1
00:00:59,602 --> 00:01:02,229
मॉडर्न लव

2
00:01:41,018 --> 00:01:42,311
आप कौन हैं?

3
00:01:42,394 --> 00:01:43,938
मैं कौन हूँ?

4
00:01:45,898 --> 00:01:49,610
मेरे बारे में बयाँ कर पाना मुश्किल है।

5
00:01:49,693 --> 00:01:51,737
मतलब, सबके बारे में
 बयाँ कर पाना मुश्किल है, है न?

6
00:01:51,821 --> 00:01:53,864
पर मेरे बारे में बयाँ कर पाना
 वाकई मुश्किल है।

7
00:01:53,948 --> 00:01:56,283
क्योंकि मेरे बारे में एक छोटी सी...

8
00:01:58,285 --> 00:02:00,162
बात है। यह एक छोटी सी बात है।

9
00:02:00,246 --> 00:02:02,081
और कुछ नहीं। कोई बड़ी बात नहीं है।

10
00:02:02,164 --> 00:02:06,126
वैसे, थोड़ी तो बड़ी है,
 पर वह आपके नज़रिए पर निर्भर है।

11
00:02:06,210 --> 00:02:10,214
बहुत छोटी नहीं, पर बहुत बड़ी भी नहीं है।
 एक बात है। बस।

12
00:02:10,297 --> 00:02:14,385
पर आपको इसके बारे में कैसे बताऊँ?

13
00:02:25,896 --> 00:02:28,732
जानना है कि मैं कौन हूँ? तो मैं ऐसी हूँ।

14
00:02:28,816 --> 00:02:31,485
सालों पहले, आड़ू की तलाश में,
 मैं एक सुपरमार्केट गई थी।

15
00:02:31,569 --> 00:02:34,071
मन में आड़ू पाने की चाहत के साथ।

16
00:02:34,154 --> 00:02:39,451
जानते हैं न, कि कभी-कभी जब आप जागते हैं,
 तो कैसे आड़ू खाने का बहुत मन करता है?

17
00:02:39,535 --> 00:02:40,911
ठीक उसी तरह से।

18
00:02:41,287 --> 00:02:43,789
और मैं झिलमिला रही थी।

19
00:02:43,873 --> 00:02:45,666
मतलब वाकई झिलमिला रही थी,

20
00:02:45,749 --> 00:02:49,253
क्योंकि मैंने सुबह-सुबह के सुपरमार्केट के
 अपने दौरे के लिए एक ऐसी पोशाक चुनी,

21
00:02:49,336 --> 00:02:52,423
जो सितारों वाली मेरी पसंदीदा कमीज़ थी,

22
00:02:52,506 --> 00:02:55,009
और जिसे पहनने के लिए
 मुझे कभी सही मौका नहीं मिलता।

23
00:02:59,179 --> 00:03:00,556
यह मेरे मूड से मेल खा रही थी।

24
00:03:00,639 --> 00:03:03,309
मैं वाकई बहुत खुश थी।

25
00:03:03,809 --> 00:03:05,227
असल में वही तो समस्या है।

26
00:03:12,276 --> 00:03:16,614
और तब, जब मुझे लगा कि मेरा मूड
 और बेहतर नहीं हो सकता, मेरी नज़र...

27
00:03:17,615 --> 00:03:19,199
सब्ज़ी के काउंटर पर पड़ी।

28
00:03:20,659 --> 00:03:24,955
आड़ू के लिए मेरी ख़याली तलाश,
 असल में एक रोमांच की तलाश थी।

29
00:03:27,041 --> 00:03:28,375
या शायद प्यार की।

30
00:03:28,459 --> 00:03:30,294
उस समय मुझे नहीं पता था।

31
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
अगर आपको सुबह-सुबह सुपरमार्केट में
 कोई प्यार करने वाला मिल जाए,

32
00:03:33,339 --> 00:03:35,925
तो वह यकीनन भरोसे के काबिल है।
 यहाँ कोई प्रेमी ढूँढ़ने के लिए नहीं आता।

33
00:03:36,008 --> 00:03:39,053
कोई यहाँ किसी को फुसलाने
 या एक रात के मज़े के लिए नहीं आता।

34
00:03:39,136 --> 00:03:42,139
लड़के शराब या कोकेन के
 नशे में बिंदास नहीं होते।

35
00:03:42,264 --> 00:03:44,725
यहाँ पर मर्द असली रूप में होते हैं।

36
00:03:45,351 --> 00:03:48,062
साथ ही, अगर आप डेट के लिए उसे मनाने में
 सफल नहीं हुए तो रात के अंधेरे में चुपके से

37
00:03:48,145 --> 00:03:50,814
नाकारा की तरह खाली हाथ नहीं लौटना पड़ता।
 यह एक दुकान है।

38
00:03:52,399 --> 00:03:54,109
यहाँ और भी लोग आसानी से मिल जाएँगे।

39
00:03:59,657 --> 00:04:01,617
मुझे ये करारे और रसभरे पसंद हैं।

40
00:04:01,700 --> 00:04:02,743
और कोई दाग भी न हों।

41
00:04:03,160 --> 00:04:04,453
तो, क्या तलाश रहे हो?

42
00:04:05,663 --> 00:04:07,873
मेरा फ़्रूट सलाद खाने का मन हुआ।

43
00:04:07,957 --> 00:04:10,376
पर पहले से तैयार वाला नहीं।
बिल्कुल ताज़ा चाहिए।

44
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
है न? क्योंकि बहुत बर्बाद होता है।

45
00:04:12,252 --> 00:04:13,921
हरेक फल एक-एक खरीदना पड़ता है,

46
00:04:14,004 --> 00:04:15,506
और जब तक दोबारा
फ़्रूट सलाद खाने का मन होता है,

47
00:04:15,589 --> 00:04:16,882
सब कुछ थोड़ा ज़्यादा पक जाता है।

48
00:04:16,966 --> 00:04:19,551
सिर्फ़ अपने लिए फ़्रूट सलाद बनाने के लिए
मेरा ज़मीर तो इजाज़त ही नहीं देता।

49
00:04:19,885 --> 00:04:21,053
पर, अगर घर पर कई बच्चे हों

50
00:04:21,136 --> 00:04:23,681
और एक बीवी हो
जो फल खाने में मदद करें, तो बात दूसरी है।

51
00:04:24,556 --> 00:04:27,101
तो फल खाने में मदद करने के लिए
तुम्हारे बीवी-बच्चे हैं?

