1
00:00:04,530 --> 00:00:07,764
"الهام گرفته از داستانهای شخصی ستون "عشق مدرن
در روزنامه نیویورک تایمز
2
00:00:07,789 --> 00:00:10,045
.برخی عناصر، به داستان اصلی اضافه شدند
3
00:00:10,320 --> 00:00:13,687
ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی شـوتـایـم
« WwW.Show-Time.iN »
4
00:01:00,136 --> 00:01:02,311
عشق مدرن
(عشق امروزی)
5
00:01:03,304 --> 00:01:06,171
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Showtime
6
00:01:07,068 --> 00:01:10,187
: ترجمه و زیرنویس
Sadeq Dreamer
7
00:01:29,945 --> 00:01:32,739
فیسبوک یا توییتر ؟ -
وایستا، نوبت من ـه -
8
00:01:32,781 --> 00:01:35,242
پیشتازان فضا یا جنگ ستارگان ؟ -
شرمنده، جنگ ستارگان -
9
00:01:35,283 --> 00:01:37,160
باشه، و فیسبوک
10
00:01:37,202 --> 00:01:38,912
... ایندیانا جونز یا
11
00:01:38,954 --> 00:01:40,455
خواهشا نگو لوک اسکای واکر
12
00:01:40,497 --> 00:01:41,623
نمیخواستم بگم
13
00:01:41,665 --> 00:01:43,792
ایندیانا جونز یا گریس جونز؟
14
00:01:43,834 --> 00:01:46,503
البته که گریس
گریس ـه شگفت انگیز
15
00:01:47,448 --> 00:01:49,172
خوش اومدی -
ممنون -
16
00:01:49,214 --> 00:01:51,758
تو اولین مهـمون منی -
مفتخرم -
17
00:01:51,800 --> 00:01:54,052
خونه رو نشونم میدی ؟ -
تخت اینجا قرار میگیره -
18
00:01:54,601 --> 00:01:56,561
منطقه ولو شدن
19
00:01:56,955 --> 00:01:58,381
و آشپزخونه
20
00:01:58,406 --> 00:01:59,766
دستشـویی حموم اونجاست
21
00:01:59,808 --> 00:02:02,769
و گفتی همه اینا برای چقدر ؟
ماهی دوهزار و دویست دلار
22
00:02:02,811 --> 00:02:04,938
عجب زمان خوبی ـه برای زندگی
23
00:02:04,980 --> 00:02:06,898
مشروب ؟ -
آره، حتما -
24
00:02:06,940 --> 00:02:09,298
ولی خیلی دنـجه
خوشم اومد
25
00:02:09,323 --> 00:02:11,164
بعلاوه، از همـخونه خبری نیست
26
00:02:11,189 --> 00:02:12,985
شبیه یه آدم بالغ واقعی شدی
27
00:02:13,010 --> 00:02:15,031
اونقدر بزرگ شدم که دیگه
ساعت خواب ندارم
28
00:02:15,073 --> 00:02:17,284
خب، چیا داری
29
00:02:17,325 --> 00:02:20,036
برندی ـه گیلاس دارم
30
00:02:20,296 --> 00:02:21,549
.باشه
31
00:02:21,788 --> 00:02:24,165
ودکای فلـفلی -
چه عجیب -
32
00:02:24,207 --> 00:02:26,042
هدیـه قدیمی ـه
33
00:02:26,084 --> 00:02:30,088
راستی جین و شراب ورموث
هم دارم
34
00:02:30,130 --> 00:02:31,506
مارتینی ـش کنیم ؟ -
تایید شد -
35
00:02:31,548 --> 00:02:33,174
عالی
36
00:02:35,760 --> 00:02:38,054
زیتون یا پیاز ؟ -
زیتون -
37
00:02:38,096 --> 00:02:40,127
ایالت قرمز(جمهوری خواه)
یا ایالت آبی (دموکرات) ؟
38
00:02:40,152 --> 00:02:43,894
شاید بهتر باشه طرف سیاست نریم
39
00:02:43,935 --> 00:02:45,937
.نه
قانون بازی میگه باید جواب بدی
40
00:02:45,979 --> 00:02:49,949
خب، من از ایالت قرمز میام
(ایالتی که بشکل سنتی به جمهوریخواهها رای میدن)
41
00:02:49,974 --> 00:02:52,319
ولی تو یه ایالت آبی زندگی میکنم
42
00:02:52,360 --> 00:02:56,740
پس یجورایی یه پام
تو هر دو طرف شکاف سیاسی ـه
43
00:02:56,781 --> 00:02:59,449
مثل یه لیبرتارین خوب
حزبی که در لیبرال بودن شبیه دموکرات ها در اقتصاد محافظه کار شبیه جمهوری خواه ها
44
00:02:59,474 --> 00:03:01,731
یا یه آدم بسیار سردرگم
45
00:03:11,796 --> 00:03:13,061
چیـه ؟
46
00:03:13,086 --> 00:03:15,608
میدونی وقتی به یه خونه جدید نقل مکان میکنی
47
00:03:15,633 --> 00:03:19,022
و یه زندگی کاملا جدید و شگفت انگیز
رو برای خودت مجسم میکنی
48
00:03:19,054 --> 00:03:20,076
.آره
49
00:03:20,555 --> 00:03:22,140
خب، این خیلی بهش نزدیکه
50
00:03:26,937 --> 00:03:29,439
نه وایستا
میخوام پست ـش کنم
51
00:03:42,537 --> 00:03:43,828
خدایی
52
00:03:43,870 --> 00:03:45,205
نه
53
00:03:45,246 --> 00:03:46,790
... من فقط -
چی؟ -
54
00:03:46,831 --> 00:03:48,516
مرتب میکردم
55
00:03:48,943 --> 00:03:51,419
هیچ نقشه ایی ندارم
56
00:03:51,461 --> 00:03:56,174
شاید همین "نقشه ایی ندارم" تو
زیرکانه ترین نقشه ها باشه
57
