1
00:01:07,109 --> 00:01:12,782
PRENEZ-MOI COMME JE SUIS, QUI QUE JE SOIS

2
00:01:41,018 --> 00:01:42,311
QUI ÊTES-VOUS ?

3
00:01:42,394 --> 00:01:43,938
Qui suis-je ?

4
00:01:45,898 --> 00:01:49,610
Je suis dure à décrire.

5
00:01:49,693 --> 00:01:51,737
Tout le monde l'est.

6
00:01:51,821 --> 00:01:53,864
Mais je suis vraiment dure à décrire.

7
00:01:53,948 --> 00:01:56,283
Parce que j'ai ce...

8
00:01:58,285 --> 00:02:00,162
Truc. C'est un petit truc.

9
00:02:00,246 --> 00:02:02,081
Ce n'est pas un gros truc.

10
00:02:02,164 --> 00:02:06,126
Enfin, c'est un peu gros,
 selon la manière de voir les choses.

11
00:02:06,210 --> 00:02:10,214
Ce n'est ni minime, ni énorme.
 C'est un truc. C'est tout.

12
00:02:10,297 --> 00:02:14,385
Mais... Comment en parler ?

13
00:02:25,896 --> 00:02:28,732
Vous voulez savoir qui je suis ?
 Voilà qui je suis.

14
00:02:28,816 --> 00:02:31,485
Un jour, je cherchais des pêches
 dans un supermarché.

15
00:02:31,569 --> 00:02:34,071
Je rêvais de pêches.

16
00:02:34,154 --> 00:02:39,451
Vous savez, quand on se réveille parfois,
 avec une folle envie de pêches ?

17
00:02:39,535 --> 00:02:40,911
C'était comme ça.

18
00:02:41,287 --> 00:02:43,789
Et j'étincelais.

19
00:02:43,873 --> 00:02:45,666
Littéralement.

20
00:02:45,749 --> 00:02:49,253
Car j'avais mis
 pour cette visite matinale au supermarché

21
00:02:49,336 --> 00:02:52,423
un haut à paillettes que j'adore

22
00:02:52,506 --> 00:02:55,009
et que je ne trouve jamais
 l'occasion de porter.

23
00:02:59,179 --> 00:03:00,556
Il reflétait mon humeur.

24
00:03:00,639 --> 00:03:03,309
J'étais de très bonne humeur.

25
00:03:03,809 --> 00:03:05,227
Ce qui est le problème.

26
00:03:12,276 --> 00:03:16,614
Et je me disais que ça ne pouvait pas
 aller mieux quand j'ai vu...

27
00:03:17,615 --> 00:03:19,199
le rayon des légumes.

28
00:03:20,659 --> 00:03:24,955
Mon envie de pêches
 était en fait une quête d'aventure.

29
00:03:27,041 --> 00:03:28,375
Peut-être même d'amour.

30
00:03:28,459 --> 00:03:30,294
Je l'ignorais à ce moment-là.

31
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
Si on peut trouver l'amour
 dans un supermarché le matin,

32
00:03:33,339 --> 00:03:35,925
on peut y croire.
 Personne ne cherche à y draguer.

33
00:03:36,008 --> 00:03:39,053
Personne ne cherche un coup facile,
 une aventure d'un soir.

34
00:03:39,136 --> 00:03:42,139
Les mecs ne sont pas alcoolisés
 ou sous cocaïne.

35
00:03:42,264 --> 00:03:44,725
Ce sont des hommes vrais.

36
00:03:45,351 --> 00:03:48,062
Et si on se prend un râteau,
 inutile de s'enfuir dans la nuit

37
00:03:48,145 --> 00:03:50,814
seule et comme une ratée.
 C'est un magasin.

38
00:03:52,399 --> 00:03:54,109
Il y a toujours du choix.

39
00:03:59,657 --> 00:04:01,617
Je les aime fermes et juteuses.

40
00:04:01,700 --> 00:04:02,743
Et sans talures.

41
00:04:03,160 --> 00:04:04,453
Vous cherchez quoi ?

42
00:04:05,663 --> 00:04:07,873
Je voulais une salade de fruits.

43
00:04:07,957 --> 00:04:10,376
Mais pas déjà prête.
Avec des produits frais.

44
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
C'est tellement de gâchis.

45
00:04:12,252 --> 00:04:13,921
Il faut acheter plusieurs fruits.

46
00:04:14,004 --> 00:04:15,506
Et quand on veut en remanger,

47
00:04:15,589 --> 00:04:16,882
ce n'est plus aussi bon.

48
00:04:16,966 --> 00:04:19,551
Je me ferais pas
une salade de fruits toute seule.

49
00:04:19,885 --> 00:04:21,053
Sauf si vous avez

50
00:04:21,136 --> 00:04:23,681
des enfants et une femme
pour vous aider à la manger.

51
00:04:24,556 --> 00:04:27,101
Vous avez une femme et des enfants
pour vous aider ?

52
00:04:27,184 --> 00:04:29,561
- Moi ? Non.
- Non ?

53
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
Moi non plus.

