1
00:01:07,109 --> 00:01:12,779
Prendimi come sono, chiunque io sia

2
00:01:41,018 --> 00:01:42,308
CHI SEI?

3
00:01:42,394 --> 00:01:43,944
Chi sono?

4
00:01:45,898 --> 00:01:49,608
Sono difficile da descrivere.

5
00:01:49,693 --> 00:01:51,743
Insomma, tutti sono difficili
da descrivere, giusto?

6
00:01:51,821 --> 00:01:53,861
Ma io sono davvero difficile
da descrivere.

7
00:01:53,948 --> 00:01:56,278
Perché ho questa piccola...

8
00:01:58,285 --> 00:02:00,155
cosa. È una cosuccia.

9
00:02:00,246 --> 00:02:02,076
Nulla di più. Non è grande.

10
00:02:02,164 --> 00:02:06,134
Be', è grandina,
dipende da come la guardi.

11
00:02:06,210 --> 00:02:10,210
Non è minuscola, ma non è enorme.
È una cosa. Tutto qui.

12
00:02:10,297 --> 00:02:14,387
Ma... Ma... Ma come ve ne parlo?

13
00:02:25,896 --> 00:02:28,726
Vuoi sapere chi sono? Ecco chi sono.

14
00:02:28,816 --> 00:02:31,486
Qualche anno fa ero al supermercato,
cercavo delle pesche.

15
00:02:31,569 --> 00:02:34,069
Morivo dalla voglia di pesche.

16
00:02:34,154 --> 00:02:39,454
Hai presente com'è quando ti svegli
con una voglia pazzesca di pesche?

17
00:02:39,535 --> 00:02:40,905
Ecco, così.

18
00:02:41,287 --> 00:02:43,787
Sono sfavillante.

19
00:02:43,873 --> 00:02:45,673
Letteralmente sfavillante,

20
00:02:45,749 --> 00:02:49,249
perché, per andare al supermercato
di primo mattino, ho scelto

21
00:02:49,336 --> 00:02:52,416
un top di paillette che adoro

22
00:02:52,506 --> 00:02:55,006
e per cui non trovo mai
l'occasione giusta.

23
00:02:59,179 --> 00:03:00,559
Era intonato all'umore.

24
00:03:00,639 --> 00:03:03,309
Ero davvero di ottimo umore.

25
00:03:03,809 --> 00:03:05,229
E qui sta il problema.

26
00:03:12,276 --> 00:03:16,606
Proprio quando pensavo di non poter essere
di umore migliore, ho visto...

27
00:03:17,615 --> 00:03:19,195
il banco di frutta e verdura.

28
00:03:20,659 --> 00:03:24,959
La mia apparente ricerca di pesche era,
in realtà, una ricerca di avventura.

29
00:03:27,041 --> 00:03:28,381
Forse persino d'amore.

30
00:03:28,459 --> 00:03:30,289
Solo che all'epoca non lo sapevo.

31
00:03:30,377 --> 00:03:33,257
Se trovi l'amore
in un supermercato, di primo mattino,

32
00:03:33,339 --> 00:03:35,929
sai che puoi fidarti.
Nessuno è qui per rimorchiare.

33
00:03:36,008 --> 00:03:39,048
Nessuno è in cerca di una donna facile
o di una botta e via.

34
00:03:39,136 --> 00:03:42,136
I ragazzi non sono in preda alla cocaina
o al coraggio alcolico.

35
00:03:42,264 --> 00:03:44,734
Qui gli uomini sono autentici.

36
00:03:45,351 --> 00:03:48,061
Inoltre, se ti va male,
non devi svignartela nella notte

37
00:03:48,145 --> 00:03:50,805
a mani vuote come una sfigata assoluta.
È un negozio.

38
00:03:52,399 --> 00:03:54,109
C'è sempre qualche offerta.

39
00:03:59,657 --> 00:04:01,617
A me piace soda e succosa.

40
00:04:01,700 --> 00:04:02,740
Senza ammaccature.

41
00:04:03,160 --> 00:04:04,450
Cosa stai cercando?

42
00:04:05,663 --> 00:04:07,873
Avevo voglia di macedonia.

43
00:04:07,957 --> 00:04:10,377
Ma non di quella già pronta.
Volevo quella fresca.

44
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
Sì. C'è così tanto spreco.

45
00:04:12,252 --> 00:04:13,922
Devi comprare uno di tutto

46
00:04:14,004 --> 00:04:15,514
e, prima che ti vada di nuovo
una macedonia,

47
00:04:15,589 --> 00:04:16,879
è già andato tutto a male.

48
00:04:16,966 --> 00:04:19,546
La mia coscienza non mi permette
di fare la macedonia solo per me.

49
00:04:19,885 --> 00:04:21,045
A meno che, ovviamente,

50
00:04:21,136 --> 00:04:23,676
non abbia moglie e un sacco di bambini
che ti aiutino a mangiare la frutta.

51
00:04:24,556 --> 00:04:27,096
Tu hai moglie e figli
che ti aiutano a mangiare la frutta?

52
00:04:27,184 --> 00:04:29,564
-Io? No, no. Non ce l'ho.
-No?

53
00:04:30,020 --> 00:04:31,190
Neanch'io.