00:03:56,216 --> 00:03:57,884
از نقشه ـه " قصد و غرضی ندارم" شنیدم
58
00:03:57,926 --> 00:03:59,302
همچین نقـشه ایی ندارم
59
00:04:01,346 --> 00:04:03,264
راستش باور میکنم
60
00:04:04,724 --> 00:04:08,186
میشه فراموش کنیم اون اتفاق افتاد
61
00:04:10,021 --> 00:04:11,982
باشه، البته -
بسیار خوب -
62
00:04:12,023 --> 00:04:13,650
.بیا
63
00:04:13,692 --> 00:04:16,194
به سلامتی زندگی جدید و فوق العاده ات
64
00:04:32,002 --> 00:04:34,129
الان که همینجوری افتاده رو زمین
65
00:04:34,170 --> 00:04:36,673
شبیه یه تیکه گوشت خام ـه
66
00:04:36,699 --> 00:04:38,450
خیلی شبیه ـه
67
00:04:38,508 --> 00:04:40,244
یاسمین"، من "
68
00:04:40,334 --> 00:04:44,796
واقعا هیچ توقعی نداشتم
اگه اتفاقی هم میخواست بیفته امشب
69
00:04:45,265 --> 00:04:47,592
خب، داره اتفاق میفته
70
00:04:47,906 --> 00:04:49,616
... ولی
71
00:04:50,145 --> 00:04:53,273
الان دیگه عمـرا بتونم حرکتی بزنم
72
00:04:55,359 --> 00:04:56,402
.باشه
73
00:05:25,889 --> 00:05:27,820
بالا تنه لخت یا پایین تنه لخت ؟
74
00:05:27,845 --> 00:05:29,805
بالا تنه لخت
75
00:05:32,896 --> 00:05:35,273
واستا، فکر کردم منظورت خودتی
76
00:05:35,315 --> 00:05:37,692
میخواهی جوابت رو عوض کنی
77
00:05:37,734 --> 00:05:39,778
باشه
78
00:05:40,678 --> 00:05:42,869
شورت پاچه دار یا بدون پاچه
79
00:05:42,894 --> 00:05:44,521
یادم نمیاد
80
00:06:02,842 --> 00:06:05,330
الان برمیگردم
باشه ؟
81
00:06:09,432 --> 00:06:11,518
شرمنده هنوز پرده ندارم
82
00:06:42,173 --> 00:06:43,925
اگه تا دو دقیقه دیگه برنگردی
83
00:06:43,967 --> 00:06:45,677
خودم تنهایی مشغول میشم
84
00:06:52,225 --> 00:06:53,726
جدی
85
00:06:53,768 --> 00:06:56,646
این دلربا ترین حالت من ـه
86
00:06:56,688 --> 00:06:58,606
یه ذره لازمه روش کار بشه -
عه، آره ؟ -
87
00:06:58,648 --> 00:07:01,234
این چطوره ؟
88
00:07:04,904 --> 00:07:07,282
خوبی ؟
89
00:07:11,953 --> 00:07:13,705
وای، نکش بیرون
90
00:07:13,746 --> 00:07:16,499
نکن
91
00:07:18,969 --> 00:07:20,538
زنگ بزن اورژانس
92
00:07:22,589 --> 00:07:24,382
لعنتی
93
00:07:26,926 --> 00:07:29,387
بله، آمبولانس لطفا
دستش رور بدجور بریده
94
00:07:29,429 --> 00:07:30,847
کلی خونریزی داره
95
00:07:30,889 --> 00:07:32,265
باشه، آدرس
96
00:07:32,307 --> 00:07:34,434
خیابون دهم شماره 507
آپارتمان سی یک
97
00:07:34,475 --> 00:07:35,727
شنیدید ؟
98
00:07:35,768 --> 00:07:36,978
باشه، عالی
99
00:07:37,020 --> 00:07:38,313
تو راه اند -
باشه -
100
00:07:39,280 --> 00:07:44,078
در بیمارستان، وقـفه ایی از شفافـیت
101
00:07:44,503 --> 00:07:45,963
.باشه
102
00:07:47,989 --> 00:07:50,241
کمک میکنی
هنوز نصفش پایینـه
103
00:07:50,283 --> 00:07:52,693
یا شاید فقط نصفش بالا مونده
104
00:07:52,936 --> 00:07:54,408
بفرما
105
00:07:55,205 --> 00:07:57,332
نیمه پر لیوان یا نیمه خالی لیوان ؟
106
00:07:57,373 --> 00:07:58,708
بیا این بازی رو بعدا انجام بدیـم
107
00:07:58,750 --> 00:07:59,959
باشه -
باشه -
108
00:08:02,462 --> 00:08:03,880
یاسمین ؟ -
چیه -
109
00:08:03,922 --> 00:08:05,131
لباسـت
110
00:08:05,173 --> 00:08:07,926
حوله -
اره -
111
00:08:11,846 --> 00:08:13,455
خیله خب
112
00:08:13,932 --> 00:08:16,059
نه ، حوله رو بده من
113
00:08:16,100 --> 00:08:18,519
برو
114
00:08:25,026 --> 00:08:28,760
میدونی، دفعه اولـم نیست
قرارم به بیمارستان خـتم میشه
115
00:08:28,947 --> 00:08:30,615
یه بار مرغ خورده بودم خوب نپخته بود
116
00:08:30,657 --> 00:08:33,076
توهم زدم و چهل درجه هم تب کردم
117
00:08:33,117 --> 00:08:35,078
باید ریلکس باشی الان
118
00:08:35,119 --> 00:08:37,080
.هستم
119
00:08:37,121 --> 00:08:38,957
چند سالتـه ؟ -
31 -
120
00:08:40,959 --> 00:08:44,329
33ساله ام ـه
ببخشیـد، نمیدونم چرا دروغ گفتم
121
00:08:44,354 --> 00:08:46,189
.من میدونم
122
00:08:46,422 --> 00:08:48,258
دارویی مصرف میکنی -
بله -
