen.

217
00:17:00,854 --> 00:17:04,190
"Ich beobachtete,
wie das Mädchen am Herd Tee zubereitete.

218
00:17:04,566 --> 00:17:06,359
Eltern gab es nicht.

219
00:17:06,735 --> 00:17:11,197
Wir saßen zu dritt beisammen,
tranken Tee und aßen Khajoor-Kekse.

220
00:17:11,573 --> 00:17:15,785
Wir sahen uns einfach nur in die Augen
und kicherten.

221
00:17:16,161 --> 00:17:18,788
Ich machte an diesem Tag
kein einziges Foto.

222
00:17:19,831 --> 00:17:22,584
Dies sind die Momente,
an die ich mich erinnere.

223
00:17:22,959 --> 00:17:26,004
Dies sind die Tage,
die sich mir einprägten.

224
00:17:26,379 --> 00:17:29,507
Die Tage, an denen ich
meine Kamera zu Hause ließ."

225
00:17:31,760 --> 00:17:33,636
Vielen Dank.
- Danke.

226
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
Das hatte ich gehofft,
also vielen Dank.

227
00:17:45,231 --> 00:17:46,608
Wow.

228
00:17:49,235 --> 00:17:50,570
Du bist es wirklich.

229
00:17:50,945 --> 00:17:52,614
Und das ...

230
00:17:53,281 --> 00:17:55,116
bist wirklich du.

231
00:17:55,492 --> 00:17:57,076
Oh mein Gott.

232
00:17:57,994 --> 00:17:59,120
Hallo.

233
00:17:59,496 --> 00:18:01,706
Hallo.
- Hallo.

234
00:18:02,081 --> 00:18:03,917
Wie geht's dir?
- Super.

235
00:18:04,292 --> 00:18:08,963
Aber wollten wir uns nicht
eigentlich in Paris treffen?

236
00:18:09,339 --> 00:18:12,133
Vor 15 Jahren?
- Vor 17 Jahren.

237
00:18:12,509 --> 00:18:16,262
Ich habe dein Buch verloren.
Das Buch, in dem deine Adresse stand.

238
00:18:22,310 --> 00:18:24,562
Lass mich überlegen ... Welches war es?

239
00:18:24,938 --> 00:18:27,607
"Anna Karenina", oder?
- "Anna Karenina", ja.

240
00:18:27,982 --> 00:18:29,651
Ja.
- Ja.

241
00:18:31,402 --> 00:18:34,614
Was für ein ...
Das ist ... ein wirklich schöner Zufall.

242
00:18:34,989 --> 00:18:38,409
Kein Zufall.
Ich hab dein Bild im Internet entdeckt.

243
00:18:39,035 --> 00:18:41,246
Ich dachte: Unglaublich,
sie kommt in meine Heimatstadt.

244
00:18:41,621 --> 00:18:45,124
Seit drei Monaten warte ich darauf.
Nein, ich warte seit 17 Jahren

245
00:18:45,792 --> 00:18:47,669
und drei Monaten darauf, dich zu sehen.

246
00:18:48,044 --> 00:18:50,004
Ich kann kaum glauben, dass du es bist.

247
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
Dabei hast du dich gar nicht verändert.

248
00:18:53,883 --> 00:18:56,427
Ich ... Ich muss ...

249
00:18:57,095 --> 00:19:00,431
Ich muss noch ... Aber ich meine ...
- Du musst Bücher signieren.

250
00:19:00,807 --> 00:19:04,602
Danke, dass du gekommen bist ...
- Okay. - Okay.

251
00:19:05,645 --> 00:19:07,313
Da steht meine Nummer drauf.

252
00:19:07,689 --> 00:19:11,568
Falls du noch in der Stadt bleibst und
'nen Kaffee trinken willst, ruf mich an.

253
00:19:11,943 --> 00:19:15,196
Ja. Danke. Nein.
Ich muss schnell zurück zu meinem Mann

254
00:19:15,572 --> 00:19:18,741
und den beiden Kindern.
- Natürlich. - Trotzdem danke.

255
00:19:19,784 --> 00:19:21,744
Es ist schön, dich zu sehen.

256
00:19:23,872 --> 00:19:24,914
Wow.

257
00:19:28,543 --> 00:19:29,794
Hallo.

258
00:19:31,921 --> 00:19:34,465
Hi.
- Ich freu mich, Sie kennenzulernen.

259
00:19:35,550 --> 00:19:37,343
Ich bewundere Ihre Arbeit.

260
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind ...

261
00:19:40,054 --> 00:19:43,516
Es stellte sich heraus,
dass er mich nicht versetzt hatte.

