1
00:00:58,976 --> 00:01:02,980
モダン･ラブ
～今日もＮＹの街角で～

2
00:01:07,067 --> 00:01:13,115
ありのままの私を受け入れて

3
00:01:40,976 --> 00:01:42,353
“あなたはどんな人？”

4
00:01:42,353 --> 00:01:43,771
“あなたはどんな人？” 私はどんな人？

5
00:01:43,771 --> 00:01:44,730
“あなたはどんな人？”

6
00:01:45,815 --> 00:01:47,316
私は…

7
00:01:47,983 --> 00:01:49,735
説明が難しい

8
00:01:49,860 --> 00:01:53,781
誰でもそうだけど
私は特に難しいの

9
00:01:53,906 --> 00:01:56,367
だって私には…

10
00:01:58,202 --> 00:01:59,036
秘密がある

11
00:01:59,161 --> 00:02:02,790
心配しないで
大きな秘密じゃない…

12
00:02:03,499 --> 00:02:04,708
大きめかな

13
00:02:04,834 --> 00:02:08,003
でも考え方次第だと思うの

14
00:02:08,128 --> 00:02:10,923
それほど気にしなくていい

15
00:02:11,215 --> 00:02:14,718
だけど どうやって
伝えればいい？

16
00:02:24,728 --> 00:02:25,604
分かった

17
00:02:25,896 --> 00:02:28,524
この話をするわね

18
00:02:28,649 --> 00:02:30,150
数年前のこと

19
00:02:30,276 --> 00:02:33,988
桃を買うために
スーパーへ行った

20
00:02:34,113 --> 00:02:39,243
目が覚めて どうしても
桃を食べたい時はない？

21
00:02:39,410 --> 00:02:40,911
それよ

22
00:02:41,245 --> 00:02:43,747
その日の私はピカピカ

23
00:02:43,873 --> 00:02:45,708
光り輝いていた

24
00:02:45,833 --> 00:02:50,379
スパンコールの服で
早朝のスーパーへ出かけた

25
00:02:50,504 --> 00:02:54,633
この日のためにあるような
服だったの

26
00:02:59,221 --> 00:03:00,598
気分にぴったり

27
00:03:00,806 --> 00:03:03,142
ご機嫌だったわ

28
00:03:03,934 --> 00:03:05,269
それが問題よ

29
00:03:12,109 --> 00:03:15,321
幸せ気分が
頂点に達した時―

30
00:03:15,446 --> 00:03:16,780
私は見つけた

31
00:03:17,615 --> 00:03:19,116
野菜コーナーよ

32
00:03:20,618 --> 00:03:25,080
桃探しは言い訳で
本当は冒険を求めていた

33
00:03:27,291 --> 00:03:30,127
愛を探してたみたい

34
00:03:30,252 --> 00:03:34,506
早朝のスーパーでの恋は
安全よ

35
00:03:34,632 --> 00:03:38,969
誰も一夜限りの相手を
探してないし

36
00:03:39,094 --> 00:03:42,097
酔っ払いやハイな人もいない

37
00:03:42,222 --> 00:03:44,725
まともな男性ばかりだわ

38
00:03:45,309 --> 00:03:49,480
もし相手にされなくても
落ち込まずに済む

39
00:03:49,605 --> 00:03:50,981
スーパーだもの

40
00:03:52,274 --> 00:03:54,360
買い物をすればいい

41
00:03:59,573 --> 00:04:01,533
硬いのが好き

42
00:04:01,659 --> 00:04:02,785
傷ナシの

43
00:04:03,118 --> 00:04:04,495
探し物は？

44
00:04:05,412 --> 00:04:10,209
新鮮な素材で
フルーツサラダを作るんだ

45
00:04:10,334 --> 00:04:12,086
もったいないわ

46
00:04:12,211 --> 00:04:16,757
材料を１つずつ買ったら
食べきれずに腐る

47
00:04:16,882 --> 00:04:19,468
１人分には適さない

48
00:04:19,802 --> 00:04:23,722
奥さんや子供がいたら
話は別だけど

49
00:04:24,390 --> 00:04:27,142
あなたには家族がいるの？

50
00:04:27,393 --> 00:04:29,478
いや 独身だよ

51
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
私もよ

52
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
それが君の探し物？

53
00:04:34,775 --> 00:04:35,818
そうかも

54
00:04:36,485 --> 00:04:37,945
最終的にはね

55
00:04:38,070 --> 00:04:39,697
桃のことだよ

56
00:04:40,406 --> 00:04:42,783