123
00:08:48,299 --> 00:08:51,219
کلونوپین، برای اضطراب
124
00:08:51,261 --> 00:08:53,304
و دارو های ضد افسـردگی
125
00:08:53,346 --> 00:08:54,514
.باشه
126
00:08:54,555 --> 00:08:57,141
چی ـه شما ست ؟
دوست پسر ؟
127
00:08:57,535 --> 00:08:58,768
دوست
128
00:08:58,810 --> 00:09:01,020
این قرار دومـمون ـه
129
00:09:03,039 --> 00:09:06,654
در ضمن خود زنی نکردم
این زخم ـه سکس ـه
130
00:09:06,679 --> 00:09:08,653
نه از اون عجیب غریب هاش
131
00:09:08,695 --> 00:09:11,281
"چرا هنوز حرف میزنی "راب -
نمیدونم -
132
00:09:16,494 --> 00:09:18,246
حساسیت ـی دارید ؟ -
نه -
133
00:09:18,288 --> 00:09:21,541
آخرین باری که چیزی خوردید ؟ -
چهار،پنج ساعت پیش -
134
00:09:21,582 --> 00:09:24,135
مخلوط پاستا و غذاهای دریایی
خیلی خوب بود
135
00:09:24,160 --> 00:09:26,462
سابقه عمل جراحی ؟
136
00:09:26,504 --> 00:09:29,649
استخـون گونه ام شکسته بود
از دوچرخه افتادم
137
00:09:30,541 --> 00:09:32,347
کرکره ها رو بکشید لطفا
138
00:09:35,179 --> 00:09:37,135
خیله خوب، اینو بده من
139
00:09:39,892 --> 00:09:41,890
به ایست -
باشه -
140
00:09:42,359 --> 00:09:43,986
این در میاد ؟ -
پایین بکشم -
141
00:09:44,011 --> 00:09:45,262
آها، باشه
142
00:09:47,556 --> 00:09:49,725
حله ؟ -
آره، پا تو بلند کن -
143
00:09:49,861 --> 00:09:51,487
باشه
144
00:09:51,529 --> 00:09:53,406
میخوایی وسائل ت رو بزارم جای امن
145
00:09:53,448 --> 00:09:55,033
من نگهشـون میدارم
146
00:09:57,535 --> 00:09:59,537
تمام پول هام رو شمردم ها
147
00:10:04,518 --> 00:10:05,963
خیله خب
148
00:10:08,160 --> 00:10:10,412
دستت رو باید بالا نگه داری
149
00:10:14,218 --> 00:10:15,928
"بسیار خب "راب
150
00:10:15,970 --> 00:10:19,515
میخوام به آرامی از ده برعکس بشماری
151
00:10:19,557 --> 00:10:22,310
ده، نـه
152
00:10:22,352 --> 00:10:25,188
... هشت، هفـت
153
00:10:27,190 --> 00:10:28,900
... شیـش
154
00:10:30,902 --> 00:10:32,820
... پنج
155
00:10:52,715 --> 00:10:54,717
نگران نباش
قطعش نکردن
156
00:11:09,565 --> 00:11:11,567
ها، بیداری
من " نیک" ام
157
00:11:11,609 --> 00:11:13,822
فقط میخوام فشارت رو بگیرم
158
00:11:15,613 --> 00:11:17,113
بزار ببینم
159
00:11:21,077 --> 00:11:23,621
جراحی خوب پیش رفت
دکتر راضی بود
160
00:11:23,760 --> 00:11:24,995
عالی
161
00:11:25,020 --> 00:11:27,308
عصب میانی یکم ترمـیم ـش سخته
162
00:11:29,419 --> 00:11:31,434
شاید یکم دهان و گلو ت خشک بشه
163
00:11:31,459 --> 00:11:33,824
اثر داروی بیهوشی ـه
سعی کن آب زیاد بخوری
164
00:11:33,930 --> 00:11:35,556
مطمـئن میشم بخوره
165
00:11:37,428 --> 00:11:38,729
خیله خب
166
00:11:40,837 --> 00:11:42,839
ممنون -
خواهش میکنم -
167
00:11:43,933 --> 00:11:45,893
چقدر طول میـکشه بتونم مرخص شم
168
00:11:45,935 --> 00:11:48,938
خیلی نمیکشه
6ساعت این طورا
169
00:11:56,100 --> 00:11:57,280
... خب
170
00:11:57,321 --> 00:11:58,823
ببین، تو باید بری
171
00:11:58,865 --> 00:12:00,658
شیش ساعت زمان زیادی ـه
172
00:12:00,700 --> 00:12:02,660
راب، خواهش میکنم
173
00:12:02,702 --> 00:12:04,328
البته که میـمونم
174
00:12:04,370 --> 00:12:06,205
اگه جامون بر عکس میشد میـموندی
175
00:12:06,247 --> 00:12:07,957
البته که میموندم
176
00:12:07,999 --> 00:12:10,126
حتی لازم نبود تو بیمارستان باشی
177
00:12:10,168 --> 00:12:12,170
روی نیمکت پارک ام میخوابیدی
وامیستادم مراقبت بودم
178
00:12:12,211 --> 00:12:14,380
تازشم
ما هنوز سر قرار یـم
179
00:12:14,914 --> 00:12:17,175
اسمش رو میزارم وقت تنفس
180
00:12:17,216 --> 00:12:19,510
داشتم بشکل زنده در شبکه های مجازی مینوشتمش
181
00:12:19,552 --> 00:12:21,799
پس بگو برگردن سر صندلی هاشون
182
00:12:21,824 --> 00:12:24,535
باشه، بخش دوم آغاز میشود
183
00:12:29,147 --> 00:12:31,272
... خب
184
00:12:31,314 --> 00:12:33,483
نیمه پر لیوان یا نیمه خالی ؟
185
00:12:35,211 --> 00:12:36,527
نیمه ـه پر
186