54
00:04:32,022 --> 00:04:33,357
Vous cherchez ça ?

55
00:04:34,900 --> 00:04:37,528
J'imagine. En définitive.

56
00:04:38,112 --> 00:04:39,655
Je parlais de la pêche.

57
00:04:40,489 --> 00:04:42,783
La pêche. Oui.

58
00:04:43,659 --> 00:04:45,160
- C'est ça.
- Oui. Non.

59
00:04:45,244 --> 00:04:46,537
Je suis venue pour ça.

60
00:04:46,620 --> 00:04:48,038
Bien sûr.

61
00:04:49,832 --> 00:04:52,292
Tout va bien ?

62
00:04:52,376 --> 00:04:55,421
Vous avez l'air tout excitée.

63
00:04:55,504 --> 00:04:58,090
Ça doit être la ligne de ce matin.

64
00:04:58,424 --> 00:04:59,466
Quoi ?

65
00:04:59,550 --> 00:05:03,303
Non. Ça fait trois nuits
que je ne dors pas.

66
00:05:03,387 --> 00:05:05,723
Vous avez une échéance ?

67
00:05:05,806 --> 00:05:07,808
Non. C'est...

68
00:05:08,475 --> 00:05:11,353
Parfois, la vie est
trop intéressante pour dormir.

69
00:05:11,437 --> 00:05:13,897
- Vous voyez ?
- Dites ça aux ours.

70
00:05:15,649 --> 00:05:17,484
C'est bien de savoir ça aussi.

71
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
Savoir quoi ?

72
00:05:19,069 --> 00:05:22,531
Que vous voulez ces choses-là.
Des enfants. Un mari.

73
00:05:23,073 --> 00:05:24,450
Pourquoi ?

74
00:05:25,117 --> 00:05:27,619
C'est bien de savoir ça
quand on fréquente quelqu'un.

75
00:05:27,703 --> 00:05:29,496
Oui. C'est utile.

76
00:05:31,373 --> 00:05:33,751
Alors, on va où ?

77
00:05:34,877 --> 00:05:36,587
N'importe où. Avec vous.

78
00:05:37,212 --> 00:05:38,505
- Vraiment ?
- Oui.

79
00:05:38,589 --> 00:05:40,049
Vous avez illuminé ma journée.

80
00:05:40,132 --> 00:05:44,678
J'étais fatigué.
Je me suis réveillé découragé, sans but,

81
00:05:44,762 --> 00:05:47,389
et Rita Hayworth s'est approchée de moi
au supermarché.

82
00:05:47,890 --> 00:05:50,768
Seul un imbécile
laisserait passer une telle chose.

83
00:05:50,893 --> 00:05:52,061
Je vous aime.

84
00:05:52,478 --> 00:05:55,647
- Quoi ?
- J'adore votre façon de parler.

85
00:05:56,440 --> 00:05:57,733
Merci.

86
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
Merci d'être venue ici aujourd'hui.

87
00:06:00,027 --> 00:06:01,320
De rien.

88
00:06:06,325 --> 00:06:08,619
Alors, à jeudi soir.

89
00:06:08,702 --> 00:06:09,787
Parfait.

90
00:06:12,581 --> 00:06:13,749
Vous savez...

91
00:06:17,002 --> 00:06:19,046
Le travail m'intéresse pas tout à coup.

92
00:06:19,129 --> 00:06:21,298
Vous voulez pendre un petit-déjeuner ?

93
00:06:21,381 --> 00:06:22,633
On vient de se rencontrer.

94
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
On a un rencard.

95
00:06:23,801 --> 00:06:26,887
Mais c'est un dîner.
Le petit-déjeuner, c'est intime.

96
00:06:26,970 --> 00:06:29,640
C'est les cheveux en vrac,
l'air fatigué et...

97
00:06:29,723 --> 00:06:32,684
Pas de maquillage, lumière vive.
Ça peut mal tourner.

98
00:06:32,768 --> 00:06:33,602
Un dîner aussi.

99
00:06:33,685 --> 00:06:35,062
L'alcool est là pour ça.

100
00:06:38,982 --> 00:06:39,900
Et un café ?

101
00:06:39,983 --> 00:06:41,235
Ça peut se faire.

102
00:06:41,318 --> 00:06:42,361
D'accord.

103
00:06:45,114 --> 00:06:46,365
Je peux prendre un scone ?

104
00:06:47,032 --> 00:06:48,575
Non, c'est un petit-déjeuner.

105
00:07:06,718 --> 00:07:08,095
À jeudi.

106
00:08:02,399 --> 00:08:04,610
Bon, ça suffit. C'est pas La La Land.

107
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
Je suis heureuse, mais c'est la vraie vie.

108
00:08:07,487 --> 00:08:08,906
Vous comprenez.

109
00:08:31,762 --> 00:08:32,596
Le dossier de PLA.

110
00:08:33,513 --> 00:08:34,348
Tu me redis ?

111
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
Le rappeur qui poursuit le boys band
pour un sample.

112
00:08:37,434 --> 00:08:39,102
Je sais qu'il y a un procès.

