โมเดิร์นเลิฟ
ลูกเป็นมากกว่าที่พ่อฝันไว้
ลูกฉลาด สวย
ประสบความสำเร็จ ใจดี
และในที่สุดก็อายุ 21 ปี
ไม่ว่าใครก็จะภูมิใจที่ได้เป็นพ่อของลูก
แต่รู้ไหม ไม่ใช่ทุกคนที่ได้เป็น
มีแต่พ่อ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อจะโชคดีขนาดนี้
แด่แทมี่
ครบรอบวันเกิดปีที่ 21
ขอบคุณค่ะ พ่อ
แต่พ่อไม่ต้องพูดซึ้งมากก็ได้
พ่อทำหนูขายหน้าต่อหน้าแมดดี้แล้ว
ไม่ค่ะ หนูชอบ พูดต่อเลย
ยกโทษให้ฉันนะ แมดดี้
ลูกสาวเราไม่ได้จะอายุครบ 21 กันทุกวัน
พอได้แล้ว
ขอให้ปีแรกแห่งการเป็นผู้ใหญ่
นำลูกไปสู่เส้นทางแห่งการเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง
ซึ่งเราทุกคนต่างรู้ว่าฟ้าลิขิตให้ลูกเป็น
รักลูกจ้ะ แทมี่
หนูจะอ้วกพุ่งใส่แล้วนะถ้าพ่อไม่หยุด
แล้วหนูก็เป็นผู้ใหญ่ ตั้งแต่อายุ 18 แล้วพ่อ เอาจริงๆ
หนูก็เพิ่งอายุ 21 ใช่ไหมจ๊ะ แมดดี้
ค่ะ สามเดือนที่แล้ว
หวังว่าพ่อหนูคงไม่ทำหนูขายหน้า เหมือนตาเฒ่าใจอ่อนคนนี้นะ
- ไม่เอาน่า - เปล่าเลย ไม่ค่ะ
ฉันอายุครบ 21 แบบนี้
งานฉลองของฉัน ไม่ใช่อะไรที่พ่อจะเห็นชอบ
แต่ก็ไม่เป็นไร เพราะเขาไม่อยู่ด้วย
ฉันชินกับการไม่มีพ่อแล้วล่ะ
ฉันไม่คิดเรื่องเขามากขนาดนั้นแล้วด้วยซ้ำ
เราน่าจะใช้ซีบีทีมาตรฐานและ...
จนกระทั่งมีคนทำให้ฉันคิดถึงเขา
- มากๆ - ในทางทฤษฎี มันน่าจะทน...
ผู้ชายคนนี้
เขามีเศษขนมปัง เกาะเสื้อสเวตเตอร์เสมอ
ผมจอนข้างหูแซมสีเงินหน่อยๆ
ผมกลางกระหม่อมของเขาเริ่มบาง
แต่เขาก็หล่อนะ
เหมือนนักแสดงที่เล่นเป็นพ่อในโฆษณา สมาคมผู้สูงอายุแห่งอเมริกา
ชีวิตขึ้นอยู่กับมัน
ง่ายๆ ก็คือเขาเป็น ตัวบำบัดความใคร่พ่อของฉัน
เสียอย่างเดียวตรงที่พุงเขาไม่ใหญ่พอ
เพื่อความเป็นพ่อที่เหมาะสมแก่สายตา พุงเขาต้องหลามจนแตะเข่า
ฉันคิดแผนขึ้นมา
ฉันจะอบคุกกี้ไว้สำหรับห้องขนม ส่งต่อให้หน่อย
ช็อกโกแลตชิปหรือโอ๊ตมีล
กะแล้วว่าเขาต้องเลือกช็อกโกแลตชิป
กะแล้วเชียว
เขาเหมือนคุณพ่อ ก็แค่กินมื้อค่ำใช่มั้ย
ฉันหาข้ออ้างทุกข้อเพื่ออ้อยอิ่ง อยู่นอกออฟฟิศของเขา
เขาต้องฟังดนตรีคลาสสิกแน่นอนอยู่แล้ว