00:12:36,569 --> 00:12:38,779
جت" ها یا " جاینت " ها"
تیم های فوتبال نیویورک
187
00:12:38,821 --> 00:12:40,865
هیچـکدوم، استیلر ها
تیم شهر پیتزبورگ
188
00:12:41,752 --> 00:12:44,295
از دیده برود یا از دل ؟
189
00:12:44,970 --> 00:12:46,621
از دل
190
00:12:46,662 --> 00:12:48,841
سئوالاتت داره خیلی انتزاعی میشه
191
00:12:48,866 --> 00:12:50,419
احتمالا بخاطر داروها ست
192
00:12:51,876 --> 00:12:53,795
اون داروهای دیگه ات چی
193
00:12:57,509 --> 00:12:59,615
حمله های اضطرابی میگیرم
194
00:13:01,302 --> 00:13:03,346
حملات کلمه درستی نیست
195
00:13:05,348 --> 00:13:08,089
برای بعضی ها مثل طوفان ـه
196
00:13:08,893 --> 00:13:13,614
اما... برای من بیشتر
شبیه مِـه است که همه جا رو میگیره
197
00:13:14,732 --> 00:13:17,902
یجورایی ... خاموش میشم
198
00:13:17,944 --> 00:13:21,030
و واقعا نمیتونم تو موقعیتهای اجتماعی
کارآمدیم رو حفظ کنم
199
00:13:21,523 --> 00:13:24,109
... میخواستم بهت بگم ، فقط
200
00:13:24,134 --> 00:13:27,186
این چیزی نیست که آدم بخواد تعریف کنه
تا وقتی که ناچار باشه
201
00:13:27,211 --> 00:13:28,641
دقیقا
202
00:13:29,247 --> 00:13:30,498
در هر صورت
203
00:13:31,957 --> 00:13:34,227
الان خیلی آروم به نظر میایی -
ممنون -
204
00:13:34,252 --> 00:13:37,636
هر چند اگه اینجا نبودی سکته رو زده بودم
205
00:13:41,133 --> 00:13:42,593
بازخورد خوبی هست ؟
206
00:13:42,635 --> 00:13:46,556
87عدد لایک و 17 تا کامنت
207
00:13:46,597 --> 00:13:48,581
بحث داغ شهر شدیم
208
00:13:51,352 --> 00:13:55,523
راستی احیانا اگه نگرانی بدون
اسمت رو ننوشتم
209
00:13:55,689 --> 00:13:57,733
پس، چی خطابـم میکنی اونجا
210
00:13:57,775 --> 00:13:59,986
عاشق مارتینی" چطوره ؟"
(مارتینی = نوعی مشروب)
211
00:14:00,027 --> 00:14:01,821
از "عاشق مارتینی" خوشم میاد
212
00:14:02,706 --> 00:14:05,008
اون حالت جاسوسی و شیکی رو داره
213
00:14:05,033 --> 00:14:08,353
که مردم همیشه بخاطرش
با من معاشرت خواهند کرد
214
00:14:09,078 --> 00:14:10,302
انجام شد
215
00:14:12,123 --> 00:14:14,625
واقعا باید با عاشق مارتینی بری بیرون
216
00:14:14,667 --> 00:14:17,920
راب" یه جورایی زیادی معـمولی ـه "
217
00:14:17,962 --> 00:14:21,090
... یاسمین و
218
00:14:21,845 --> 00:14:22,967
.راب
219
00:14:23,009 --> 00:14:28,165
شاید فقط باید "راب" رو
دوباره نامگزاری کنیم
220
00:14:29,181 --> 00:14:31,142
"مثل "راب نـو
221
00:14:31,183 --> 00:14:35,378
باورم نیمشه راب قدیمی
تا اینجا پیش رفته
222
00:14:36,314 --> 00:14:39,613
مرد ها براندازت میکنن و بعد
زوم میکنن رو من
223
00:14:39,613 --> 00:14:43,337
: و تمام فکرشون اینـه
"عمرا با این دختر باشه"
224
00:14:43,362 --> 00:14:45,239
گمونم اینا خیالات تو ـه
225
00:14:45,281 --> 00:14:49,619
در همین حین از خودم میپرسم،
"مضطرب به نظر میرسم ؟ "
226
00:14:49,660 --> 00:14:52,038
وسواس داشتن در باره مضطرب بودن
227
00:14:52,079 --> 00:14:54,040
باعث میشه بیشتر مضطرب به نظر بیام
228
00:14:54,081 --> 00:14:55,875
"فکر میکنه یه دست و پا چلفتی تمام عیارم
229
00:14:55,916 --> 00:14:57,501
همه این کار رو میکنن ، راب
230
00:14:57,543 --> 00:14:59,712
ولی برای من فلج کـننده ست
231
00:14:59,754 --> 00:15:03,549
و دیگه انرژی برام باقی نمیمونه
برای تجربه واقعی
232
00:15:04,550 --> 00:15:05,593
حرفام منطقیه ؟
233
00:15:15,519 --> 00:15:17,501
گمونم جای زخمـم بمونه
234
00:15:17,526 --> 00:15:18,948
یادگاری ـه
235
00:15:18,973 --> 00:15:22,887
گمونم بهتر از اینه که اسمت رو
روی بازوم خالکوبی میکردم
236
00:15:22,912 --> 00:15:24,831
یه مردی یه بار اینکار رو برام کرد
237
00:15:24,856 --> 00:15:27,131
چرا تعجب نمیکنم
دوست پسر سابقت ـه
238
00:15:30,286 --> 00:15:31,841
اشکال نداره
239
00:15:31,866 --> 00:15:33,606
نه، راحت باش
240
00:15:34,261 --> 00:15:36,683
شماره یک داری دیگه
241
00:15:37,166 --> 00:15:40,670
من آدم خاکـی ایی ام
اما دیگه وحشی نیستم
242
