1
00:00:59,602 --> 00:01:02,229
AMOR MODERNO

2
00:01:07,109 --> 00:01:12,782
ME ACEITA COMO EU SOU,
QUEM QUER QUE EU SEJA

3
00:01:41,018 --> 00:01:42,311
QUEM É VOCÊ?

4
00:01:42,394 --> 00:01:43,938
Quem sou eu?

5
00:01:45,898 --> 00:01:49,610
Sou difícil de descrever.

6
00:01:49,693 --> 00:01:51,737
Tipo, todo mundo é, né?

7
00:01:51,821 --> 00:01:53,864
Mas eu sou mais ainda.

8
00:01:53,948 --> 00:01:56,283
Porque eu tenho essa pequena...

9
00:01:58,285 --> 00:02:00,162
coisa. É uma coisinha.

10
00:02:00,246 --> 00:02:02,081
Nada de mais, não é uma grande coisa.

11
00:02:02,164 --> 00:02:06,126
Quer dizer, é grandinha,
 dependendo do ponto de vista.

12
00:02:06,210 --> 00:02:10,214
Não é minúscula nem gigante.
 É uma coisa. Só isso.

13
00:02:10,297 --> 00:02:14,385
Mas como é que eu posso explicar?

14
00:02:25,896 --> 00:02:28,732
Quer saber quem eu sou?
 Eu vou dizer quem eu sou.

15
00:02:28,816 --> 00:02:31,485
Eu estava no supermercado, anos atrás,
 procurando pêssegos.

16
00:02:31,569 --> 00:02:34,071
Tipo, morrendo de vontade.

17
00:02:34,154 --> 00:02:39,451
Sabe quando você acorda
 com aquele desejo louco de comer pêssego?

18
00:02:39,535 --> 00:02:40,911
Foi assim...

19
00:02:41,287 --> 00:02:43,789
Eu estava brilhante.

20
00:02:43,873 --> 00:02:45,666
Literalmente.

21
00:02:45,749 --> 00:02:49,253
Meu look escolhido
 pra ir ao mercado naquela manhã

22
00:02:49,336 --> 00:02:52,423
foi uma blusinha de lantejoulas
 que eu amo,

23
00:02:52,506 --> 00:02:55,009
mas que nunca encontro a
 ocasião certa pra usar.

24
00:02:59,179 --> 00:03:00,556
Ela refletia meu astral.

25
00:03:00,639 --> 00:03:03,309
Eu estava de bem com a vida.

26
00:03:03,809 --> 00:03:05,227
Aí que mora o problema.

27
00:03:12,276 --> 00:03:16,614
Quando eu achava que não podia ficar
 mais alto astral, eu bati o olho...

28
00:03:17,615 --> 00:03:19,199
no balcão de frutas.

29
00:03:20,659 --> 00:03:24,955
Minha busca obstinada por pêssegos era,
 na verdade, uma busca por aventura.

30
00:03:27,041 --> 00:03:28,375
Talvez até por amor.

31
00:03:28,459 --> 00:03:30,294
Mas eu não sabia na época.

32
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
Se você encontrar o amor
 em um supermercado de manhã cedo,

33
00:03:33,339 --> 00:03:35,925
pode confiar. Ninguém aqui
 está procurando uma noite de prazer,

34
00:03:36,008 --> 00:03:39,053
ou uma transa fácil,
 ou sexo sem compromisso.

35
00:03:39,136 --> 00:03:42,139
Os homens não estão soltinhos
 por causa da bebida ou de outra droga.

36
00:03:42,264 --> 00:03:44,725
Eles estão numa boa aqui.

37
00:03:45,351 --> 00:03:48,062
E se não der em nada,
 não precisa sair de mãos vazias

38
00:03:48,145 --> 00:03:50,814
com o rabo entre as pernas.
 É um supermercado.

39
00:03:52,399 --> 00:03:54,109
Ainda tem ofertas aqui.

40
00:03:59,657 --> 00:04:01,617
Gosto quando está duro e suculento.

41
00:04:01,700 --> 00:04:02,743
E sem machucados.

42
00:04:03,160 --> 00:04:04,453
O que está procurando?

43
00:04:05,663 --> 00:04:07,873
Eu estava louco por uma salada de frutas.

44
00:04:07,957 --> 00:04:10,376
Mas não pronta. Tipo fresquinha, sabe?

45
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
Sei! A gente desperdiça muito.

46
00:04:12,252 --> 00:04:13,921
Você tem que comprar um pouco de tudo,

47
00:04:14,004 --> 00:04:15,506
e, quando quer salada de frutas de novo,

48
00:04:15,589 --> 00:04:16,882
as frutas já estão maduras demais.

49
00:04:16,966 --> 00:04:19,551
Odeio fazer salada de frutas só pra mim.

50
00:04:19,885 --> 00:04:21,053
A menos, claro,

51
00:04:21,136 --> 00:04:23,681
que você tenha uma filharada
e uma esposa pra te ajudarem a comer.

52
00:04:24,556 --> 00:04:27,101
Você tem esposa e filhos pra te ajudarem?