เหมือนอัจฉริยะด้านหุ่นยนต์ที่เคารพตัวเอง
ฉันอยากหาเหตุผลที่จะเข้าไปข้างใน
ไปดูโต๊ะทำงาน ดูหนังสือของเขา
ไม่แน่เขาอาจจะมีต้นไม้ในกระถาง
รูปในอดีตที่ใส่กรอบไว้
ว่าไง
หวัดดี ให้ช่วยอะไรไหม
ก็แค่ดนตรีน่ะค่ะ
- ดังไปเหรอ - ไม่ค่ะ ไม่
ฉันอยากรู้ว่าของใคร
โยโย่มา
อัลบั้มบาคโซโลเชลโลสวีท
ชอบเหรอ
ค่ะ ชอบมาก
โอเค
ขอกาแฟ ใส่นมให้ด้วยนะ
- ไง - หวัดดีค่ะ
เธอคือคนที่ทำคุกกี้ช็อกโกแลตชิปพวกนั้น
ผิดจริงค่ะ
ฉันกินหมดเลย ฉันจะอ้วนแล้วนะ แมเดอลีน
มีแค่พ่อฉันคนเดียวที่เรียกฉันด้วยชื่อเต็ม
ปกติคนอื่นเรียกฉันว่าแมดดี้
คุณชอบกาแฟเหรอคะ หนูก็ชอบ
ชอบเป็ดไหม
ใครกันจะไม่ชอบเป็ด
ว่างๆ อยากไปทานมื้อค่ำด้วยกันไหมล่ะ
ที่ทำงานมีวิศวกรอาวุโสคนนึง เขาทำเรื่องปัญญาประดิษฐ์
พวกโดรนใต้น้ำ ที่เก็บข้อมูลอุตุนิยมวิทยาใต้ทะเล
วัดระดับความเค็ม ระดับคาร์บอน พวกเรื่องฉลาดๆ พวกนั้นน่ะ
ฟังดูเจ๋งดีนะ
คืนนี้ฉันจะไปกินมื้อค่ำกับเขา
- นั่นมันชวนแหวะนะ - ไม่แหวะสักนิด ไม่เห็นเป็นไร
- ได้ไง - เขาแก่กว่าฉัน 30 ปีได้มั้ง
ก็ไม่เคยห้ามพวกนั้นได้นี่
ฉันรู้ แต่เขาแก่แบบแก่จริงๆ
เขาเป็นพ่อฉันจริงๆ เลยแหละ เหมือนแม้กระทั่งกลิ่น
เธอไปดมกลิ่นเขามาแล้วเหรอ
ฉันเอาเอกสารไปวางที่โต๊ะทำงานเขา
แล้วฉันชะโงกไป
ได้กลิ่นผู้ชายแก่ๆ
เหมือนที่พ่อฉันก็มีกลิ่นนั้น
มันเป็นปกตินะ กลิ่นชายแก่
ไปค้นดูสิ
คนแก่ผลิตเบนโซไธอาซอล กับโนนานอลมากขึ้น
แบบไม่เอาข้างหลังเนี่ยนะ
มันคือสารเมตาโบไลท์
หุบปากเลย
กลิ่นเขายังเหมือนยาลดกรด
ฉันว่าเขามีปัญหาย่อยยาก
อยากรู้จังว่าทำไมเขาไม่อ้วนขึ้นเลย ไม่รู้สินะ
งั้นคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้นกันแน่ เธอจะไปกินมื้อค่ำที่ไหน
ที่อะพาร์ตเมนต์ของเขา
เขาจะทำอาหารให้เธอเหรอ นี่มันเดตกันแล้ว
ไม่ใช่เดต
งั้นเธอรีดเสื้อทำไม
ฉันรีดทุกวันอยู่แล้ว
ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่เมื่อกี้
โอเค แมดดี้ เอาที่สบายใจ
แต่อย่านอนกับเขาในคืนที่ไม่ได้เดตกัน เพราะถ้างั้นมันก็จะ...