00:15:41,935 --> 00:15:45,701
اینگار زدیم روی دور تـند
سالهای زیادی رو رفتیم
243
00:15:46,822 --> 00:15:48,532
منظورت چیـه ؟
244
00:15:49,462 --> 00:15:52,968
مردم معمولا براشون خیلی مهـمه خودشون رو
در بهترین حالت نشون بدن
245
00:15:52,993 --> 00:15:55,976
ولی الان تو منـو در آسیب پذیر ترین
حالتم میبینی
246
00:15:56,018 --> 00:15:58,229
وحشت زده در حال خونریزی
247
00:15:58,270 --> 00:15:59,939
لخت -
دقیقا -
248
00:15:59,980 --> 00:16:02,024
بدترین ترس هام به وقوع پیوسته
249
00:16:03,114 --> 00:16:05,278
و اونقـدرها هم بد نیست
250
00:16:08,030 --> 00:16:10,592
وقتی با دوچرخه ام تصادف کرده بودم
چنان زمین خورده بودم که
251
00:16:10,617 --> 00:16:13,269
تنها چیزی که بعدش یادم میومد
اینه که تو امبولانس بهوش اومدم
252
00:16:13,327 --> 00:16:15,413
و صورتم اومده اینجا
253
00:16:15,454 --> 00:16:17,415
وای، نه -
و جراح داره میگه -
254
00:16:17,456 --> 00:16:19,875
اونا میخوان یه شکاف کوچیک تو سرم بدن
255
00:16:19,917 --> 00:16:21,544
و با یه قاشق کوچیک برن اون تو
256
00:16:21,585 --> 00:16:23,546
و استخون گونه رو بکشند سر جای خودش
257
00:16:23,603 --> 00:16:25,439
خب، اونقـدر ها هم بد به نظر نمیرسه
258
00:16:25,464 --> 00:16:27,845
درست همون موقعی که دارن بیهوشم میکنن
259
00:16:27,870 --> 00:16:30,845
توضیج میدن این عمل جراحی همیشه جواب نمیده
260
00:16:30,886 --> 00:16:32,555
خب، چه جایگزین هایی وجود داره
261
00:16:32,596 --> 00:16:34,890
جایگزینش اینه که صفحه فلزی بزارن داخلش
262
00:16:34,939 --> 00:16:37,316
باشه -
ولی برای اینکار -
263
00:16:37,351 --> 00:16:39,721
باید گوش تا گوشت رو از بالای سرت
264
00:16:39,746 --> 00:16:40,874
رو ببرن
265
00:16:40,899 --> 00:16:43,514
و قلفتی پوست صورتت رو بکنن -
نه ، نه، بـسه -
266
00:16:43,539 --> 00:16:45,234
و همینطور که دارن اینا رو به من میگن
267
00:16:45,276 --> 00:16:48,070
یکی از بدترین حمله های
عصبی زندگیم شروع میشه
268
00:16:48,112 --> 00:16:50,656
و بعدش داروها اثر میکنن
و من به سرزمین هپروت میرم
269
00:16:50,698 --> 00:16:52,616
هر کی بود همچین واکنشی نشون میداد
270
00:16:52,658 --> 00:16:53,845
شاید
271
00:16:53,870 --> 00:16:57,931
و معلوم شد، نقشه اول به خوبی جواب داده
ولی خیلی ترسناک بود
272
00:17:04,086 --> 00:17:06,046
نمیتونم تشخیص بدم کدومـش شکسـته
273
00:17:06,088 --> 00:17:08,466
خوبه -
کدومـه -
274
00:17:08,507 --> 00:17:10,009
.این یکی
275
00:17:10,050 --> 00:17:12,887
کارشون خوب بوده -
ممنون -
276
00:17:29,659 --> 00:17:30,887
یا خدا
277
00:17:30,912 --> 00:17:33,083
آخرین موهیکان
(فیلم 1992)
278
00:17:34,784 --> 00:17:36,994
پدرم قبلنا اینجوری سیگار میکشید
279
00:17:37,036 --> 00:17:38,496
.قبل از اینکه بمیـره
280
00:17:38,537 --> 00:17:39,997
متاسفم
281
00:17:42,041 --> 00:17:44,543
... همین بود -
علت مرگـش ؟ -
282
00:17:44,585 --> 00:17:46,212
کمکی هم بهـش نکرد
283
00:17:46,253 --> 00:17:48,631
زمان زیادی مریض بود؟
284
00:17:48,672 --> 00:17:50,382
واقعا میخـوایی داستانش رو بشـنوی
285
00:17:52,051 --> 00:17:54,470
نسخه کوتاهـش اینه که یه خونریزی مغزی
وسیع داشت
286
00:17:56,234 --> 00:17:58,381
نسخه طولانیـش ؟
287
00:18:01,560 --> 00:18:03,854
تولد 30 سالگیـم بود
288
00:18:05,872 --> 00:18:08,729
مهمونی بزرگی گرفته بودیم
کلی دوست و فامیل اومده بودند
289
00:18:08,754 --> 00:18:12,516
طرفای ساعت 6 با دوست پسرم
خسته رفتیم تو رختخواب
290
00:18:12,541 --> 00:18:14,722
صبح روز بعدش پدرم صبحونه درست کرد و
291
00:18:14,747 --> 00:18:16,962
برای مادرم با سینی برد تو تخت
292
00:18:16,987 --> 00:18:19,320
مادرم گفت بعدش با هم
عشق بازی کردن
293
00:18:19,345 --> 00:18:21,567
و پدرم یه چرت کوچیک میزنه
وقتی مادرم دوش میگیره
294
00:18:21,592 --> 00:18:25,129
وقتی از حموم بیرون میاد میبینه
صورتش کج شده بود
295
00:18:25,154 --> 00:18:27,628
و بریده بریده حرف میزده
296
00:18:27,670 --> 00:18:31,045
