1
00:00:59,602 --> 00:01:02,232
حب عصري

2
00:01:07,109 --> 00:01:12,779
"خذني كما أنا، أيا ما كنت"

3
00:01:41,018 --> 00:01:42,308
من تكون؟

4
00:01:42,394 --> 00:01:43,944
من أكون؟

5
00:01:45,898 --> 00:01:49,608
.يصعب وصفي

6
00:01:49,693 --> 00:01:51,743
أعني، الجميع يصعب وصفهم، صحيح؟

7
00:01:51,821 --> 00:01:53,861
.ولكنني صعبة الوصف حقا

8
00:01:53,948 --> 00:01:56,278
...لأن لدي هذا

9
00:01:58,285 --> 00:02:00,155
،الأمر. إنه أمر بسيط

10
00:02:00,246 --> 00:02:02,076
.ليس إلا. ليس أمرا كبيرا

11
00:02:02,164 --> 00:02:06,134
،في الواقع، إنه كبير نوعا ما
.وفقا إلى كيفية نظرك إلى الأمر

12
00:02:06,210 --> 00:02:10,210
.ليس أمرا ضئيلا، ولكنه ليس هائلا
.إنه مجرد أمر، هذا كل ما هنالك

13
00:02:10,297 --> 00:02:14,387
ولكن... ولكن كيف أخبرك عنه؟

14
00:02:25,896 --> 00:02:28,726
.أتريد أن تعرف من أكون؟ إليك من أكون

15
00:02:28,816 --> 00:02:31,486
كنت في متجر مركزي قبل أعوام
.أبحث عن بعض الدراق

16
00:02:31,569 --> 00:02:34,069
.فقد كان لدي اشتهاء للدراق

17
00:02:34,154 --> 00:02:39,454
أتعرف عندما تستيقظ أحيانا
ولديك اشتهاء جنوني للدراق؟

18
00:02:39,535 --> 00:02:40,905
.هكذا كان حالي

19
00:02:41,287 --> 00:02:43,787
.وكنت أتلألأ

20
00:02:43,873 --> 00:02:45,673
،وأعني ذلك حرفيا

21
00:02:45,749 --> 00:02:49,249
حيث أنني اخترت لزيارتي الصباحية المبكرة
للمتجر المركزي زيا

22
00:02:49,336 --> 00:02:52,416
يتألف من قميص مزين بالترتر كنت أعشقه

23
00:02:52,506 --> 00:02:55,006
ولم أتمكن قط
.من إيجاد مناسبة ملائمة لارتدائه

24
00:02:59,179 --> 00:03:00,559
.ناسب هذا القميص مزاجي

25
00:03:00,639 --> 00:03:03,309
.وقد كنت في مزاج جيد حقا

26
00:03:03,809 --> 00:03:05,229
.وهو ما مثّل مشكلة نوعا ما

27
00:03:12,276 --> 00:03:16,606
وبعدها عندما ظننت أن مزاجي
...لا يمكن أن يتحسن أكثر، رأيت

28
00:03:17,615 --> 00:03:19,195
.طاولة الخضروات

29
00:03:20,659 --> 00:03:24,959
كان بحثي المزعوم عن الدراق
.بحثا عن مغامرة في الواقع

30
00:03:27,041 --> 00:03:28,381
.بل وربما الحب

31
00:03:28,459 --> 00:03:30,289
.لكنني لم أكن أعرف حينها فحسب

32
00:03:30,377 --> 00:03:33,257
،إن أمكنك العثور على الحب في متجر مركزي
،في الصباح الباكر

33
00:03:33,339 --> 00:03:35,929
.فيمكنك أن تثق في حقيقته
.فلا أحد هنا يبحث عن حبيب

34
00:03:36,008 --> 00:03:39,048
،ولا يوجد من يبحث عن صيد سهل
.أو إقامة علاقة عابرة

35
00:03:39,136 --> 00:03:42,136
وما زال الرجال لم تتملكهم جرأة السكر
.أو انتشوا بالكوكايين

36
00:03:42,264 --> 00:03:44,734
.الرجال هنا يتصرفون على طبيعتهم

37
00:03:45,351 --> 00:03:48,061
،كما أنك إن لم تنجح في مسعاك
فليس عليك الابتعاد

38
00:03:48,145 --> 00:03:50,805
.خالي الوفاض كفاشل ذليل. إنه متجر

39
00:03:52,399 --> 00:03:54,109
.وما زال يوجد رجال آخرون

40
00:03:59,657 --> 00:04:01,617
.أحب أن تكون فاكهتي صلبة وغنية بالعصارة

41
00:04:01,700 --> 00:04:02,740
.وبلا نتوءات

42
00:04:03,160 --> 00:04:04,450
عم تبحث إذن؟

43
00:04:05,663 --> 00:04:07,873
.كان لدي اشتهاء لتناول سلطة الفواكه

44
00:04:07,957 --> 00:04:10,377
.ولكن ليس سلطة مسبقة التحضير
.أريدها طازجة جدا

45
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
.صحيح؟ لأنه ثمة الكثير لإهداره

46
00:04:12,252 --> 00:04:13,922
،عليك شراء ثمرة من كل نوع

47
00:04:14,004 --> 00:04:15,514
،وعندما تشتهي تناولها مجددا

48
00:04:15,589 --> 00:04:16,879
.تكون كل الثمار قد نضجت أكثر من اللازم

49
00:04:16,966 --> 00:04:19,546
ضميري لن يسمح لي
.بإعداد سلطة فواكه لي وحدي

50
00:04:19,885 --> 00:04:21,045
ما لم بالطبع

51
00:04:21,136 --> 00:04:23,676
،يكن لديك الكثير من الأطفال
.وزوجة لمساعدتك في تناول فاكهتك