54
00:04:32,022 --> 00:04:33,362
È questo che cerchi?

55
00:04:34,900 --> 00:04:37,530
Forse. In fondo in fondo.

56
00:04:38,112 --> 00:04:39,662
No, intendevo il frutto.

57
00:04:40,489 --> 00:04:42,779
Oh, la pesca. Sì.

58
00:04:43,659 --> 00:04:45,159
-Bene.
-Bene. Sì. No.

59
00:04:45,244 --> 00:04:46,544
Sono venuta proprio per le pesche.

60
00:04:46,620 --> 00:04:48,040
Certo.

61
00:04:49,832 --> 00:04:52,292
Tutto bene?

62
00:04:52,376 --> 00:04:55,416
Sembri un po' su di giri.

63
00:04:55,504 --> 00:04:58,094
Dev'essere la striscia di coca
che mi sono fatta stamattina.

64
00:04:58,424 --> 00:04:59,474
Cosa?

65
00:04:59,550 --> 00:05:03,300
No. Non ho dormito per un paio di notti.
Tre notti.

66
00:05:03,387 --> 00:05:05,717
Ma dai. Avevi qualche scadenza?

67
00:05:05,806 --> 00:05:07,806
No. No, è che...

68
00:05:08,475 --> 00:05:11,345
A volte, la vita è troppo interessante
per dormire.

69
00:05:11,437 --> 00:05:13,897
-Sai che voglio dire?
-Sì, dillo agli orsi.

70
00:05:15,649 --> 00:05:17,479
Buono a sapersi anche quello, comunque.

71
00:05:17,568 --> 00:05:18,648
Quello, cosa?

72
00:05:19,069 --> 00:05:22,529
Che vuoi quello. Dei figli. Un marito.

73
00:05:23,073 --> 00:05:24,453
Perché?

74
00:05:25,117 --> 00:05:27,617
È bene sapere certe cose
quando stai per uscire con qualcuno.

75
00:05:27,703 --> 00:05:29,503
Sì, sì. È utile.

76
00:05:31,373 --> 00:05:33,753
Allora, dove andiamo?

77
00:05:34,877 --> 00:05:36,587
Dovunque. Con te.

78
00:05:37,212 --> 00:05:38,512
-Davvero?
-Sì.

79
00:05:38,589 --> 00:05:40,049
Mi hai letteralmente
illuminato la giornata.

80
00:05:40,132 --> 00:05:44,682
Ero stanco, assonnato,
mi ero alzato depresso e inconcludente,

81
00:05:44,762 --> 00:05:47,392
poi al supermercato
mi si è presentata davanti Rita Hayworth.

82
00:05:47,890 --> 00:05:50,770
Non ti lasci scappare certe cose,
se non sei un idiota.

83
00:05:50,893 --> 00:05:52,063
Ti amo.

84
00:05:52,478 --> 00:05:55,648
-Cosa?
-Amo il modo in cui parli. Lo amo.

85
00:05:56,440 --> 00:05:57,730
Grazie.

86
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
E grazie per essere venuta qui oggi.

87
00:06:00,027 --> 00:06:01,317
Non c'è di che.

88
00:06:06,325 --> 00:06:08,615
Allora ci vediamo giovedì sera.

89
00:06:08,702 --> 00:06:09,792
Perfetto.

90
00:06:12,581 --> 00:06:13,751
Sai...

91
00:06:17,002 --> 00:06:19,052
All'improvviso
il lavoro non mi sembra così interessante.

92
00:06:19,129 --> 00:06:21,299
Ti va... Ti va di fare colazione?

93
00:06:21,381 --> 00:06:22,631
Ti ho appena conosciuto.

94
00:06:22,716 --> 00:06:23,716
Hai un appuntamento con me.

95
00:06:23,801 --> 00:06:26,891
Sì, ma l'appuntamento è a cena.
La colazione è più intima. È diverso.

96
00:06:26,970 --> 00:06:29,640
A colazione uno è spettinato,
assonnato, appiccicoso e...

97
00:06:29,723 --> 00:06:32,683
Niente trucco, luci accecanti.
Può andare orrendamente male.

98
00:06:32,768 --> 00:06:33,598
Anche la cena.

99
00:06:33,685 --> 00:06:35,055
Per questo esiste l'alcol.

100
00:06:38,982 --> 00:06:39,902
Che ne dici di un caffè?

101
00:06:39,983 --> 00:06:41,243
Un caffè si può fare.

102
00:06:41,318 --> 00:06:42,358
Bene.

103
00:06:45,114 --> 00:06:46,374
Posso prendere uno scone?

104
00:06:47,032 --> 00:06:48,582
No, quella è colazione.

105
00:07:06,718 --> 00:07:08,098
Ci vediamo giovedì.

106
00:08:02,399 --> 00:08:04,609
Sì, va bene, basta. Non è La La Land.

107
00:08:04,693 --> 00:08:07,073
Sono felice, ma è comunque vita reale.

108
00:08:07,487 --> 00:08:08,907
Ho reso l'idea.

109
00:08:31,762 --> 00:08:32,602
Il dossier sui diritti d'autore.

110
00:08:33,513 --> 00:08:34,353
Di che si trattava?

111
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
Il rapper che fa causa alla boy band
per la demo che non gli hanno pagato.