113
00:08:39,186 --> 00:08:40,771
C'est le monde à l'envers.
C'est pour moi ?

114
00:08:40,854 --> 00:08:42,481
Ils veulent la virtuose.

115
00:08:43,023 --> 00:08:44,566
- Ils ont dit ça ?
- Oui.

116
00:08:44,650 --> 00:08:46,568
C'était moi avant ton arrivée.

117
00:08:46,652 --> 00:08:50,530
Et regarde-toi, avec ton air satisfait.

118
00:08:50,614 --> 00:08:52,199
On dirait Rita Hayworth.

119
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
Tu es la deuxième à me dire ça.

120
00:08:54,076 --> 00:08:56,411
- Qui te l'a dit ?
- Un homme.

121
00:08:56,495 --> 00:08:57,454
Un homme bien ?

122
00:08:57,537 --> 00:08:58,664
Très bien.

123
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
Tu l'as rencontré où ?

124
00:08:59,873 --> 00:09:03,794
Tard le soir, j'imagine,
car tu as débarqué ici à 10 h.

125
00:09:03,877 --> 00:09:06,922
Et tu n'as pas l'air
d'être rentrée chez toi hier soir.

126
00:09:07,005 --> 00:09:08,882
Au supermarché. Ce matin.

127
00:09:08,966 --> 00:09:11,885
Quoi ? Qui trouve un rencard
au supermarché ?

128
00:09:11,969 --> 00:09:13,345
J'étais au rayon fromage,

129
00:09:13,428 --> 00:09:15,555
il était aux fruits et légumes.
C'était l'amour.

130
00:09:15,639 --> 00:09:16,723
On le verra peut-être.

131
00:09:16,807 --> 00:09:19,059
Tu ne sortais pas avec ce musicien ?

132
00:09:19,601 --> 00:09:22,354
Si. Ça ne collait pas.

133
00:09:22,437 --> 00:09:23,522
Tu es trop difficile.

134
00:09:30,988 --> 00:09:32,906
Les RH veulent que je t'en parle.

135
00:09:32,990 --> 00:09:36,201
Tu as raté quatre journées sur 20.
Le mois dernier.

136
00:09:36,868 --> 00:09:39,079
Je sais. C'est mon problème d'intestin.

137
00:09:39,162 --> 00:09:40,998
Vraiment ? Désolée de l'entendre.

138
00:09:41,415 --> 00:09:43,625
Peu importe que tu fasses du bon boulot,

139
00:09:43,709 --> 00:09:47,045
je ne peux pas justifier
de telles absences aux patrons.

140
00:09:47,129 --> 00:09:48,964
Je sais. Je m'en occupe.

141
00:09:49,047 --> 00:09:51,008
D'accord. J'ai pas envie de te perdre.

142
00:09:51,091 --> 00:09:52,884
Tu viens d'arriver, et je t'aime bien.

143
00:09:54,428 --> 00:09:55,804
Moi aussi.

144
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
On boit un verre plus tard ?

145
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
Ça marche.

146
00:10:43,852 --> 00:10:46,730
C'est ici que le problème commence.

147
00:10:51,318 --> 00:10:53,320
Je ne sais pas ce qui le déclenche.

148
00:10:55,781 --> 00:10:57,532
Glycémie ? Chimie ?

149
00:10:57,616 --> 00:10:59,493
Psychologie ? Qui sait ?

150
00:11:02,537 --> 00:11:03,914
Mais ça arrive.

151
00:11:06,124 --> 00:11:09,169
Comme un monstre qui marche
 dans un film en noir et blanc.

152
00:11:09,252 --> 00:11:13,340
Peu importe à quelle vitesse vous courez,
 il vous rattrape.

153
00:11:14,633 --> 00:11:17,219
Et y a qu'un endroit
 où il peut pas vous trouver.

154
00:11:57,551 --> 00:11:59,010
Allô ? Lexi ?

155
00:12:01,012 --> 00:12:02,264
Oui.

156
00:12:02,347 --> 00:12:03,473
C'est Jeff.

157
00:12:04,599 --> 00:12:06,768
J'appelais pour confirmer
 ton numéro de rue.

158
00:12:11,106 --> 00:12:12,983
Sauf si tu veux annuler.

159
00:12:13,400 --> 00:12:14,818
Il te reste deux minutes.

160
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
Non.

161
00:12:22,033 --> 00:12:25,162
Viens. Pour le rencard.

162
00:12:31,501 --> 00:12:36,423
Alors, Rita Hayworth a un rencard ?

163
00:12:42,679 --> 00:12:43,722
Salut.

164
00:12:44,848 --> 00:12:45,932
Salut, Jeff.

165
00:12:49,644 --> 00:12:51,688
Merde. Je suis désolé.

166
00:12:52,230 --> 00:12:53,190
C'est rien.

167
00:12:53,273 --> 00:12:55,233
Ça commence mal.

168
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
- Ça va ?
- Oui.

169
00:13:04,117 --> 00:13:05,327
C'est quoi ?

170
00:13:06,203 --> 00:13:08,413
C'est une pêche sculptée.