52
00:04:24,556 --> 00:04:27,096
ألديك إذن زوجة وأطفال
لمساعدتك في أكل فاكهتك؟

53
00:04:27,184 --> 00:04:29,564
.أنا؟ لا. ليس لدي. كلا -
لا؟ -

54
00:04:30,020 --> 00:04:31,190
.ولا أنا كذلك

55
00:04:32,022 --> 00:04:33,362
أهذا ما تبحثين عنه؟

56
00:04:34,900 --> 00:04:37,530
.أظن ذلك؟ في النهاية

57
00:04:38,112 --> 00:04:39,662
.كلا، قصدت الدراق

58
00:04:40,489 --> 00:04:42,779
.الدراق، أجل

59
00:04:43,659 --> 00:04:45,159
.صحيح -
.صحيح. أجل. كلا -

60
00:04:45,244 --> 00:04:46,544
.أتيت كليا من أجل الدراق

61
00:04:46,620 --> 00:04:48,040
.أجل، بالطبع

62
00:04:49,832 --> 00:04:52,292
هل أنت بخير؟

63
00:04:52,376 --> 00:04:55,416
.تبدين مفعمة بالطاقة جدا

64
00:04:55,504 --> 00:04:58,094
هذا بسبب ثمن أوقية الكوكايين
.التي تعاطيتها هذا الصباح

65
00:04:58,424 --> 00:04:59,474
ماذا؟

66
00:04:59,550 --> 00:05:03,300
.كلا. كنت مستيقظة منذ بضع ليال. نحو 3 ليال

67
00:05:03,387 --> 00:05:05,717
مستحيل. ألديك موعد نهائي ما أو ما شابه؟

68
00:05:05,806 --> 00:05:07,806
...لا، لكنني

69
00:05:08,475 --> 00:05:11,345
تكون الحياة أكثر تشويقا
.من أن نخلد للنوم أحيانا

70
00:05:11,437 --> 00:05:13,897
أتعرف ما أعنيه؟ -
.صحيح، فلتخبري الدببة بذلك -

71
00:05:15,649 --> 00:05:17,479
.لكن من الجيد معرفة تلك الأمور الأخرى

72
00:05:17,568 --> 00:05:18,648
أي أمور أخرى؟

73
00:05:19,069 --> 00:05:22,529
.أنك تريدين تلك الأمور. أطفال، وزوج

74
00:05:23,073 --> 00:05:24,453
ولم ذلك؟

75
00:05:25,117 --> 00:05:27,617
من الجيد فحسب معرفة تلك الأمور
.عندما يخرج المرء في موعد مع أحدهم

76
00:05:27,703 --> 00:05:29,503
.أجل. إنه أمر مفيد

77
00:05:31,373 --> 00:05:33,753
إلى أين نذهب إذن؟

78
00:05:34,877 --> 00:05:36,587
.أي مكان، معك

79
00:05:37,212 --> 00:05:38,512
حقا؟ -
.أجل -

80
00:05:38,589 --> 00:05:40,049
.أعني، لقد أسعدتني حقا

81
00:05:40,132 --> 00:05:44,682
،كنت مرهقا كليا ليلة أمس
،واستيقظت مكتئبا وبلا اتجاه

82
00:05:44,762 --> 00:05:47,392
،وأتت إلي "ريتا هيوارث" في المتجر المركزي

83
00:05:47,890 --> 00:05:50,770
ولا يتخلى المرء عن أمور كتلك في الحياة
.إلا إن كان مغفلا

84
00:05:50,893 --> 00:05:52,063
.أحبك

85
00:05:52,478 --> 00:05:55,648
ماذا؟ -
.أحب طريقة حديثك. أحبها -

86
00:05:56,440 --> 00:05:57,730
.شكرا لك

87
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
.وشكرا على مجيئك إلى هنا اليوم

88
00:06:00,027 --> 00:06:01,317
.على الرحب والسعة

89
00:06:06,325 --> 00:06:08,615
.إذن، سأراك ليلة الخميس

90
00:06:08,702 --> 00:06:09,792
.رائع

91
00:06:12,581 --> 00:06:13,751
...أتعرفين

92
00:06:17,002 --> 00:06:19,052
فجأة لم يعد الذهاب إلى العمل مهما
.بالنسبة إلي

93
00:06:19,129 --> 00:06:21,299
أتريدين... أتريدين تناول الإفطار؟

94
00:06:21,381 --> 00:06:22,631
.لقد التقيتك للتو

95
00:06:22,716 --> 00:06:23,716
.ستخرجين في موعد معي

96
00:06:23,801 --> 00:06:26,891
.صحيح، ولكن موعد على العشاء
.أما الإفطار فهو حميمي، إنه مختلف

97
00:06:26,970 --> 00:06:29,640
تكونين على الإفطار
...غير مرتبة الشعر ومرهقة وبغيضة الشكل

98
00:06:29,723 --> 00:06:32,683
.أكون من دون زينتي، والأضواء ساطعة
.قد يسوء الأمر تماما

99
00:06:32,768 --> 00:06:33,598
.وكذلك العشاء

100
00:06:33,685 --> 00:06:35,055
.لهذا توجد الكحوليات

101
00:06:38,982 --> 00:06:39,902
ما رأيك باحتساء قهوة؟

102
00:06:39,983 --> 00:06:41,243
.يمكنني احتساء قهوة

103
00:06:41,318 --> 00:06:42,358
.حسنا

104
00:06:45,114 --> 00:06:46,374
أيمكنني الحصول على كعكة؟

105
00:06:47,032 --> 00:06:48,582
.كلا، سيكون هذا إفطارا

106
00:07:06,718 --> 00:07:08,098
.سأراك يوم الخميس

107
00:08:02,399 --> 00:08:04,609
."حسنا، كفى. لسنا في فيلم "لا لا لاند

108
00:08:04,693 --> 00:08:07,073
،أنا سعيدة
.ولكن ما زلت أعيش الحياة الواقعية

109
00:08:07,487 --> 00:08:08,907
.وصلتك الفكرة

110
00:08:31,762 --> 00:08:32,602
.ملف حقوق الملكية الفكرية

111
00:08:33,513 --> 00:08:34,353
ذكريني به؟

112
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
مغني راب يقاضي فرقة شباب
.بسبب مقطع لم يدفعوا ثمنه