52
00:04:27,184 --> 00:04:29,561
- मेरे? नहीं हैं।
- नहीं?

53
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
मेरे भी नहीं हैं।

54
00:04:32,022 --> 00:04:33,357
क्या तुम्हें उसी की वही तलाश है?

55
00:04:34,900 --> 00:04:37,528
शायद? आखिरकार।

56
00:04:38,112 --> 00:04:39,655
नहीं, मेरा मतलब आड़ू से था।

57
00:04:40,489 --> 00:04:42,783
अरे, आड़ू। हाँ।

58
00:04:43,659 --> 00:04:45,160
- सही।
- सही। हाँ। नहीं।

59
00:04:45,244 --> 00:04:46,537
यकीनन आड़ू के लिए ही आई थी।

60
00:04:46,620 --> 00:04:48,038
हाँ, बेशक।

61
00:04:49,832 --> 00:04:52,292
तुम ठीक तो हो न?

62
00:04:52,376 --> 00:04:55,421
बहुत जोश में लग रही हो।

63
00:04:55,504 --> 00:04:58,090
यह तो सुबह वाली कोकेन की खुराक का असर है।

64
00:04:58,424 --> 00:04:59,466
क्या?

65
00:04:59,550 --> 00:05:03,303
नहीं। मैं कुछ रातों से सोई नहीं हूँ।
शायद तीन रातों से।

66
00:05:03,387 --> 00:05:05,723
हो ही नहीं सकता।
क्या कोई ज़रूरी काम निपटाना है?

67
00:05:05,806 --> 00:05:07,808
नहीं। मैं बस...

68
00:05:08,475 --> 00:05:11,353
कभी-कभी ज़िंदगी इतनी दिलचस्प होती है
कि नींद ही नहीं आती।

69
00:05:11,437 --> 00:05:13,897
- मेरी बात समझ रहे हो न?
- बिल्कुल, यह तो भालुओं को समझाना चाहिए।

70
00:05:15,649 --> 00:05:17,484
हालाँकि, दूसरी बातों के बारे में
जानकर अच्छा लगा।

71
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
कौन सी दूसरी बातें?

72
00:05:19,069 --> 00:05:22,531
कि तुम्हें उनकी चाहत है। बच्चे। पति।

73
00:05:23,073 --> 00:05:24,450
ऐसा क्यों?

74
00:05:25,117 --> 00:05:27,619
जब किसी के साथ डेट पर जाना हो
तो ये बातें जानना अच्छा होता है।

75
00:05:27,703 --> 00:05:29,496
हाँ। इससे मदद तो मिलती है।

76
00:05:31,373 --> 00:05:33,751
तो, हम कहाँ जा रहे हैं?

77
00:05:34,877 --> 00:05:36,587
कहीं भी। तुम्हारे साथ।

78
00:05:37,212 --> 00:05:38,505
- वाकई?
- हाँ।

79
00:05:38,589 --> 00:05:40,049
मतलब, तुमने मेरा दिन खुशनुमा बना दिया है।

80
00:05:40,132 --> 00:05:44,678
पहले मैं थका हुआ, आधी नींद में था,
सुबह जागा तो उदास, उलझा हुआ सा था,

81
00:05:44,762 --> 00:05:47,389
और सुपरमार्केट में मेरे सामने
रीटा हेवर्थ आ जाती है। मतलब,

82
00:05:47,890 --> 00:05:50,768
कोई बेवकूफ़ ही ज़िंदगी में
ऐसा मौका अपने हाथ से जाने देगा।

83
00:05:50,893 --> 00:05:52,061
मैं तुम्हें पसंद करती हूँ।

84
00:05:52,478 --> 00:05:55,647
- क्या?
- मुझे तुम्हारे बात करने का अंदाज़ पसंद है।

85
00:05:56,440 --> 00:05:57,733
शुक्रिया।

86
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
और आज यहाँ आने के लिए शुक्रिया।

87
00:06:00,027 --> 00:06:01,320
तुम्हारा स्वागत है।

88
00:06:06,325 --> 00:06:08,619
तो, गुरुवार की शाम मिलते हैं।

89
00:06:08,702 --> 00:06:09,787
बढ़िया।

90
00:06:12,581 --> 00:06:13,749
पता है,

91
00:06:17,002 --> 00:06:19,046
अचानक से मुझे काम
उतना दिलचस्प नहीं लग रहा।

92
00:06:19,129 --> 00:06:21,298
क्या नाश्ता करने साथ चलना चाहोगी?

93
00:06:21,381 --> 00:06:22,633
हमारी अभी-अभी तो मुलाकात हुई है।

94
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
तुम मेरे साथ डेट पर जा रही हो।

95
00:06:23,801 --> 00:06:26,887
सही कहा, पर डेट तो डिनर पर होती है।
नाश्ता करीबी मामला लगता है। दोनों अलग हैं।

96
00:06:26,970 --> 00:06:29,640
नाश्ता मतलब बिखरे बाल,
थकावट और बेतरतीब और...

97
00:06:29,723 --> 00:06:32,684
इसमें मेकअप नहीं होता, रोशनी ज़्यादा
होती है। बहुत गड़बड़ हो सकती है।

98
00:06:32,768 --> 00:06:33,602
डिनर में भी हो सकती है।

99
00:06:33,685 --> 00:06:35,062
इसीलिए शराब होती है।

100
00:06:38,982 --> 00:06:39,900
काफ़ी पीने चलें?

101
00:06:39,983 --> 00:06:41,235
कॉफ़ी पी सकती हूँ।

102
00:06:41,318 --> 00:06:42,361
ठीक है।

103
00:06:45,114 --> 00:06:46,365
मीठी ब्रेड मँगवा सकता हूँ?

104
00:06:47,032 --> 00:06:48,575
नहीं, वह नाश्ता है।

105
00:07:06,718 --> 00:07:08,095
गुरुवार को मिलते हैं।

106
00:08:02,399 --> 00:08:04,610
ठीक है, बहुत हुआ।
 यह कोई ला ला लैंड फ़िल्म नहीं है।

107
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
मैं खुश हूँ, पर फिर भी यह असली ज़िंदगी है।

108
00:08:07,487 --> 00:08:08,906
आप तो समझ ही रहे होंगे।

109
00:08:31,762 --> 00:08:32,596
यह रही आईपी फ़ाइल।

110
00:08:33,513 --> 00:08:34,348
याद दिलाओगी?