171
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
En frêne.

172
00:13:12,459 --> 00:13:13,835
Tu es sculpteur ?

173
00:13:15,212 --> 00:13:18,173
Non. Je ne suis pas sculpteur.

174
00:13:19,049 --> 00:13:20,884
Je l'ai vue dans un magasin.

175
00:13:21,635 --> 00:13:23,220
Ça semblait symbolique.

176
00:13:26,848 --> 00:13:28,308
C'est gentil.

177
00:13:37,692 --> 00:13:38,652
On y va ?

178
00:13:40,946 --> 00:13:41,863
D'accord.

179
00:13:47,494 --> 00:13:49,162
Tu veux aller où ?

180
00:13:51,039 --> 00:13:53,792
Je m'en fiche. Un endroit simple.

181
00:13:55,669 --> 00:13:56,795
Ça va ?

182
00:13:58,213 --> 00:13:59,130
Oui.

183
00:14:02,259 --> 00:14:04,302
Tu veux manger quoi ?

184
00:14:09,349 --> 00:14:10,684
Du muesli.

185
00:14:12,435 --> 00:14:14,354
Ça va peut-être être difficile.

186
00:14:15,188 --> 00:14:16,940
Je connais un endroit. Viens.

187
00:14:22,988 --> 00:14:25,407
- Voilà, Lex.
- Merci, Cynthia.

188
00:14:39,921 --> 00:14:42,716
Tu n'as pas une sœur jumelle ?

189
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
Non.

190
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
- Merci. C'est gentil.
- De rien.

191
00:14:48,513 --> 00:14:49,806
C'était...

192
00:14:49,889 --> 00:14:52,851
Tu veux manger une glace ?

193
00:14:54,144 --> 00:14:55,186
D'accord.

194
00:14:56,104 --> 00:14:57,856
Oui. Bien sûr.

195
00:14:58,523 --> 00:14:59,399
Super.

196
00:15:18,168 --> 00:15:22,505
Tu veux monter boire un café...

197
00:15:22,714 --> 00:15:25,383
- Tu sais quoi ?
- ...ou coucher avec moi ?

198
00:15:25,759 --> 00:15:27,302
Ça va aller.

199
00:15:27,385 --> 00:15:28,845
Je comprends.

200
00:15:31,097 --> 00:15:33,600
Non, je devrais te laisser continuer.

201
00:15:34,643 --> 00:15:35,769
Continuer quoi ?

202
00:15:36,561 --> 00:15:37,854
Ce que tu fais ce soir

203
00:15:37,937 --> 00:15:39,648
qui est plus intéressant que ça.

204
00:15:40,315 --> 00:15:41,983
Tu devrais pas te sentir obligée.

205
00:15:42,067 --> 00:15:44,361
Non. C'est pas ça.

206
00:15:44,444 --> 00:15:46,196
Je ne me sens pas...

207
00:15:48,031 --> 00:15:51,493
Je me sens un peu obligée,
mais c'est pas ce que tu penses.

208
00:15:51,576 --> 00:15:53,119
C'est... Je...

209
00:15:54,996 --> 00:15:56,998
Je suis malade et...

210
00:15:58,249 --> 00:16:01,628
J'ai eu la grippe
et je ne me sens pas très en forme.

211
00:16:01,711 --> 00:16:02,879
Désolé.

212
00:16:03,672 --> 00:16:05,757
- Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
- Tu...

213
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
Je vais me reposer,

214
00:16:08,385 --> 00:16:10,804
et on refera ça correctement.

215
00:16:11,763 --> 00:16:12,847
Tu m'appelles ?

216
00:16:14,057 --> 00:16:15,433
Tu sais quoi ?

217
00:16:16,226 --> 00:16:18,478
Appelle-moi si tu veux.

218
00:16:18,561 --> 00:16:19,813
Tu as mon numéro.

219
00:16:28,154 --> 00:16:29,572
Ça a commencé au lycée.

220
00:16:29,656 --> 00:16:32,325
Un jour, j'ai voulu rester au lit.

221
00:16:32,659 --> 00:16:34,828
Mes parents ont pensé que j'étais malade,

222
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
car je ne pouvais pas sortir du lit.

223
00:16:41,668 --> 00:16:44,838
Vingt et un jours plus tard,
 je n'avais pas bougé.

224
00:16:47,882 --> 00:16:51,094
Les enfants ont une manière incroyable
 de gérer les nouveautés.

225
00:16:51,177 --> 00:16:54,472
Ils ignorent que certaines choses
 ne sont pas comme elles devraient être.

226
00:16:54,556 --> 00:16:57,100
C'est là que j'ai découvert le truc.

227
00:16:57,183 --> 00:17:00,270
Je pouvais rattraper ces périodes
 grâce à une productivité intense.

228
00:17:00,353 --> 00:17:02,397
J'allais devenir la meilleure élève.

229
00:17:07,610 --> 00:17:09,738
Je pouvais ainsi rater 50 % de l'année.

230
00:17:09,821 --> 00:17:12,365
En étant excellente
 l'autre moitié du temps.