53
00:04:27,184 --> 00:04:29,561
- Eu? Não, não tenho.
- Não?

54
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
Nem eu.

55
00:04:32,022 --> 00:04:33,357
É isso que está procurando?

56
00:04:34,900 --> 00:04:37,528
Talvez. Nunca se sabe.

57
00:04:38,112 --> 00:04:39,655
Estou falando do pêssego.

58
00:04:40,489 --> 00:04:42,783
Ah, o pêssego. Sim.

59
00:04:43,659 --> 00:04:45,160
- Claro.
- Claro, sim.

60
00:04:45,244 --> 00:04:46,537
Claro, o pêssego.

61
00:04:46,620 --> 00:04:48,038
É, claro.

62
00:04:49,832 --> 00:04:52,292
Você... Você tá legal?

63
00:04:52,376 --> 00:04:55,421
Parece que você está um pouco agitada.

64
00:04:55,504 --> 00:04:58,090
Deve ser a coca que eu cheirei logo cedo.

65
00:04:58,424 --> 00:04:59,466
O quê?

66
00:04:59,550 --> 00:05:03,303
Não. Estou há algumas noites sem dormir.
Três noites.

67
00:05:03,387 --> 00:05:05,723
Sério? Algum prazo pra cumprir?

68
00:05:05,806 --> 00:05:07,808
Não, eu só...

69
00:05:08,475 --> 00:05:11,353
É que... A vida
é interessante demais pra dormir.

70
00:05:11,437 --> 00:05:13,897
- Entende?
- Entendo. Diz isso pros ursos.

71
00:05:15,649 --> 00:05:17,484
Mas é bom saber que você quer tudo aquilo.

72
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
Aquilo o quê?

73
00:05:19,069 --> 00:05:22,531
Aquilo de filhos, marido.

74
00:05:23,073 --> 00:05:24,450
Por quê?

75
00:05:25,117 --> 00:05:27,619
É bom saber essas coisas
antes de chamar alguém pra sair.

76
00:05:27,703 --> 00:05:29,496
Sim, é útil.

77
00:05:31,373 --> 00:05:33,751
E aí, pra onde vamos?

78
00:05:34,877 --> 00:05:36,587
Com você, pra qualquer lugar.

79
00:05:37,212 --> 00:05:38,505
- Sério?
- Sim.

80
00:05:38,589 --> 00:05:40,049
Você iluminou o meu dia.

81
00:05:40,132 --> 00:05:44,678
Eu estava cansado, desanimado, sem rumo,

82
00:05:44,762 --> 00:05:47,389
e aí a Rita Hayworth
aparece no supermercado.

83
00:05:47,890 --> 00:05:50,768
Só um idiota deixaria
uma oportunidade dessas passar.

84
00:05:50,893 --> 00:05:52,061
Eu te amo!

85
00:05:52,478 --> 00:05:55,647
- O quê?
- Eu amo o jeito como você fala!

86
00:05:56,440 --> 00:05:57,733
Obrigado.

87
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
E obrigado por vir aqui hoje.

88
00:06:00,027 --> 00:06:01,320
O prazer é meu.

89
00:06:06,325 --> 00:06:08,619
Então... Até quinta à noite.

90
00:06:08,702 --> 00:06:09,787
Perfeito.

91
00:06:12,581 --> 00:06:13,749
Aliás...

92
00:06:17,002 --> 00:06:19,046
Acho que o meu trabalho pode esperar.

93
00:06:19,129 --> 00:06:21,298
Quer tomar café da manhã?

94
00:06:21,381 --> 00:06:22,633
Acabei de te conhecer!

95
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
Mas vai sair comigo.

96
00:06:23,801 --> 00:06:26,887
Pra jantar.
Café da manhã é mais íntimo, é diferente.

97
00:06:26,970 --> 00:06:29,640
Café da manhã, é tipo despenteada,
desarrumada e com bafo?

98
00:06:29,723 --> 00:06:32,684
Sem maquiagem, sem glamour...
Pode dar tudo errado.

99
00:06:32,768 --> 00:06:33,602
O jantar também pode.

100
00:06:33,685 --> 00:06:35,062
É pra isso que o álcool serve.

101
00:06:38,982 --> 00:06:39,900
Que tal só um café?

102
00:06:39,983 --> 00:06:41,235
Eu topo um café.

103
00:06:41,318 --> 00:06:42,361
Beleza.

104
00:06:45,114 --> 00:06:46,365
Posso pedir um bolinho?

105
00:06:47,032 --> 00:06:48,575
Não, aí vira café da manhã.

106
00:07:06,718 --> 00:07:08,095
Até quinta.

107
00:08:02,399 --> 00:08:04,610
Tá bom, já deu. Isso não é La La Land.

108
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
Estou feliz, mas ainda é a vida real.

109
00:08:07,487 --> 00:08:08,906
Deu pra sentir, né?

110
00:08:31,762 --> 00:08:32,596
O processo está aqui.

111
00:08:33,513 --> 00:08:34,348
Qual?