زنگ میزنه به آمبولانس
ولی کاری نمیشد براش کرد
297
00:18:45,896 --> 00:18:48,774
تو بیمـارستان تمام مدت کنارش نشسته بودم
298
00:18:51,346 --> 00:18:53,852
یادم میاد وقتی پرستار
رو تخت حمومش میکرد
299
00:18:53,877 --> 00:18:56,049
رفته بودم قدم بزنم
300
00:18:56,240 --> 00:18:59,577
وقتی داشت کارش تمـوم میشد
از لای پرده دیدمش
301
00:19:02,037 --> 00:19:03,747
.لخت بود
302
00:19:04,651 --> 00:19:08,333
کلی سیم و لوله بهش وصل بود
ولی واقعا زیبا بود
303
00:19:10,254 --> 00:19:13,863
مثل مجسمه پیتا(ترحم) ـه میکل‌آنژ
304
00:19:15,790 --> 00:19:17,317
،به هر حال
305
00:19:17,349 --> 00:19:19,747
یه ساعت بعدش فوت کرد
306
00:19:26,519 --> 00:19:27,771
مطمئنـی نمیخوری
307
00:19:27,813 --> 00:19:30,651
هنوز نمیتونم چیزی بخورم
یکم آب میخورم
308
00:19:31,550 --> 00:19:34,136
بزار برات بگیرم -
نه؛ نه خودم میگیرم، مساله نیست -
309
00:19:34,161 --> 00:19:35,537
مطمئنی ؟ -
آره -
310
00:19:43,787 --> 00:19:46,624
سلام، چطوری
311
00:20:13,609 --> 00:20:15,903
یکی دیگه برات نمیارم
312
00:20:16,320 --> 00:20:17,500
قبوله
313
00:20:21,827 --> 00:20:25,897
تا حالا برات سئوال نشده
که چجور آدم معلولی میشدی
314
00:20:26,529 --> 00:20:29,143
میبـینی همچین مزخرفاتی ذهنم رو درگیر میکنه
315
00:20:29,168 --> 00:20:31,877
و به چه نتیجه ایی رسیدی ؟ -
وحشتـناک میشـدم -
316
00:20:31,919 --> 00:20:34,213
غرق در خشم و خود ترحمی میشدم
317
00:20:34,254 --> 00:20:36,131
و قطعا الکلی میشـدم
318
00:20:36,173 --> 00:20:38,272
منظورت یه الکلی تمام عیاره
319
00:20:38,297 --> 00:20:40,344
این از دستـمم بیشتر درد گرفت
320
00:20:40,386 --> 00:20:41,762
.ببخشید
321
00:20:41,804 --> 00:20:44,811
موقعیت حاضر آماده ایی بود
برای تیکه انداختن
322
00:20:44,848 --> 00:20:47,041
سالهای زیادی رو تو دادخواهی های بیهوده
گذروندم
323
00:20:47,066 --> 00:20:48,674
خیلی به خـودت سخت میگیری
324
00:20:48,699 --> 00:20:51,146
و هر زن ـی که به من ذره ایی
محبت نشون داده
325
00:20:51,171 --> 00:20:52,932
کاری کردم فورا پشیمون بشه
326
00:20:52,957 --> 00:20:54,233
چطور ؟
327
00:20:54,274 --> 00:20:57,361
مثلا به عـمد لطفـش رو توجه عاشقانه
برداشت کردم
328
00:20:57,403 --> 00:21:00,864
و بعد بشدت عصبانی میشدم
وقتی اونها همـراهی نمیکردن
329
00:21:01,170 --> 00:21:03,418
مثل یه عزب ـه حشری
330
00:21:04,105 --> 00:21:05,744
من تو رو خوب نمیشناسم
331
00:21:05,786 --> 00:21:07,579
ولی به نظر نمیاد اینطور باشی
332
00:21:07,621 --> 00:21:09,581
فقط خدا رو شکر این زخم قراره خوب بشه
333
00:21:09,623 --> 00:21:11,496
بخاطر همـمون هم که شده
334
00:21:11,792 --> 00:21:15,472
حالا فکر میکنی
من چجور آدم معلولی میشدم؟
335
00:21:15,514 --> 00:21:17,606
الـهام بخش میشدی
336
00:21:17,631 --> 00:21:19,425
واقعا ؟ -
البته -
337
00:21:19,466 --> 00:21:21,644
سریع خودت رو با شرایط وفق میدادی
338
00:21:21,669 --> 00:21:25,239
میرفتی تو کار دفاع از حقوق معلولین
عضو تیم پارالمپیک تیراندازی میشدی
339
00:21:25,264 --> 00:21:27,725
تِـد تاک" سخنرانی میکردی"
قرارداد تبلیغاتی برای لوازم آرایشی
340
00:21:27,766 --> 00:21:30,334
خیله خب، خیله خب
دیگه درای یکم تند میری
341
00:21:30,359 --> 00:21:32,859
نه، میتونستی کاملا استاندارد های زیبایی رو
342
00:21:32,884 --> 00:21:34,999
برای قرن بیست و یکم باز تعریف کنی
343
00:21:35,062 --> 00:21:37,484
خیلی مسـخره ایی -
و همینطور نـعشه -
344
00:21:43,286 --> 00:21:45,164
.ممنون
345
00:21:46,910 --> 00:21:48,871
نمیـدونستم سیگار میکـشی
346
00:21:48,912 --> 00:21:50,456
راستش نمیکشم
347
00:21:50,497 --> 00:21:52,499
حال بهم زنه
348
00:21:56,714 --> 00:21:59,344
میشه یه سـئوال جدی ازت بپرسم
349
00:21:59,512 --> 00:22:00,802
.البته
350
00:22:00,827 --> 00:22:02,579
با دوست پسرت چی شد ؟
351
00:22:03,802 --> 00:22:05,888
همدیـگه رو مدت زیاد نمیشناختیم
352
00:22:05,929 --> 00:22:08,807