113
00:08:37,434 --> 00:08:39,104
.صحيح. أعرف أن مغني راب يقاضي فرقة غنائية

114
00:08:39,186 --> 00:08:40,766
الأمر مربك تماما. أيريدون مني العمل عليه؟

115
00:08:40,854 --> 00:08:42,484
أصروا على استخدام
.محاميتنا القديرة الجديدة

116
00:08:43,023 --> 00:08:44,573
هل استخدموا تلك الكلمات؟ -
.بالطبع -

117
00:08:44,650 --> 00:08:46,570
.كنت المحامية القديرة إلى أن وصلت أنت

118
00:08:46,652 --> 00:08:50,532
،وانظري إلى حالك
.تبدين كقطة صهباء نالت مرادها

119
00:08:50,614 --> 00:08:52,204
."تبدين أشبه بـ"ريتا هيوارث

120
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
.أنت ثاني شخص يخبرني بهذا اليوم

121
00:08:54,076 --> 00:08:56,406
من أخبرك بذلك؟ -
.رجل -

122
00:08:56,495 --> 00:08:57,445
رجل لطيف؟

123
00:08:57,537 --> 00:08:58,657
.لطيف جدا

124
00:08:58,747 --> 00:08:59,787
أين التقيت به؟

125
00:08:59,873 --> 00:09:03,793
،في وقت متأخر حسبما أفترض
.لأنك وصلت متبخترة إلى هنا في الـ10 صباحا

126
00:09:03,877 --> 00:09:06,917
.وتبدين وكأنك لم تعودي إلى منزلك ليلة أمس

127
00:09:07,005 --> 00:09:08,875
.في المتجر المركزي، هذا الصباح

128
00:09:08,966 --> 00:09:11,886
ماذا؟ من يجد رفيقا
في المتجر المركزي؟ جديا؟

129
00:09:11,969 --> 00:09:13,349
،كنت في ممر اللحوم الباردة والجبن

130
00:09:13,428 --> 00:09:15,558
.وكان هو في ممر الفاكهة والخضروات
.عرفنا أن الحب هو ما أصابنا

131
00:09:15,639 --> 00:09:16,719
.ربما يمكننا لقاء هذا الشخص

132
00:09:16,807 --> 00:09:19,057
خلت أنك تواعدين ذلك الموسيقي؟

133
00:09:19,601 --> 00:09:22,351
.كنت أواعده. لم يكن مناسبا

134
00:09:22,437 --> 00:09:23,517
.أنت صعبة الإرضاء جدا

135
00:09:30,988 --> 00:09:32,908
طلب مني قسم الموارد البشرية
.أن أذكر الأمر لك

136
00:09:32,990 --> 00:09:36,200
تغيبت نحو 4 أيام من أصل 20 يوما
.الشهر الماضي على ما يبدو

137
00:09:36,868 --> 00:09:39,078
.أعرف. إنها متلازمة القولون العصبي تلك

138
00:09:39,162 --> 00:09:41,002
.حقا؟ يؤسفني جدا سماع ذلك

139
00:09:41,415 --> 00:09:43,625
،لا يهم مدى براعتك في تأدية وظيفتك

140
00:09:43,709 --> 00:09:47,049
ولكن لا يمكنني الدفاع عن شخص
.يتغيب كل تلك الأيام أمام رؤسائنا

141
00:09:47,129 --> 00:09:48,959
.أعرف. أعمل على حل الأمر

142
00:09:49,047 --> 00:09:51,007
.حسنا. لأنني لا أريد خسارتك

143
00:09:51,091 --> 00:09:52,881
.أتيت إلى هنا لتوك، وأنت تروقين لي

144
00:09:54,428 --> 00:09:55,798
.وأنت تروقين لي أيضا

145
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
أنلتقي لاحتساء المشروبات لاحقا؟
ويمكنك إخباري عنه؟

146
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
.اتفقنا

147
00:10:43,852 --> 00:10:46,732
.وهنا حيث بدأت المشاكل

148
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
.لا أعرف ما الذي بدأها

149
00:10:55,781 --> 00:10:57,531
أكان بسبب سكر الدم؟
أم كانت مشكلة كيميائية؟

150
00:10:57,616 --> 00:10:59,486
أم مشكلة نفسية؟ من يدري؟

151
00:11:02,537 --> 00:11:03,907
.ولكن المشاكل تحدث

152
00:11:06,124 --> 00:11:09,174
،كوحش من فيلم قديم بالأبيض والأسود يسير

153
00:11:09,252 --> 00:11:13,342
.ومهما كانت سرعة ركضك، فإنه يلحق بك

154
00:11:14,633 --> 00:11:17,223
ولا يوجد سوى مكان واحد
.لا يمكنه العثور عليك فيه

155
00:11:57,551 --> 00:11:59,011
مرحبا؟ "ليكسي"؟

156
00:12:01,012 --> 00:12:02,262
.أجل

157
00:12:02,347 --> 00:12:03,467
."معك "جيف

158
00:12:04,599 --> 00:12:06,769
.كنت أتصل بك لأتأكد من رقم شارعك

159
00:12:11,106 --> 00:12:12,976
...إلا كنت ترغبين في إلغاء الموعد. أنا

160
00:12:13,400 --> 00:12:14,820
.ما زال لديك دقيقتان

161
00:12:19,156 --> 00:12:20,276
.لا

162
00:12:22,033 --> 00:12:25,163
.تعال. أجل، من أجل الموعد

163
00:12:31,501 --> 00:12:36,421
إذن، حصلت "ريتا هيوارث" على موعد، صحيح؟

164
00:12:42,679 --> 00:12:43,719
.مرحبا

165
00:12:44,848 --> 00:12:45,928
."مرحبا يا "جيف

166
00:12:49,644 --> 00:12:51,694
.تبا، أنا آسف

167
00:12:52,230 --> 00:12:53,190
.لا بأس

168
00:12:53,273 --> 00:12:55,233
.لا يبدأ الأمر بشكل جيد

169
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
هل أنت بخير؟ -
.الأمر على ما يرام -