112
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
O rapper processando a boy band
pelo uso da demo que nunca pagou.

113
00:08:37,434 --> 00:08:39,102
Sim, eu sei que o rapper
está processando a banda.

114
00:08:39,186 --> 00:08:40,771
É tão confuso. Me querem nisso?

115
00:08:40,854 --> 00:08:42,481
Querem a "bam bam bam" do pedaço.

116
00:08:43,023 --> 00:08:44,566
- Usaram essas palavras?
- Claro.

117
00:08:44,650 --> 00:08:46,568
Eu era a maioral até você chegar.

118
00:08:46,652 --> 00:08:50,530
Olha só você... Parece uma gatinha ruiva
que encontrou o pires cheio.

119
00:08:50,614 --> 00:08:52,199
Está parecendo a Rita Hayworth.

120
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
É a segunda pessoa que me diz isso hoje.

121
00:08:54,076 --> 00:08:56,411
- Quem mais disse?
- Um cara.

122
00:08:56,495 --> 00:08:57,454
Legal?

123
00:08:57,537 --> 00:08:58,664
Superlegal.

124
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
Onde o conheceu?

125
00:08:59,873 --> 00:09:03,794
Em alguma balada das boas?
Porque chegou aqui às 10h da manhã.

126
00:09:03,877 --> 00:09:06,922
E parece que veio
com a roupa que saiu ontem a noite .

127
00:09:07,005 --> 00:09:08,882
No supermercado hoje cedo.

128
00:09:08,966 --> 00:09:11,885
O quê? Teve um encontro
no supermercado? É sério?

129
00:09:11,969 --> 00:09:13,345
Eu estava nos queijos e frios,

130
00:09:13,428 --> 00:09:15,555
ele, nas frutas e verduras.
Amor à primeira vista.

131
00:09:15,639 --> 00:09:16,723
Esse parece valer a pena.

132
00:09:16,807 --> 00:09:19,059
Achei que estava saindo com o músico.

133
00:09:19,601 --> 00:09:22,354
Estava, mas não rolou.

134
00:09:22,437 --> 00:09:23,522
Você é muito exigente.

135
00:09:30,988 --> 00:09:32,906
O RH me pediu pra falar com você.

136
00:09:32,990 --> 00:09:36,201
Você faltou quatro dias em vinte
no mês passado, pelo visto.

137
00:09:36,868 --> 00:09:39,079
Eu sei.
Tenho a síndrome do intestino irritável.

138
00:09:39,162 --> 00:09:40,998
Jura? Lamento muito.

139
00:09:41,415 --> 00:09:43,625
Mas não importa o quanto você é boa,

140
00:09:43,709 --> 00:09:47,045
não consigo defender alguém
que falta tanto, pros nossos chefes.

141
00:09:47,129 --> 00:09:48,964
Eu sei. Pode deixar.

142
00:09:49,047 --> 00:09:51,008
Tudo bem. Porque não quero te perder.

143
00:09:51,091 --> 00:09:52,884
Você acabou de chegar, e eu gosto de você.

144
00:09:54,428 --> 00:09:55,804
Também gosto de você.

145
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
Um drink mais tarde?
Pra me contar sobre ele?

146
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
Fechado.

147
00:10:43,852 --> 00:10:46,730
E é aqui que o problema começa.

148
00:10:51,318 --> 00:10:53,320
Eu não sei qual é o gatilho.

149
00:10:55,781 --> 00:10:57,532
Açúcar no sangue? Químico?

150
00:10:57,616 --> 00:10:59,493
Psicológico? Quem sabe?

151
00:11:02,537 --> 00:11:03,914
Mas vem.

152
00:11:06,124 --> 00:11:09,169
Como um monstro de um filme
 em preto e branco, ele vem andando

153
00:11:09,252 --> 00:11:13,340
e não importa o quanto você corra,
 ele continua com você.

154
00:11:14,633 --> 00:11:17,219
E só tem um lugar
 onde ele não consegue te encontrar.

155
00:11:57,551 --> 00:11:59,010
Alô? Lexi?

156
00:12:01,012 --> 00:12:02,264
Sim?

157
00:12:02,347 --> 00:12:03,473
É o Jeff.

158
00:12:04,599 --> 00:12:06,768
Estou ligando pra confirmar
 o número da sua casa.

159
00:12:11,106 --> 00:12:12,983
A menos que queira cancelar. Eu...

160
00:12:13,400 --> 00:12:14,818
Você ainda tem dois minutos.

161
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
Não.

162
00:12:22,033 --> 00:12:25,162
Pode vir. Pro nosso encontro.

163
00:12:31,501 --> 00:12:36,423
Então a Rita Hayworth
 arranjou um encontro, hein?

164
00:12:42,679 --> 00:12:43,722
Oi.

165
00:12:44,848 --> 00:12:45,932
Oi, Jeff.

166
00:12:49,644 --> 00:12:51,688
Merda. Foi mal.

167
00:12:52,230 --> 00:12:53,190
Tudo bem.