桃ね　そうよ

57
00:04:44,410 --> 00:04:46,704
桃を買いに来たの

58
00:04:49,707 --> 00:04:52,209
君は…　大丈夫か？

59
00:04:52,501 --> 00:04:55,337
テンションが高いね

60
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
ドラッグのせいだわ

61
00:04:58,465 --> 00:04:59,299
ウソだろ

62
00:04:59,425 --> 00:05:03,095
冗談よ
３日間 寝てないだけ

63
00:05:03,387 --> 00:05:05,597
締め切りでもあった？

64
00:05:05,764 --> 00:05:07,808
違うの　ただ―

65
00:05:08,475 --> 00:05:11,854
人生が楽しすぎて眠れないの

66
00:05:11,979 --> 00:05:13,689
熊に教えてやれ

67
00:05:15,441 --> 00:05:17,317
いいこと知ったよ

68
00:05:17,443 --> 00:05:18,402
何のこと？

69
00:05:18,944 --> 00:05:22,573
君が子供や夫を
欲しがってること

70
00:05:22,948 --> 00:05:24,074
どうして？

71
00:05:24,992 --> 00:05:27,703
デートするなら必要な情報だ

72
00:05:27,870 --> 00:05:29,413
ええ 大事ね

73
00:05:31,165 --> 00:05:32,041
じゃあ

74
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
どこに行く？

75
00:05:34,668 --> 00:05:36,503
君とならどこでも

76
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
本当に？

77
00:05:38,505 --> 00:05:40,758
いい朝になったよ

78
00:05:40,883 --> 00:05:44,595
仕事に疲れて
憂うつだったのに

79
00:05:44,720 --> 00:05:47,431
“リタ･ヘイワース”が
現れた

80
00:05:47,723 --> 00:05:50,726
こんな好機を逃したくない

81
00:05:50,851 --> 00:05:52,102
大好き

82
00:05:52,853 --> 00:05:55,814
あなたの話し方が好きよ

83
00:05:56,356 --> 00:05:57,232
ありがとう

84
00:05:58,067 --> 00:05:59,860
会えてよかった

85
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
私もよ

86
00:06:06,241 --> 00:06:08,744
じゃあ木曜の夜に

87
00:06:08,869 --> 00:06:09,828
楽しみ

88
00:06:12,498 --> 00:06:13,373
待って

89
00:06:17,002 --> 00:06:18,962
働く気が失せた

90
00:06:19,088 --> 00:06:21,215
朝食を食べないか？

91
00:06:21,340 --> 00:06:22,549
初対面で？

92
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
デート相手だ

93
00:06:23,842 --> 00:06:26,804
朝食は親密なものなの

94
00:06:26,929 --> 00:06:29,556
寝ぐせがついたままとか

95
00:06:29,681 --> 00:06:32,684
ノーメイクじゃ振られるかも

96
00:06:32,810 --> 00:06:33,644
夜は平気？

97
00:06:33,769 --> 00:06:35,354
お酒でごまかす

98
00:06:38,982 --> 00:06:39,942
コーヒーなら？

99
00:06:40,109 --> 00:06:41,151
いいわ

100
00:06:41,276 --> 00:06:42,236
よかった

101
00:06:45,114 --> 00:06:46,240
スコーンは？

102
00:06:46,782 --> 00:06:48,617
それは朝食よ

103
00:07:06,677 --> 00:07:07,928
木曜日に

104
00:07:41,086 --> 00:07:46,341
スーパーの桃の売り場で
　　　　ある男性と出会った

105
00:07:46,550 --> 00:07:50,804
彼の目は星みたいに
　　　キラキラ輝いてる

106
00:07:51,013 --> 00:07:56,101
優しくて
　　すごくステキな人よ

107
00:07:56,226 --> 00:08:01,607
彼の心は青空みたいに
　　　　　　　雲一つない

108
00:08:02,232 --> 00:08:03,400
もういいわ

109
00:08:03,525 --> 00:08:07,321
これは現実よ
「ラ･ラ･ランド」じゃない

110
00:08:07,487 --> 00:08:08,780
分かるでしょ

111
00:08:31,637 --> 00:08:33,222
知的財産権の書類

112
00:08:33,347 --> 00:08:34,097