170
00:13:04,117 --> 00:13:05,327
ما تلك؟

171
00:13:06,203 --> 00:13:08,413
.إنها ثمرة دراق خشبية منحوتة

172
00:13:08,497 --> 00:13:09,707
.من خشب الدردار

173
00:13:12,459 --> 00:13:13,839
هل أنت خراط خشب؟

174
00:13:15,212 --> 00:13:18,172
.كلا. لست خراط خشب

175
00:13:19,049 --> 00:13:20,879
.مررت بمتجر في طريقي

176
00:13:21,635 --> 00:13:23,215
.بدا الأمر رمزيا

177
00:13:26,848 --> 00:13:28,308
.هذا لطيف

178
00:13:37,692 --> 00:13:38,652
هلا نذهب؟

179
00:13:40,946 --> 00:13:41,856
.حسنا

180
00:13:47,494 --> 00:13:49,164
إلى أين تريدين الذهاب إذن؟

181
00:13:51,039 --> 00:13:53,789
.لا آبه. إلى مكان عادي فحسب

182
00:13:55,669 --> 00:13:56,799
هل أنت بخير؟

183
00:13:58,213 --> 00:13:59,133
.بالطبع

184
00:14:02,259 --> 00:14:04,299
ما الذي تريدين تناوله إذن؟

185
00:14:09,349 --> 00:14:10,679
.مزيج الحبوب والفاكهة

186
00:14:12,435 --> 00:14:14,345
...قد يصعب إيجاد هذا الآن. إنه

187
00:14:15,188 --> 00:14:16,938
.أعرف مكانا. تعال

188
00:14:22,988 --> 00:14:25,408
."تفضلي يا "ليكس -
."شكرا يا "سينثيا -

189
00:14:39,921 --> 00:14:42,721
لا يصادف أن لديك أختا توأما؟

190
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
.لا

191
00:14:45,385 --> 00:14:47,595
.شكرا جزيلا، أنا ممتن لك -
.بالطبع -

192
00:14:48,513 --> 00:14:49,813
...كان هذا

193
00:14:49,889 --> 00:14:52,849
أتريد الذهاب لتناول المثلجات؟

194
00:14:54,144 --> 00:14:55,194
.حسنا

195
00:14:56,104 --> 00:14:57,864
.بالطبع، أجل

196
00:14:58,523 --> 00:14:59,403
.رائع

197
00:15:18,168 --> 00:15:22,508
...أتريد إذن أن تصعد لاحتساء القهوة

198
00:15:22,714 --> 00:15:25,384
...أتعرفين أمرا -
أو ممارسة الجنس أو ما شابه؟...-

199
00:15:25,759 --> 00:15:27,299
.لا أريد الصعود في الواقع

200
00:15:27,385 --> 00:15:28,845
.أجل، أتفهم الأمر

201
00:15:31,097 --> 00:15:33,597
.كلا، يجدر بي تركك لفعل ما لديك

202
00:15:34,643 --> 00:15:35,773
لفعل ماذا؟

203
00:15:36,561 --> 00:15:37,851
لأي كان ما تفعلينه الليلة

204
00:15:37,937 --> 00:15:39,647
،وأكثر أهمية من هذا

205
00:15:40,315 --> 00:15:41,975
ما كان عليك الشعور
.بأنك مضطرة إلى القيام بهذا

206
00:15:42,067 --> 00:15:44,357
.لا، لا، الأمر ليس على هذا النحو

207
00:15:44,444 --> 00:15:46,204
...أنا لست... لا أشعر

208
00:15:48,031 --> 00:15:51,491
،حسنا، أشعر أنني مضطرة بعض الشيء
.ولكن الأمر ليس ما تظنه حقا

209
00:15:51,576 --> 00:15:53,116
...إنه... أتعرف، أنا

210
00:15:54,996 --> 00:15:56,996
...أنا مريضة و

211
00:15:58,249 --> 00:16:01,629
.كنت مصابة بالزكام، ولا أشعر بالنشاط

212
00:16:01,711 --> 00:16:02,881
.أنا آسف

213
00:16:03,672 --> 00:16:05,762
لمَ لم تقولي ذلك سابقا؟ -
...أنت -

214
00:16:06,383 --> 00:16:08,303
،أجل، سأنام حتى أتعافى

215
00:16:08,385 --> 00:16:10,795
وسنكرر هذا الأمر مجددا بشكل لائق، أتعرف؟

216
00:16:11,763 --> 00:16:12,853
هلا تتصل بي؟

217
00:16:14,057 --> 00:16:15,427
،سأخبرك بأمر

218
00:16:16,226 --> 00:16:18,476
.فلتتصلي بي إن أردت

219
00:16:18,561 --> 00:16:19,811
.لديك رقم هاتفي

220
00:16:28,154 --> 00:16:29,574
.بدأ الأمر في المدرسة الثانوية

221
00:16:29,656 --> 00:16:32,326
.ذات يوم، أردت البقاء في الفراش

222
00:16:32,659 --> 00:16:34,829
،وتركني والداي مفترضين أنني كنت مريضة

223
00:16:34,911 --> 00:16:37,621
.لأنني لم أقو بدنيا على النهوض من الفراش

224
00:16:41,668 --> 00:16:44,838
.وبعد 21 يوما، كنت لا أزال مكاني

225
00:16:47,882 --> 00:16:51,092
لدى الأطفال طريقة مدهشة
.في التعامل مع المعلومات الجديدة

226
00:16:51,177 --> 00:16:54,467
لا يعرفون أن أمورا معينة
.ليست كما يُفترض أن تكون