168
00:12:53,273 --> 00:12:55,233
Não começamos muito bem.

169
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
- Tá tudo bem?
- Tá.

170
00:13:04,117 --> 00:13:05,327
O que é isso?

171
00:13:06,203 --> 00:13:08,413
Um pêssego esculpido em madeira.

172
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
De freixo.

173
00:13:12,459 --> 00:13:13,835
Você é artesão?

174
00:13:15,212 --> 00:13:18,173
Não, não sou artesão.

175
00:13:19,049 --> 00:13:20,884
Eu comprei numa loja.

176
00:13:21,635 --> 00:13:23,220
Pareceu simbólico.

177
00:13:26,848 --> 00:13:28,308
Que fofo.

178
00:13:37,692 --> 00:13:38,652
Vamos?

179
00:13:40,946 --> 00:13:41,863
Tá.

180
00:13:47,494 --> 00:13:49,162
E aí, aonde quer ir?

181
00:13:51,039 --> 00:13:53,792
Tanto faz, algum lugar tranquilo.

182
00:13:55,669 --> 00:13:56,795
Tudo bem?

183
00:13:58,213 --> 00:13:59,130
Claro.

184
00:14:02,259 --> 00:14:04,302
O que está a fim de comer?

185
00:14:09,349 --> 00:14:10,684
Granola.

186
00:14:12,435 --> 00:14:14,354
Talvez seja meio difícil a essa hora...

187
00:14:15,188 --> 00:14:16,940
Conheço um lugar. Vamos.

188
00:14:22,988 --> 00:14:25,407
- Aqui, Lex.
- Valeu, Cynthia.

189
00:14:39,921 --> 00:14:42,716
Você tem uma irmã gêmea?

190
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
Não.

191
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
- Muito obrigado. Estava ótimo.
- Obrigada.

192
00:14:48,513 --> 00:14:49,806
Bom, isso foi...

193
00:14:49,889 --> 00:14:52,851
Quer tomar sorvete?

194
00:14:54,144 --> 00:14:55,186
Pode ser.

195
00:14:56,104 --> 00:14:57,856
Sim, claro.

196
00:14:58,523 --> 00:14:59,399
Legal.

197
00:15:18,168 --> 00:15:22,505
Quer subir pra tomar um café...

198
00:15:22,714 --> 00:15:25,383
- Na verdade...
- Ou pra fazer sexo, ou sei lá?

199
00:15:25,759 --> 00:15:27,302
Fica pra próxima.

200
00:15:27,385 --> 00:15:28,845
Entendo.

201
00:15:31,097 --> 00:15:33,600
Vou te deixar em paz.

202
00:15:34,643 --> 00:15:35,769
Por quê?

203
00:15:36,561 --> 00:15:37,854
Porque está parecendo que estou

204
00:15:37,937 --> 00:15:39,648
sendo um tédio pra você.

205
00:15:40,315 --> 00:15:41,983
Não se sinta obrigada a fazer nada.

206
00:15:42,067 --> 00:15:44,361
Não, não... Não é isso.

207
00:15:44,444 --> 00:15:46,196
Eu não... Não me sinto...

208
00:15:48,031 --> 00:15:51,493
Tá, me sinto meio na obrigação,
mas não é o que está pensando.

209
00:15:51,576 --> 00:15:53,119
É só... Eu, sabe...

210
00:15:54,996 --> 00:15:56,998
Estou doente, e...

211
00:15:58,249 --> 00:16:01,628
Eu fiquei gripada
e não estou me sentindo muito bem.

212
00:16:01,711 --> 00:16:02,879
Desculpe.

213
00:16:03,672 --> 00:16:05,757
- Por que não disse antes?
- Você...

214
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
Sim. Eu vou dormir

215
00:16:08,385 --> 00:16:10,804
e vamos sair de novo outro dia, tá?

216
00:16:11,763 --> 00:16:12,847
Me liga?

217
00:16:14,057 --> 00:16:15,433
Eu acho melhor

218
00:16:16,226 --> 00:16:18,478
você me ligar, se estiver a fim.

219
00:16:18,561 --> 00:16:19,813
Você tem o meu número.

220
00:16:28,154 --> 00:16:29,572
Começou no ensino médio.

221
00:16:29,656 --> 00:16:32,325
Um dia, eu quis ficar na cama.

222
00:16:32,659 --> 00:16:34,828
Meus pais deixaram,
 pensaram que eu estava doente,

223
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
porque eu não conseguia sair da cama.

224
00:16:41,668 --> 00:16:44,838
Vinte e um dias depois, eu continuava ali.

225
00:16:47,882 --> 00:16:51,094
As crianças têm um jeito surpreendente
 de lidar com novas informações.

226
00:16:51,177 --> 00:16:54,472
Elas não sabem que certas coisas
 não são como deveriam ser.

227
00:16:54,556 --> 00:16:57,100
Foi aí que eu saquei o truque
 pra conviver com isso.

228
00:16:57,183 --> 00:17:00,270
Era só compensar
 com surtos de produtividade.