เป็นเดต
- ไม่ใช่เดต - จ้า เออ
มันคือเดต
แต่ออกจะเป็นการเดตกับคุณพ่อมากกว่า
ก็ฟังคำถามพวกนี้ที่เขาถามสิ
แมเดอลีน เธอชอบท่องเที่ยวไหม
อนาคตเธอฝันว่าอยากทำอะไรบ้าง
ทำไมถึงมาหมกตัว อยู่ในแผนกวิจัยและพัฒนาแบบนี้
คำถามยอดคุณพ่อล้วนๆ
เธอทำหน้าแบบนั้นในที่ประชุม
เหมือนเธอกำลังจดโน้ต เรื่องความตลกของมนุษย์
เอาไว้เขียนนิยาย
เธอเป็นผู้สังเกตการณ์ ชอบมองดูทุกอย่าง
อย่างตอนนี้ หนูก็ดูคุณทำอาหาร
ฉันดีใจที่เธอมา
ฉันเองก็ไม่แน่ใจว่าเธอจะมาไหม
นี่ ฉันอยากให้เธอลองชิมริซอตโต
มันน่าจะออกครีมๆ ผสมกับเม็ดข้าว เป่าสิ
ระวังนะ
มันเป็นครีมๆ ดีค่ะ
นี่คือเดตแน่ๆ
กินของหวานแล้วเธอจะกลับบ้าน
ใจเย็น
ปีเตอร์คะ
ในนี้
ไง มานี่สิ
ฉันอยากให้เธอฟังเพลงนี้
ชูมานน์แต่งเพลงนี้ให้ภรรยา ก่อนเขาเป็นบ้า
เขามีกลิ่นไวน์กับส้มและความพึ่งพาได้
เขามีผ้ารองผ้าห่มสีเทา
เขาคือผ้ารองผ้าห่มสีเทา
ฉันอยู่ในสวรรค์
ดีจังเลย
ฉันก็ว่าเธอน่าจะชอบ
คุณเล่นกอล์ฟเหรอคะ
เปล่า ทำไมเหรอ
เพราะถุงเท้าคุณ มีลายสนามพัตต์กอล์ฟเล็กๆ
มีเหรอ
ค่ะ ดูสิ
แบบนี้เป็นไง
เดี๋ยว อย่าโยนทิ้งสิคะ
- ทำไม - หนูชอบ
ฉันก็แค่รู้สึกสบายๆ ขึ้น
ฉันจะทำให้เธอรู้สึกสบายขึ้นได้ยังไง
เล่าเรื่องให้หนูฟังก็ได้ค่ะ
เรื่องประเภทไหน
เรื่องสมัยหนูยังเด็ก
เรื่อง... คือตอนนั้นฉันยังไม่รู้จักเธอ
ค่ะ แต่ถ้าคุณรู้จักล่ะ
หนูก็แค่เล่นไปเรื่อย เป็นแค่เกม
โอเค เกมอะไร
คือนั่น...
คุณแสร้งทำเป็นพ่อหนูสักแป๊บนึง
พ่อเธอ ให้ฉันแกล้งทำว่าเป็นพ่อเธอเหรอ
ถ้าคุณอยากทำนะคะ
แล้วพ่อจริงๆ ของเธออยู่ไหน
เขาตายตอนหนูอายุ 11
เสียใจด้วยนะ
แล้วเธออยากให้ฉัน...
ไม่ๆ คือถ้าคุณคิดว่ามันพิลึก
- ก็ไม่ต้องทำ - มันก็พิลึกหน่อยๆ
งั้นก็ไม่เป็นไร ลืมมันไปเถอะค่ะ
กาลครั้งหนึ่ง...