112
00:08:37,434 --> 00:08:39,104
Sì. So che un rapper fa causa a una band.

113
00:08:39,186 --> 00:08:40,766
È un casino. Vogliono che me ne occupi io?

114
00:08:40,854 --> 00:08:42,484
Insistono per il nostro nuovo talento.

115
00:08:43,023 --> 00:08:44,573
-Hanno usato queste parole?
-Certo.

116
00:08:44,650 --> 00:08:46,570
Ero io il nuovo talento,
finché non sei arrivata tu.

117
00:08:46,652 --> 00:08:50,532
E, guardati, una micetta rossa gongolante.

118
00:08:50,614 --> 00:08:52,204
Somigli a Rita Hayworth.

119
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
Sei la seconda persona
che me lo dice oggi.

120
00:08:54,076 --> 00:08:56,406
-Chi te l'ha detto?
-Un uomo.

121
00:08:56,495 --> 00:08:57,445
Un bell'uomo?

122
00:08:57,537 --> 00:08:58,657
Molto bello.

123
00:08:58,747 --> 00:08:59,787
Dove l'hai incontrato?

124
00:08:59,873 --> 00:09:03,793
Sul tardi, suppongo,
dato che ti sei presentata qui alle 10:00.

125
00:09:03,877 --> 00:09:06,917
E hai l'aspetto di una
che non è tornata a casa stanotte.

126
00:09:07,005 --> 00:09:08,875
Al supermercato. Stamattina.

127
00:09:08,966 --> 00:09:11,886
Cosa? Chi è che rimedia un appuntamento
al supermercato? Ma davvero?

128
00:09:11,969 --> 00:09:13,349
Io ero ad affettati e formaggi,

129
00:09:13,428 --> 00:09:15,558
lui a frutta e verdura.
Sapevamo che era amore.

130
00:09:15,639 --> 00:09:16,719
Forse questo possiamo conoscerlo.

131
00:09:16,807 --> 00:09:19,057
Pensavo che vedessi quel musicista.

132
00:09:19,601 --> 00:09:22,351
Sì. Non c'era intesa.

133
00:09:22,437 --> 00:09:23,517
Sei troppo esigente.

134
00:09:30,988 --> 00:09:32,908
Alle Risorse Umane
mi hanno chiesto di dirtelo.

135
00:09:32,990 --> 00:09:36,200
A quanto pare, il mese scorso
sei mancata quattro giorni su 20.

136
00:09:36,868 --> 00:09:39,078
Sì, sì. Sindrome da colon irritabile.

137
00:09:39,162 --> 00:09:41,002
Ah, sì? Mi dispiace.

138
00:09:41,415 --> 00:09:43,625
Non importa quanto tu sia brava
nel tuo lavoro,

139
00:09:43,709 --> 00:09:47,049
davanti ai capi non posso difendere
chi salta giorni di lavoro.

140
00:09:47,129 --> 00:09:48,959
Lo so. Tutto sotto controllo.

141
00:09:49,047 --> 00:09:51,007
Bene. Perché non voglio perderti.

142
00:09:51,091 --> 00:09:52,881
Sei appena arrivata e mi piaci.

143
00:09:54,428 --> 00:09:55,798
Anche tu mi piaci.

144
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
Dopo beviamo qualcosa?
Così mi racconti di lui?

145
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
Certo.

146
00:10:43,852 --> 00:10:46,732
E qui inizia il problema.

147
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
Non so cosa lo scatena.

148
00:10:55,781 --> 00:10:57,531
La glicemia? Una sostanza chimica?

149
00:10:57,616 --> 00:10:59,486
Una reazione psicologica? Chi lo sa?

150
00:11:02,537 --> 00:11:03,907
Ma arriva.

151
00:11:06,124 --> 00:11:09,174
Come un mostro
in un film in bianco e nero, cammina

152
00:11:09,252 --> 00:11:13,342
e, per quanto tu corra veloce,
ti raggiunge sempre.

153
00:11:14,633 --> 00:11:17,223
E c'è solo un posto
in cui non può trovarti.

154
00:11:57,551 --> 00:11:59,011
Pronto? Lexi?

155
00:12:01,012 --> 00:12:02,262
Sì.

156
00:12:02,347 --> 00:12:03,467
Sono Jeff.

157
00:12:04,599 --> 00:12:06,769
Ti chiamavo per avere conferma
del tuo numero civico.

158
00:12:11,106 --> 00:12:12,976
Sempre che tu non voglia disdire.
Io sono...

159
00:12:13,400 --> 00:12:14,820
Hai ancora due minuti.

160
00:12:19,156 --> 00:12:20,276
No.

161
00:12:22,033 --> 00:12:25,163
Vieni pure. Sì. Per l'appuntamento.

162
00:12:31,501 --> 00:12:36,421
E così, Rita Hayworth
ha rimediato un appuntamento, eh?

163
00:12:42,679 --> 00:12:43,719
Ciao.

164
00:12:44,848 --> 00:12:45,928
Ciao, Jeff.

165
00:12:49,644 --> 00:12:51,694
Cazzo. Scusa.

166
00:12:52,230 --> 00:12:53,190
Non è niente.

167
00:12:53,273 --> 00:12:55,233
Non è un buon inizio.