227
00:16:54,556 --> 00:16:57,096
.هكذا تعلمت موهبة العيش بهذه الحالة

228
00:16:57,183 --> 00:17:00,273
يمكنني تعويض نوبات قلة نشاطي
.بنوبات مكثفة من الإنتاجية

229
00:17:00,353 --> 00:17:02,403
.وسأصبح أفضل طالبة

230
00:17:07,610 --> 00:17:09,740
.هكذا تمكنت من التغيب لنصف العام

231
00:17:09,821 --> 00:17:12,371
.بأن أكون عبقرية في نصفه الآخر

232
00:17:12,907 --> 00:17:14,237
!اتبعوا أحلامكم

233
00:17:17,203 --> 00:17:20,123
."الأمر ذاته حدث في كلية "فاسار
.لا أخرج من مهجعي لأسابيع

234
00:17:20,206 --> 00:17:24,036
وبعدها، أقضي أسابيع في المكتبة
.لتعويض غيابي، وأحصل على درجات استثنائية

235
00:17:24,127 --> 00:17:25,877
ما خطبك؟

236
00:17:28,047 --> 00:17:29,337
."وبعدها، انتقلت إلى "نيويورك

237
00:17:29,424 --> 00:17:32,594
...تفوقت على المنافسين في عدة شركات محاماة

238
00:17:35,346 --> 00:17:40,186
إلى أن أدركوا جميعا شركة تلو الأخرى
،أن انتباهي الدقيق للتفاصيل

239
00:17:40,268 --> 00:17:43,688
،والعمل على القضايا لساعات متأخرة ليلا

240
00:17:43,772 --> 00:17:47,402
.لن يعوض ببساطة سجلات حضوري الكارثية

241
00:17:47,776 --> 00:17:51,316
وعلى مدار كل هذا
،كانت هناك جلسات علاج وتحليلات لا تحصى

242
00:17:51,404 --> 00:17:54,874
،والعلاج بالصدمات الكهربائية
،وجلسات العلاج المعرفي الإدراكي

243
00:17:54,949 --> 00:17:56,829
.والعلاج بالأدوية، سمّ ما شئت

244
00:18:03,917 --> 00:18:09,167
،وفي تلك الأثناء، أبقيت رؤسائي
وعائلتي، وأصدقائي

245
00:18:09,756 --> 00:18:12,506
،جاهلين بحالتي باختلاق الأعذار

246
00:18:12,592 --> 00:18:15,222
ولم أكن أظهر إلا حين أكون واثقة
.أنني سأبهر من أمامي

247
00:18:16,179 --> 00:18:20,979
.هكذا صارت حياتي، ولم يعرف أحد حقيقتي فعلا

248
00:18:26,397 --> 00:18:27,897
."أجل. "ليكسي دونوهو

249
00:18:28,525 --> 00:18:30,185
...بكل تأكيد، أجل، أنا

250
00:18:30,652 --> 00:18:32,152
بحلول الغد؟

251
00:18:32,237 --> 00:18:34,237
.يمكنني تجهيزه بحلول الغد. حسنا، لا مشكلة

252
00:18:34,322 --> 00:18:37,912
ولكن ما دمت أتجاوز
،نوبات الاكتئاب في النهاية

253
00:18:37,992 --> 00:18:39,412
.كان بوسعي التعامل مع الأمر

254
00:18:40,119 --> 00:18:41,329
...بالحديث عن الأمر

255
00:19:00,223 --> 00:19:02,183
.صباح مثالي

256
00:19:02,267 --> 00:19:04,137
.الطيور تزقزق خارج نافذتي

257
00:19:04,227 --> 00:19:06,517
.رائحة العشب المقصوص حديثا

258
00:19:31,254 --> 00:19:32,214
!"جيف"

259
00:19:32,297 --> 00:19:35,167
.جيف"، ألطف رجل في العالم"

260
00:19:35,258 --> 00:19:39,298
جيف" صاحب أجمل ابتسامة"
،وكل الإمكانات في الحياة

261
00:19:39,387 --> 00:19:42,307
.والوعود متجسدة في شخص واحد

262
00:19:44,434 --> 00:19:46,904
أكانت الـ6:30 صباحا
وقت مبكر جدا للاتصال بـ"جيف"؟

263
00:19:49,522 --> 00:19:50,612
.كلا، لا بأس بذلك

264
00:19:59,741 --> 00:20:01,371
مرحبا؟ -
جيف"؟" -

265
00:20:02,160 --> 00:20:04,040
أجل؟ -
."معك "ليكسي -

266
00:20:04,662 --> 00:20:05,542
حقا؟

267
00:20:05,622 --> 00:20:08,752
،هل الوقت مبكر جدا؟ الوقت ليس مبكرا جدا
.صحيح؟ أخبرني أنه ليس كذلك

268
00:20:08,833 --> 00:20:10,253
مبكر جدا لفعل ماذا؟

269
00:20:10,585 --> 00:20:13,835
لتناول الإفطار. هذه المرة ستتناول أنت مزيج
.الحبوب بالفاكهة وسأتناول أنا شرائح اللحم

270
00:20:15,423 --> 00:20:17,053
هل أنت النقيض لكل شيء؟

271
00:20:17,133 --> 00:20:18,643
.في الواقع، أتعرف؟ لعلني كذلك

272
00:20:19,719 --> 00:20:21,009
هل أنت بخير؟

273
00:20:21,387 --> 00:20:22,887
ما كان خطبك حقا تلك الليلة؟

274
00:20:22,972 --> 00:20:25,852
.لا شيء. كنت متعبة فحسب
.كنت مشغولة بشدة في العمل