262
00:19:45,351 --> 00:19:47,854
Ganz tief drinnen hatte ich es gewusst.

263
00:19:53,151 --> 00:19:54,736
Gute Nacht.
- Danke.

264
00:20:12,462 --> 00:20:15,840
Du hast mein Exemplar von
"Anna Karenina" verloren! - So war's.

265
00:20:16,215 --> 00:20:18,760
Und deshalb konnte ich
das Buch nie lesen.

266
00:20:19,135 --> 00:20:20,470
Keine Ahnung, worum es da geht.

267
00:20:20,845 --> 00:20:24,182
Oh. Es enthält brillante Prosa,
dann bringt sie sich um,

268
00:20:24,557 --> 00:20:26,559
gefolgt von weiterer brillanter Prosa.

269
00:20:27,268 --> 00:20:31,940
Konntest du nicht besser aufpassen?
War das wirklich so schwer?

270
00:20:32,315 --> 00:20:34,817
Wer klaut schon ein Buch?

271
00:20:35,193 --> 00:20:37,904
Ich saß im Zug nach Paris,
das Buch vor mir.

272
00:20:38,279 --> 00:20:42,450
'n dickes Buch. Ich wollte noch mal
aufs Klo, bevor ich anfange zu lesen.

273
00:20:42,825 --> 00:20:45,286
Als ich wiederkam, war das Buch weg.

274
00:20:45,662 --> 00:20:46,829
Sonst nichts.

275
00:20:47,205 --> 00:20:49,707
Vielleicht kehrte einer unserer Partner
aus der Zukunft zurück,

276
00:20:50,083 --> 00:20:52,460
änderte die Vergangenheit ...
und stahl das Buch.

277
00:20:52,835 --> 00:20:55,964
Ja. Das Leben
hätte anders verlaufen können.

278
00:20:56,673 --> 00:21:00,009
Aber dann hätte ich meine Kinder
nicht bekommen. - Ich auch nicht.

279
00:21:00,385 --> 00:21:01,970
Du hast Kinder?
- Zwei.

280
00:21:02,345 --> 00:21:05,181
Und da stöberst du alte Flammen auf?

281
00:21:06,474 --> 00:21:08,267
Ich habe nur eine alte Flamme.

282
00:21:12,230 --> 00:21:14,899
Ein Jahr, nachdem ich zurückkam,
habe ich geheiratet.

283
00:21:15,274 --> 00:21:18,611
Sehr schnell.
Ich habe so schnell geheiratet,

284
00:21:18,987 --> 00:21:22,156
weil ich Angst hatte,
noch jemanden zu verlieren.

285
00:21:22,907 --> 00:21:24,575
Vielleicht ein wenig impulsiv.

286
00:21:27,203 --> 00:21:29,038
Hi. Danke.

287
00:21:29,831 --> 00:21:31,416
Verzeihung.

288
00:21:32,417 --> 00:21:34,377
Bist du noch mit deiner Frau zusammen?

289
00:21:34,752 --> 00:21:37,296
Wir leben unter einem Dach,
sagen wir es so.

290
00:21:37,672 --> 00:21:39,966
Sie ist eine tolle Frau,
bezaubernd, nett,

291
00:21:40,341 --> 00:21:43,261
tut alles für die Kinder.
Und ich verdiene sie nicht.

292
00:21:46,097 --> 00:21:48,057
Was machen wir hier, Michael?

293
00:21:48,433 --> 00:21:50,518
Warum kommst du zu meiner Signierstunde?

294
00:21:55,773 --> 00:21:57,483
Was hast du dir erhofft?

295
00:21:59,027 --> 00:22:02,530
Ich hatte gehofft,
dass wir da weitermachen,

296
00:22:02,905 --> 00:22:04,824
wo wir aufgehört haben.

297
00:22:05,199 --> 00:22:08,077
Und dass ich eine zweite Chance bekomme.

298
00:22:08,953 --> 00:22:13,499
Dass wir beide an einem Punkt sind,
an dem wir uns wieder verlieben könnten.

299
00:22:14,792 --> 00:22:17,295
17 Jahre und drei Monate lang
malte ich mir aus,

300
00:22:17,670 --> 00:22:20,006
dass das Feuer zwischen uns
immer noch lodert.

301
00:22:20,381 --> 00:22:24,343
Dass ich dich mit in ein Hotel nehme
und wir dort übernachten.

302
00:22:24,719 --> 00:22:29,140
Dann würden wir zurück nach Paris gehen
und unsere verlorene Liebe wiederfinden.

303
00:22:35,897 --> 00:22:37,815
Michael ...

304
00:22:42,111 --> 00:22:45,281
Wir brauchen kein Hotel,
um zu wissen, dass wir uns lieben.