و یه دفعه وارد شرایط سخت و جدی شدیم
353
00:22:08,849 --> 00:22:10,642
بعضی وقتا خوبه، نه ؟
354
00:22:10,684 --> 00:22:12,655
انتظار زیادی ـه
355
00:22:12,680 --> 00:22:15,392
تحمل من کار سختی ـه -
نه -
356
00:22:15,723 --> 00:22:18,233
گمـونم یه کمی دچار تصور غلط
از من شدی
357
00:22:18,275 --> 00:22:20,277
چطوری ؟
358
00:22:20,319 --> 00:22:23,530
... خب
همین بعد از ظهر رو در نظر بگیر
359
00:22:23,572 --> 00:22:26,241
به نظر یه قهرمان تمام عیار میام
که کل شب پیشـت موندم
360
00:22:26,283 --> 00:22:27,743
درسته ؟ -
... خب -
361
00:22:27,785 --> 00:22:30,412
برای همـه فالوئرهام آدم بسیار دلسوزی
به نظر میام
362
00:22:30,454 --> 00:22:32,414
ولی مثلا میخواستم چیکار کنم
363
00:22:32,456 --> 00:22:34,708
میرفتم یه کلوپ شبانه و فردا صبح
میـومدم بهت سر میزدم
364
00:22:34,750 --> 00:22:36,919
... وقتی اونـجوری میگی
365
00:22:36,960 --> 00:22:41,340
ولی برام یه ذره مهـمه
مردم اونجوری ببیننم
366
00:22:41,381 --> 00:22:43,884
حالا تو داری به خودت سخت میگیری
367
00:22:43,926 --> 00:22:46,136
اعتراف بهش کار آسونی نیست
368
00:22:46,178 --> 00:22:48,222
ولی تو با من خیلی صداقت داشتی
369
00:22:48,263 --> 00:22:50,599
همه تـوجه رو دوست دارند یاسمین
370
00:22:50,641 --> 00:22:54,561
ولی 87 تا لایک یه ناامیدی بزرگ ـه
371
00:22:57,272 --> 00:22:58,899
.باشه
372
00:22:58,941 --> 00:23:01,902
میخواستم همسایه ات
از پنجره منو ببینه
373
00:23:01,944 --> 00:23:04,191
و منو آرزو کنه
374
00:23:04,530 --> 00:23:06,573
میخواستم اون امدادگر آمبولانس
375
00:23:06,615 --> 00:23:09,409
فکر کنه من بامزه ترین دختری هستم که دیده
376
00:23:09,451 --> 00:23:12,579
این چه نیازی ـه که میخوام
غریبه ها عاشقم بشن
377
00:23:12,621 --> 00:23:14,081
چه فرقی داره؟
378
00:23:14,123 --> 00:23:16,250
آسیبی که نمیزنه -
این بازی دادن ـه -
379
00:23:16,291 --> 00:23:18,293
ولی تا وقتی که بهش آگاهی
380
00:23:18,335 --> 00:23:21,255
اون موقع که گفتی مرد ها براندازم میکنن
381
00:23:21,296 --> 00:23:22,989
اونـو دیگه نیمتونی کاریش بکنی
382
00:23:23,014 --> 00:23:24,341
چرا میتونم
383
00:23:24,383 --> 00:23:26,468
زیر سر خودمه
384
00:23:29,647 --> 00:23:31,355
چی ؟
385
00:23:32,808 --> 00:23:35,811
خیله خب، من و دوستام تو مترو
وقتی نوجوون بودیم
386
00:23:35,853 --> 00:23:37,312
این کار رو میکردیم
387
00:23:37,354 --> 00:23:39,148
اگه از پله برقی پایین میومدی
388
00:23:39,189 --> 00:23:41,400
مسابقه میدادیم کی توجه مردهای
بیشتری رو جلب میکنه
389
00:23:41,441 --> 00:23:43,485
چطور
390
00:23:43,527 --> 00:23:45,320
تماس چشمی
391
00:23:45,479 --> 00:23:46,989
یه لبـخند
392
00:23:47,030 --> 00:23:48,949
تنها چیزیـه که لازم داره
393
00:23:48,991 --> 00:23:51,994
راستش من متوجهـش شدم
394
00:23:52,035 --> 00:23:54,037
همینـطور دوست پسر سابقـم
395
00:23:56,206 --> 00:23:58,167
ازم بازخواست کرد
396
00:23:58,208 --> 00:24:02,045
رفتـم تو حالت دفاعی
متـقاعدش کردم که شکاک شده
397
00:24:02,444 --> 00:24:05,147
واقعا رفتار گوهی داشتـم
398
00:24:07,217 --> 00:24:08,927
درست میگی، میدونی
399
00:24:08,969 --> 00:24:11,597
من تو قرار خیلی خوبم
400
00:24:11,638 --> 00:24:14,641
ولی در دراز مدت کنارم بودن خیلی
کار سختیـه
401
00:24:16,977 --> 00:24:19,354
پس تصمیم گرفتیم جدا بشیم
402
00:24:21,932 --> 00:24:22,943
.باشه
403
00:24:24,401 --> 00:24:26,361
برای کی بود این داستان ؟
404
00:24:26,403 --> 00:24:28,572
چند هفته پیش
405
00:24:32,367 --> 00:24:33,952
ببخشید
406
00:24:33,994 --> 00:24:37,247
نه، اشکال نداره
407
00:24:37,289 --> 00:24:39,208
... میدونی، منظورم اینه
408
00:24:39,249 --> 00:24:42,920
ما هیچ وقت در باره یه مساله جدی
باهم حرف نزدیم
409
00:24:43,014 --> 00:24:45,464
فقط گپ زدیم
410
00:24:45,505 --> 00:24:47,702
خب، قطعا این یه صحبت جدی بود
411
00:25:21,004 --> 00:25:22,900
راحت رفتی داخل خونه ؟
412