111
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
एक गाने के लिए पैसा न मिलने पर रैपर ने
लड़कों के एक बैंड पर मुकदमा कर दिया है।

112
00:08:37,434 --> 00:08:39,102
हाँ। पता है कि रैपर ने
एक बैंड पर मुकदमा किया है।

113
00:08:39,186 --> 00:08:40,771
काफ़ी उलझन भरा है।
वे चाहते हैं कि मैं संभालूँ?

114
00:08:40,854 --> 00:08:42,481
उन्होंने ज़ोर दिया है
कि हमारी नई उस्ताद ही देखे।

115
00:08:43,023 --> 00:08:44,566
- उन्होंने यही शब्द कहे?
- बेशक।

116
00:08:44,650 --> 00:08:46,568
तुम्हारे आने से पहले
मैं वह उस्ताद हुआ करती थी।

117
00:08:46,652 --> 00:08:50,530
और खुद को देखो तो,
कामयाबी में सराबोर बेहद खुश लग रही हो।

118
00:08:50,614 --> 00:08:52,199
तुम रीटा हेवर्थ जैसी लग रही हो।

119
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
आज ऐसा कहने वाली तुम दूसरी इंसान हो।

120
00:08:54,076 --> 00:08:56,411
- और किसने कहा?
- एक बंदे ने।

121
00:08:56,495 --> 00:08:57,454
अच्छे बंदे ने?

122
00:08:57,537 --> 00:08:58,664
बहुत अच्छे बंदे ने।

123
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
तुम उससे कहाँ मिली?

124
00:08:59,873 --> 00:09:03,794
शायद कहीं देर रात, क्योंकि तुम यहाँ
सुबह 10:00 बजे लहराती हुई चली आई।

125
00:09:03,877 --> 00:09:06,922
और देखकर लगता है कि तुम कल रात घर नहीं गई।

126
00:09:07,005 --> 00:09:08,882
सुपरमार्केट में। आज सुबह।

127
00:09:08,966 --> 00:09:11,885
क्या? सुपरमार्केट में लड़कों से
किसकी मुलाकात होती है? वाकई?

128
00:09:11,969 --> 00:09:13,345
मैं माँस और पनीर वाले इलाके में थी,

129
00:09:13,428 --> 00:09:15,555
वह फल और सब्ज़ियों वाले इलाके में था।
हमें पता था यह प्यार है।

130
00:09:15,639 --> 00:09:16,723
शायद हम इससे मिल सकते हैं।

131
00:09:16,807 --> 00:09:19,059
मुझे तो लगा था कि तुम
उस संगीतकार से मिलती-जुलती हो।

132
00:09:19,601 --> 00:09:22,354
मैं मिलती थी। उससे ताल-मेल नहीं बैठा।

133
00:09:22,437 --> 00:09:23,522
तुम बहुत मीनमेख निकालती हो।

134
00:09:30,988 --> 00:09:32,906
एचआर ने कहा कि तुम्हें बता दूँ।

135
00:09:32,990 --> 00:09:36,201
तुम 20 में से चार दिन काम पर नहीं आई।
मतलब, पिछले महीने।

136
00:09:36,868 --> 00:09:39,079
पता है। मुझे आँत की एक बीमारी है।

137
00:09:39,162 --> 00:09:40,998
वाकई? मुझे जानकर अफ़सोस हुआ।

138
00:09:41,415 --> 00:09:43,625
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
कि अपने काम में कितनी माहिर हो,

139
00:09:43,709 --> 00:09:47,045
पर किसी के न आने पर बॉस से
उसकी पैरवी कर पाना बहुत मुश्किल होता है।

140
00:09:47,129 --> 00:09:48,964
पता है। मैं कोशिश कर रही हूँ।

141
00:09:49,047 --> 00:09:51,008
ठीक है। क्योंकि मैं तुम्हें
खोना नहीं चाहती।

142
00:09:51,091 --> 00:09:52,884
तुम अभी तो आई हो और मुझे पसंद भी हो।

143
00:09:54,428 --> 00:09:55,804
मैं भी तुम्हें पसंद करती हूँ।

144
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
बाद में ड्रिंक्स पर चलें?
तब उसके बारे में बताना?

145
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
यह तय रहा।

146
00:10:43,852 --> 00:10:46,730
और यहीं से दिक्कत शुरू होती है।

147
00:10:51,318 --> 00:10:53,320
पता नहीं शुरुआत किस वजह से होती है।

148
00:10:55,781 --> 00:10:57,532
ब्लड शुगर? रासायनिक?

149
00:10:57,616 --> 00:10:59,493
मनोवैज्ञानिक? कौन जाने?

150
00:11:02,537 --> 00:11:03,914
पर यह हावी हो जाता है।

151
00:11:06,124 --> 00:11:09,169
किसी पुरानी फ़िल्म के
 शैतान की तरह चलते हुए,

152
00:11:09,252 --> 00:11:13,340
और चाहे जितनी तेज़ भागने की कोशिश करो,
 वह पीछा कर ही लेता है।

153
00:11:14,633 --> 00:11:17,219
और बस एक ही जगह वह आपको खोज नहीं पाता।

154
00:11:57,551 --> 00:11:59,010
हैलो? लेक्सी?

155
00:12:01,012 --> 00:12:02,264
हाँ।

156
00:12:02,347 --> 00:12:03,473
मैं जेफ़ बोल रहा हूँ।

157
00:12:04,599 --> 00:12:06,768
मैंने तुम्हारा पता पूछने के लिए
 फ़ोन किया है।

158
00:12:11,106 --> 00:12:12,983
अगर रद्द करना चाहो तो दूसरी बात है।

159
00:12:13,400 --> 00:12:14,818
तुम्हारे पास अब भी दो मिनट का समय है।

160
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
नहीं।

161
00:12:22,033 --> 00:12:25,162
आ जाओ। हाँ। डेट के लिए।

162
00:12:31,501 --> 00:12:36,423
तो, रीटा हेवर्थ को डेट पर जाना है, क्यों?

163
00:12:42,679 --> 00:12:43,722
हैलो।

164
00:12:44,848 --> 00:12:45,932
हैलो, जेफ़।

165
00:12:49,644 --> 00:12:51,688
धत्। माफ़ करना।

166
00:12:52,230 --> 00:12:53,190
कोई बात नहीं।

167
00:12:53,273 --> 00:12:55,233
शुरुआत तो अच्छी नहीं हो रही है।

168
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
- तुम ठीक तो हो?
- ठीक हूँ।

169
00:13:04,117 --> 00:13:05,327
यह क्या है?