ไม่ อย่านะ
มีสาวน้อยคนหนึ่ง
เธอมีดวงตากลมโตสีฟ้าและ
ผมสั้นสีทอง ชื่อของเธอก็คือแมเดอลีน
พอเถอะ ไม่เอาแล้ว พอค่ะ หนูเขินแล้ว
หนูดื่มไวน์มากไป ทีนี้เลยทำตัวไร้สาระ
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
หนูไปงานวันเกิดเพื่อนเมื่อสัปดาห์ก่อน
แล้วพ่อของเพื่อนมาด้วย
แล้วเขาพูดพวก "พ่อภูมิใจในตัวลูก" ประมาณนี้กับเพื่อนหนู
"ลูกเป็นหญิงสาวที่ปราดเปรื่อง
"ลูกจะทำตามความฝันได้หมดทุกข้อ
"ทุกอย่างจะลงเอยด้วยดี"
แล้วมันทำให้ใจหนูสลาย
ไม่เคยมีใครพูดอะไรแบบนั้นกับหนูเลย
นับแต่วันนั้น หนูก็พังยับ
เสียใจด้วย
ไม่ค่ะ ไม่
นี่ ฉันเข้าใจ
คุณเข้าใจเหรอ
ยังไง
เพราะฉันเป็นพ่อคน
จริงเหรอคะ
กี่คน
สอง
กี่ขวบแล้วคะ
พวกเขาโตกว่าเธออีก
พระเจ้า
ไปเถอะ
หลังจากนั้น พ่ออัจฉริยะกับฉันก็เป็นมิตรกัน แต่ห่างกันไปหลายสัปดาห์
ฉันตกใจที่ได้รู้ตัวว่าคิดถึงเขามากแค่ไหน
อย่างน้อยฉันก็มีถุงเท้ากอล์ฟของเขา
ฉันเอามันกลับบ้านมาด้วยในคืนริซอตโต
มันช่วยให้ฉันหลับลง
คืนนั้นพ่ออัจฉริยะพูดว่าเขาเข้าใจฉัน
"ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ"
เขาพูดตามนั้นไม่มีผิด
ไม่แน่ฉันอาจต้องเจอหน้าเขาอีกครั้ง
คุณดูเศร้านะ ทำไมไม่ยิ้มเลย
ยิ้มแล้วคุณสวยนะ
คืองี้นะ ไม่ใช่หน้าที่ฉันที่ต้องดูสวยเพื่อคุณ
ฉันจะยิ้มถ้าอยากยิ้ม
คุณไม่สนใจเหรอถ้าดูน่าเกลียด
คุณช่วยมองถนน แล้วทำงานไปเงียบๆ ได้ไหม
ไม่เห็นต้องพูดด้วยน้ำเสียงแบบนั้น ผมก็แค่พูดด้วยดีๆ
ระวัง!
พอคนขับอูเบอร์กรุณาจัดการให้ ศีรษะฉันโดนกระแทก
ฉันก็รู้เลยว่าอยากโทรหาใคร
คุณได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้วใช่ไหม คุณตำรวจ
ผมอยากพาเธอไปห้องฉุกเฉิน ไปตรวจดูอาการหน่อย
ห้องฉุกเฉินเหรอ หนูไม่ต้องไปหรอก
สมองเธออาจกระทบกระเทือน ไปตรวจดูจะดีที่สุด
เรื่องนี้ถ้าเป็นฉัน ฉันจะฟังพ่อนะ ไปได้แล้วค่ะ
ขอบคุณครับ คุณตำรวจ มาเถอะ
ถึงจะเจอกันในสภาพนี้ ฉันก็ดีใจนะ
ขอบคุณที่มาค่ะ
ฉันดีใจที่เธอโทรหา
แปลกใจแต่ก็ดีใจ
หนูคิดถึงคุณ
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันไม่จำเป็นต้องตรวจเอ็มอาร์ไอ
ฉันแทบไม่ได้กระแทกหัวตัวเอง
แต่ปีเตอร์มีความห่วงใยฉัน แบบคุณพ่อ