00:25:22,925 --> 00:25:24,002
آره
413
00:25:24,044 --> 00:25:26,004
یه مقدار لباس برات گذاشتم تو کمد
414
00:25:26,046 --> 00:25:27,449
ممنون
415
00:26:28,317 --> 00:26:30,527
خونه در چه وضعی بود
416
00:26:30,569 --> 00:26:32,937
مثل صحنه جنایات منسـون
(قاتل سریالی)
417
00:27:15,157 --> 00:27:16,992
قهـوه ؟
418
00:27:17,651 --> 00:27:19,354
.ممنون
419
00:27:21,078 --> 00:27:23,789
دانمارکی یا اشترودل ؟ -
فرقی نداره -
420
00:27:23,830 --> 00:27:26,792
قانونش اینه که جواب بدی
421
00:27:26,833 --> 00:27:28,835
دانمارکی پس
422
00:27:30,587 --> 00:27:32,328
.ممنون
423
00:27:37,677 --> 00:27:40,097
چه منظره قشنگی
424
00:27:40,560 --> 00:27:42,099
.آره
425
00:27:42,140 --> 00:27:45,977
تحت تاثیر قرار گرفتم که با تمایل شدیدت برای
گذاشتنش تو اینستاگرام مبارزه کردی
426
00:27:46,019 --> 00:27:48,522
میزاشتم، ولی شارژم تمـوم شده
427
00:27:52,692 --> 00:27:53,812
.آره
428
00:27:54,361 --> 00:27:56,780
... باید اعتراف کنم، من
429
00:27:56,822 --> 00:28:01,243
خیالپـردازی میکردم ، شب بمونی پـیشم
430
00:28:01,284 --> 00:28:04,070
و بعد صبحش باهم صبحونه بخوریم
431
00:28:04,788 --> 00:28:07,290
فقط یکم تو تخیلاتـم متفاوت بود
432
00:28:07,332 --> 00:28:09,418
خب، اون هنـوز میتونه اتفاق بیوفته
433
00:28:09,459 --> 00:28:11,503
واقعا؟
بعد از اتفاق های امشب
434
00:28:11,545 --> 00:28:13,422
خواهش میکنم، دچار یه حمله اضطراب نشو
435
00:28:13,463 --> 00:28:15,590
تیکه سنگین بود
436
00:28:15,632 --> 00:28:20,053
با اینحال، همین هم خوب ـه
437
00:28:20,306 --> 00:28:22,848
نه ؟
438
00:28:22,889 --> 00:28:25,809
بهتر از خوب ـه
439
00:28:26,310 --> 00:28:29,563
بیا، به سلامتـی زندگی جـدید شگفـت انگـیزت
440
00:28:30,799 --> 00:28:33,233
وای، آپارتمانم
441
00:28:33,275 --> 00:28:36,153
خدایا -
کمکـت میکنم تمیزش کنی -
442
00:28:36,194 --> 00:28:38,530
کمک میکنی اسباب کشی کنم برم؟
443
00:28:40,481 --> 00:28:42,692
میشه یه کم اینجا بشـینیم
444
00:28:44,710 --> 00:28:46,128
.البته
445
00:28:47,622 --> 00:28:50,083
ولی یکم دراز بکشم
446
00:28:50,125 --> 00:28:52,127
اشکال نداره ؟
447
00:28:57,883 --> 00:28:59,843
یه لحظه اینـو بگیر
448
00:28:59,885 --> 00:29:01,887
ممنون
449
00:29:05,495 --> 00:29:06,996
... چیکار میکنی -
... میخوام -
450
00:29:07,021 --> 00:29:08,135
میشه
451
00:29:08,160 --> 00:29:09,620
نمیتونم
452
00:29:10,535 --> 00:29:12,898
ممنون، خیلی خوبه
453
00:29:31,249 --> 00:29:33,668
میشه یه چیزی بگم
454
00:29:36,004 --> 00:29:39,925
واقعا ممنونم بخاطر این
455
00:29:39,966 --> 00:29:42,440
از ته دل میگم
456
00:29:42,761 --> 00:29:45,764
میدونم تازه آشنا شدیـم
457
00:29:45,805 --> 00:29:47,849
هیچ چیزی واقعا بینمون اتفاق نیوفتاده
458
00:29:47,891 --> 00:29:50,977
و میدونم تازگی از یه
رابطه پرتنش بیرون اومدی
459
00:29:51,019 --> 00:29:56,149
و من رو احتمالا
برای رابطه دراز مدت در نظر نداری
460
00:29:56,191 --> 00:30:00,779
ولی فقط میخوام بگم
هر چی بشه
461
00:30:00,820 --> 00:30:03,448
این برام ارزشـمنده
462
00:30:03,490 --> 00:30:06,284
صادقانه میگم
اگه هیچ وقت دیگه نبینمت
463
00:30:06,326 --> 00:30:08,787
یا مدت زیادی پیشم باشی
464
00:30:08,828 --> 00:30:12,457
یا هر چیزی بین این دوحالت
... همش
465
00:30:18,214 --> 00:30:20,149
یاسمین، خوابیدی ؟
466
00:30:23,401 --> 00:30:24,511
چیه
467
00:30:24,553 --> 00:30:26,560
چقدر از حرفام رو شنیدی؟
468
00:30:27,210 --> 00:30:29,834
چرا هنوز حرف میـزنی، راب
469
00:30:30,030 --> 00:30:32,956
نمیدونم، ببخشید
470
00:30:35,334 --> 00:30:36,341
حلـه
471
00:30:47,857 --> 00:30:51,909
: ترجمه و زیرنویس
Sadeq Dreamer
472
00:30:51,934 --> 00:30:56,821
ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی شـوتـایـم
« WwW.Show-Time.iN »
473
00:30:56,846 --> 00:30:59,782
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Showtime