231
00:17:12,907 --> 00:17:14,242
Suivez vos rêves !

232
00:17:17,203 --> 00:17:20,123
Pareil à l'université.
 Des semaines sans sortir de ma chambre.

233
00:17:20,206 --> 00:17:24,043
Puis des semaines à la bibliothèque
 pour obtenir des super notes.

234
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
C'est quoi, ton problème ?

235
00:17:28,047 --> 00:17:29,340
Puis à New York.

236
00:17:29,424 --> 00:17:32,594
J'ai écrasé la concurrence
 dans plusieurs cabinets...

237
00:17:35,346 --> 00:17:40,185
jusqu'à ce qu'ils remarquent
 que mon attention minutieuse aux détails

238
00:17:40,268 --> 00:17:43,688
et ma capacité à me concentrer
 nuit et jour sur une affaire

239
00:17:43,772 --> 00:17:47,400
ne compensaient pas
 mes absences désastreuses.

240
00:17:47,776 --> 00:17:51,321
Tout cela s'accompagnait
 d'innombrables séances, d'analyses,

241
00:17:51,404 --> 00:17:54,866
de thérapies par électrochocs,
 cognitivo-comportementales,

242
00:17:54,949 --> 00:17:56,826
et médicamenteuses.

243
00:18:03,917 --> 00:18:09,172
Je maintenais mes employeurs,
 ma famille et mes amis

244
00:18:09,756 --> 00:18:12,509
dans l'ignorance
 en trouvant des prétextes,

245
00:18:12,592 --> 00:18:15,220
n'apparaissant
 que lorsque j'étais sûre d'impressionner.

246
00:18:16,179 --> 00:18:20,975
La vie est devenue ainsi,
 et personne ne savait qui j'étais.

247
00:18:26,397 --> 00:18:27,899
Oui. Lexi Donohoe.

248
00:18:28,525 --> 00:18:30,193
Tout à fait, oui. Je...

249
00:18:30,652 --> 00:18:32,153
Pour demain ?

250
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
Je peux l'avoir. Pas de problème.

251
00:18:34,322 --> 00:18:37,909
Mais tant que les nuages
 finissaient par passer,

252
00:18:37,992 --> 00:18:39,410
je pouvais gérer.

253
00:18:40,119 --> 00:18:41,329
À ce propos...

254
00:19:00,223 --> 00:19:02,183
Une matinée parfaite.

255
00:19:02,267 --> 00:19:04,143
Des oiseaux chantant à ma fenêtre.

256
00:19:04,227 --> 00:19:06,521
L'odeur de l'herbe fraîchement coupée.

257
00:19:31,254 --> 00:19:32,213
Jeff !

258
00:19:32,297 --> 00:19:35,174
L'homme le plus gentil qui soit.

259
00:19:35,258 --> 00:19:39,304
Le sourire le plus adorable,
 tout le potentiel du monde

260
00:19:39,387 --> 00:19:42,307
et toutes les promesses dans un seul être.

261
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
6h30, c'était top tôt pour appeler Jeff ?

262
00:19:49,522 --> 00:19:50,607
Non, ça allait.

263
00:19:59,741 --> 00:20:01,367
- Allô ?
 - Jeff ?

264
00:20:02,160 --> 00:20:04,037
- Oui ?
 - C'est Lexi.

265
00:20:04,662 --> 00:20:05,538
Vraiment ?

266
00:20:05,622 --> 00:20:08,750
Il est trop tôt ? Non ?
Dis-moi qu'il n'est pas trop tôt.

267
00:20:08,833 --> 00:20:10,251
Trop tôt pour quoi ?

268
00:20:10,585 --> 00:20:13,838
Le petit-déj'. Tu prendras du muesli,
et moi, un steak.

269
00:20:15,423 --> 00:20:17,050
Tu es l'inverse de tout ?

270
00:20:17,133 --> 00:20:18,635
Peut-être que oui.

271
00:20:19,719 --> 00:20:21,012
Tout va bien ?

272
00:20:21,387 --> 00:20:22,889
Tu avais quoi l'autre soir ?

273
00:20:22,972 --> 00:20:25,850
Rien. J'étais fatiguée.
Je suis débordée au boulot.

274
00:20:25,934 --> 00:20:27,810
Peu importe. On peut se voir ce soir ?

275
00:20:27,894 --> 00:20:29,604
Tu veux aller dîner ? Au cinéma ?

276
00:20:29,687 --> 00:20:32,190
En boîte ? Je sais pas.
J'ai envie de te voir.

277
00:20:32,857 --> 00:20:35,443
Ce soir, c'est un peu compliqué.

278
00:20:36,152 --> 00:20:37,570
Et mardi ?

279
00:20:37,654 --> 00:20:40,073
Mardi ? C'est dans des lustres.

280
00:20:40,156 --> 00:20:41,866
Qui sait si on sera toujours là ?

281
00:20:41,950 --> 00:20:44,744
C'est demain. Il y a de fortes chances.

282
00:20:44,827 --> 00:20:46,454
Avec qui-tu-sais au pouvoir ? Non.