168
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
-Tutto bene?
-Sì.

169
00:13:04,117 --> 00:13:05,327
Che cos'è?

170
00:13:06,203 --> 00:13:08,413
Una piccola pesca di legno.

171
00:13:08,497 --> 00:13:09,707
Di frassino.

172
00:13:12,459 --> 00:13:13,839
Sei un ebanista?

173
00:13:15,212 --> 00:13:18,172
No, non sono un ebanista.

174
00:13:19,049 --> 00:13:20,879
L'ho vista in un negozio.

175
00:13:21,635 --> 00:13:23,215
Mi sembrava simbolica.

176
00:13:26,848 --> 00:13:28,308
Che dolce.

177
00:13:37,692 --> 00:13:38,652
Andiamo?

178
00:13:40,946 --> 00:13:41,856
Sì.

179
00:13:47,494 --> 00:13:49,164
Allora, dove vuoi andare?

180
00:13:51,039 --> 00:13:53,789
Non mi importa. Un posto informale.

181
00:13:55,669 --> 00:13:56,799
Stai bene?

182
00:13:58,213 --> 00:13:59,133
Certo.

183
00:14:02,259 --> 00:14:04,299
Cosa ti va di mangiare?

184
00:14:09,349 --> 00:14:10,679
Muesli.

185
00:14:12,435 --> 00:14:14,345
Adesso è un po' difficile. Sono le...

186
00:14:15,188 --> 00:14:16,938
Conosco un posto. Vieni.

187
00:14:22,988 --> 00:14:25,408
-Ecco a te, Lex.
-Grazie, Cynthia.

188
00:14:39,921 --> 00:14:42,721
Non è che per caso hai una gemella?

189
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
No.

190
00:14:45,385 --> 00:14:47,595
-Grazie, molto gentile.
-Figurati.

191
00:14:48,513 --> 00:14:49,813
È stato...

192
00:14:49,889 --> 00:14:52,849
Ti va un gelato?

193
00:14:54,144 --> 00:14:55,194
Va bene.

194
00:14:56,104 --> 00:14:57,864
Certo, sì. Sì.

195
00:14:58,523 --> 00:14:59,403
Ottimo.

196
00:15:18,168 --> 00:15:22,508
Vuoi salire per un caffè...

197
00:15:22,714 --> 00:15:25,384
-Sai una cosa...
-...un po' di sesso o altro?

198
00:15:25,759 --> 00:15:27,299
In realtà sto bene così.

199
00:15:27,385 --> 00:15:28,845
Già, capisco.

200
00:15:31,097 --> 00:15:33,597
No, meglio che ti lasci alle tue cose.

201
00:15:34,643 --> 00:15:35,773
Quali cose?

202
00:15:36,561 --> 00:15:37,851
Qualunque cosa tu debba fare stasera

203
00:15:37,937 --> 00:15:39,647
che è più interessante di questo.

204
00:15:40,315 --> 00:15:41,975
Non dovresti sentirti obbligata.

205
00:15:42,067 --> 00:15:44,357
No, no, no. Non è così.

206
00:15:44,444 --> 00:15:46,204
Non è... Io non... Non mi sento...

207
00:15:48,031 --> 00:15:51,491
Sì, mi sento un po' obbligata,
ma non è come pensi.

208
00:15:51,576 --> 00:15:53,116
È che... Io ho...

209
00:15:54,996 --> 00:15:56,996
Sono malata e...

210
00:15:58,249 --> 00:16:01,629
Ho avuto l'influenza
e non mi sento molto in vena.

211
00:16:01,711 --> 00:16:02,881
Mi dispiace.

212
00:16:03,672 --> 00:16:05,762
-Perché non l'hai detto prima?
-Tu...

213
00:16:06,383 --> 00:16:08,303
Ci dormirò sopra

214
00:16:08,385 --> 00:16:10,795
e lo rifaremo come si deve.

215
00:16:11,763 --> 00:16:12,853
Mi chiami?

216
00:16:14,057 --> 00:16:15,427
Sai che ti dico?

217
00:16:16,226 --> 00:16:18,476
Chiamami tu, se vuoi.

218
00:16:18,561 --> 00:16:19,811
Hai il mio numero.

219
00:16:28,154 --> 00:16:29,574
È iniziato al liceo.

220
00:16:29,656 --> 00:16:32,326
Un giorno, sono voluta restare a letto.

221
00:16:32,659 --> 00:16:34,829
I miei me l'hanno permesso,
pensando che fossi malata,

222
00:16:34,911 --> 00:16:37,621
perché non riuscivo fisicamente
ad alzarmi dal letto.

223
00:16:41,668 --> 00:16:44,838
Ventuno giorni dopo, ero ancora lì.

224
00:16:47,882 --> 00:16:51,092
I giovani reagiscono in modo sorprendente
a nuove informazioni.

225
00:16:51,177 --> 00:16:54,467
Non sanno che certe cose non sono
come dovrebbero essere.

226
00:16:54,556 --> 00:16:57,096
Lì ho capito come convivere con questo.

227
00:16:57,183 --> 00:17:00,273
Potevo compensare
con intensi scatti di produttività.

228
00:17:00,353 --> 00:17:02,403
Sarei diventata la studentessa modello.