何だっけ？

113
00:08:34,223 --> 00:08:35,599
ラッパーがバンドを…

114
00:08:35,724 --> 00:08:37,309
未払いで訴えた

115
00:08:37,434 --> 00:08:40,687
めちゃくちゃよね
私を担当に？

116
00:08:40,812 --> 00:08:42,606
やり手に頼めと

117
00:08:42,731 --> 00:08:43,649
私のこと？

118
00:08:43,774 --> 00:08:46,485
前は私が言われてたのに

119
00:08:46,610 --> 00:08:47,986
幸せそうね

120
00:08:48,111 --> 00:08:52,241
あなたって
リタ･ヘイワースに似てる

121
00:08:52,366 --> 00:08:53,867
それ２度目よ

122
00:08:53,992 --> 00:08:55,410
誰が言ったの？

123
00:08:55,661 --> 00:08:56,453
男性

124
00:08:56,578 --> 00:08:57,371
いい男？

125
00:08:57,496 --> 00:08:58,455
すごく

126
00:08:58,580 --> 00:08:59,706
出会いは？

127
00:08:59,831 --> 00:09:03,627
出勤も朝10時で遅かったし

128
00:09:03,752 --> 00:09:06,755
家に帰ってなさそうな服ね

129
00:09:06,964 --> 00:09:09,174
スーパーよ　今朝なの

130
00:09:09,591 --> 00:09:11,802
スーパーに出会いが？

131
00:09:11,927 --> 00:09:15,472
お肉や野菜の中から
愛を見つけた

132
00:09:15,597 --> 00:09:18,392
ミュージシャンの彼は？

133
00:09:19,559 --> 00:09:22,271
運命の人じゃなかった

134
00:09:22,396 --> 00:09:23,522
理想が高いわ

135
00:09:27,567 --> 00:09:28,777
そうだ

136
00:09:31,071 --> 00:09:32,739
人事部に言われたの

137
00:09:32,864 --> 00:09:36,243
20日間で
４日も休んでるわね

138
00:09:36,702 --> 00:09:39,246
過敏性腸症候群なの

139
00:09:39,371 --> 00:09:40,998
それは大変ね

140
00:09:41,373 --> 00:09:46,962
どんなに優秀でも
欠勤が多いと擁護できないの

141
00:09:47,087 --> 00:09:48,797
分かってる

142
00:09:48,964 --> 00:09:50,924
長く働いてほしい

143
00:09:51,049 --> 00:09:52,884
あなたが好きよ

144
00:09:54,261 --> 00:09:55,846
私も

145
00:09:56,138 --> 00:09:57,889
飲みながら彼の話を

146
00:09:58,015 --> 00:09:58,682
了解

147
00:10:43,769 --> 00:10:47,230
ここから悪夢が始まるの

148
00:10:51,193 --> 00:10:53,362
きっかけは不明

149
00:10:55,739 --> 00:10:59,618
血糖か 化学物質か
心理的なものか…

150
00:11:02,454 --> 00:11:03,955
でもそれは来る

151
00:11:06,041 --> 00:11:09,586
白黒映画の怪物みたいに
忍び寄り

152
00:11:09,711 --> 00:11:13,548
必死で逃げても
ずっとついてくる

153
00:11:14,466 --> 00:11:17,260
隠れ場所は１つだけ

154
00:11:57,467 --> 00:11:58,969
レキシー？

155
00:12:02,305 --> 00:12:03,390
ジェフだ

156
00:12:04,558 --> 00:12:06,643
住所を確認したくて

157
00:12:11,064 --> 00:12:14,901
やめてもいいよ
約束の２分前だし

158
00:12:19,072 --> 00:12:20,240
いいえ

159
00:12:21,950 --> 00:12:23,535
迎えに来て

160
00:12:24,035 --> 00:12:25,662
デートしましょう

161
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
これから―

162
00:12:33,503 --> 00:12:36,590
リタ･ヘイワースはデートね

163
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
ジェフ

164
00:12:48,935 --> 00:12:50,395
おっと ごめん

165
00:12:50,729 --> 00:12:51,980
大丈夫か？

166
00:12:52,105 --> 00:12:52,939
ええ

167
00:12:53,064 --> 00:12:55,066
よくないスタートだ

168
00:12:55,567 --> 00:12:56,193
平気？

169
00:12:56,318 --> 00:12:57,277