170
00:13:06,203 --> 00:13:08,413
लकड़ी से तराशा हुआ आड़ू।

171
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
एक ख़ास तरह की लकड़ी से।

172
00:13:12,459 --> 00:13:13,835
तुम लकड़ी तराशने का काम करते हो?

173
00:13:15,212 --> 00:13:18,173
नहीं। मैं लकड़ी तराशने का काम नहीं करता।

174
00:13:19,049 --> 00:13:20,884
एक दुकान में इस पर नज़र पड़ गई।

175
00:13:21,635 --> 00:13:23,220
लगा कि तुम्हें आड़ू पसंद हैं।

176
00:13:26,848 --> 00:13:28,308
तुम कितने प्यारे हो।

177
00:13:37,692 --> 00:13:38,652
चलें?

178
00:13:40,946 --> 00:13:41,863
ठीक है।

179
00:13:47,494 --> 00:13:49,162
तो, कहाँ चलना चाहती हो?

180
00:13:51,039 --> 00:13:53,792
मुझे परवाह नहीं है।
बस किसी आरामदायक जगह चलो।

181
00:13:55,669 --> 00:13:56,795
तुम ठीक तो हो?

182
00:13:58,213 --> 00:13:59,130
बेशक।

183
00:14:02,259 --> 00:14:04,302
तो, क्या खाना चाहती हो?

184
00:14:09,349 --> 00:14:10,684
म्यूस्ली।

185
00:14:12,435 --> 00:14:14,354
वह मिलना तो मुश्किल होगा। इस...

186
00:14:15,188 --> 00:14:16,940
मैं एक जगह जानती हूँ। चलो।

187
00:14:22,988 --> 00:14:25,407
- यह लो, लेक्स।
- शुक्रिया, सिंथिया।

188
00:14:39,921 --> 00:14:42,716
तुम्हारी कोई जुड़वाँ बहन तो नहीं है न?

189
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
नहीं।

190
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
- बहुत-बहुत शुक्रिया।
- बेशक।

191
00:14:48,513 --> 00:14:49,806
यह...

192
00:14:49,889 --> 00:14:52,851
आइसक्रीम खाना चाहोगे?

193
00:14:54,144 --> 00:14:55,186
ठीक है।

194
00:14:56,104 --> 00:14:57,856
बेशक, हाँ।

195
00:14:58,523 --> 00:14:59,399
बढ़िया।

196
00:15:18,168 --> 00:15:22,505
तो, क्या तुम ऊपर चलकर कॉफ़ी पीना...

197
00:15:22,714 --> 00:15:25,383
- पता है...
- ...या सेक्स वगैरह करना चाहते हो?

198
00:15:25,759 --> 00:15:27,302
दरअसल, रहने दो।

199
00:15:27,385 --> 00:15:28,845
हाँ, समझती हूँ।

200
00:15:31,097 --> 00:15:33,600
नहीं, मैं तुम्हें अकेला छोड़ देता हूँ।

201
00:15:34,643 --> 00:15:35,769
किसलिए?

202
00:15:36,561 --> 00:15:37,854
आज शाम तुम जो भी करने वाली हो,

203
00:15:37,937 --> 00:15:39,648
जो कि इससे कहीं ज़्यादा दिलचस्प है।

204
00:15:40,315 --> 00:15:41,983
मजबूरी में यह करने की ज़रूरत नहीं है।

205
00:15:42,067 --> 00:15:44,361
नहीं। ऐसी बात नहीं है।

206
00:15:44,444 --> 00:15:46,196
यह... मैं... मेरी तबियत...

207
00:15:48,031 --> 00:15:51,493
ठीक है, थोड़ी मजबूरी तो महसूस कर रही हूँ,
पर जैसा सोच रहे हो वैसा कुछ नहीं है।

208
00:15:51,576 --> 00:15:53,119
यह... पता है, मैं...

209
00:15:54,996 --> 00:15:56,998
मैं बीमार हूँ और...

210
00:15:58,249 --> 00:16:01,628
मुझे सर्दी-ज़ुकाम है
और मुझे वाकई अच्छा नहीं लग रहा है।

211
00:16:01,711 --> 00:16:02,879
मुझे माफ़ करना।

212
00:16:03,672 --> 00:16:05,757
- तुमने पहले क्यों नहीं बताया?
- तुम...

213
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
हाँ, शायद सोने से ठीक हो जाऊँगी,

214
00:16:08,385 --> 00:16:10,804
और हम इसे अच्छे से दोबारा करेंगे, ठीक है?

215
00:16:11,763 --> 00:16:12,847
मुझे फ़ोन करोगे?

216
00:16:14,057 --> 00:16:15,433
एक बात कहूँ,

217
00:16:16,226 --> 00:16:18,478
अगर तुम चाहो तो मुझे फ़ोन कर लेना।

218
00:16:18,561 --> 00:16:19,813
तुम्हारे पास मेरा नंबर है।

219
00:16:28,154 --> 00:16:29,572
इसकी शुरुआत हाई स्कूल में हुई थी।

220
00:16:29,656 --> 00:16:32,325
एक दिन, मैं बिस्तर में ही
 पड़ी रहना चाहती थी।

221
00:16:32,659 --> 00:16:34,828
मेरे माता-पिता ने मुझे बीमार समझकर
 बिस्तर में ही रहने दिया।

222
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
क्योंकि बिस्तर से बाहर निकलने के लिए
 मेरे अंदर ताकत ही नहीं बची थी।

223
00:16:41,668 --> 00:16:44,838
इक्कीस दिन के बाद भी मैं वहीं थी।

224
00:16:47,882 --> 00:16:51,094
बच्चे नई जानकारी को
 बहुत लाजवाब तरीके से संभालते हैं।

225
00:16:51,177 --> 00:16:54,472
वे नहीं जानते कि कुछ चीज़ें
 जैसी होनी चाहिए वैसी नहीं होतीं।

226
00:16:54,556 --> 00:16:57,100
इसी तरह मैंने इस बीमारी के साथ
 जीने का तरीका खोज निकाला।

227
00:16:57,183 --> 00:17:00,270
मैं ज़बरदस्त नतीजे देकर
 इसकी भरपाई कर लेती थी।

228
00:17:00,353 --> 00:17:02,397
मैं सबसे बढ़िया छात्रा बन जाती।

229
00:17:07,610 --> 00:17:09,738
इसी तरह मैं साल के 50 प्रतिशत समय
 गायब रह सकती थी।

230
00:17:09,821 --> 00:17:12,365
बाकी के आधे समय में बेहतरीन बनकर।

231
00:17:12,907 --> 00:17:14,242
सपनों को सच कर लो!