229
00:17:07,610 --> 00:17:09,740
Ecco come potrei perdere il 50% dell'anno.

230
00:17:09,821 --> 00:17:12,371
Essendo brillante per l'altro 50%.

231
00:17:12,907 --> 00:17:14,237
Seguite i vostri sogni!

232
00:17:17,203 --> 00:17:20,123
Lo stesso a Vassar.
Settimane nel dormitorio, senza uscire.

233
00:17:20,206 --> 00:17:24,036
Poi, settimane in biblioteca,
per recuperare, prendendo voti altissimi.

234
00:17:24,127 --> 00:17:25,877
Ma che problema hai?

235
00:17:28,047 --> 00:17:29,337
E poi, l'arrivo a New York.

236
00:17:29,424 --> 00:17:32,594
Ho battuto la concorrenza in vari studi...

237
00:17:35,346 --> 00:17:40,186
finché, uno dopo l'altro, hanno capito
che il mio acume forense per i dettagli

238
00:17:40,268 --> 00:17:43,688
e il sonno perso quando lavoro a un caso

239
00:17:43,772 --> 00:17:47,402
non bastano a compensare
il mio disastroso registro presenze.

240
00:17:47,776 --> 00:17:51,316
In tutto questo ci sono stati
innumerevoli divani, l'analisi,

241
00:17:51,404 --> 00:17:54,874
l'elettroshock,
la terapia cognitivo-comportamentale,

242
00:17:54,949 --> 00:17:56,829
la terapia farmacologica
e chi più ne ha più ne metta.

243
00:18:03,917 --> 00:18:09,167
Nel frattempo, ho tenuto datori di lavoro,
famigliari e amici

244
00:18:09,756 --> 00:18:12,506
beatamente all'oscuro con delle scuse,

245
00:18:12,592 --> 00:18:15,222
facendomi vedere solo quando
ero certa di fare buona impressione.

246
00:18:16,179 --> 00:18:20,979
La vita era diventata così
e nessuno sapeva realmente chi fossi.

247
00:18:26,397 --> 00:18:27,897
Sì. Lexi Donohoe.

248
00:18:28,525 --> 00:18:30,185
Assolutamente, sì, sono...

249
00:18:30,652 --> 00:18:32,152
Per domani?

250
00:18:32,237 --> 00:18:34,237
Posso farcela per domani.
Non c'è problema.

251
00:18:34,322 --> 00:18:37,912
Ma finché le nuvole se ne andavano,

252
00:18:37,992 --> 00:18:39,412
potevo cavarmela.

253
00:18:40,119 --> 00:18:41,329
A proposito...

254
00:19:00,223 --> 00:19:02,183
Una mattina perfetta.

255
00:19:02,267 --> 00:19:04,137
Uccellini cinguettanti alla mia finestra.

256
00:19:04,227 --> 00:19:06,517
Odore di erba tagliata di fresco.

257
00:19:31,254 --> 00:19:32,214
Jeff!

258
00:19:32,297 --> 00:19:35,167
Jeff, l'uomo più carino del mondo.

259
00:19:35,258 --> 00:19:39,298
Jeff dal sorriso adorabile,
pieno di potenzialità

260
00:19:39,387 --> 00:19:42,307
e molto promettente,
tutto in un solo essere umano.

261
00:19:44,434 --> 00:19:46,904
Alle 6:30 del mattino
era troppo presto per chiamare Jeff?

262
00:19:49,522 --> 00:19:50,612
No, va bene.

263
00:19:59,741 --> 00:20:01,371
-Pronto?
-Jeff?

264
00:20:02,160 --> 00:20:04,040
-Sì?
-Sono Lexi.

265
00:20:04,662 --> 00:20:05,542
Veramente?

266
00:20:05,622 --> 00:20:08,752
È troppo presto? Non è troppo presto,
vero? Dimmi che non è troppo presto.

267
00:20:08,833 --> 00:20:10,253
Troppo presto per cosa?

268
00:20:10,585 --> 00:20:13,835
Per fare colazione. Stavolta,
tu prendi il muesli e io la bistecca.

269
00:20:15,423 --> 00:20:17,053
Sei tutta al contrario?

270
00:20:17,133 --> 00:20:18,643
In realtà, sai cosa? Forse sì.

271
00:20:19,719 --> 00:20:21,009
Stai bene?

272
00:20:21,387 --> 00:20:22,887
Cos'avevi veramente l'altra sera?

273
00:20:22,972 --> 00:20:25,852
Niente. Ero solo stanca.
Ho dovuto lavorare come una matta.

274
00:20:25,934 --> 00:20:27,814
Ma ora non importa. Posso vederti stasera?

275
00:20:27,894 --> 00:20:29,604
Ti va di cenare insieme?
O di andare al cinema?

276
00:20:29,687 --> 00:20:32,187
In discoteca? Non lo so.
Voglio solo vederti.

277
00:20:32,857 --> 00:20:35,437
Cazzo. Stasera è un po' complicato.

278
00:20:36,152 --> 00:20:37,572
Che ne dici di martedì?

279
00:20:37,654 --> 00:20:40,074
Martedì? Martedì è lontanissimo.

280
00:20:40,156 --> 00:20:41,866
Chissà se ci arriviamo a martedì?