大丈夫

170
00:13:04,117 --> 00:13:05,368
それは？

171
00:13:05,952 --> 00:13:09,623
木彫りの桃だよ
アッシュ材だ

172
00:13:12,459 --> 00:13:13,877
木彫り職人なの？

173
00:13:15,170 --> 00:13:18,298
違う　木彫り職人じゃない

174
00:13:19,049 --> 00:13:20,800
店で見かけて―

175
00:13:21,718 --> 00:13:23,345
君を思い出した

176
00:13:25,514 --> 00:13:28,308
そうなのね　うれしい

177
00:13:37,609 --> 00:13:38,693
行く？

178
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
どこへ行く？

179
00:13:50,956 --> 00:13:53,917
どこか気楽な場所がいい

180
00:13:55,710 --> 00:13:56,628
大丈夫か？

181
00:13:58,046 --> 00:13:59,172
ええ

182
00:14:02,175 --> 00:14:04,344
何が食べたい？

183
00:14:09,224 --> 00:14:10,600
ミューズリー

184
00:14:12,394 --> 00:14:14,312
それは朝食だから…

185
00:14:15,188 --> 00:14:16,856
お店を知ってる

186
00:14:22,821 --> 00:14:23,780
どうぞ

187
00:14:23,905 --> 00:14:25,448
どうも シンシア

188
00:14:39,921 --> 00:14:42,757
もしかして君は双子か？

189
00:14:43,842 --> 00:14:44,968
違う

190
00:14:45,343 --> 00:14:46,970
ごちそうさま

191
00:14:48,471 --> 00:14:49,681
おいしかった

192
00:14:49,848 --> 00:14:52,892
アイスクリーム食べない？

193
00:14:53,893 --> 00:14:55,020
いいよ

194
00:14:56,062 --> 00:14:57,981
ああ 食べよう

195
00:14:58,356 --> 00:14:59,441
よかった

196
00:15:18,084 --> 00:15:22,505
うちでコーヒーでも
飲んでいく？

197
00:15:22,672 --> 00:15:25,634
セックスするとか

198
00:15:25,800 --> 00:15:27,218
いや いいよ

199
00:15:27,344 --> 00:15:28,887
そうよね

200
00:15:31,056 --> 00:15:33,141
拘束する気はない

201
00:15:34,476 --> 00:15:35,560
何が？

202
00:15:36,561 --> 00:15:39,856
俺といるより
楽しいことをしろ

203
00:15:40,273 --> 00:15:41,858
無理するな

204
00:15:41,983 --> 00:15:46,196
違うの そうじゃない
私は無理なんて…

205
00:15:48,031 --> 00:15:51,993
少し無理してるけど
誤解しないで

206
00:15:52,118 --> 00:15:53,078
実は…

207
00:15:54,871 --> 00:15:56,956
少し具合が悪いの

208
00:15:58,208 --> 00:16:01,586
風邪をひいて調子がよくない

209
00:16:01,753 --> 00:16:02,837
そうなのか

210
00:16:03,672 --> 00:16:05,382
言えばいいのに

211
00:16:06,341 --> 00:16:10,595
眠れば治るから
やり直しましょう

212
00:16:11,805 --> 00:16:12,681
電話して

213
00:16:14,099 --> 00:16:15,266
それなら―

214
00:16:16,184 --> 00:16:19,646
君が電話して
番号は教えたよな

215
00:16:27,904 --> 00:16:32,492
始まりは高校時代
ベッドから出られなかった

216
00:16:32,617 --> 00:16:37,622
両親は体調不良だと思い
学校を休ませてくれた

217
00:16:41,710 --> 00:16:44,713
21日間 寝たきりだった

218
00:16:47,716 --> 00:16:50,969
子供は新しいことに
順応してしまい

219
00:16:51,094 --> 00:16:54,222
何かヘンでも
異常とは思わない

220
00:16:54,347 --> 00:17:00,145
私は結果さえ出せば
空白を埋められると知り

221
00:17:00,270 --> 00:17:02,313
優秀な生徒になった

222
00:17:07,444 --> 00:17:12,282
模範生でいれば
出席率が半分でも平気

223
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
夢を追いかけて！

224
00:17:17,036 --> 00:17:20,498
大学時代も
授業を半分 休んだけど

225