305
00:22:45,656 --> 00:22:46,866
Es ist eindeutig.

306
00:22:47,241 --> 00:22:49,702
Allein die Vorstellung von dir

307
00:22:50,078 --> 00:22:53,206
half mir im Leben durch vieles hindurch.

308
00:22:53,915 --> 00:22:56,834
Nur zu wissen, dass es dich gibt.

309
00:23:04,133 --> 00:23:05,343
Komm her.

310
00:23:12,266 --> 00:23:13,684
Komm, wir verschwinden.

311
00:23:17,688 --> 00:23:22,318
Manchmal wird einem klar,
dass wahre Liebe in ihrer reinsten Form

312
00:23:22,693 --> 00:23:25,071
im Leben viele Bestimmungen hat.

313
00:23:30,660 --> 00:23:34,372
Es geht nicht nur darum, Babys
zu bekommen oder um Romantik,

314
00:23:34,747 --> 00:23:39,335
Seelenverwandtschaft, nicht einmal
um lebenslange Partnerschaften.

315
00:23:46,634 --> 00:23:50,221
Die Liebe, die wir in unserer
Vergangenheit erlebten, unvollendete,

316
00:23:50,596 --> 00:23:53,766
ungeprüfte, verlorene Liebe,

317
00:23:54,142 --> 00:23:58,563
kommt denjenigen, die sesshaft werden,
einfach und kindisch vor.

318
00:24:00,064 --> 00:24:05,027
Aber eigentlich ist sie ihr reinster
und konzentriertester Ausdruck.

319
00:24:13,995 --> 00:24:16,622
Damals haben wir kein Auge zugemacht.

320
00:24:16,998 --> 00:24:20,168
Heute kann ich kaum
mal eine Nacht durchmachen.

321
00:24:20,710 --> 00:24:22,003
Hier ist es.

322
00:24:23,045 --> 00:24:25,756
Der Sonnenaufgang
ist für Liebende und Bäcker.

323
00:24:29,010 --> 00:24:30,636
Ich hab was für dich.
- Ja?

324
00:24:32,180 --> 00:24:34,557
Ich weiß zufällig,
dass du dieses Buch nicht hast.

325
00:24:38,144 --> 00:24:42,190
Es enthält brillante Prosa, dann
stirbt sie, gefolgt von weiterer Prosa.

326
00:24:43,441 --> 00:24:45,151
Danke.

327
00:24:49,572 --> 00:24:50,990
Mach's gut.

328
00:24:52,116 --> 00:24:53,492
Mach ich.

329
00:26:11,946 --> 00:26:14,240
Ich will daran arbeiten.

330
00:26:33,134 --> 00:26:35,803
Wie war's?
- Ich denke, es ist aus.

331
00:26:55,031 --> 00:26:56,073
Verdammt.

332
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
DAS GESCHÄFT MIT DER LIEBE

333
00:27:30,608 --> 00:27:32,610
LIEFERN UNS ALGORITHMEN
EIN DATE MIT DEM SCHICKSAL?

334
00:27:42,578 --> 00:27:48,417
"Dann fällt die Geschäftsführer-Maske
 und Joshua steht vor mir.

335
00:27:48,793 --> 00:27:51,796
Das glattpolierte
 Internet-Wunderkind macht Platz

336
00:27:52,171 --> 00:27:55,549
für einen
 emotional vielschichtigen jungen Mann,

337
00:27:55,925 --> 00:27:58,844
der alles, was er hat,
 in seine Webseite gesteckt hat.

338
00:27:59,220 --> 00:28:02,264
Dann erzählt er mir
 die romantischste Geschichte

339
00:28:02,640 --> 00:28:06,602
über die Liebe auf den ersten Blick,
 die die Autorin seit langem gehört hat.

340
00:28:06,977 --> 00:28:10,272
Es geht um seine Ex-Freundin.
 Wir nennen sie Emily."

341
00:28:11,065 --> 00:28:12,650
Ich muss mal wohin.

342
00:28:22,535 --> 00:28:26,372
"Dieser junge Mann, der Tausende
 von Menschen zusammenbringt

343
00:28:26,747 --> 00:28:28,249
und dennoch ganz allein ist.

344
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
Er trägt eine Sehnsucht in sich,
 die ihn auffrisst.

345
00:28:36,841 --> 00:28:41,720
Joshua will in 20 Jahren nicht aufwachen
 und sein Schweigen bereuen.

346
00:28:43,347 --> 00:28:46,183
Seine Geschichte erinnert mich
 an meine eigene.

347
00:28:46,559 --> 00:28:50,688
Die Geschichte einer ungelebten
 und ungeprüften Liebe."