232
00:17:17,203 --> 00:17:20,123
वासर में भी यही हाल था।
 हफ़्तों अपने कमरे में रहना, बाहर न निकलना।

233
00:17:20,206 --> 00:17:24,043
और फिर, इसकी भरपाई करते हुए, लाइब्रेरी में
 हफ़्तों मेहनत करके शानदार अंक हासिल करना।

234
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
तुम्हें हो क्या गया है?

235
00:17:28,047 --> 00:17:29,340
और फिर, न्यू यॉर्क आई।

236
00:17:29,424 --> 00:17:32,594
मैं कई कानून कंपनियों के
 मुक़ाबलों में अव्वल रही...

237
00:17:35,346 --> 00:17:40,185
पर फिर धीरे-धीरे वे सब समझ गए
 कि हर बारीकी पर मेरी पारखी नज़र,

238
00:17:40,268 --> 00:17:43,688
और किसी मामले पर काम करते वक्त
 रात-रात भर जागकर काम करना,

239
00:17:43,772 --> 00:17:47,400
मेरी लगातार छुट्टियों की
 भरपाई नहीं कर सकते।

240
00:17:47,776 --> 00:17:51,321
इन सब के दौरान,
 अनगिनत डॉक्टरी परामर्श लिए, विश्लेषण,

241
00:17:51,404 --> 00:17:54,866
बिजली के झटके वाली थेरेपी,
 संज्ञानात्मक-बर्ताव वाली थेरेपी,

242
00:17:54,949 --> 00:17:56,826
ड्रग थेरेपी वगैरह-वगैरह में हिस्सा लिया।

243
00:18:03,917 --> 00:18:09,172
इस दौरान, मैंने अपने मालिकों,
 परिवार वालों और दोस्तों को

244
00:18:09,756 --> 00:18:12,509
बहाने बनाकर इस बात से अनजान रखा,

245
00:18:12,592 --> 00:18:15,220
और उनसे तभी मिलती,
 जब पता होता था कि उनका दिल जीत लूँगी।

246
00:18:16,179 --> 00:18:20,975
ज़िंदगी इसी तरह कट रही थी और
 किसी को पता न था कि असल में मैं कैसी हूँ।

247
00:18:26,397 --> 00:18:27,899
हाँ। लेक्सी डॉनेहो बोल रही हूँ।

248
00:18:28,525 --> 00:18:30,193
बेशक, हाँ, मैं...

249
00:18:30,652 --> 00:18:32,153
कल तक?

250
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
कल तक तैयार कर सकती हूँ।
ठीक है, कोई दिक्कत नहीं है।

251
00:18:34,322 --> 00:18:37,909
पर जब तक उदासी के काले बादल
 आखिरकार छँटते रहते हैं,

252
00:18:37,992 --> 00:18:39,410
मैं सब संभाल लेती।

253
00:18:40,119 --> 00:18:41,329
इससे याद आया...

254
00:19:00,223 --> 00:19:02,183
एक बेहतरीन सुबह।

255
00:19:02,267 --> 00:19:04,143
मेरी खिड़की के बाहर
 चिड़ियाँ चहचहा रहीं थीं।

256
00:19:04,227 --> 00:19:06,521
ताज़ी कटी घास की खुशबू।

257
00:19:31,254 --> 00:19:32,213
जेफ़!

258
00:19:32,297 --> 00:19:35,174
जेफ़, दुनिया का सबसे अच्छा इंसान।

259
00:19:35,258 --> 00:19:39,304
सबसे प्यारी मुस्कान
 और ज़िंदगी की सभी संभावनाओं वाला

260
00:19:39,387 --> 00:19:42,307
और आशा से लबालब इकलौता इंसान जेफ़।

261
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
क्या जेफ़ को फ़ोन करने के लिए
 सुबह के 6:30 के समय को जल्दी कहा जाएगा?

262
00:19:49,522 --> 00:19:50,607
नहीं, ठीक है।

263
00:19:59,741 --> 00:20:01,367
- हैलो?
 -जेफ़?

264
00:20:02,160 --> 00:20:04,037
- हाँ?
 -लेक्सी बोल रही हूँ।

265
00:20:04,662 --> 00:20:05,538
वाकई?

266
00:20:05,622 --> 00:20:08,750
यह जल्दी तो नहीं है न?
जल्दी नहीं है न? कह दो कि जल्दी नहीं है।

267
00:20:08,833 --> 00:20:10,251
किस बात के लिए जल्दी है?

268
00:20:10,585 --> 00:20:13,838
नाश्ते के लिए। इस बार तुम म्यूस्ली खाना
और मैं टिक्का खाऊँगी।

269
00:20:15,423 --> 00:20:17,050
क्या तुम हर मामले में उलट गई हो?

270
00:20:17,133 --> 00:20:18,635
दरअसल, पता है? शायद ऐसा ही है।

271
00:20:19,719 --> 00:20:21,012
तुम ठीक तो हो?

272
00:20:21,387 --> 00:20:22,889
उस रात को क्या हो गया था?

273
00:20:22,972 --> 00:20:25,850
कुछ नहीं। बस मैं थक गई थी।
काम में कुछ ज़्यादा ही मसरूफ़ रही।

274
00:20:25,934 --> 00:20:27,810
अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
आज रात मिल सकते हैं?

275
00:20:27,894 --> 00:20:29,604
डिनर करना चाहोगे? या फ़िल्म देखने चलोगे?

276
00:20:29,687 --> 00:20:32,190
क्लब चलना चाहोगे? पता नहीं।
मैं बस तुमसे मिलना चाहती हूँ।

277
00:20:32,857 --> 00:20:35,443
धत्। आज तो थोड़ा मुश्किल है।

278
00:20:36,152 --> 00:20:37,570
मंगलवार को चलें तो कैसा रहेगा?

279
00:20:37,654 --> 00:20:40,073
मंगलवार? मंगलवार तो बहुत दूर है।

280
00:20:40,156 --> 00:20:41,866
क्या पता हम मंगलवार तक
ज़िंदा रहेंगे भी या नहीं?