283
00:20:46,537 --> 00:20:48,206
Tout peut se passer en 24 heures.

284
00:20:48,289 --> 00:20:50,208
Pourquoi ça ne va pas, ce soir ?

285
00:20:50,291 --> 00:20:53,252
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a de si particulier ?

286
00:20:53,670 --> 00:20:56,339
Je ne veux pas perdre un autre jour
sans te connaître.

287
00:20:58,007 --> 00:20:59,300
C'est gentil.

288
00:20:59,968 --> 00:21:02,762
Alors, à ce soir ? Chez moi ?
Je cuisinerai.

289
00:21:03,680 --> 00:21:04,764
D'accord.

290
00:21:06,432 --> 00:21:08,017
D'accord. Salut.

291
00:21:11,145 --> 00:21:14,399
Je ne sais pas pour vous,
 mais quand je suis de cette humeur,

292
00:21:14,482 --> 00:21:17,235
c'est comme si j'étais dans le générique
 de ma propre série.

293
00:21:45,513 --> 00:21:47,765
AVEC LEXI DONOHOE DANS LE RÔLE DE 'LEXI'

294
00:21:50,143 --> 00:21:52,687
ET JUDD HIRSCH
DANS LE RÔLE DE 'HARRY LE TAXI'

295
00:21:56,149 --> 00:21:57,108
Ça roule aujourd'hui ?

296
00:21:57,191 --> 00:21:58,276
ET JUDD HIRSCH DANS LE RÔLE DE 'ALEC'

297
00:21:58,359 --> 00:21:59,235
Bien ou pas ?

298
00:21:59,318 --> 00:22:01,112
À ton avis, Alec ?

299
00:22:15,376 --> 00:22:18,004
ET JUDD HIRSCH
DANS LE RÔLE DE 'L'AGENT MAHONEY'

300
00:22:28,347 --> 00:22:30,975
Je dois éliminer la bipolaire
de cet endroit.

301
00:23:03,091 --> 00:23:04,467
C'était la joie pure.

302
00:23:04,550 --> 00:23:08,346
Le meilleur d'Hollywood sans complexe.

303
00:23:08,429 --> 00:23:11,390
Chaque cheveu à sa place.
 Chaque geste une image.

304
00:23:11,474 --> 00:23:13,184
Pas un faux pas.

305
00:23:13,726 --> 00:23:16,687
Puis je me suis rappelé
 une citation de Rita Hayworth.

306
00:23:16,771 --> 00:23:20,191
"Chaque homme que j'ai connu
 est tombé amoureux de Gilda

307
00:23:20,274 --> 00:23:22,193
"et s'est réveillé avec moi."

308
00:23:25,571 --> 00:23:27,448
Je me suis sentie très triste.

309
00:24:14,328 --> 00:24:15,580
Je t'en prie.

310
00:24:25,339 --> 00:24:27,717
Allez.

311
00:24:43,482 --> 00:24:45,651
Allez.

312
00:24:46,152 --> 00:24:48,613
Allez.

313
00:24:48,696 --> 00:24:51,032
Allez.

314
00:25:25,483 --> 00:25:26,901
Et le voilà.

315
00:25:27,693 --> 00:25:28,903
Le silence.

316
00:25:29,904 --> 00:25:33,699
Le silence horrible d'un autre homme
 qui sort de ma vie

317
00:25:33,783 --> 00:25:36,285
avant d'avoir franchi la porte d'entrée.

318
00:25:37,787 --> 00:25:39,914
Un silence que j'ai créé.

319
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
Comme une mère jalouse
 chassant les adolescents de son seuil

320
00:25:45,795 --> 00:25:47,797
alors que sa fille est enfermée à l'étage.

321
00:25:49,882 --> 00:25:51,717
Serait-il resté ?

322
00:25:52,510 --> 00:25:55,388
Jeff ? S'il avait su ?

323
00:26:02,812 --> 00:26:06,274
Si j'avais été directe
 ce jour-là au supermarché :

324
00:26:06,357 --> 00:26:10,236
"Au fait, je suis bipolaire.
 Je fais face, et toi ?"

325
00:26:12,405 --> 00:26:15,116
Serait-il parti
 au rayon des produits surgelés

326
00:26:15,199 --> 00:26:18,577
en disant "d'accord"
 et en souriant poliment ?

327
00:26:20,037 --> 00:26:22,331
Cet homme ne voulait pas de pêches talées.

328
00:26:22,415 --> 00:26:24,458
Aurait-il supporté un esprit endommagé ?

329
00:26:25,960 --> 00:26:28,296
Reviens, ne reviens pas.

330
00:26:29,005 --> 00:26:31,340
Reviens, ne reviens pas.

331
00:26:31,799 --> 00:26:34,802
S'il te plaît, reviens.

332
00:26:42,226 --> 00:26:45,688
À ce moment-là,
 alors que j'étais allongée,

333
00:26:46,439 --> 00:26:50,443
tandis qu'un homme charmant et beau

334
00:26:50,526 --> 00:26:52,570
s'éloignait de chez moi,

335
00:26:54,030 --> 00:26:56,157
quelque chose m'a dit
 qu'il fallait que ça cesse.