275
00:20:25,934 --> 00:20:27,814
هذا لا يهم الآن. أيمكنني رؤيتك الليلة؟

276
00:20:27,894 --> 00:20:29,604
أتريد تناول العشاء؟ أو الذهاب إلى السينما؟

277
00:20:29,687 --> 00:20:32,187
.أو الذهاب إلى ناد؟ لا أدري
.أريد رؤيتك فحسب

278
00:20:32,857 --> 00:20:35,437
.تبا. قد يصعب فعل هذا الليلة

279
00:20:36,152 --> 00:20:37,572
ما رأيك بيوم الثلاثاء؟

280
00:20:37,654 --> 00:20:40,074
.الثلاثاء؟ يوم الثلاثاء بعيد جدا

281
00:20:40,156 --> 00:20:41,866
من يدري إن كنا سنعيش أصلا
حتى يوم الثلاثاء؟

282
00:20:41,950 --> 00:20:44,740
.إنه غدا. أظن أن فرصتنا جيدة

283
00:20:44,827 --> 00:20:46,447
.في وجود من تعلم في السلطة؟ كلا

284
00:20:46,537 --> 00:20:48,207
.قد يحدث أي شيء خلال 24 ساعة

285
00:20:48,289 --> 00:20:50,209
لنقم فحسب... ما خطب الليلة؟

286
00:20:50,291 --> 00:20:53,251
حسنا. ما المميز جدا الليلة؟

287
00:20:53,670 --> 00:20:56,340
لأنني لا أريد إضاعة يوم آخر
.من دون التعرف عليك

288
00:20:58,007 --> 00:20:59,297
.هذا لطيف

289
00:20:59,968 --> 00:21:02,758
.هل سأراك الليلة إذن؟ في منزلي؟ سأطهو

290
00:21:03,680 --> 00:21:04,760
.حسنا

291
00:21:06,432 --> 00:21:08,022
.حسنا، وداعا

292
00:21:11,145 --> 00:21:14,395
،لا أعرف بشأنك
،ولكن عندما أكون في هذه الحالة المزاجية

293
00:21:14,482 --> 00:21:17,242
يكون الأمر أشبه وكأنني في أغنية المقدمة
.لمسلسلي التليفزيوني

294
00:21:41,801 --> 00:21:43,261
"مسلسل "ليكسي

295
00:21:45,513 --> 00:21:47,773
"بطولة "ليكسي دونوهو
"في دور "ليكسي

296
00:21:50,143 --> 00:21:52,693
"و"جاد هيرش
في دور "هاري" سائق سيارة الأجرة

297
00:21:56,149 --> 00:21:57,109
كيف حالك اليوم يا "ليكسي"؟

298
00:21:57,191 --> 00:21:58,281
"و"جاد هيرش
"في دور "آليك

299
00:21:58,359 --> 00:21:59,239
هل أنت مبتهجة أم مكتئبة؟

300
00:21:59,318 --> 00:22:01,108
ما رأيك يا "آليك"؟

301
00:22:15,376 --> 00:22:17,996
"و"جاد هيرش
"في دور الشرطي "ماهوني

302
00:22:28,347 --> 00:22:30,977
.علي تنظيف هذا المكان من فوضى اضطرابي

303
00:23:03,091 --> 00:23:04,471
.ها هي بهجة صافية

304
00:23:04,550 --> 00:23:08,350
.هوليوود" في أفضل صورها السافرة"

305
00:23:08,429 --> 00:23:11,389
.كل شعرة مرتبة، وكل حركة بمثابة صورة

306
00:23:11,474 --> 00:23:13,184
.ولا توجد خطوة خطأ

307
00:23:13,726 --> 00:23:16,686
ولكن بعدها تذكرت اقتباسا
."كان كثيرا ما يُذكر عن "ريتا هيوارث

308
00:23:16,771 --> 00:23:20,191
كل رجل عرفته وقع في حب ’غيلدا‘"

309
00:23:20,274 --> 00:23:22,194
".ولكنه أفاق برفقتي

310
00:23:25,571 --> 00:23:27,451
.وشعرت بحزن بالغ

311
00:24:14,328 --> 00:24:15,578
.رجاء

312
00:24:25,339 --> 00:24:27,719
.هيا

313
00:24:43,482 --> 00:24:45,652
.هيا

314
00:24:46,152 --> 00:24:48,612
.هيا

315
00:24:48,696 --> 00:24:51,026
.هيا

316
00:25:25,483 --> 00:25:26,903
.وها هو

317
00:25:27,693 --> 00:25:28,903
.الصمت

318
00:25:29,904 --> 00:25:33,704
الصمت الكريه لخروج رجل آخر من حياتي

319
00:25:33,783 --> 00:25:36,293
.قبل أن يدخل منزلي حتى

320
00:25:37,787 --> 00:25:39,907
.صمت من صنعي

321
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
كأم مجنونة غيورة تبعد المراهقين
عن عتبة بابها

322
00:25:45,795 --> 00:25:47,795
.وابنتها حبيسة بالأعلى

323
00:25:49,882 --> 00:25:51,722
أكان ليبقى؟

324
00:25:52,510 --> 00:25:55,390
جيف"؟ لو كان عرف بحالتي؟"

325
00:26:02,812 --> 00:26:06,272
،إن صارحته آنذاك في المتجر وقلت

326
00:26:06,357 --> 00:26:10,237
.بالمناسبة، أنا ثنائية القطب"
"وأنا أتعامل مع الأمر، فهل ستتحمله أنت؟

327
00:26:12,405 --> 00:26:15,115
،أكان ليهرب مسرعا
أو ليتركني متجها إلى قسم الأطعمة المجمدة

328
00:26:15,199 --> 00:26:18,579
راسما على وجهه ابتسامة مهذبة؟

329
00:26:20,037 --> 00:26:22,327
ها هو رجل لم يكن يريد
.أن يوجد في الدراق نتوءات