281
00:20:41,950 --> 00:20:44,744
कल ही तो है।
ज़िंदा रहने की अच्छी संभावना है।

282
00:20:44,827 --> 00:20:46,454
सिरफ़िरे राष्ट्रपति के
 सत्ता में होते हुए? नहीं।

283
00:20:46,537 --> 00:20:48,206
इन 24 घंटों में कुछ भी हो सकता है।

284
00:20:48,289 --> 00:20:50,208
आज रात क्यों नहीं?

285
00:20:50,291 --> 00:20:53,252
ठीक है। आज रात के बारे में
इतना ख़ास क्या है?

286
00:20:53,670 --> 00:20:56,339
क्योंकि मैं नहीं चाहती कि तुम्हें
जाने बिना एक और दिन बर्बाद करूँ।

287
00:20:58,007 --> 00:20:59,300
यह तो अच्छी बात कही।

288
00:20:59,968 --> 00:21:02,762
तो, आज रात मिलें?
मेरे घर पर? मैं खाना पकाऊँगी।

289
00:21:03,680 --> 00:21:04,764
ठीक है।

290
00:21:06,432 --> 00:21:08,017
ठीक है, बाए।

291
00:21:11,145 --> 00:21:14,399
मुझे आपके बारे में नहीं पता,
 पर जब मैं इस तरह के मूड में होती हूँ,

292
00:21:14,482 --> 00:21:17,235
ऐसा लगता है कि मैं अपने ही टीवी शो का
 अहम किरदार निभा रही हूँ।

293
00:21:41,801 --> 00:21:43,261
द
लेक्सी शो

294
00:21:45,513 --> 00:21:47,765
कलाकार
'लेक्सी' के रूप में लेक्सी डॉनेहो

295
00:21:50,143 --> 00:21:52,687
और
'हैरी टैक्सीवाला' के रूप में जड हर्श

296
00:21:56,149 --> 00:21:57,108
क्या हालचाल है, लेक्सी?

297
00:21:57,191 --> 00:21:58,276
और
'एलेक' के रूप में जड हर्श

298
00:21:58,359 --> 00:21:59,235
खुश हो या उदास?

299
00:21:59,318 --> 00:22:01,112
तुम्हें क्या लगता है, एलेक?

300
00:22:15,376 --> 00:22:18,004
और
'ऑफ़िसर महोनी' के रूप में जड हर्श

301
00:22:28,347 --> 00:22:30,975
मुझे इस जगह से
यह द्विध्रुवी एहसास मिटाना होगा।

302
00:23:03,091 --> 00:23:04,467
इसे कहते हैं असली खुशी।

303
00:23:04,550 --> 00:23:08,346
हॉलीवुड अपने सबसे बेहतरीन अंदाज़ में।

304
00:23:08,429 --> 00:23:11,390
हर काम सफ़ाई से। हर अंदाज़ एक कला।

305
00:23:11,474 --> 00:23:13,184
कहीं कोई गलती नहीं।

306
00:23:13,726 --> 00:23:16,687
फिर मुझे रीटा हेवर्थ की
 अक्सर कही जाने वाली बात याद आ गई।

307
00:23:16,771 --> 00:23:20,191
"मैं जिस भी बंदे को जानती हूँ,
 उसे प्यार गिल्डा से हुआ

308
00:23:20,274 --> 00:23:22,193
"और वह जागा मेरे साथ।"

309
00:23:25,571 --> 00:23:27,448
और मुझे बहुत दुख हुआ।

310
00:24:14,328 --> 00:24:15,580
प्लीज़।

311
00:24:25,339 --> 00:24:27,717
ऐसा नहीं हो सकता।

312
00:24:43,482 --> 00:24:45,651
ऐसा नहीं हो सकता।

313
00:24:46,152 --> 00:24:48,613
ऐसा नहीं हो सकता।

314
00:24:48,696 --> 00:24:51,032
ऐसा नहीं हो सकता।

315
00:25:25,483 --> 00:25:26,901
और लीजिए हो गई।

316
00:25:27,693 --> 00:25:28,903
शांति।

317
00:25:29,904 --> 00:25:33,699
दहलीज़ पार करने से पहले ही
 एक और बंदे के मेरी ज़िंदगी से

318
00:25:33,783 --> 00:25:36,285
दूर जाने की डरावनी शांति।

319
00:25:37,787 --> 00:25:39,914
मेरी खुद की बनाई शांति।

320
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
जैसे कोई सनकी ईष्यालु माँ
 अपनी बेटी को ऊपर के कमरे में बंद करके

321
00:25:45,795 --> 00:25:47,797
लड़कों को दरवाज़े से ही भगा देती है।

322
00:25:49,882 --> 00:25:51,717
क्या वह रुक जाता?

323
00:25:52,510 --> 00:25:55,388
जेफ़? अगर उसे पता होता?

324
00:26:02,812 --> 00:26:06,274
अगर मैंने सुपरमार्केट में ही
 साफ़-साफ़ बता दिया होता,

325
00:26:06,357 --> 00:26:10,236
"अरे, दरअसल, मुझे द्विध्रुवी विकार है।
 मैं इससे जूझ रही हूँ, तुम साथ दोगे?"

326
00:26:12,405 --> 00:26:15,116
क्या वह उल्टे पैर भाग जाता
 या फ़्रोज़न फ़ूड वाले हिस्से की ओर

327
00:26:15,199 --> 00:26:18,577
एक मुस्कुराहट के साथ चला जाता
 और कहता "ठीक है"?

328
00:26:20,037 --> 00:26:22,331
वह एक ऐसा बंदा था
 जिसे अपने आड़ुओं पर भी दाग पसंद नहीं थे।

329
00:26:22,415 --> 00:26:24,458
तो वह मानसिक विकार के
 मामले को कैसे संभालता?