229
00:17:00,353 --> 00:17:02,397
Eu me tornei a melhor aluna.

230
00:17:07,610 --> 00:17:09,738
Assim eu podia perder a metade das aulas,

231
00:17:09,821 --> 00:17:12,365
porque era brilhante na outra metade.

232
00:17:12,907 --> 00:17:14,242
Siga seus sonhos!

233
00:17:17,203 --> 00:17:20,123
Mesmo em Vassar, eu ficava semanas
 sem sair do meu dormitório,

234
00:17:20,206 --> 00:17:24,043
e, depois, semanas na biblioteca,
 pra conseguir as melhores notas.

235
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
O que tem de errado com você?

236
00:17:28,047 --> 00:17:29,340
Quando me mudei pra Nova York,

237
00:17:29,424 --> 00:17:32,594
consegui entrar nos melhores
 escritórios de advocacia...

238
00:17:35,346 --> 00:17:40,185
Até que, um por um,
 todos perceberam que meu olho clínico,

239
00:17:40,268 --> 00:17:43,688
trabalhando até tarde da noite
 nos processos,

240
00:17:43,772 --> 00:17:47,400
simplesmente era pra compensar
 os dias em que eu faltava.

241
00:17:47,776 --> 00:17:51,321
Ao longo de todo esse tempo,
 foram inúmeros divãs, análises,

242
00:17:51,404 --> 00:17:54,866
terapia de eletrochoques,
 cognitivo-comportamental,

243
00:17:54,949 --> 00:17:56,826
terapia medicamentosa, entre outros nomes.

244
00:18:03,917 --> 00:18:09,172
E eu ia mantendo chefes, parentes e amigos

245
00:18:09,756 --> 00:18:12,509
ignorantes por meio das minhas desculpas,

246
00:18:12,592 --> 00:18:15,220
só aparecendo quando tinha certeza
 de que os impressionaria.

247
00:18:16,179 --> 00:18:20,975
Foi isso que a minha vida se tornou.
 E ninguém sabia realmente quem eu era.

248
00:18:26,397 --> 00:18:27,899
Sim. Lexi Donohoe.

249
00:18:28,525 --> 00:18:30,193
Com certeza, claro...

250
00:18:30,652 --> 00:18:32,153
Até amanhã?

251
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
Claro que consigo, sem problemas.

252
00:18:34,322 --> 00:18:37,909
Mas quando as oscilações,
 finalmente, passavam,

253
00:18:37,992 --> 00:18:39,410
eu conseguia lidar com isso.

254
00:18:40,119 --> 00:18:41,329
Falando nisso...

255
00:19:00,223 --> 00:19:02,183
Uma manhã perfeita.

256
00:19:02,267 --> 00:19:04,143
Pássaros cantando na minha janela,

257
00:19:04,227 --> 00:19:06,521
cheirinho de grama cortada.

258
00:19:31,254 --> 00:19:32,213
Jeff!

259
00:19:32,297 --> 00:19:35,174
Jeff, o cara mais gentil do mundo.

260
00:19:35,258 --> 00:19:39,304
Jeff, do sorriso mais amoroso
 e futuro mais promissor.

261
00:19:39,387 --> 00:19:42,307
A promessa em um único ser humano.

262
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
Será que 6h30 é cedo demais
 pra ligar pro Jeff?

263
00:19:49,522 --> 00:19:50,607
Não, tudo bem.

264
00:19:59,741 --> 00:20:01,367
- Alô?
 -Jeff?

265
00:20:02,160 --> 00:20:04,037
- Sim?
 -É a Lexi.

266
00:20:04,662 --> 00:20:05,538
Sério?

267
00:20:05,622 --> 00:20:08,750
É muito cedo? Não, né? Diz que não.

268
00:20:08,833 --> 00:20:10,251
Muito cedo pra quê?

269
00:20:10,585 --> 00:20:13,838
Pro café da manhã. Dessa vez,
você come granola e eu os bolinhos.

270
00:20:15,423 --> 00:20:17,050
Você é meio maluquinha, não é?

271
00:20:17,133 --> 00:20:18,635
Sabe de uma coisa? Acho que sou.

272
00:20:19,719 --> 00:20:21,012
Você está bem?

273
00:20:21,387 --> 00:20:22,889
O que você tinha naquele dia?

274
00:20:22,972 --> 00:20:25,850
Nada. Só estava cansada.
Eu ando trabalhando demais.

275
00:20:25,934 --> 00:20:27,810
Mas não importa. Vamos sair hoje?

276
00:20:27,894 --> 00:20:29,604
Quer ir jantar, ir ao cinema?

277
00:20:29,687 --> 00:20:32,190
Uma boate? Sei lá. Só quero te ver.

278
00:20:32,857 --> 00:20:35,443
Merda. Hoje tá complicado.

279
00:20:36,152 --> 00:20:37,570
Que tal terça?

280
00:20:37,654 --> 00:20:40,073
Terça? Tá muito longe.

281
00:20:40,156 --> 00:20:41,866
Sabe Deus se vou estar viva.