336
00:26:56,741 --> 00:26:59,327
Pas la maladie, ça ne cessera jamais,

337
00:26:59,410 --> 00:27:04,623
mais le fait de ne pas permettre aux gens
 de se faire un avis sur moi.

338
00:27:04,707 --> 00:27:07,335
De ne pas leur donner
 certaines cartes en main.

339
00:27:08,002 --> 00:27:13,215
Il y a bien quelqu'un
 qui m'acceptera telle que je suis.

340
00:27:13,299 --> 00:27:17,303
Un être qui acceptera
 les deux personnes en moi.

341
00:27:17,386 --> 00:27:20,097
On ne peut pas montrer
 qu'une seule partie de soi.

342
00:27:20,181 --> 00:27:23,392
C'est Hollywood. C'est Gilda.
 C'est magnifique,

343
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
mais ça ne peut pas durer.

344
00:27:40,659 --> 00:27:42,995
Attends.

345
00:27:45,539 --> 00:27:47,375
Tu n'allais pas dire au revoir ?

346
00:27:47,458 --> 00:27:49,460
Si. Je...

347
00:27:49,960 --> 00:27:51,921
Je ne veux pas en faire une histoire.

348
00:27:53,214 --> 00:27:55,883
Désolée que la décision
ne t'ait pas été favorable.

349
00:27:56,759 --> 00:27:58,344
Je serai perdue sans toi.

350
00:27:58,427 --> 00:27:59,970
C'est pas grave.

351
00:28:00,805 --> 00:28:03,099
J'aime bien changer.

352
00:28:03,182 --> 00:28:05,351
Un nouvel endroit. C'est exaltant.

353
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
On peut boire un café ?

354
00:28:08,187 --> 00:28:10,064
Oui. Bien sûr.

355
00:28:10,147 --> 00:28:11,607
D'accord. Un instant.

356
00:28:14,151 --> 00:28:15,319
Tout de suite ?

357
00:28:20,616 --> 00:28:22,284
Tu vas faire quoi ?

358
00:28:22,618 --> 00:28:24,245
Je ne sais pas.

359
00:28:24,328 --> 00:28:27,039
J'ai des économies.
Pas besoin de travailler tout de suite.

360
00:28:27,123 --> 00:28:29,291
Je vais faire une pause.
Peut-être voyager.

361
00:28:29,375 --> 00:28:32,044
Comment ça va
avec le type du supermarché ?

362
00:28:32,128 --> 00:28:33,170
Ça n'a pas marché.

363
00:28:33,254 --> 00:28:34,296
- Désolée.
- Oui.

364
00:28:34,380 --> 00:28:36,173
Tu passes vite de l'un à l'autre.

365
00:28:37,258 --> 00:28:38,676
Ça ressemble à ça.

366
00:28:38,759 --> 00:28:40,928
On n'a qu'une jeunesse.

367
00:28:46,559 --> 00:28:47,977
Je suis bipolaire.

368
00:28:50,396 --> 00:28:51,480
Vraiment ?

369
00:28:52,398 --> 00:28:53,482
Oui.

370
00:28:54,233 --> 00:28:55,985
Depuis l'âge de 15 ans.

371
00:28:56,652 --> 00:28:58,279
Tu ne me l'as jamais dit.

372
00:28:59,238 --> 00:29:01,782
Qui veut engager quelqu'un
avec une maladie mentale

373
00:29:01,866 --> 00:29:03,951
en droit du divertissement ?
On est déjà fous.

374
00:29:05,786 --> 00:29:06,829
Désolée.

375
00:29:09,457 --> 00:29:11,584
Pourquoi tu me le dis maintenant ?

376
00:29:12,668 --> 00:29:14,503
Tu es plus qu'une collègue.

377
00:29:15,880 --> 00:29:17,381
Et tu dois savoir à qui tu as affaire

378
00:29:17,465 --> 00:29:19,842
si on doit se voir en dehors du bureau,

379
00:29:19,925 --> 00:29:21,093
ce que j'aimerais.

380
00:29:21,177 --> 00:29:23,929
Mais j'ai des grosses périodes
de dépression.

381
00:29:24,054 --> 00:29:28,100
À tel point que je peux à peine bouger.

382
00:29:28,184 --> 00:29:30,227
Je suis insupportable.

383
00:29:30,311 --> 00:29:32,354
Je réponds à peine au téléphone.

384
00:29:32,438 --> 00:29:34,356
Je ne suis pas une amie fiable.

385
00:29:34,440 --> 00:29:36,775
Je suis sans doute
la pire amie qu'on puisse avoir.

386
00:29:36,859 --> 00:29:38,486
Je ne valide aucun critère.

387
00:29:41,030 --> 00:29:42,907
Je suis en retard pour ma réunion.

388
00:29:44,074 --> 00:29:44,992
D'accord.

389
00:29:45,075 --> 00:29:46,410
Phyllis. C'est moi.