00:17:20,623 --> 00:17:23,835
その分 猛勉強して挽回した

226
00:17:23,960 --> 00:17:25,670
どこか悪いの？

227
00:17:28,006 --> 00:17:32,385
その後 いくつもの
法律事務所に採用された

228
00:17:35,221 --> 00:17:40,143
緻密 ちみつ な仕事ぶりや 残業も嫌がらない姿勢は―

229
00:17:40,268 --> 00:17:43,605
どこへ行っても認められた

230
00:17:43,730 --> 00:17:47,525
欠勤の多さだけが問題だった

231
00:17:47,650 --> 00:17:51,196
もちろん精神科医に
相談していた

232
00:17:51,321 --> 00:17:54,699
ショック療法 認知行動療法
薬物治療…

233
00:17:54,824 --> 00:17:57,035
片っ端から試した

234
00:18:03,708 --> 00:18:09,464
その間 職場のボスをはじめ
家族や友達には―

235
00:18:09,631 --> 00:18:12,467
病気のことを隠した

236
00:18:12,717 --> 00:18:15,512
優秀な自分を印象づけた

237
00:18:16,095 --> 00:18:18,223
これが私の生き方

238
00:18:18,348 --> 00:18:21,142
誰も本当の私を知らなかった

239
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
心配ないわ

240
00:18:28,399 --> 00:18:30,443
ええ もちろん

241
00:18:30,610 --> 00:18:31,986
明日まで？

242
00:18:32,237 --> 00:18:33,988
ええ 問題ないわ

243
00:18:34,113 --> 00:18:39,160
でも雲が晴れてしまえば
うまく対処できたの

244
00:18:39,410 --> 00:18:41,371
ほら この時も…

245
00:19:00,181 --> 00:19:02,267
完璧な朝だわ！

246
00:19:02,392 --> 00:19:06,521
窓の外で鳥がさえずり
草のにおいがする

247
00:19:31,296 --> 00:19:32,255
ジェフ！

248
00:19:32,422 --> 00:19:35,008
世界一 優しいジェフ

249
00:19:35,133 --> 00:19:39,262
かわいい笑顔と
可能性に満ちた彼

250
00:19:39,387 --> 00:19:42,348
輝かしい未来が待つ人

251
00:19:44,309 --> 00:19:46,853
朝６時半に電話しても？

252
00:19:49,522 --> 00:19:50,648
大丈夫よ

253
00:19:59,616 --> 00:20:00,491
もしもし？

254
00:20:00,617 --> 00:20:01,451
ジェフ？

255
00:20:02,911 --> 00:20:03,953
レキシーよ

256
00:20:04,704 --> 00:20:05,455
君か？

257
00:20:05,580 --> 00:20:08,541
早すぎる？　平気よね

258
00:20:08,875 --> 00:20:10,001
何が？

259
00:20:10,543 --> 00:20:13,588
朝食よ　今回はあなたが
ミューズリーね

260
00:20:15,340 --> 00:20:16,966
こないだと逆か

261
00:20:17,091 --> 00:20:18,635
そうかもね

262
00:20:19,677 --> 00:20:22,639
あの日は何があったんだ？

263
00:20:22,764 --> 00:20:24,140
何でもないの

264
00:20:24,265 --> 00:20:26,601
仕事で疲れてただけ

265
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
今夜は？

266
00:20:27,852 --> 00:20:31,940
食事か 映画か クラブか
とにかく会いたい

267
00:20:33,191 --> 00:20:36,110
今夜は都合がよくない

268
00:20:36,319 --> 00:20:37,487
火曜は？

269
00:20:37,612 --> 00:20:39,948
火曜まで待てないわ

270
00:20:40,073 --> 00:20:41,783
生きられないかも

271
00:20:41,908 --> 00:20:44,452
明日だぞ　心配ない

272
00:20:44,577 --> 00:20:48,122
24時間あれば
何でも起こり得る

273
00:20:48,247 --> 00:20:49,874
今夜はダメなの？

274
00:20:49,999 --> 00:20:53,294
落ち着け　なぜ今夜なんだ？

275
00:20:53,503 --> 00:20:56,130
あなたを早く知りたい

276
00:20:58,091 --> 00:20:59,342
うれしい

277
00:20:59,884 --> 00:21:02,261
今夜来て　夕食を作る

278
00:21:03,638 --> 00:21:04,681
分かった

279
00:21:06,641 --> 00:21:08,101
後でね

280