282
00:20:41,950 --> 00:20:44,744
É amanhã. Acho bem possível.

283
00:20:44,827 --> 00:20:46,454
Com essa figura aí na presidência?
 Nada disso.

284
00:20:46,537 --> 00:20:48,206
Tudo pode acontecer em 24h.

285
00:20:48,289 --> 00:20:50,208
O que tem de errado com hoje à noite?

286
00:20:50,291 --> 00:20:53,252
Tá bom. E o que tem
de tão especial nessa noite?

287
00:20:53,670 --> 00:20:56,339
Não quero desperdiçar outro dia
sem te conhecer.

288
00:20:58,007 --> 00:20:59,300
Que bom.

289
00:20:59,968 --> 00:21:02,762
Então, hoje a noite?
Na minha casa? Eu cozinho.

290
00:21:03,680 --> 00:21:04,764
Tá.

291
00:21:06,432 --> 00:21:08,017
Tá bom, tchau!

292
00:21:11,145 --> 00:21:14,399
Não sei você, mas quando eu estou
 com esse tipo de humor,

293
00:21:14,482 --> 00:21:17,235
me sinto na vinheta de abertura
 da minha própria série de TV.

294
00:21:41,801 --> 00:21:43,261
PROGRAMA DA LEXI

295
00:21:45,513 --> 00:21:47,765
ESTRELANDO LEXI DONOHOE COMO "LEXI"

296
00:21:50,143 --> 00:21:52,687
E JUDD HIRSCH COMO "HARRY, O TAXISTA "

297
00:21:56,149 --> 00:21:57,108
Como você está hoje, Lexi?

298
00:21:57,191 --> 00:21:58,276
E JUDD HIRSCH COMO "ALEC"

299
00:21:58,359 --> 00:21:59,235
Legal ou deprimida?

300
00:21:59,318 --> 00:22:01,112
O que você acha, Alec?

301
00:22:15,376 --> 00:22:18,004
E JUDD HIRSCH COMO "INSPETOR MAHONEY"

302
00:22:28,347 --> 00:22:30,975
Tenho que tirar o ar bipolar dessa casa.

303
00:23:03,091 --> 00:23:04,467
Aqui era pura alegria.

304
00:23:04,550 --> 00:23:08,346
Hollywood em sua absoluta
 e melhor versão.

305
00:23:08,429 --> 00:23:11,390
Todos os cabelos no lugar.
 Cada movimento era uma foto.

306
00:23:11,474 --> 00:23:13,184
Nenhum passinho errado.

307
00:23:13,726 --> 00:23:16,687
Aí me lembrei de uma frase célebre
 da Rita Hayworth.

308
00:23:16,771 --> 00:23:20,191
"Todo homem que já conheci
 se apaixonou por Gilda

309
00:23:20,274 --> 00:23:22,193
e acordou comigo."

310
00:23:25,571 --> 00:23:27,448
E fiquei muito triste.

311
00:24:14,328 --> 00:24:15,580
Por favor.

312
00:24:25,339 --> 00:24:27,717
Qual é. Sem essa.

313
00:24:43,482 --> 00:24:45,651
Vamos lá.

314
00:24:46,152 --> 00:24:48,613
Vamos.

315
00:24:48,696 --> 00:24:51,032
Vamos, vamos.

316
00:25:25,483 --> 00:25:26,901
E aí está ele.

317
00:25:27,693 --> 00:25:28,903
O silêncio.

318
00:25:29,904 --> 00:25:33,699
O silêncio doentio
 de outro homem saindo da minha vida

319
00:25:33,783 --> 00:25:36,285
antes mesmo de entrar.

320
00:25:37,787 --> 00:25:39,914
Um silêncio da minha própria criação.

321
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
Como uma mãe louca e ciumenta
 enxotando os adolescentes da porta

322
00:25:45,795 --> 00:25:47,797
enquanto a filha está trancada lá em cima.

323
00:25:49,882 --> 00:25:51,717
Ele teria ficado?

324
00:25:52,510 --> 00:25:55,388
O Jeff? Se ele soubesse?

325
00:26:02,812 --> 00:26:06,274
Se eu tivesse aberto o jogo
 lá no supermercado e tivesse dito:

326
00:26:06,357 --> 00:26:10,236
"Ah, a propósito, eu sou bipolar,
 mas estou me tratando, tudo bem?"

327
00:26:12,405 --> 00:26:15,116
Será que ele teria se escafedido
 pra seção de congelados

328
00:26:15,199 --> 00:26:18,577
com um "tudo bem!"
 e um sorrisinho educado?

329
00:26:20,037 --> 00:26:22,331
Um cara que não quer nem o pêssego
 com machucadinhos,

330
00:26:22,415 --> 00:26:24,458
aceitaria uma psique danificada?

331
00:26:25,960 --> 00:26:28,296
Por favor, volta, não volta.

332
00:26:29,005 --> 00:26:31,340
Por favor, volta, não volta.

333
00:26:31,799 --> 00:26:34,802
Por favor, volta.