390
00:29:46,494 --> 00:29:50,080
Dis aux personnes dans mon bureau
que je dois annuler.

391
00:29:50,664 --> 00:29:52,458
Je les verrai demain.

392
00:29:52,541 --> 00:29:54,752
Je sais. Dis-leur que je suis désolée.

393
00:30:01,258 --> 00:30:02,676
Tu veux manger ?

394
00:30:09,016 --> 00:30:09,892
Je peux avoir un menu ?

395
00:30:13,687 --> 00:30:15,981
Tu en es où dans tes humeurs ?

396
00:30:16,565 --> 00:30:18,317
Je sors d'une période dépressive.

397
00:30:18,776 --> 00:30:20,611
Ce soir, je serai surexcitée.

398
00:30:22,363 --> 00:30:24,949
Tu es la première personne
à qui j'en parle.

399
00:30:25,950 --> 00:30:27,743
Tu ressens quoi en me le disant ?

400
00:30:35,000 --> 00:30:38,504
Comme si on m'enlevait un poids
sur la poitrine.

401
00:30:45,678 --> 00:30:47,930
Je suis contente que tu m'en aies parlé.

402
00:30:48,847 --> 00:30:50,516
Ça explique beaucoup de choses.

403
00:30:51,809 --> 00:30:54,103
En ignorant ça, c'était difficile

404
00:30:54,186 --> 00:30:56,063
de se rapprocher de toi.

405
00:30:56,146 --> 00:30:57,856
Comme je l'aurais voulu.

406
00:31:02,570 --> 00:31:04,947
Tu veux boire un verre un jour ?

407
00:31:05,030 --> 00:31:07,658
Aller au cinéma ? Voir des gens ?

408
00:31:07,741 --> 00:31:09,076
Tout ça.

409
00:31:11,704 --> 00:31:14,748
Tu es la personne la plus cool
que je connaisse.

410
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
Je ne renoncerai pas à ça.

411
00:31:19,253 --> 00:31:22,256
Merci.

412
00:31:23,882 --> 00:31:25,050
Merci à toi.

413
00:31:27,970 --> 00:31:33,767
Se fier à une véritable amie
 peut avoir un effet incroyable.

414
00:31:34,393 --> 00:31:37,521
Après l'avoir avoué à Sylvia,
 il n'y avait plus de secret.

415
00:31:37,605 --> 00:31:40,107
J'ai rappelé d'anciens petits amis.

416
00:31:40,190 --> 00:31:43,027
Des collègues que j'avais cessé
 d'appeler sans raison.

417
00:31:43,110 --> 00:31:44,945
J'étais presque fière de ma maladie.

418
00:31:45,029 --> 00:31:46,739
En fait, je suis bipolaire.

419
00:31:46,822 --> 00:31:49,074
C'était cathartique et curatif

420
00:31:49,158 --> 00:31:52,953
de voir à quel point
 ils étaient indulgents et compréhensifs.

421
00:31:53,037 --> 00:31:55,956
J'avais donné peu de mérite
 à tant de gens.

422
00:31:56,498 --> 00:32:01,920
Je m'étais promis
 de tout raconter à tout le monde.

423
00:32:02,004 --> 00:32:06,050
Le bon, le mauvais, le fou.

424
00:32:06,133 --> 00:32:07,509
Comment va-t-elle ?

425
00:32:08,052 --> 00:32:09,803
Deux ans ont passé depuis Jeff.

426
00:32:09,887 --> 00:32:13,349
Deux longues années
 à chercher le bon médecin

427
00:32:13,432 --> 00:32:15,184
et le bon traitement.

428
00:32:15,267 --> 00:32:18,646
Il n'y a pas de remède
 au déséquilibre chimique de mon cerveau,

429
00:32:18,729 --> 00:32:21,273
comme il n'y a pas de remède à l'amour.

430
00:32:21,523 --> 00:32:26,528
Mais il y a une pilule jaune
 que j'aime bien, et une bleu clair

431
00:32:26,612 --> 00:32:28,656
et de jolies gélules roses

432
00:32:28,739 --> 00:32:32,076
et quelques autres couleurs
 qui ont changé ma vie.

433
00:32:32,159 --> 00:32:33,494
J'ai mes humeurs,

434
00:32:33,577 --> 00:32:37,247
mais elles ne me transforment pas
 en une autre personne.

435
00:32:37,748 --> 00:32:40,751
Et je suis à nouveau prête
 à faire des rencontres.

436
00:32:41,293 --> 00:32:43,629
Évidemment, puisque vous lisez ça.

437
00:32:44,213 --> 00:32:47,007
J'ai pensé à Tinder, mais j'ai choisi

438
00:32:47,091 --> 00:32:49,510
le bon vieux service de rencontres
 sur Internet.

439
00:32:49,593 --> 00:32:53,013
Alors, voilà.

440
00:32:53,097 --> 00:32:54,223
C'est moi.

441
00:32:54,306 --> 00:32:56,809
Si ça ne vous fait pas peur,

442
00:32:57,768 --> 00:33:00,020
n'hésitez pas à me laisser un message.