281
00:20:41,950 --> 00:20:44,740
È domani.
Penso che abbiamo buone possibilità.

282
00:20:44,827 --> 00:20:46,447
Se comanda quello lì? No, no, no.

283
00:20:46,537 --> 00:20:48,207
Potrebbe succedere qualsiasi cosa
tra 24 ore.

284
00:20:48,289 --> 00:20:50,209
Facciamo... Perché non stasera?

285
00:20:50,291 --> 00:20:53,251
D'accordo, d'accordo.
Perché proprio stasera?

286
00:20:53,670 --> 00:20:56,340
Perché non voglio sprecare un altro giorno
senza conoscerti.

287
00:20:58,007 --> 00:20:59,297
Che bello.

288
00:20:59,968 --> 00:21:02,758
Allora, ci vediamo stasera?
A casa mia? Cucino io.

289
00:21:03,680 --> 00:21:04,760
Va bene.

290
00:21:06,432 --> 00:21:08,022
Bene, ciao.

291
00:21:11,145 --> 00:21:14,395
Non so voi, ma io,
quando sono di quest'umore,

292
00:21:14,482 --> 00:21:17,242
mi sento come se fossi
nei titoli della mia serie televisiva.

293
00:21:41,801 --> 00:21:43,261
IL LEXI SHOW

294
00:21:45,513 --> 00:21:47,773
PROTAGONISTA
LEXI DONOHOE NEL RUOLO DI 'LEXI'

295
00:21:50,143 --> 00:21:52,693
E JUDD HIRSCH
NEL RUOLO DI 'HARRY IL TASSISTA'

296
00:21:56,149 --> 00:21:57,109
Come stai oggi, Lexi?

297
00:21:57,191 --> 00:21:58,281
E
JUDD HIRSCH NEL RUOLO DI 'ALEC'

298
00:21:58,359 --> 00:21:59,239
Su di giri o giù?

299
00:21:59,318 --> 00:22:01,108
Tu che dici, Alec?

300
00:22:15,376 --> 00:22:17,996
E JUDD HIRSCH
NEL RUOLO DI 'UFFICIALE MAHONEY'

301
00:22:28,347 --> 00:22:30,977
Devo eliminare la bipolarità
da questo posto.

302
00:23:03,091 --> 00:23:04,471
Ecco la pura gioia.

303
00:23:04,550 --> 00:23:08,350
Hollywood
al suo massimo sfacciato splendore.

304
00:23:08,429 --> 00:23:11,389
Ogni capello al suo posto.
Ogni mossa una foto.

305
00:23:11,474 --> 00:23:13,184
Non un passo falso.

306
00:23:13,726 --> 00:23:16,686
Poi mi sono ricordata una battuta
di Rita Hayworth, molto citata.

307
00:23:16,771 --> 00:23:20,191
"Ogni uomo che ho conosciuto
si è innamorato di Gilda

308
00:23:20,274 --> 00:23:22,194
"e si è svegliato con me."

309
00:23:25,571 --> 00:23:27,451
E mi sono sentita molto triste.

310
00:24:14,328 --> 00:24:15,578
Ti prego.

311
00:24:25,339 --> 00:24:27,719
Forza. Forza.

312
00:24:43,482 --> 00:24:45,652
Forza. Forza.

313
00:24:46,152 --> 00:24:48,612
Forza. Forza. Forza.

314
00:24:48,696 --> 00:24:51,026
Forza. Forza. Forza.

315
00:25:25,483 --> 00:25:26,903
Ed eccolo.

316
00:25:27,693 --> 00:25:28,903
Il silenzio.

317
00:25:29,904 --> 00:25:33,704
Il ripugnante silenzio di un altro uomo
che usciva dalla mia vita

318
00:25:33,783 --> 00:25:36,293
prima di varcare la soglia.

319
00:25:37,787 --> 00:25:39,907
Un silenzio creato da me.

320
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
Come una madre pazza e gelosa
che scaccia i ragazzi dalla soglia di casa

321
00:25:45,795 --> 00:25:47,795
mentre la figlia è rinchiusa di sopra.

322
00:25:49,882 --> 00:25:51,722
Sarebbe rimasto?

323
00:25:52,510 --> 00:25:55,390
Jeff? Se avesse saputo?

324
00:26:02,812 --> 00:26:06,272
Se avessi detto la verità,
quella volta al supermercato, ovvero:

325
00:26:06,357 --> 00:26:10,237
"Ah, a proposito, sono bipolare.
Io ci convivo. Vuoi farlo anche tu?"

326
00:26:12,405 --> 00:26:15,115
Si sarebbe dato alla macchia
o al banco dei surgelati,

327
00:26:15,199 --> 00:26:18,579
con un sorriso educato
alla "certo, certo"?

328
00:26:20,037 --> 00:26:22,327
Era uno che non voleva pesche ammaccate.

329
00:26:22,415 --> 00:26:24,455
Come avrebbe potuto gestire
una psiche malata?

330
00:26:25,960 --> 00:26:28,300
Ti prego, torna, non tornare.

331
00:26:29,005 --> 00:26:31,335
Ti prego, torna, non tornare.

332
00:26:31,799 --> 00:26:34,799
Ti prego, torna.