334
00:26:42,226 --> 00:26:45,688
Até que, jogada aqui,

335
00:26:46,439 --> 00:26:50,443
enquanto um homem lindo e legal

336
00:26:50,526 --> 00:26:52,570
ia embora pra longe,

337
00:26:54,030 --> 00:26:56,157
algo me disse que isso tinha que parar.

338
00:26:56,741 --> 00:26:59,327
Não a doença, isso nunca vai parar.

339
00:26:59,410 --> 00:27:04,623
Mas chega de não deixar ninguém criar
 seu próprio conceito sobre mim.

340
00:27:04,707 --> 00:27:07,335
De não deixar ninguém interagir.

341
00:27:08,002 --> 00:27:13,215
Com certeza, um belo dia,
 alguém vai me aceitar como eu sou.

342
00:27:13,299 --> 00:27:17,303
Alguém vai aceitar que aqui dentro
 tem duas de mim.

343
00:27:17,386 --> 00:27:20,097
Não dá pra mostrar pros outros
 só um lado seu.

344
00:27:20,181 --> 00:27:23,392
Isso é Hollywood, é a Gilda. E é lindo...

345
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
mas não pode durar.

346
00:27:40,659 --> 00:27:42,995
Ei. Espera.

347
00:27:45,539 --> 00:27:47,375
Não ia se despedir?

348
00:27:47,458 --> 00:27:49,460
Claro, eu só... Eu...

349
00:27:49,960 --> 00:27:51,921
Não quero fazer muito alarde.

350
00:27:53,214 --> 00:27:55,883
Sinto muito pela decisão que eles tomaram.

351
00:27:56,759 --> 00:27:58,344
Eu vou ficar perdidinha sem você.

352
00:27:58,427 --> 00:27:59,970
Está tudo bem.

353
00:28:00,805 --> 00:28:03,099
Eu gosto de seguir em frente.

354
00:28:03,182 --> 00:28:05,351
Um lugar novo, é sempre interessante.

355
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
Podemos tomar um café?

356
00:28:08,187 --> 00:28:10,064
Claro, vamos.

357
00:28:10,147 --> 00:28:11,607
Tá. Só um segundo.

358
00:28:14,151 --> 00:28:15,319
Ah, agora?

359
00:28:20,616 --> 00:28:22,284
Pra onde você vai?

360
00:28:22,618 --> 00:28:24,245
Não sei.

361
00:28:24,328 --> 00:28:27,039
Tenho um dinheiro guardado,
então não estou desesperada.

362
00:28:27,123 --> 00:28:29,291
Acho que vou dar um tempinho,
viajar um pouco.

363
00:28:29,375 --> 00:28:32,044
E o rapaz do mercado, em que pé está?

364
00:28:32,128 --> 00:28:33,170
Não foi adiante.

365
00:28:33,254 --> 00:28:34,296
- Ah, que pena.
- Pois é.

366
00:28:34,380 --> 00:28:36,173
Você faz a fila andar, não é?

367
00:28:37,258 --> 00:28:38,676
Acho que é bem por aí mesmo.

368
00:28:38,759 --> 00:28:40,928
Só se é jovem uma vez.

369
00:28:46,559 --> 00:28:47,977
Eu sou bipolar.

370
00:28:50,396 --> 00:28:51,480
Sério?

371
00:28:52,398 --> 00:28:53,482
Sim.

372
00:28:54,233 --> 00:28:55,985
Desde os meus 15 anos.

373
00:28:56,652 --> 00:28:58,279
E por que nunca me disse?

374
00:28:59,238 --> 00:29:01,782
Quem é que quer um advogado
com transtorno mental

375
00:29:01,866 --> 00:29:03,951
na indústria do entretenimento?
Já somos doidos o bastante.

376
00:29:05,786 --> 00:29:06,829
Desculpe.

377
00:29:09,457 --> 00:29:11,584
E por que está me contando agora?

378
00:29:12,668 --> 00:29:14,503
Porque você é mais que trabalho.

379
00:29:15,880 --> 00:29:17,381
E precisa saber com que está lidando

380
00:29:17,465 --> 00:29:19,842
se formos nos ver fora do escritório,

381
00:29:19,925 --> 00:29:21,093
o que eu gostaria.

382
00:29:21,177 --> 00:29:23,929
Mas às vezes,
fico incrivelmente deprimida.

383
00:29:24,054 --> 00:29:28,100
Eu mal consigo me mexer.

384
00:29:28,184 --> 00:29:30,227
Aí fica difícil conviver comigo.

385
00:29:30,311 --> 00:29:32,354
Mal atendo ao telefone,

386
00:29:32,438 --> 00:29:34,356
não sou confiável como amiga.

387
00:29:34,440 --> 00:29:36,775
Na verdade, sou a pior amiga
que você poderia ter.

388
00:29:36,859 --> 00:29:38,486
Não tenho um único ponto positivo.

389
00:29:41,030 --> 00:29:42,907
Eu tinha uma reunião cinco minutos atrás.

390
00:29:44,074 --> 00:29:44,992
Tudo bem.