จนฉันรู้สึกจำเป็นต้อง บรรเทาความกลัวของเขา
เอ็มอาร์ไอสักหน่อยก็ไม่เสียหายอะไร ไม่เลยสักนิด
- คุณเป็นโรคกลัวที่แคบเหรอ - มากๆ ค่ะ ฉันกังวลเวลาอยู่ที่แคบ
ฉันจะอยู่ข้างๆ ตรงนี้
คุณจับเท้าหนูไว้ได้ไหม
ได้สิ ฉันจะจับเท้าเธอไว้ตลอดเลย
ถ้าหนูจิกนิ้วเท้า นั่นแปลว่าหนูกลัว โอเคนะคะ
โอเค ถ้าเธอจิกนิ้วเท้า ฉันจะรู้ว่าเธอกลัว
ฉันจะบีบเท้าเธอ และบอกให้รู้ว่าทุกอย่างโอเค
ทุกอย่างโอเค
ฉันรักเอ็มอาร์ไอครั้งนั้น
นี่อย่างกับ 45 นาทีที่ดีที่สุดในชีวิต
สองสามอาทิตย์ต่อมา
พ่ออัจฉริยะก็ช่วยฉันจัดการ ปัญหาทุกอย่างที่ฉันมี
- นี่ค่ะ - ขอบใจ
เขาเหมือนพ่อในฝัน
ในส้วมนั่นอึเธอเหรอ
เชื่อไหมล่ะ
ไม่เชื่อเลย เกินไปอะ
- เขาสุดยอดมาก - ใช่ไหมล่ะ
อยากได้สักคน
เธอมีอยู่แล้วคนนึง
เรียบร้อย
พ่ออัจฉริยะกับฉันเริ่มไปเที่ยวด้วยกัน ช่วงสุดสัปดาห์
เหมือนเขารู้ดีว่าต้องทำยังไงกับฉัน
แพะตัวนี้...
- ฟังดูเหมือนคนเลย - พระเจ้า นี่มันเกินไปแล้ว
ฉันถอยกลับสู่สภาพเดิมอย่างดิบดี
ฉันยอมให้ปีเตอร์ซื้อสายไหมให้เลยนะ เอากับฉันสิ
มันเกินขอบเขตไปมาก แม้กระทั่งกับฉันเอง
แล้วเขาก็ซื้อตุ๊กตาสิงโตทะเลให้ฉัน
ป๊ะป๋าๆ
พวกเรา... ไปเถอะ
ดึงตัวหนูออกมาทำไมคะ
ไปดูลิงทางโน้นกันดีกว่า
คุณจะหนีเด็กเล็กตรงนั้นเหรอ
พูดอะไรของเธอ
อ้าว โจนาธานนี่นา หวัดดี
มาทำอะไรที่สวนสัตว์คะ น่าจะโทรหาเรา
ใช่ ปกติก็ไม่มาที่นี่หรอก ไม่ได้คาดคิดน่ะ
ฉันแมดดี้ค่ะ ฉันทำงานกับปีเตอร์
ฉันเลสลี
เลสลีเป็นลูกสาวฉัน
เดี๋ยวนี้พ่อทำงานวันอาทิตย์แล้วเหรอ
ใช่ โหดร้ายมาก
คือเขากดดันเราตลอด ไม่หยุดหย่อน
แล้วพ่อก็เลยตัดสินใจ มาพักผ่อนในสวนสัตว์ ว้าว
ตลกจังเลย
- แปลกมาก - ใช่
คุณมีสิงโตทะเล
ใช่ ใช่จ้ะ
ขอผมอุ้มได้ไหม
ผมรักมัน
โอเค ลูกรัก คืนพี่เขาไปได้แล้วจ้ะ
ไม่! ผมอยากได้
เอางี้ไหม ให้หลานเก็บไว้ ให้เขาไปเถอะ
ไม่มีปัญหาหรอก จริงไหม
จริงไหม
จริง แน่นอน ให้เธอจ้ะ
- พูด "ขอบคุณ" สิ - ขอบคุณครับ
นี่ พ่อต้องกลับไปทำงานแล้ว
โอเคค่ะ บอกลาคุณตาเร็ว โจนาธาน
แปะมือกันครับ คุณตา
โอเค แล้วเจอกันนะ โจนาธาน
หนูจะยังได้เจอพ่อเสาร์หน้าไหมคะ ที่ว่าจะกินมื้อสายกัน หรือพ่อจะทำงาน
เสาร์หน้าเจอกัน
ได้ค่ะ
- บ๊ายบาย หลาน - บาย
- ผมอยากไปดูจระเข้
จระเข้...