00:21:11,104 --> 00:21:12,522
私だけかしら

281
00:21:12,730 --> 00:21:17,485
こういう時 自分のドラマが
始まる気分になる

282
00:21:20,196 --> 00:21:23,491
レキシントン街で
　　　　　　風が吹く

283
00:21:23,616 --> 00:21:26,661
街があなたを呼んでるわ

284
00:21:27,328 --> 00:21:30,999
ワシントン･スクエアで
　　　　　　　音楽が響く

285
00:21:31,124 --> 00:21:37,005
山に登れるか
　　不安だったなら

286
00:21:37,130 --> 00:21:39,841
今が挑戦する時よ

287
00:21:39,966 --> 00:21:40,883
レキシー
　　かわいいお嬢さん

288
00:21:40,883 --> 00:21:43,261
レキシー 　　かわいいお嬢さん 「ザ･レキシー･ショー」

289
00:21:43,261 --> 00:21:43,469
レキシー
　　かわいいお嬢さん

290
00:21:43,594 --> 00:21:45,221
ＮＹはあなたの街

291
00:21:45,221 --> 00:21:47,181
ＮＹはあなたの街 主演 レキシー･ドノホー

292
00:21:47,181 --> 00:21:47,306
主演
レキシー･ドノホー

293
00:21:47,306 --> 00:21:47,807
主演 レキシー･ドノホー レキシー 　　かわいいお嬢さん

294
00:21:47,807 --> 00:21:50,143
レキシー
　　かわいいお嬢さん

295
00:21:50,143 --> 00:21:50,435
レキシー 　　かわいいお嬢さん タクシー運転手役 ジャド

296
00:21:50,435 --> 00:21:50,560
タクシー運転手役
ジャド

297
00:21:50,560 --> 00:21:52,729
タクシー運転手役 ジャド ご機嫌なの？ 　　落ち込んでるの？

298
00:21:52,729 --> 00:21:54,897
ご機嫌なの？
　　落ち込んでるの？

299
00:21:56,232 --> 00:21:56,524
レキシー
今日の気分はどっち？

300
00:21:56,524 --> 00:21:59,235
レキシー 今日の気分はどっち？ 新聞売り役 ジャド

301
00:21:59,485 --> 00:22:01,612
どう思う？

302
00:22:02,321 --> 00:22:04,407
ここは美しい世界

303
00:22:05,867 --> 00:22:07,994
躁 そう うつ病の 　　彼女にとって

304
00:22:09,662 --> 00:22:11,873
ここは美しい世界

305
00:22:13,374 --> 00:22:14,625
躁うつ病の
　　彼女にとって

306
00:22:14,625 --> 00:22:15,376
躁うつ病の 　　彼女にとって 警官役 ジャド

307
00:22:15,376 --> 00:22:16,794
警官役 ジャド

308
00:22:16,794 --> 00:22:17,962
警官役 ジャド あなたは 　　躁うつ病の女の子

309
00:22:17,962 --> 00:22:20,339
あなたは
　　躁うつ病の女の子

310
00:22:28,306 --> 00:22:30,808
病気の形跡を消さなきゃ

311
00:23:02,924 --> 00:23:08,221
華やかなハリウッドは
人々にとって喜びだった

312
00:23:08,346 --> 00:23:13,184
髪１本 乱れず
すべての動きが絵になる

313
00:23:13,643 --> 00:23:16,604
でもリタの言葉を
思い出したの

314
00:23:17,438 --> 00:23:20,441
“男性はギルダに恋をして”

315
00:23:21,192 --> 00:23:23,027
“私の横で目を覚ます”

316
00:23:25,696 --> 00:23:27,323
悲しくなった

317
00:24:14,245 --> 00:24:15,454
お願い

318
00:24:25,256 --> 00:24:26,340
歩いて

319
00:24:27,133 --> 00:24:28,092
早く

320
00:24:43,191 --> 00:24:44,317
立って

321
00:24:44,984 --> 00:24:48,696
お願いだから動いて

322
00:25:25,441 --> 00:25:26,859
そして これよ

323
00:25:27,485 --> 00:25:28,986
この静寂

324
00:25:29,946 --> 00:25:36,202
男性が本当の私を知る前に
立ち去っていく

325
00:25:37,578 --> 00:25:40,206
私が引き起こす静寂

326
00:25:42,208 --> 00:25:47,922
嫉妬深い母親が
娘の友達を追い払うみたい

327
00:25:50,091 --> 00:25:51,592
嫌われるよね

328
00:25:52,468 --> 00:25:53,386
ジェフに―

329
00:25:54,136 --> 00:25:55,930
事実を知られたら

330
00:26:02,687 --> 00:26:05,815
スーパーで白状してたら？

331
00:26:06,399 --> 00:26:10,361
“私は躁うつ病よ
問題ないでしょ？”