330
00:26:25,960 --> 00:26:28,296
प्लीज़ लौट आओ, मत लौटो।

331
00:26:29,005 --> 00:26:31,340
प्लीज़ लौट आओ, मत लौटो।

332
00:26:31,799 --> 00:26:34,802
प्लीज़ लौट आओ।

333
00:26:42,226 --> 00:26:45,688
और फिर, मैं लेटी रही,

334
00:26:46,439 --> 00:26:50,443
जब एक प्यारा और खूबसूरत इंसान

335
00:26:50,526 --> 00:26:52,570
मेरे दरवाज़े से वापस लौट रहा था,

336
00:26:54,030 --> 00:26:56,157
और तब मुझे एहसास हुआ
 कि इसे ख़त्म करना होगा।

337
00:26:56,741 --> 00:26:59,327
बीमारी नहीं, यह तो कभी ख़त्म नहीं होगी,

338
00:26:59,410 --> 00:27:04,623
पर दूसरे लोगों को अपने बारे में
 राय बनाने का मौका न देना।

339
00:27:04,707 --> 00:27:07,335
इस मामले में उन्हें फ़ैसले लेने का
 कम से कम एक मौका तो मिलना चाहिए।

340
00:27:08,002 --> 00:27:13,215
ज़रूर, कोई न कोई तो ऐसा होगा
 जो मुझे वैसे ही अपनाएगा जैसी कि मैं हूँ।

341
00:27:13,299 --> 00:27:17,303
एक इंसान जो आपके अंदर के
 दोहरे रूप को कबूल करेगा।

342
00:27:17,386 --> 00:27:20,097
किसी को अपना केवल एक ही रूप
 नहीं दिखाया जा सकता।

343
00:27:20,181 --> 00:27:23,392
यह तो हॉलीवुड में होता है।
 गिल्डा ऐसी है। और यह खूबसूरत है,

344
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
पर ऐसा हमेशा के लिए नहीं हो सकता।

345
00:27:40,659 --> 00:27:42,995
ए। ज़रा रुकना।

346
00:27:45,539 --> 00:27:47,375
क्या तुम अलविदा भी नहीं कहोगी?

347
00:27:47,458 --> 00:27:49,460
बेशक।

348
00:27:49,960 --> 00:27:51,921
मैं इसे कोई बड़ा मसला नहीं बनाना चाहती थी।

349
00:27:53,214 --> 00:27:55,883
मुझे अफ़सोस है कि फ़ैसला
तुम्हारे हक में नहीं हुआ।

350
00:27:56,759 --> 00:27:58,344
मैं यहाँ तुम्हारे बिना अकेली पड़ जाऊँगी।

351
00:27:58,427 --> 00:27:59,970
कोई बात नहीं।

352
00:28:00,805 --> 00:28:03,099
वैसे भी, मुझे कंपनी बदलते रहना पसंद है।

353
00:28:03,182 --> 00:28:05,351
कोई नई जगह। रोमांचक होता है।

354
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
कॉफ़ी पीने चल सकते हैं?

355
00:28:08,187 --> 00:28:10,064
हाँ, ज़रूर। बेशक।

356
00:28:10,147 --> 00:28:11,607
ठीक है। मैं अभी आई।

357
00:28:14,151 --> 00:28:15,319
तुम्हारा मतलब अभी से था।

358
00:28:20,616 --> 00:28:22,284
तो, कहाँ जाओगी?

359
00:28:22,618 --> 00:28:24,245
पता नहीं।

360
00:28:24,328 --> 00:28:27,039
मैंने कुछ बचत कर रखी है,
तो मुझे नौकरी की तुरंत ज़रूरत नहीं है।

361
00:28:27,123 --> 00:28:29,291
पर शायद मैं कुछ दिन आराम करूँगी।
शायद कहीं घूमने चली जाऊँ।

362
00:28:29,375 --> 00:28:32,044
अपने सुपरमार्केट वाले बंदे के साथ?
वैसे, उसके साथ कैसा चल रहा है?

363
00:28:32,128 --> 00:28:33,170
उसके साथ बात नहीं बनी।

364
00:28:33,254 --> 00:28:34,296
- अफ़सोस हुआ।
- कोई बात नहीं।

365
00:28:34,380 --> 00:28:36,173
तुम्हारे प्रेमी बदलते रहते हैं, है न?

366
00:28:37,258 --> 00:28:38,676
शायद ऐसा ही लगता है।

367
00:28:38,759 --> 00:28:40,928
वैसे, हम एक ही बार जवान होते हैं।

368
00:28:46,559 --> 00:28:47,977
मुझे द्विध्रुवी विकार है।

369
00:28:50,396 --> 00:28:51,480
वाकई?

370
00:28:52,398 --> 00:28:53,482
हाँ।

371
00:28:54,233 --> 00:28:55,985
जब 15 साल की थी, तब से है।

372
00:28:56,652 --> 00:28:58,279
तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?

373
00:28:59,238 --> 00:29:01,782
छोड़ो भी। मनोरंजन कानून की दुनिया में
मानसिक बीमारी वाले इंसान को

374
00:29:01,866 --> 00:29:03,951
कौन काम पर रखता है?
क्या हम पहले ही काफ़ी सनकी नहीं होते?

375
00:29:05,786 --> 00:29:06,829
माफ़ करना।

376
00:29:09,457 --> 00:29:11,584
तो, मुझे अब क्यों बता रही हो?

377
00:29:12,668 --> 00:29:14,503
क्योंकि तुमसे काम से बढ़कर रिश्ता है।

378
00:29:15,880 --> 00:29:17,381
और अगर हमें दफ़्तर के बाहर मिलना है,

379
00:29:17,465 --> 00:29:19,842
तो तुम्हें पता होना चाहिए
कि किससे पाला पड़ा है,

380
00:29:19,925 --> 00:29:21,093
क्योंकि मुझे मिलना अच्छा लगेगा।

381
00:29:21,177 --> 00:29:23,929
पर मैं अवसाद से बुरी तरह से घिर जाती हूँ।

382
00:29:24,054 --> 00:29:28,100
इतनी बुरी तरह से कि चल भी नहीं पाती।

383
00:29:28,184 --> 00:29:30,227
मेरे आस-पास रहना नामुमकिन हो जाता है।

384
00:29:30,311 --> 00:29:32,354
फ़ोन का जवाब भी ठीक से नहीं दे पाती।

385
00:29:32,438 --> 00:29:34,356
दोस्त के रूप में भरोसे लायक
बिल्कुल नहीं रह जाती।

386
00:29:34,440 --> 00:29:36,775
वास्तव में, कुछ मामलों में तो
मुझसे बुरा दोस्त मिल ही नहीं सकता।

387
00:29:36,859 --> 00:29:38,486
दोस्तों वाली कोई खूबी नहीं है।

388
00:29:41,030 --> 00:29:42,907
पाँच मिनट पहले मेरी एक बैठक थी।

389
00:29:44,074 --> 00:29:44,992
ठीक है।

390
00:29:45,075 --> 00:29:46,410
फ़िलिस। हैलो।

391
00:29:46,494 --> 00:29:50,080
मेरे दफ़्तर में जो एडमिन के बंदे आए हैं,
उनसे कह दो कि आज की बैठक रद्द हो गई।

392
00:29:50,664 --> 00:29:52,458
मैं उनसे कल मिलूँगी।

393
00:29:52,541 --> 00:29:54,752
हाँ, पता है।
उनसे कह देना कि मैं माफ़ी चाहती हूँ।

394
00:30:01,258 --> 00:30:02,676
लंच करना चाहोगी?