หนูชอบไปหมดทุกอย่างเลย
จริงเหรอ
เพราะฉันนึกว่าเธอจะ...
นึกว่าเธออาจจะไม่ชอบ ส่วนที่เป็น "คุณตา" นั่น
ล้อเล่นกันเหรอคะ หนูชอบส่วนนั้น
หนูรักหมดเลย
ยกเว้นตรงที่ต้องยกสิงโตทะเลให้เด็ก
คือหนูตั้งชื่อให้มันไปแล้วว่าคุณสิงโตทะเล
ขอโทษนะ
โห สวยจัง
- สีสวยมาก - มาเถอะ
- เก๋ดีนะคะ - เธอต้องมีโค้ตดีๆ สักตัว
ใส่ตัวนั้นเดี๋ยวหน้าหนาวก็เป็นหวัดพอดี
ถ้าได้ตัวนี้ก็ดีสิ
อยากได้ไหม
มันตั้ง 395 ดอลลาร์
แต่เธออยากได้ไหมล่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่เป็นของหนู
รักมันมากเลย
- อย่างนี้นะ เธอช่วยอะไรฉันหน่อยสิ - อะไรคะ
- นี่ มานี่ - คะ
เอาใจฉันหน่อยนะ เอาฮู้ดคลุมผมที
โอ พระเจ้า
เธอน่ารักมาก
ทำห่าอะไรเนี่ย
อะไร โกรธเหรอ
- นั่นมันอะไร - จูบไง
ฉันก็นึกว่าเรามีอะไรต่อกัน นึกว่าเธอชอบฉัน
- ไม่ใช่ในแง่นั้น - จริงเหรอ
- คือฉันแปลกใจนะที่... - คุณแก่กว่าหนู 30 ปีได้มั้ง
เธอเอาเรื่องอายุมาติฉันเหรอ
เธอให้ท่าฉัน มาหลายอาทิตย์แล้ว แมเดอลีน
- หนูเนี่ยนะ ให้ท่าคุณ - ใช่
หนูไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากบอกคุณ
บอกอะไร เธอบอกอะไรฉัน หา
บอกคุณเป็นนัยๆ ด้วยท่าทางและคำพูด
ที่จะไม่ทำให้คุณเสียความรู้สึก ว่าหนูไม่ได้ชอบคุณแบบนั้น
คุณคิดอะไรของคุณ
ช่วยใจเย็นๆ ก่อนได้ไหม แล้วก็อย่า
ทำตัวเหมือนเธอไม่ได้มีส่วนผิด ในเรื่องนี้เลยสักนิดเดียว
นอนบนเตียงกับฉันเนี่ยนะ
- นั่นมันแค่นอนกอดกัน - เธอเรียกมันว่างั้นเหรอ
เพราะเธอดันหน้าอกเบียดฉัน อย่ามาพูดว่าไม่ได้ทำ
โอ๊ย ให้ตาย! นั่นไม่ได้ตั้งใจนะ จะให้หนูทำยังไงล่ะ
มันอยู่ข้างหน้า ไม่ได้มีความหมายอะไร
งั้นไอ้นอนกอดแบบนั้นมันคืออะไร
แบบพ่อลูกไง
"แบบพ่อลูก" งั้นเหรอ
งั้นฉันเป็นพ่อเธอใช่ไหม
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
เธอต้องหัดโตได้แล้ว นี่มันป่วยจิต
แล้วเอาเด็กอ่อนกว่าตัวเอง 40 ปี ไม่ป่วยจิตเหรอ