332
00:26:12,446 --> 00:26:15,491
彼は冷凍食品コーナーに
逃げ込み

333
00:26:15,616 --> 00:26:18,619
きっと作り笑いでごまかすわ

334
00:26:20,037 --> 00:26:24,333
桃の傷が気になる人に
壊れた人間は無理

335
00:26:25,876 --> 00:26:28,421
どうか戻ってきて

336
00:26:28,963 --> 00:26:31,424
戻ってこないで

337
00:26:31,674 --> 00:26:35,094
お願いだから戻ってきて

338
00:26:41,976 --> 00:26:43,144
私は―

339
00:26:44,520 --> 00:26:46,272
ベッドに横たわった

340
00:26:46,397 --> 00:26:48,566
魅力的な男性は―

341
00:26:48,816 --> 00:26:52,778
私のもとから離れていったわ

342
00:26:53,946 --> 00:26:55,948
こんなのダメだわ

343
00:26:56,699 --> 00:26:59,160
病気のせいじゃない

344
00:26:59,285 --> 00:27:04,332
私は自分で壁を作り
周囲の人を締め出していた

345
00:27:04,665 --> 00:27:07,626
私を知る機会をあげなかった

346
00:27:07,877 --> 00:27:13,132
ありのままの私を
受け入れてくれる人がいるわ

347
00:27:13,257 --> 00:27:17,219
２つの人格を持つ私を
愛してくれる

348
00:27:17,345 --> 00:27:20,056
一面だけ見せてはダメ

349
00:27:20,181 --> 00:27:23,517
それは美しいギルダと同じよ

350
00:27:25,811 --> 00:27:27,605
長くは続かない

351
00:27:40,659 --> 00:27:42,912
ねえ　待って

352
00:27:45,623 --> 00:27:47,333
挨拶もなし？

353
00:27:47,458 --> 00:27:49,460
違うの　私はただ―

354
00:27:49,919 --> 00:27:51,962
大げさにしたくない

355
00:27:53,005 --> 00:27:55,257
ボスの判断は残念よ

356
00:27:56,717 --> 00:27:58,177
寂しくなる

357
00:27:58,302 --> 00:28:00,054
心配しないで

358
00:28:00,721 --> 00:28:05,309
私は切り替えが得意なの
新しいことが楽しみ

359
00:28:06,519 --> 00:28:08,020
お茶しない？

360
00:28:08,145 --> 00:28:09,980
ええ もちろん

361
00:28:10,106 --> 00:28:11,065
待ってて

362
00:28:14,151 --> 00:28:15,444
今なのね

363
00:28:20,574 --> 00:28:21,951
今後は？

364
00:28:22,618 --> 00:28:24,078
分からない

365
00:28:24,203 --> 00:28:29,333
貯金があるから焦ってない
旅行するかも

366
00:28:29,625 --> 00:28:31,585
スーパーの彼は？

367
00:28:31,710 --> 00:28:33,254
終わったの

368
00:28:33,379 --> 00:28:34,338
残念だわ

369
00:28:34,463 --> 00:28:36,173
続かないのね

370
00:28:37,216 --> 00:28:38,676
そうかも

371
00:28:38,926 --> 00:28:40,928
若さは一度きりよ

372
00:28:46,434 --> 00:28:48,018
躁うつ病なの

373
00:28:50,396 --> 00:28:51,522
本当？

374
00:28:52,440 --> 00:28:53,399
ええ

375
00:28:54,233 --> 00:28:56,277
15歳の時からよ

376
00:28:56,819 --> 00:28:58,320
隠してたのね

377
00:28:59,238 --> 00:29:03,993
心が病んだ人を雇うバカは
いないでしょ

378
00:29:05,744 --> 00:29:06,954
ごめんなさい

379
00:29:09,748 --> 00:29:11,584
なぜ私に話すの？

380
00:29:12,710 --> 00:29:14,462
同僚以上だからよ

381
00:29:15,880 --> 00:29:21,135
会社の外でも会えるなら
知っててほしい

382
00:29:21,385 --> 00:29:25,264
でも私には
うつ状態の期間がある

383
00:29:25,973 --> 00:29:28,017
ほぼ動けない

384
00:29:28,142 --> 00:29:30,144
何もできないわ

385
00:29:30,269 --> 00:29:34,315
電話も出ないし
全然 当てにならない