333
00:26:42,226 --> 00:26:45,686
Poi, mentre ero stesa lì,

334
00:26:46,439 --> 00:26:50,439
con un uomo bellissimo e dolcissimo

335
00:26:50,526 --> 00:26:52,566
che si allontanava dalla mia porta,

336
00:26:54,030 --> 00:26:56,160
qualcosa mi ha detto
che questo doveva finire.

337
00:26:56,741 --> 00:26:59,331
Non la malattia, quella non finirà mai,

338
00:26:59,410 --> 00:27:04,620
ma il negare alle persone la possibilità
di decidere da sole su di me.

339
00:27:04,707 --> 00:27:07,337
Di giocare la propria mano.

340
00:27:08,002 --> 00:27:13,222
Di sicuro c'è qualcuno
che vorrà prendermi come sono.

341
00:27:13,299 --> 00:27:17,299
Un essere umano che accetta
le due persone che sono in te.

342
00:27:17,386 --> 00:27:20,096
Non puoi mostrare
solo una parte di te stessa a qualcuno.

343
00:27:20,181 --> 00:27:23,391
Quello è Hollywood. È Gilda. Ed è bello,

344
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
ma non può durare.

345
00:27:40,659 --> 00:27:42,999
Ehi. Aspetta.

346
00:27:45,539 --> 00:27:47,379
Non mi avresti neanche salutata?

347
00:27:47,458 --> 00:27:49,458
Ma certo. Io... Sai...

348
00:27:49,960 --> 00:27:51,920
non voglio farne una tragedia.

349
00:27:53,214 --> 00:27:55,884
Mi spiace che ci sia stata
una decisione contraria.

350
00:27:56,759 --> 00:27:58,339
Qui mi sentirò persa senza di te.

351
00:27:58,427 --> 00:27:59,967
Nessun problema. Nessun problema.

352
00:28:00,805 --> 00:28:03,095
Mi piace cambiare.

353
00:28:03,182 --> 00:28:05,352
Un posto nuovo. È emozionante.

354
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
Possiamo prenderci un caffè?

355
00:28:08,187 --> 00:28:10,057
Sì, certo. Sì.

356
00:28:10,147 --> 00:28:11,607
D'accordo. Solo un secondo.

357
00:28:14,151 --> 00:28:15,321
Intendevi adesso.

358
00:28:20,616 --> 00:28:22,276
Allora, dove andrai?

359
00:28:22,618 --> 00:28:24,248
Non lo so.

360
00:28:24,328 --> 00:28:27,038
Ho dei risparmi quindi non sono costretta
a trovare subito un lavoro.

361
00:28:27,123 --> 00:28:29,293
Potrei prendermi un periodo di riposo.
Magari viaggiare un po'.

362
00:28:29,375 --> 00:28:32,035
Col tuo ragazzo del supermercato?
A proposito, come sta andando?

363
00:28:32,128 --> 00:28:33,168
Non è andata.

364
00:28:33,254 --> 00:28:34,304
-Mi dispiace.
-Già.

365
00:28:34,380 --> 00:28:36,170
Ne cambi uno dopo l'altro, eh?

366
00:28:37,258 --> 00:28:38,678
Così pare.

367
00:28:38,759 --> 00:28:40,929
Be', si è giovani una volta sola.

368
00:28:46,559 --> 00:28:47,979
Sono bipolare.

369
00:28:50,396 --> 00:28:51,476
Davvero?

370
00:28:52,398 --> 00:28:53,478
Sì.

371
00:28:54,233 --> 00:28:55,993
Da quando avevo 15 anni.

372
00:28:56,652 --> 00:28:58,282
Perché non me lo hai mai detto?

373
00:28:59,238 --> 00:29:01,778
Ma dai. Chi vuole assumere
una malata mentale

374
00:29:01,866 --> 00:29:03,946
come avvocato dello spettacolo?
Non siamo già abbastanza matti?

375
00:29:05,786 --> 00:29:06,826
Scusa.

376
00:29:09,457 --> 00:29:11,577
E perché me lo dici adesso?

377
00:29:12,668 --> 00:29:14,498
Perché non sei più solo lavoro.

378
00:29:15,880 --> 00:29:17,380
E dovresti sapere con cosa hai a che fare

379
00:29:17,465 --> 00:29:19,835
se vogliamo vederci fuori dall'ufficio,

380
00:29:19,925 --> 00:29:21,085
cosa che mi piacerebbe.

381
00:29:21,177 --> 00:29:23,927
Ma ho dei periodi
in cui sono incredibilmente giù.

382
00:29:24,054 --> 00:29:28,104
Così giù che riesco appena a muovermi.

383
00:29:28,184 --> 00:29:30,234
È impossibile starmi vicino.

384
00:29:30,311 --> 00:29:32,351
Riesco a malapena
a rispondere al telefono.

385
00:29:32,438 --> 00:29:34,358
Sono del tutto inaffidabile come amica.

386
00:29:34,440 --> 00:29:36,780
Anzi, per certi versi,
sono la peggior amica che tu possa avere.

387
00:29:36,859 --> 00:29:38,489
Non ne azzecco una.

388
00:29:41,030 --> 00:29:42,910
Avevo una riunione cinque minuti fa.

389
00:29:44,074 --> 00:29:44,994
Sì.