สี่สิบเหรอ ไปเอา 40 มาจากไหน
ตั้งตัวเป็นศัตรูกันมากเกินไปแล้ว
ทั้งที่เพิ่งยอมให้ฉันซื้อโค้ตหรูๆ ให้
นั่นไง
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณลดค่า ความสัมพันธ์ของเราเป็นตัวเลขไร้จิตใจ
นี่มันอะไร โค้ตแลกเซ็กส์เหรอ
ถามจริง
นี่เป็นการซื้อขายเหรอ
- ทำอะไร - ไม่ หนูแค่... เอาไป
- ไม่ แค่... - เอ้า เอาไปเลย
ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น
ฉันอยากให้เธอเก็บโค้ตตัวนี้ไว้
มันไม่ใช่การแลกเปลี่ยน ไม่ใช่แน่ๆ
- เธอจะหนาวตาย ใส่เถอะ - ไม่
หนูไม่อยากแตะต้องโค้ตตัวนั้นอีก ช่างเสื้อโค้ตห่านี่
งั้นก็เอานี่ ใส่ของฉันแทนได้ไหม
เรื่องราวมันเลยเถิด
ฉันไม่ได้หมายความตามที่พูด โอเคไหม ฉันแค่...
ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่ เข้าใจไหม
หนูต่างหากที่โง่
คุณไม่ซื้อโค้ตให้หนูเพราะใจดีแน่ๆ อยู่แล้ว
ไม่ใช่เพราะหนูต้องใช้ ไม่ใช่เพราะ...
ไม่ใช่เพราะคุณอยากดูแลหนูสักนิด
คือหนูคิดเข้าไปได้ยังไง ว่าแค่นั้นมันพอแล้วสำหรับคุณ
ไม่รู้สินะ แมเดอลีน มันพอไหมล่ะ
สำหรับผู้ชายส่วนใหญ่ จากประสบการณ์ของเธอน่ะ
หนูไม่รู้
หนู...
หนูไม่มีประสบการณ์อะไรกับผู้ชายทั้งนั้น
หนูไม่รู้ว่ามันรู้สึกยังไง
ที่ได้มีผู้ชายสักคนเอาใจใส่เรา แค่เพราะอยากดูแลเราเฉยๆ
เธอคาดหวังมากเลยนะ
ถ้าคิดจริงๆ ว่าจะเป็นความสัมพันธ์ รักกันแบบไม่ชู้สาว
คือแล้วเขาจะได้อะไร
ฉันไง
ได้ทั้งหมดของฉัน
ยกเว้นเซ็กส์
แน่ใจนะว่าไม่อยากนอนกับคุณตา
ฉันไม่ได้ติดใจเขาแบบนั้น ไม่เอาน่า แทมี่
เธอคือคนที่พูดเองนะว่ามันน่าแหวะ
มันชวนแหวะ แต่ใครจะไปสน
เธอต้องรับได้ทั้งข้อดีและข้อเสีย
แถมไฟนำร่องมันพัง เราต้องหาคนมาซ่อม
เธอไม่คิดว่า จะลองให้โอกาสเขาอีกครั้งได้เหรอ
ฉันหลับตาและพยายามจะรู้สึกดี กับการมีเซ็กส์กับพ่ออัจฉริยะ
ฉันพยายามแล้วจริงๆ
รู้สึกดีไหม ชอบรึเปล่า
เธอเซ็กซี่มากเลย เธอเหมือน...