395
00:30:09,016 --> 00:30:09,892
मेन्यू मिलेगा?

396
00:30:13,687 --> 00:30:15,981
तो, इस समय तुम किस तरफ़ हो?
मूड के मामले में?

397
00:30:16,565 --> 00:30:18,317
मैं अवसाद से उबर रही हूँ।

398
00:30:18,776 --> 00:30:20,611
आज रात बहुत परेशान रहूँगी।

399
00:30:22,363 --> 00:30:24,949
तुम्हारे सिवा इसके बारे में
आज तक किसी और को नहीं बताया।

400
00:30:25,950 --> 00:30:27,743
मुझे बताने के बाद कैसा लग रहा है?

401
00:30:35,000 --> 00:30:38,504
जैसे मेरे सीने से कोई भारी बोझ उतर गया हो।

402
00:30:45,678 --> 00:30:47,930
मुझे खुशी हुई कि तुमने मुझे बताया।

403
00:30:48,847 --> 00:30:50,516
इससे काफ़ी बातें समझ में आ गईं।

404
00:30:51,809 --> 00:30:54,103
सच कहूँ, तो यह न जानने के कारण

405
00:30:54,186 --> 00:30:56,063
तुमसे पूरी तरह से जुड़ नहीं पाती थी।

406
00:30:56,146 --> 00:30:57,856
जैसा कि मैं चाहती थी।

407
00:31:02,570 --> 00:31:04,947
तो, साथ में कभी ड्रिंक लेना पसंद करोगी?

408
00:31:05,030 --> 00:31:07,658
फ़िल्म देखने चलोगी? लोगों से मिलना चाहोगी?

409
00:31:07,741 --> 00:31:09,076
ये सारे काम करूँगी।

410
00:31:11,704 --> 00:31:14,748
आज तक तुमसे ज़्यादा मज़ा
किसी के साथ नहीं आया।

411
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
मैं इसे ऐसे नहीं जाने दूँगी।

412
00:31:19,253 --> 00:31:22,256
शुक्रिया।

413
00:31:23,882 --> 00:31:25,050
शुक्रिया।

414
00:31:27,970 --> 00:31:33,767
एक सच्चे दोस्त के भरोसे से
 आपकी ज़िंदगी में गज़ब के बदलाव आ सकते हैं।

415
00:31:34,393 --> 00:31:37,521
सिल्विया को बताने के बाद, ऐसा लगा
 जैसे मेरा राज़ सारी दुनिया को पता चल गया।

416
00:31:37,605 --> 00:31:40,107
मैंने सालों पुराने
 अपने प्रेमियों को फ़ोन किया।

417
00:31:40,190 --> 00:31:43,027
उन सहकर्मियों को भी जिनसे
 बिना किसी कारण बात करना बंद कर दिया था।

418
00:31:43,110 --> 00:31:44,945
मुझे अपनी बीमारी को लेकर
 एक तरह से गर्व होने लगा।

419
00:31:45,029 --> 00:31:46,739
पता चला है कि मुझे द्विध्रुवी विकार है।

420
00:31:46,822 --> 00:31:49,074
उनका इतना बड़ा दिल और समझ देखकर

421
00:31:49,158 --> 00:31:52,953
मुझे अजीब सी राहत
 और ज़ख्मों पर मरहम जैसा महसूस हुआ।

422
00:31:53,037 --> 00:31:55,956
और कि कैसे इतने सारे लोगों को
 मैंने इतना कम आँका था।

423
00:31:56,498 --> 00:32:01,920
और खुद से वादा कर लिया था कि किसी को
 अपनी पूरी कहानी कभी नहीं बताऊँगी।

424
00:32:02,004 --> 00:32:06,050
अच्छी, बुरी और पागल सी।

425
00:32:06,133 --> 00:32:07,509
वह कैसी है?

426
00:32:08,052 --> 00:32:09,803
जेफ़ से दो साल पहले मुलाकात हुई थी।

427
00:32:09,887 --> 00:32:13,349
दो साल से तलाश जारी है,
 कि कोई सही डॉक्टर मिल जाए,

428
00:32:13,432 --> 00:32:15,184
और दवा की सही खुराक मिल जाए।

429
00:32:15,267 --> 00:32:18,646
मुझे पता है कि मेरे दिमाग की
 रासायनिक उथल-पुथल का कोई इलाज नहीं है,

430
00:32:18,729 --> 00:32:21,273
जैसे कि प्यार का कोई इलाज नहीं है।

431
00:32:21,523 --> 00:32:26,528
पर एक छोटी सी पीली गोली है जो मुझे पसंद है
 और हल्के नीले रंग की गोली है,

432
00:32:26,612 --> 00:32:28,656
और कुछ प्यारे गुलाबी कैप्सूल हैं,

433
00:32:28,739 --> 00:32:32,076
और मुट्ठी भर कुछ और रंग हैं
 जिन्होंने मेरी ज़िंदगी बदलकर रख दी है।

434
00:32:32,159 --> 00:32:33,494
मेरे मूड में बदलाव होता है,

435
00:32:33,577 --> 00:32:37,247
पर उसकी वजह से मेरा बर्ताव
 पूरी तरह बदल नहीं जाता।

436
00:32:37,748 --> 00:32:40,751
और मैं डेटिंग करना वापस शुरू कर रही हूँ।

437
00:32:41,293 --> 00:32:43,629
ज़ाहिर है, क्योंकि आप इसे पढ़ रहे हैं।

438
00:32:44,213 --> 00:32:47,007
मैंने टिंडर के बारे में सोचा, पर फिर मैंने

439
00:32:47,091 --> 00:32:49,510
पुराने तरीके की वेब-डेटिंग सेवा ही चुनी।

440
00:32:49,593 --> 00:32:53,013
तो यही हूँ मैं।

441
00:32:53,097 --> 00:32:54,223
मैं ऐसी ही हूँ।

442
00:32:54,306 --> 00:32:56,809
अगर आपको इससे डर नहीं लगता,

443
00:32:57,768 --> 00:33:00,020
तो बिना किसी झिझक के मुझे संदेश भेज दीजिए।