386
00:29:34,440 --> 00:29:38,486
たぶん史上最悪な友達に
なると思う

387
00:29:40,988 --> 00:29:42,406
約束が

388
00:29:44,033 --> 00:29:44,825
分かった

389
00:29:44,950 --> 00:29:46,494
フィリス

390
00:29:46,619 --> 00:29:49,872
今日はキャンセルすると
伝えて

391
00:29:50,706 --> 00:29:52,082
明日にする

392
00:29:52,500 --> 00:29:54,585
謝っておいて

393
00:30:01,217 --> 00:30:02,968
ランチを食べる？

394
00:30:08,933 --> 00:30:09,892
メニューを

395
00:30:13,562 --> 00:30:16,148
今の気分はどうなの？

396
00:30:16,357 --> 00:30:18,317
うつ状態が終わる

397
00:30:18,692 --> 00:30:20,486
今夜は躁状態に

398
00:30:22,363 --> 00:30:25,115
初めて人に話した

399
00:30:25,908 --> 00:30:27,868
今の気持ちは？

400
00:30:34,833 --> 00:30:38,671
胸を押し潰してたゾウの足が
消えた

401
00:30:45,678 --> 00:30:47,763
よく話してくれたわ

402
00:30:48,722 --> 00:30:50,558
謎が解けた

403
00:30:51,642 --> 00:30:55,896
知らないことがあると
心が通じ合えない

404
00:30:56,146 --> 00:30:57,898
分かり合いたいの

405
00:31:02,361 --> 00:31:04,738
また飲みに行ける？

406
00:31:04,989 --> 00:31:07,283
一緒に映画とかも

407
00:31:07,575 --> 00:31:09,118
当たり前だわ

408
00:31:11,704 --> 00:31:16,834
あなたは誰よりも楽しい人よ
失いたくない

409
00:31:19,211 --> 00:31:20,462
ありがとう

410
00:31:21,297 --> 00:31:22,715
本当に

411
00:31:23,841 --> 00:31:25,342
私こそ

412
00:31:27,970 --> 00:31:30,222
力が湧いてきた

413
00:31:30,347 --> 00:31:34,018
私には信頼できる友達がいる

414
00:31:34,310 --> 00:31:37,438
皆にも秘密を話したくなった

415
00:31:37,563 --> 00:31:42,943
大昔の恋人たちや
連絡を絶った同僚に電話をし

416
00:31:43,068 --> 00:31:44,737
自慢げに話した

417
00:31:44,862 --> 00:31:46,572
躁うつ病だった

418
00:31:46,697 --> 00:31:48,991
心が軽くなったわ

419
00:31:49,116 --> 00:31:52,786
彼らは寛容で
理解を示してくれた

420
00:31:52,911 --> 00:31:55,831
私が誰も信じてなかったの

421
00:31:56,457 --> 00:32:01,837
関わる人すべてに
自分をさらけ出すと決めた

422
00:32:01,962 --> 00:32:04,340
長所も 短所も

423
00:32:04,840 --> 00:32:06,133
病気も

424
00:32:08,052 --> 00:32:10,971
ジェフとのことは２年前よ

425
00:32:11,096 --> 00:32:15,017
私はずっと
医者と薬を探していた

426
00:32:15,142 --> 00:32:18,562
不安定な脳を治す薬は
ないけど

427
00:32:18,687 --> 00:32:21,190
恋の治療薬もないわ

428
00:32:21,482 --> 00:32:25,027
でも黄色い錠剤は
気に入ってる

429
00:32:25,152 --> 00:32:28,405
空色の薬や
ピンクのカプセルもね

430
00:32:28,530 --> 00:32:31,992
私の人生を変えてくれた

431
00:32:32,117 --> 00:32:37,164
気分の変化はあるけど
別の人格にはならない

432
00:32:37,748 --> 00:32:40,876
それにまた恋をしたくなった

433
00:32:41,293 --> 00:32:43,962
読んでるなら分かるわね

434
00:32:44,171 --> 00:32:49,385
流行りの携帯アプリより
オンラインサイトがいい

435
00:32:49,510 --> 00:32:53,055
だから今 こうしてるの

436
00:32:53,180 --> 00:32:54,264
これが私

437
00:32:54,390 --> 00:32:56,850
もし怖くなかったら

438
00:32:57,851 --> 00:32:59,603
メッセージを送って