330
00:26:22,415 --> 00:26:24,455
فكيف كان ليتعامل مع روح محطمة؟

331
00:26:25,960 --> 00:26:28,300
.عد أرجوك

332
00:26:29,005 --> 00:26:31,335
.عد أرجوك

333
00:26:31,799 --> 00:26:34,799
.عد أرجوك

334
00:26:42,226 --> 00:26:45,686
،وبعدها، وأنا ممدة على الفراش

335
00:26:46,439 --> 00:26:50,439
ورجل في غاية اللطف والوسامة

336
00:26:50,526 --> 00:26:52,566
،يسير مبتعدا عن بابي

337
00:26:54,030 --> 00:26:56,160
.خطر لي خاطر أن هذا الأمر يجب أن يتوقف

338
00:26:56,741 --> 00:26:59,331
،ولا أعني المرض، فهذا لن يزول أبدا

339
00:26:59,410 --> 00:27:04,620
ولكن عدم منح الناس فرصة
.أن يقرروا ما يريدون فعله حيالي بأنفسهم

340
00:27:04,707 --> 00:27:07,337
.أن أمنحهم على الأقل بعض سلطة اتخاذ القرار

341
00:27:08,002 --> 00:27:13,222
.بالتأكيد يوجد شخص ما سيقبل بي على علاتي

342
00:27:13,299 --> 00:27:17,299
.إنسان ما يقبل بشخصيتيّ المختلفتين

343
00:27:17,386 --> 00:27:20,096
لا يمكن ألا تظهر سوى جانب واحد
.من نفسك لشخص ما

344
00:27:20,181 --> 00:27:23,391
."هوليوود" هي من تفعل ذلك، و"غيلدا"
،والأمر جميل

345
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
.ولكن لا يمكنه أن يدوم

346
00:27:40,659 --> 00:27:42,999
.مهلا، انتظري

347
00:27:45,539 --> 00:27:47,379
ألم تكوني ستلقين التحية؟

348
00:27:47,458 --> 00:27:49,458
...بالطبع كنت سأفعل. أنا

349
00:27:49,960 --> 00:27:51,920
.لا أريد أن أضخم الأمر فحسب

350
00:27:53,214 --> 00:27:55,884
.آسفة أن القرار لم يكن في صالحك

351
00:27:56,759 --> 00:27:58,339
.سأضيع من دون وجودك هنا

352
00:27:58,427 --> 00:27:59,967
.لا بأس

353
00:28:00,805 --> 00:28:03,095
.أحب الانتقال على أي حال

354
00:28:03,182 --> 00:28:05,352
.إلى مكان جديد. إنه أمر مشوق

355
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
أيمكننا احتساء القهوة؟

356
00:28:08,187 --> 00:28:10,057
.أجل، بالطبع

357
00:28:10,147 --> 00:28:11,607
.حسنا. انتظري لحظة

358
00:28:14,151 --> 00:28:15,321
.كنت تعنين الآن

359
00:28:20,616 --> 00:28:22,276
إلى أين ستذهبين إذن؟

360
00:28:22,618 --> 00:28:24,248
.لا أدري

361
00:28:24,328 --> 00:28:27,038
،لدي بعض المدخرات
.لذا لست بحاجة إلى إيجاد وظيفة على الفور

362
00:28:27,123 --> 00:28:29,293
.ولكنني قد آخذ إجازة لبعض الوقت
.وربما أسافر قليلا

363
00:28:29,375 --> 00:28:32,035
مع فتاك من المتجر؟
كيف يسير ذلك الأمر بالمناسبة؟

364
00:28:32,128 --> 00:28:33,168
.لم يدم هذا الأمر

365
00:28:33,254 --> 00:28:34,304
.آسفة -
.أجل -

366
00:28:34,380 --> 00:28:36,170
لا تدوم علاقتك بأحبائك طويلا حقا، صحيح؟

367
00:28:37,258 --> 00:28:38,678
.أظن أن الأمر يبدو هكذا

368
00:28:38,759 --> 00:28:40,929
.أظن أنك لا تكونين شابة سوى لمرة واحدة

369
00:28:46,559 --> 00:28:47,979
.أنا ثنائية القطب

370
00:28:50,396 --> 00:28:51,476
حقا؟

371
00:28:52,398 --> 00:28:53,478
.أجل

372
00:28:54,233 --> 00:28:55,993
.كنت كذلك منذ أن كنت في الـ15

373
00:28:56,652 --> 00:28:58,282
كيف يتأتى أنك لم تخبريني قط بهذا؟

374
00:28:59,238 --> 00:29:01,778
بحقك، من يريد تعيين شخص مصاب بمرض عقلي

375
00:29:01,866 --> 00:29:03,946
في مجال قانون الأعمال الترفيهية؟
ألسنا مجانين بما يكفي؟

376
00:29:05,786 --> 00:29:06,826
.آسفة

377
00:29:09,457 --> 00:29:11,577
لم تخبرينني الآن إذن؟

378
00:29:12,668 --> 00:29:14,498
.لأنك أكثر من مجرد زميلة عمل

379
00:29:15,880 --> 00:29:17,380
ويجدر بك معرفة ما تتعاملين معه

380
00:29:17,465 --> 00:29:19,835
،إن كنا سنلتقي خارج مكان العمل

381
00:29:19,925 --> 00:29:21,085
.وهو ما أوده

382
00:29:21,177 --> 00:29:23,927
.ولكن تعتريني نوبات اكتئاب حادة

383
00:29:24,054 --> 00:29:28,104
.حادة إلى درجة أكاد أعجز فيها عن الحركة

384
00:29:28,184 --> 00:29:30,234
.يصعب التواجد بقربي

385
00:29:30,311 --> 00:29:32,351
.وبالكاد يمكنني الرد على الهاتف

386
00:29:32,438 --> 00:29:34,358
.وأنا صديقة غير جديرة بالثقة بتاتا

387
00:29:34,440 --> 00:29:36,780
في الواقع، أنا بشكل ما
.أسوأ صديقة قد تحظين بها غالبا

388
00:29:36,859 --> 00:29:38,489
.لا أستوفي أيا من معايير الصداقة

389
00:29:41,030 --> 00:29:42,910
.لدي اجتماع بدأ قبل 5 دقائق

390
00:29:44,074 --> 00:29:44,994
.حسنا

391
00:29:45,075 --> 00:29:46,405
.فيليس". مرحبا"