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น โอเคนะ
แต่ฉันนึกภาพตัวเองกับเขาไม่ออก
ฉันก็แค่ไม่ได้ชอบเขาแบบนั้น
ฉันตัดสินใจว่า ต้องตัดขาดจากพ่ออัจฉริยะให้ได้
แมเดอลีน
คะ
ออกไปคุยกันข้างนอกสักเดี๋ยวได้ไหม
มีอะไรคะ
ฉันมีเรื่องสำคัญที่อยากบอกเธอ
ตายแล้ว หนูโดนไล่ออก
- อะไรนะ - หนูโดนไล่ออก คุณทำให้หนูโดนไล่ออก
- หนูพูดถูกไหม ถูกใช่ไหม - เดี๋ยวนะ แค่...
เพราะปกติมันจะเกิดขึ้นอย่างนั้นเลย
หนูกวนใจคุณ
คุณก็เลยจะหาทางกำจัดหนูไปให้พ้นสายตา
แล้วหนูก็จะได้รายงานผลการทำงานแย่ๆ
แล้วคนก็จะรู้ว่าหนูถ่ายเอกสารเยอะมาก
แล้วเขาก็จะไล่หนูออก
นี่ มันไม่เกิดเรื่องแบบนั้นหรอก
จริงเหรอ
จริง
เราทำลงไปด้วยกันทั้งคู่
ฉันจะไม่มีวันโทษเธอคนเดียว
ฉันจะไม่มีวันพยายามบีบให้เธอต้องออก
โอเคไหม
ฟังนะ...
ฉันอยากคุยกับเธอส่วนตัวเพราะอยาก...
บอกเธอ...
ว่าฉันจะไป
ว่าไงนะคะ
ฉันจะไปแล้ว
ฉันจะลาพักสักหน่อย
อะไรกัน กะทันหันอย่างนี้เลยเหรอ
พอดีจัดการขอลาพักยาวได้
เป็นเพราะหนูใช่ไหม
ใช่
- หนูขอโทษ หนูไม่เคย... - ไม่ ไม่ต้อง
อย่า... มัน...
- หนูไม่มีวัน... - ใช่ ฉันรู้
มันทำให้ตาสว่าง
ฉันผ่าน...
คุณร้องไห้เหรอเนี่ย
คุณแก่... คุณแก่เกินจะร้องไห้ ไปหน่อยแล้วไหม
ทำไมฉันจะร้องไห้ไม่ได้ ทำไมฉันจะรู้สึกอะไรกับเรื่องนี้บ้างไม่ได้
แค่เพราะฉันแก่กว่างั้นเหรอ
มันไร้สาระมากที่คิดว่าคนแก่จะ...
จัดการควบคุมอะไรได้ดี
มันไม่ต่างกันหรอก เราก็แค่พยายามคิดหาทางออกไปเรื่อย
หนูเสียใจจริงๆ
ฉันมีเรื่องที่อยากบอกเธอ
และอยากให้เธอตั้งใจฟัง และเข้าใจให้ดี แมเดอลีน
โอเคค่ะ
ฉันอยากให้เธอรู้ว่า...
เธอเป็นเด็กสาวที่วิเศษมาก
ทั้งฉลาด
มีไหวพริบ สวย
และไม่ว่าเธอจะตั้งใจทำอะไร
เธอจะก็ทำได้จนสำเร็จลุล่วง
เธอโตขึ้นมาเป็นหญิงสาวที่น่าทึ่ง
เธอคือลูกสาวในฝันของพ่อทุกคน
ฉัน...
ฉันภูมิใจในตัวเธอมากเหลือเกิน แมเดอลีน
ในจังหวะนั้น มีบางอย่างขยับเปลี่ยนไป
ขณะเฝ้ามองพ่ออัจฉริยะเดินจากไป
ฉันรู้สึกถูกปลดปล่อย ถูกกระเทาะแตกออก
คำของเขามีอำนาจสร้างความเปลี่ยนแปลง
ทันใดนั้น ฉันก็โตเป็นผู้ใหญ่เสียที
เดี๋ยวค่ะ