390
00:29:45,075 --> 00:29:46,405
Phyllis. Sì.

391
00:29:46,494 --> 00:29:50,084
Quei tizi nel mio ufficio, di' loro
che per oggi dobbiamo annullare.

392
00:29:50,664 --> 00:29:52,464
Li vedrò domani.

393
00:29:52,541 --> 00:29:54,751
Sì, lo so. Di' che mi dispiace tanto.

394
00:30:01,258 --> 00:30:02,678
Ti va di pranzare?

395
00:30:09,016 --> 00:30:09,886
Posso avere un menu?

396
00:30:13,687 --> 00:30:15,977
Allora, adesso in che fase sei,
con l'umore?

397
00:30:16,565 --> 00:30:18,315
Sto uscendo da un periodo no.

398
00:30:18,776 --> 00:30:20,606
Stasera sarò una pazza.

399
00:30:22,363 --> 00:30:24,953
Sei la prima persona
a cui l'abbia mai detto.

400
00:30:25,950 --> 00:30:27,740
Come ti fa sentire?

401
00:30:35,000 --> 00:30:38,500
Come se un elefante
mi avesse tolto una zampa dal petto.

402
00:30:45,678 --> 00:30:47,928
Sono felice che tu me l'abbia detto.

403
00:30:48,847 --> 00:30:50,517
Questo spiega molte cose.

404
00:30:51,809 --> 00:30:54,099
Non saperlo rende un po' difficile

405
00:30:54,186 --> 00:30:56,056
rapportarsi con te fino in fondo.

406
00:30:56,146 --> 00:30:57,856
Nel modo che avrei voluto.

407
00:31:02,570 --> 00:31:04,950
Ti va di bere qualcosa insieme
qualche volta?

408
00:31:05,030 --> 00:31:07,660
Ti va di andare al cinema?
Di vedere gente?

409
00:31:07,741 --> 00:31:09,081
Tutto quello che hai detto.

410
00:31:11,704 --> 00:31:14,754
Sei la persona più simpatica che conosca.

411
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
Non me la lascio scappare.

412
00:31:19,253 --> 00:31:22,263
Grazie. Grazie.

413
00:31:23,882 --> 00:31:25,052
Grazie a te.

414
00:31:27,970 --> 00:31:33,770
È incredibile cosa può fare
la fiducia in un'amica vera.

415
00:31:34,393 --> 00:31:37,523
Dopo averlo detto a Sylvia,
mi sembrava di non avere più segreti.

416
00:31:37,605 --> 00:31:40,105
Ho richiamato fidanzati
degli anni passati.

417
00:31:40,190 --> 00:31:43,030
Colleghi che avevo smesso di sentire
senza ragione.

418
00:31:43,110 --> 00:31:44,950
Mi sentivo quasi fiera
della mia situazione.

419
00:31:45,029 --> 00:31:46,739
Si dà il caso che io sia bipolare.

420
00:31:46,822 --> 00:31:49,072
Era catartico e stranamente curativo

421
00:31:49,158 --> 00:31:52,948
sentire quanto fossero
clementi e comprensivi.

422
00:31:53,037 --> 00:31:55,957
E quanto poco credito
avessi dato a certe persone.

423
00:31:56,498 --> 00:32:01,918
E mi sono ripromessa che a nessuno
avrei nascosto il mio vissuto.

424
00:32:02,004 --> 00:32:06,054
Il buono, il brutto e il matto.

425
00:32:06,133 --> 00:32:07,513
Come sta?

426
00:32:08,052 --> 00:32:09,802
Jeff risale a un paio di anni fa.

427
00:32:09,887 --> 00:32:13,347
Due lunghi anni,
alla ricerca del dottore giusto

428
00:32:13,432 --> 00:32:15,182
e del giusto dosaggio.

429
00:32:15,267 --> 00:32:18,647
So che non c'è cura
per lo squilibrio chimico del cervello,

430
00:32:18,729 --> 00:32:21,269
come non c'è cura per l'amore.

431
00:32:21,523 --> 00:32:26,533
Ma c'è una piccola pillola gialla,
per cui vado matta, e una celeste

432
00:32:26,612 --> 00:32:28,662
e certe belle capsule rosa

433
00:32:28,739 --> 00:32:32,079
e di una manciata di altri colori
che mi hanno cambiato la vita.

434
00:32:32,159 --> 00:32:33,489
Ho sbalzi di umore,

435
00:32:33,577 --> 00:32:37,247
ma non mi fanno diventare
un'altra persona.

436
00:32:37,748 --> 00:32:40,748
E sono di nuovo nel giro
degli appuntamenti.

437
00:32:41,293 --> 00:32:43,633
Ovviamente, visto
che stai leggendo questo.

438
00:32:44,213 --> 00:32:47,013
Avevo pensato a Tinder,
ma poi ho preferito

439
00:32:47,091 --> 00:32:49,511
il vecchio servizio di appuntamenti
via Internet.

440
00:32:49,593 --> 00:32:53,013
E così, eccomi qui.

441
00:32:53,097 --> 00:32:54,217
Questa sono io.

442
00:32:54,306 --> 00:32:56,806
Se tutto ciò non ti spaventa,

443
00:32:57,768 --> 00:33:00,018
lasciami pure un messaggio.