392
00:29:46,494 --> 00:29:50,084
أخبري هؤلاء الرفاق من الإدارة الموجودين
.في مكتبي أن علي إلغاء اجتماع اليوم

393
00:29:50,664 --> 00:29:52,464
.سأقابلهم غدا

394
00:29:52,541 --> 00:29:54,751
.أجل، أعرف. أبلغيهم أسفي البالغ

395
00:30:01,258 --> 00:30:02,678
أتريدين تناول الغداء؟

396
00:30:09,016 --> 00:30:09,886
هل لي بقائمة الطعام؟

397
00:30:13,687 --> 00:30:15,977
ما حالتك الآن إذن؟ من ناحية مزاجك؟

398
00:30:16,565 --> 00:30:18,315
.خرجت لتوي من نوبة اكتئاب

399
00:30:18,776 --> 00:30:20,606
.الليلة سأكون في قمة الجنون

400
00:30:22,363 --> 00:30:24,953
.أنت أول شخص أخبره بهذا على الإطلاق

401
00:30:25,950 --> 00:30:27,740
كيف تشعرين حيال إخبارك لي؟

402
00:30:35,000 --> 00:30:38,500
.وكأن حملا ثقيلا انزاح عن صدري

403
00:30:45,678 --> 00:30:47,928
.أنا سعيدة جدا أنك أخبرتني

404
00:30:48,847 --> 00:30:50,517
.هذا يفسر الكثير

405
00:30:51,809 --> 00:30:54,099
على العكس، عدم معرفتي بالأمر جعلت من الصعب

406
00:30:54,186 --> 00:30:56,056
.التواصل معك بشكل كامل

407
00:30:56,146 --> 00:30:57,856
.بالطريقة التي كنت لأريدها

408
00:31:02,570 --> 00:31:04,950
أتريدين إذن الذهاب لاحتساء شراب في وقت ما؟

409
00:31:05,030 --> 00:31:07,660
أتريدين الذهاب إلى السينما
أو مقابلة الناس معا؟

410
00:31:07,741 --> 00:31:09,081
.كل ما قلته

411
00:31:11,704 --> 00:31:14,754
.أنت أمتع شخص عرفته

412
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
.ولن أتخلى عن ذلك

413
00:31:19,253 --> 00:31:22,263
.شكرا لك

414
00:31:23,882 --> 00:31:25,052
.بل شكرا لك

415
00:31:27,970 --> 00:31:33,770
من المذهل ما قد تفعله الثقة
.بصديقك الحقيقي في الحياة

416
00:31:34,393 --> 00:31:37,523
،"بمجرد أن أخبرت "سيلفيا
.بدا وكأن السر قد انكشف

417
00:31:37,605 --> 00:31:40,105
.اتصلت بأحباء قدامى من أعوام مضت

418
00:31:40,190 --> 00:31:43,030
.وزملاء توقفت عن الاتصال بهم من دون سبب

419
00:31:43,110 --> 00:31:44,950
.شعرت بالفخر بحالتي تقريبا

420
00:31:45,029 --> 00:31:46,739
.تبين أنني مصابة باضطراب ثنائي القطب

421
00:31:46,822 --> 00:31:49,072
،كان الأمر تطهريا وشافيا بشكل غريب

422
00:31:49,158 --> 00:31:52,948
.رؤية مدى تسامحهم وتفهمهم

423
00:31:53,037 --> 00:31:55,957
.ومدى قلة تقديري للكثير من الناس

424
00:31:56,498 --> 00:32:01,918
ووعدت نفسي أنه لن يوجد شخص
.لن يعرف قصتي الكاملة

425
00:32:02,004 --> 00:32:06,054
.الجيد والسيئ والجنوني منها

426
00:32:06,133 --> 00:32:07,513
كيف تبلي؟

427
00:32:08,052 --> 00:32:09,802
.كان موضوع "جيف" قبل بضعة أعوام

428
00:32:09,887 --> 00:32:13,347
مضى عامان طويلان منذ ذلك الحين
في البحث عن الطبيب المناسب

429
00:32:13,432 --> 00:32:15,182
.والجرعة المناسبة

430
00:32:15,267 --> 00:32:18,647
وأعرف أنه لا يوجد علاج
،لاختلال كيمياء دماغي

431
00:32:18,729 --> 00:32:21,269
.مثلما لا يوجد علاج للحب

432
00:32:21,523 --> 00:32:26,533
،ولكنني مولعة جدا بحبة صفراء
،وأخرى زرقاء شاحبة اللون

433
00:32:26,612 --> 00:32:28,662
،وبعض الكبسولات الوردية الجميلة

434
00:32:28,739 --> 00:32:32,079
وحفنة من الحبوب الملونة الأخرى
.التي غيرت حياتي تماما

435
00:32:32,159 --> 00:32:33,489
،تعتريني نوبات مزاج

436
00:32:33,577 --> 00:32:37,247
.ولكنها لا تغير شخصيتي بشكل تام

437
00:32:37,748 --> 00:32:40,748
.وقد عدت لحلقة المواعدة مجددا

438
00:32:41,293 --> 00:32:43,633
.وهذا واضح من كونك تقرأ هذا

439
00:32:44,213 --> 00:32:47,013
،"فكرت في استخدام تطبيق "تيندر
ولكنني قررت بعدها أن ألجأ

440
00:32:47,091 --> 00:32:49,511
إلى مواقع المواعدة على الإنترنت
.قديمة الطراز

441
00:32:49,593 --> 00:32:53,013
.ولذا، ها أنا ذي

442
00:32:53,097 --> 00:32:54,217
.هذه حقيقتي

443
00:32:54,306 --> 00:32:56,806
،وإن لم يكن هذا يخيفك

444
00:32:57,768 --> 00:33:00,018
.فلا تتردد في ترك رسالة لي