391
00:29:45,075 --> 00:29:46,410
Phyllis. Oi.

392
00:29:46,494 --> 00:29:50,080
Diga pro pessoal da administração
que vou ter que cancelar a reunião.

393
00:29:50,664 --> 00:29:52,458
Remarca pra amanhã.

394
00:29:52,541 --> 00:29:54,752
Sim. Diga que sinto muito.

395
00:30:01,258 --> 00:30:02,676
Quer almoçar?

396
00:30:09,016 --> 00:30:09,892
O cardápio.

397
00:30:13,687 --> 00:30:15,981
E como está agora, em termos de humor?

398
00:30:16,565 --> 00:30:18,317
Estou saindo de uma depressão.

399
00:30:18,776 --> 00:30:20,611
Essa noite vou estar muito louca.

400
00:30:22,363 --> 00:30:24,949
Você é a primeira pessoa com quem me abro.

401
00:30:25,950 --> 00:30:27,743
E como está se sentindo?

402
00:30:35,000 --> 00:30:38,504
Como se um elefante tivesse tirado a pata
de cima do meu peito.

403
00:30:45,678 --> 00:30:47,930
Que bom que me contou.

404
00:30:48,847 --> 00:30:50,516
Isso explica muita coisa.

405
00:30:51,809 --> 00:30:54,103
Sem saber o motivo,

406
00:30:54,186 --> 00:30:56,063
ficava difícil me conectar com você.

407
00:30:56,146 --> 00:30:57,856
Do jeito que eu gostaria.

408
00:31:02,570 --> 00:31:04,947
Quer sair comigo pra beber, qualquer dia?

409
00:31:05,030 --> 00:31:07,658
Ir ao cinema, conhecer pessoas?

410
00:31:07,741 --> 00:31:09,076
Todas as opções anteriores.

411
00:31:11,704 --> 00:31:14,748
Você é a pessoa mais divertida
que eu conheço.

412
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
Não vou perder você.

413
00:31:19,253 --> 00:31:22,256
Obrigada. Obrigada.

414
00:31:23,882 --> 00:31:25,050
Eu que agradeço.

415
00:31:27,970 --> 00:31:33,767
É incrível o que confiar em um amigo
 de verdade pode fazer na sua vida.

416
00:31:34,393 --> 00:31:37,521
Contar pra Sylvia foi
 como expor meu segredo para todos.

417
00:31:37,605 --> 00:31:40,107
Liguei para namorados do passado,

418
00:31:40,190 --> 00:31:43,027
colegas com quem parei de falar
 sem motivo.

419
00:31:43,110 --> 00:31:44,945
Eu me sentia quase orgulhosa
 da minha condição.

420
00:31:45,029 --> 00:31:46,739
Acontece, que eu sou bipolar.

421
00:31:46,822 --> 00:31:49,074
Foi uma purificação,

422
00:31:49,158 --> 00:31:52,953
todos foram tolerantes e compreensivos.

423
00:31:53,037 --> 00:31:55,956
E pensar que eu subestimei tanta gente...

424
00:31:56,498 --> 00:32:01,920
Prometi a mim mesma que ninguém
 ficaria sem saber minha história toda.

425
00:32:02,004 --> 00:32:06,050
A parte boa, a ruim e a doida.

426
00:32:06,133 --> 00:32:07,509
Como ela está?

427
00:32:08,052 --> 00:32:09,803
O Jeff foi embora há foi dois anos.

428
00:32:09,887 --> 00:32:13,349
Desde então comecei a procurar
 o médico certo,

429
00:32:13,432 --> 00:32:15,184
e a dose certa.

430
00:32:15,267 --> 00:32:18,646
Sei que não existe cura
 pro desequilíbrio químico do meu cérebro,

431
00:32:18,729 --> 00:32:21,273
assim como não tem cura pro amor.

432
00:32:21,523 --> 00:32:26,528
Mas tem um comprimidinho amarelo
 que eu adoro, e um azul clarinho,

433
00:32:26,612 --> 00:32:28,656
e umas cápsulas rosas bonitinhas,

434
00:32:28,739 --> 00:32:32,076
e outro punhado de cores
 que mudaram a minha vida.

435
00:32:32,159 --> 00:32:33,494
Eu tenho alterações de humor,

436
00:32:33,577 --> 00:32:37,247
mas isso não me faz mais
 ficar tão instável.

437
00:32:37,748 --> 00:32:40,751
E voltei a ter encontros.

438
00:32:41,293 --> 00:32:43,629
Obviamente, já que está lendo isso aqui.

439
00:32:44,213 --> 00:32:47,007
Até pensei no Tinder,
 mas acabei escolhendo

440
00:32:47,091 --> 00:32:49,510
o serviço antiquado de encontros
 pela internet.

441
00:32:49,593 --> 00:32:53,013
E aqui estou eu.

442
00:32:53,097 --> 00:32:54,223
Eu sou assim.

443
00:32:54,306 --> 00:32:56,809
Se este texto não te assustou,

444
00:32:57,768 --> 00:33:00,020
me manda uma mensagem.